Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,733 --> 00:00:31,090
Hey man, what the hell?
2
00:00:31,592 --> 00:00:34,838
- Wait five minutes, dude.
- Move your car, I need to go!
3
00:00:35,280 --> 00:00:37,872
Five minutes won’t decide
anything. I’ll finish soon.
4
00:00:38,020 --> 00:00:39,834
I have fever, 39 degrees.
5
00:00:39,950 --> 00:00:42,784
I see that you’re in bad condition.
Wait in your car.
6
00:00:43,090 --> 00:00:45,776
I have rabies!
I need to see a doctor now!
7
00:00:46,037 --> 00:00:48,430
- Move your damn car!
- What are you doing?
8
00:00:48,980 --> 00:00:50,341
Are you insane?!
9
00:01:16,090 --> 00:01:17,780
ACADEMIA
10
00:01:18,840 --> 00:01:22,379
GALINA SUMINA
11
00:01:24,038 --> 00:01:26,741
MAKSIM BITYUKOV
12
00:01:27,951 --> 00:01:30,745
ELIZAVETA LOTOVA, ALEKSANDR
KONSTANTINOV, VLADIMIR YUMATOV
13
00:01:31,637 --> 00:01:35,190
ALEXANDR YATSKO, IGOR YURTAEV,
ERIK YARALOV
14
00:02:10,684 --> 00:02:15,803
ACADEMIA
15
00:02:24,405 --> 00:02:25,056
Hello.
16
00:02:25,562 --> 00:02:28,032
Hello. Alla!
Alla can you hear me?
17
00:02:28,373 --> 00:02:30,048
- Yes.
- When are you arriving?
18
00:02:31,381 --> 00:02:32,064
In the next few days.
19
00:02:33,010 --> 00:02:35,309
Tell me the date and flight number.
20
00:02:35,710 --> 00:02:38,600
There’s no need to meet us. We’re
coming in the evening, around 5 pm.
21
00:02:38,693 --> 00:02:40,053
You’ll have to ask
for a day off at work.
22
00:02:40,290 --> 00:02:43,072
Alla, it’s okay, I’ll ask for a day off.
Tell me the flight number.
23
00:02:43,957 --> 00:02:45,970
Don’t rush.
I’ll call you when I arrive.
24
00:02:46,346 --> 00:02:48,725
Alla, it’s okay. I just
want to meet my family.
25
00:02:49,589 --> 00:02:52,410
Don’t make a scene on the phone.
We’ll talk when we meet.
26
00:03:16,620 --> 00:03:20,698
So are you saying that
an unknown person
27
00:03:20,901 --> 00:03:23,910
all of a sudden attacked
and started choking you?
28
00:03:25,098 --> 00:03:29,066
Yes, exactly that happened.
All of a sudden he went insane.
29
00:03:29,626 --> 00:03:32,260
I cut off the traffic for a couple
of minutes, not a big deal.
30
00:03:32,700 --> 00:03:35,424
I’m completely sure that he had rabies.
31
00:03:36,500 --> 00:03:38,970
I got a rabies shot without even
waiting for a blood test result.
32
00:03:39,386 --> 00:03:41,400
Did he tell you that he has rabies?
33
00:03:41,520 --> 00:03:44,106
Yes. He said that he
needed to go to the doctor.
34
00:03:45,080 --> 00:03:45,984
I have rabies.
35
00:03:46,677 --> 00:03:47,973
And then he hit my car.
36
00:03:49,205 --> 00:03:50,336
Am I guilty of something?
37
00:03:51,237 --> 00:03:53,740
It’s pure self-defense.
38
00:03:54,528 --> 00:03:55,594
I was protecting myself.
39
00:03:56,330 --> 00:03:58,149
We still have to determine it.
40
00:04:05,310 --> 00:04:06,885
We have a new case.
41
00:04:07,077 --> 00:04:09,888
Man attacked a random
person on the street.
42
00:04:10,426 --> 00:04:12,544
And he killed him while
protecting himself.
43
00:04:12,670 --> 00:04:16,528
That’s strange. The attacker didn’t
have any psychiatric deviations.
44
00:04:17,045 --> 00:04:20,122
But he told that he’s sick with rabies.
45
00:04:20,762 --> 00:04:24,510
His name is Bazarov Filip Nikolaevich.
And also there’s a thing about him.
46
00:04:24,768 --> 00:04:28,650
- He kept a dog shelter.
- Any bite marks on his body?
47
00:04:29,168 --> 00:04:31,310
No marks found.
And that’s strange too.
48
00:04:31,546 --> 00:04:34,130
- Any witnesses of the incident?
- Yes.
49
00:04:34,261 --> 00:04:36,656
Witnesses confirm the
self-defense version.
50
00:04:36,808 --> 00:04:39,362
I thing we need to run
an expertise and find out
51
00:04:39,402 --> 00:04:41,830
- if Bazarov was really infected, right?
- Yes.
52
00:04:42,122 --> 00:04:45,013
Kirill, if you confirm the
diagnosis during the expertise,
53
00:04:45,540 --> 00:04:47,984
we can drop the charges
against an innocent man.
54
00:04:48,416 --> 00:04:51,578
Did Bazarov go to a doctor
about his suspected illness?
55
00:04:51,834 --> 00:04:55,710
Yes. I did some research.
And that’s what I’ve found out.
56
00:04:56,480 --> 00:04:59,696
He called a hospital
not long before death.
57
00:04:59,931 --> 00:05:02,407
He said the same thing,
that he had rabies and
58
00:05:02,458 --> 00:05:05,420
he was infected by his
enemies, through an injection.
59
00:05:05,706 --> 00:05:07,830
Is it possible to get
infected through a needle?
60
00:05:08,021 --> 00:05:09,130
Quite possible.
61
00:05:09,301 --> 00:05:11,240
The only problem is that
62
00:05:11,386 --> 00:05:13,960
finding a needle mark is
practically impossible.
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,690
It’s not like a bite, a bite
stays for a couple of years,
64
00:05:15,744 --> 00:05:17,340
especially if the would is inflamed.
65
00:05:17,818 --> 00:05:19,880
Needle mark disappears
within a couple of days.
66
00:05:19,908 --> 00:05:23,675
Rabies incubation period lasts
from a week up to a year.
67
00:05:29,511 --> 00:05:31,147
Right. No bite marks.
68
00:05:32,580 --> 00:05:35,037
Maybe he got infected through
some animal’s saliva.
69
00:05:36,480 --> 00:05:38,906
Could a rabid dog’s saliva have
gotten into a scratch or something?
70
00:05:39,095 --> 00:05:40,380
Yes, into a scratch or a mucous membrane.
71
00:05:41,658 --> 00:05:42,741
Into his eyes or mouth for example.
72
00:05:43,834 --> 00:05:46,750
But I don’t think that he was
stupid enough to kiss a rabid dog.
73
00:05:47,190 --> 00:05:48,389
He owned a dog shelter, didn’t he?
74
00:05:49,013 --> 00:05:50,130
He had to be aware of that.
75
00:05:50,346 --> 00:05:52,672
Yes he owned one.
I’m going to go there now.
76
00:05:53,248 --> 00:05:55,280
Do you want me to go with you?
Maybe I’ll see something.
77
00:05:55,610 --> 00:05:57,834
No, you need to do an autopsy first.
78
00:05:58,360 --> 00:06:00,293
Fine. I have a whole day
ahead of me. I’ll make it in time.
79
00:06:01,081 --> 00:06:03,780
Yes. Bruising on his knuckles.
He was in a fight.
80
00:06:05,430 --> 00:06:06,064
Kirill.
81
00:06:07,060 --> 00:06:09,424
What about science?
Your experiments?
82
00:06:09,834 --> 00:06:11,060
Enough with experiments.
83
00:06:12,680 --> 00:06:14,736
And science can go on without me.
84
00:06:15,653 --> 00:06:16,740
A muscular guy.
85
00:06:17,589 --> 00:06:18,874
Do you want to leave science?
86
00:06:19,280 --> 00:06:21,456
I don’t want to waste time for nothing.
87
00:06:22,517 --> 00:06:23,696
We need to check the hormones.
88
00:06:25,274 --> 00:06:26,709
What do you mean «for nothing»?
89
00:06:27,460 --> 00:06:29,696
You told that you’re working on
a really interesting case -
90
00:06:30,778 --> 00:06:33,344
regeneration, accelerator.
I don’t know what is that…
91
00:06:33,424 --> 00:06:34,960
Nastya. Science is such a thing
92
00:06:35,056 --> 00:06:37,530
that you can try to solve a problem for
fifty years and yet accomplish nothing.
93
00:06:38,200 --> 00:06:40,410
And humanity needs help right now.
94
00:06:40,990 --> 00:06:44,538
Like that guy. But I’d better help
people rather than animals.
95
00:06:45,621 --> 00:06:46,590
I’d be really glad if you
96
00:06:46,670 --> 00:06:49,114
pay more attention to our investigations.
97
00:06:49,173 --> 00:06:51,024
With great pleasure. As long as it’s
not at the expense of my family.
98
00:06:52,080 --> 00:06:53,034
Sure Kirill.
99
00:06:54,789 --> 00:06:57,888
Okay. No bite marks.
But when I check his brain
100
00:06:58,325 --> 00:07:01,600
I’ll be able to tell how bad is the
infection and is there any infection at all.
101
00:07:01,712 --> 00:07:03,400
- So am I coming with you?
- No.
102
00:07:03,730 --> 00:07:05,873
Thanks for the proposition.
But I’ll go alone.
103
00:07:22,122 --> 00:07:26,550
It’s Natasha – Philipp’s wife,
and Christina – my wife.
104
00:07:26,688 --> 00:07:27,800
- Hello.
- Hello.
105
00:07:28,928 --> 00:07:33,720
- Hello.
- There were four of us. It’s our office.
106
00:07:36,949 --> 00:07:39,690
Philipp was working here.
He was a coder-freelancer.
107
00:07:39,882 --> 00:07:41,800
He wrote code and watched the
dogs at the same time.
108
00:07:42,238 --> 00:07:44,112
He earned most of
money for the shelter.
109
00:07:46,261 --> 00:07:49,890
All dogs are healthy and vaccinated.
We have a document on each dog.
110
00:07:50,981 --> 00:07:55,000
My little one… Daddy’s not
going to come any more.
111
00:08:02,949 --> 00:08:05,696
If all dogs are healthy, how
come Philipp got infected?
112
00:08:06,048 --> 00:08:08,442
Listen. We’ve never had rabid dogs here.
113
00:08:08,640 --> 00:08:12,040
Philipp was very careful.
He didn’t get infected by a dog.
114
00:08:12,106 --> 00:08:13,088
By who then?
115
00:08:15,030 --> 00:08:16,474
Doghunters hated Philipp.
116
00:08:16,853 --> 00:08:19,410
Marfunin and his gang. They
are killers of homeless dogs.
117
00:08:19,780 --> 00:08:21,786
You know, the ones who throw
around meat with broken glass inside.
118
00:08:22,634 --> 00:08:27,093
There is an old man who lived here,
he works as a guard at the parking lot.
119
00:08:27,797 --> 00:08:29,738
He used to feed those
homeless dogs every morning.
120
00:08:29,941 --> 00:08:32,700
Once he came in the morning and they
are all dead. Can you imagine that?
121
00:08:33,142 --> 00:08:35,827
So Bazarov had a conflict with Marfunin?
122
00:08:36,291 --> 00:08:37,859
He didn’t have any conflicts!
123
00:08:38,410 --> 00:08:42,350
Philipp was very kind, he didn’t even
eat meat, didn’t want to kill animals.
124
00:08:42,592 --> 00:08:46,016
- Who’s that Marfunin?
- A sadist.
125
00:08:46,496 --> 00:08:51,040
A killer. Philipp was able to punish
him for treating animals that way.
126
00:08:51,882 --> 00:08:53,573
A legal punishment, of course.
127
00:08:54,128 --> 00:08:56,180
Marfunin got sentenced to community service.
128
00:08:58,229 --> 00:09:01,410
- And after that Philipp died.
- Do you have kids?
129
00:09:05,914 --> 00:09:06,490
No.
130
00:09:06,853 --> 00:09:08,330
Then what is this?
131
00:09:13,573 --> 00:09:14,496
I don’t know.
132
00:09:16,501 --> 00:09:19,100
It’s not ours. We didn’t have a kid.
133
00:09:23,510 --> 00:09:25,498
Philipp and Natalya
134
00:09:25,584 --> 00:09:28,740
were expecting a child,
but he was born dead.
135
00:09:30,036 --> 00:09:32,357
The were very depressed about that.
136
00:09:32,830 --> 00:09:33,760
Sorry.
137
00:09:43,680 --> 00:09:44,474
Ed, look here.
138
00:09:45,621 --> 00:09:49,150
Have you ever seen cytoplasmic
Babes-Negri bodies?
139
00:09:50,410 --> 00:09:53,189
- Haven’t seen them live.
- A sample from medulla oblongata.
140
00:09:53,434 --> 00:09:56,133
Those bodies contain viral capsids.
141
00:09:56,290 --> 00:09:59,587
I know. If medulla oblongata
is already infected with that, then…
142
00:10:00,288 --> 00:10:03,194
Yes. That’s rabies. Infection
spreads by nerve strands,
143
00:10:03,376 --> 00:10:07,333
and if it’s in the brain already, then
a man could possible bite someone.
144
00:10:07,744 --> 00:10:08,394
What do you have?
145
00:10:09,610 --> 00:10:11,872
Testosterone – fifty nano-mole per litre.
146
00:10:13,018 --> 00:10:16,176
As I said. We can also
run testicles ultrasound.
147
00:10:16,350 --> 00:10:20,394
But you can see by looking at his
muscles that he used steroids.
148
00:10:27,712 --> 00:10:29,930
So there’s rabies.
But I haven’t found a bite yet.
149
00:10:30,282 --> 00:10:32,490
If he didn’t have any
contacts with sick animals,
150
00:10:32,538 --> 00:10:33,936
then the origin of
infection is unknown.
151
00:10:35,002 --> 00:10:38,130
Dogs in shelter are all taken good
care of. Every dog has a file.
152
00:10:38,341 --> 00:10:40,820
They say that they’ve never
had rabid dogs there.
153
00:10:40,944 --> 00:10:42,530
So we’re investigating a murder?
154
00:10:42,778 --> 00:10:45,220
Possibly. Bazarov’s
associate, Artem
155
00:10:45,333 --> 00:10:48,666
told us about an old feud between
Bazarov and Viktor Marfunin,
156
00:10:48,864 --> 00:10:50,576
who is a dog-hunter.
157
00:10:50,660 --> 00:10:53,850
It appears that Viktor
Marfunin was sentenced to
158
00:10:53,920 --> 00:10:56,512
community service for
animal cruelty.
159
00:10:56,741 --> 00:10:59,861
After Bazarov wrote many
complaints to police on him.
160
00:10:59,920 --> 00:11:02,250
I found his photo on the
internet and printed it.
161
00:11:02,384 --> 00:11:03,504
He’s a maniac-killer.
162
00:11:03,861 --> 00:11:05,824
Wait. Why is he a maniac?
163
00:11:05,900 --> 00:11:07,984
Only because he kills
dangerous predators?
164
00:11:08,298 --> 00:11:11,285
Because he used to shoot
innocent animals!
165
00:11:11,488 --> 00:11:13,390
And if those innocent
animals start attacking
166
00:11:13,445 --> 00:11:15,360
children – you still
can’t kill them?
167
00:11:15,557 --> 00:11:18,320
What are you talking about?
You think he was protecting kids?
168
00:11:18,538 --> 00:11:20,300
He just wanted to
kill and he did it.
169
00:11:20,570 --> 00:11:23,008
Even if there was such a feud
between Bazarov and Marfunin
170
00:11:23,130 --> 00:11:26,016
we still can’t call that a
motive for murder.
171
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
I think we can!
172
00:11:27,520 --> 00:11:29,722
He killed a dog today,
he’ll kill a man tomorrow.
173
00:11:29,940 --> 00:11:32,746
Cognitive psychologist
have a special term
174
00:11:32,826 --> 00:11:35,349
for that that’s called «distortion
linked with projection».
175
00:11:35,701 --> 00:11:37,168
It’s when person thinks
176
00:11:37,216 --> 00:11:40,130
that his views and tastes are
shared by majority of population.
177
00:11:40,325 --> 00:11:42,810
If that person confronts somebody
178
00:11:42,880 --> 00:11:46,064
who doesn’t agree with him, he starts
seeing him not only as his opponent
179
00:11:46,277 --> 00:11:48,042
but as absolute evil.
180
00:11:48,309 --> 00:11:51,152
- Shall I find Marfunin’s number?
- No need, Oxa. I have it.
181
00:11:51,338 --> 00:11:53,413
I have his case.
If you want to help me
182
00:11:53,493 --> 00:11:55,430
check Bazarov’s phonecalls.
183
00:11:55,490 --> 00:11:55,920
Fine.
184
00:11:56,389 --> 00:11:58,570
Arkadiy, I’ll invite Marfunin tomorrow.
185
00:11:58,634 --> 00:12:00,634
- Can you have a talk with him?
- Yes, sure.
186
00:12:06,710 --> 00:12:08,629
What do you think
about Philipp Bazarov?
187
00:12:10,789 --> 00:12:13,220
- I think he’s a mutt.
- So you could’ve killed him?
188
00:12:14,490 --> 00:12:16,720
Why is that?
Let that bastard live.
189
00:12:17,024 --> 00:12:18,464
It’s too late for a wish like that.
190
00:12:19,125 --> 00:12:20,950
Don’t you know what
happened to him?
191
00:12:22,580 --> 00:12:26,250
What happened? Did
his own dogs eat him?
192
00:12:26,762 --> 00:12:28,005
Mr. Marfunin,
193
00:12:28,197 --> 00:12:31,813
you definitely were in
state of war with late Bazarov.
194
00:12:32,245 --> 00:12:33,824
Is he dead? Damn…
195
00:12:34,645 --> 00:12:35,712
The hell with him!
196
00:12:38,618 --> 00:12:42,293
Hey, do you think
that’s me who did it?
197
00:12:42,992 --> 00:12:44,554
I don’t give a damn about him!
198
00:12:44,954 --> 00:12:48,770
I didn’t want to get involved with
him, he’s like a rabid dog himself.
199
00:12:51,290 --> 00:12:55,536
Before complaining on me to cops,
he threatened me personally.
200
00:12:56,704 --> 00:12:59,701
He brought a gang of
bodybuilders with him.
201
00:13:00,380 --> 00:13:04,816
I took out my gun and shot a couple
of times right above their heads.
202
00:13:06,277 --> 00:13:09,930
To calm them down. They ran
away like rabbits from a car.
203
00:13:10,780 --> 00:13:13,845
Do you understand that you’re
testifying against yourself right now?
204
00:13:14,442 --> 00:13:18,432
Using firearms is illegal
within the city limits.
205
00:13:18,740 --> 00:13:21,546
Me? Oh, no…
206
00:13:22,004 --> 00:13:24,260
It’s a joke, a joke.
207
00:13:25,030 --> 00:13:26,426
Continue if it’s a joke.
208
00:13:28,100 --> 00:13:29,253
No way,
209
00:13:31,700 --> 00:13:34,629
give me a lawyer.
I have a right for a lawyer.
210
00:13:34,972 --> 00:13:37,112
But not like this.
211
00:13:37,157 --> 00:13:38,960
Let’s deal with it without a lawyer.
212
00:13:39,056 --> 00:13:41,280
It’s an old incident, no one injured,
213
00:13:41,525 --> 00:13:44,757
so nobody is going to charge you
for that shooting. Continue.
214
00:13:45,205 --> 00:13:49,610
Okay then.
Well, they ran away.
215
00:13:50,864 --> 00:13:52,940
Bazarov was a total madman,
216
00:13:54,550 --> 00:13:56,762
he started lashing out on his guys.
217
00:13:56,933 --> 00:14:00,730
He made quite a brawl.
I was laughing so hard…
218
00:14:07,136 --> 00:14:09,690
Listen, he’s crazy for real.
219
00:14:10,272 --> 00:14:12,190
Would I have anything
to do with him?
220
00:14:12,510 --> 00:14:14,074
Who were those
bodybuilders with him?
221
00:14:15,913 --> 00:14:19,259
I don’t know.
Bodybuilders. Big guys.
222
00:14:19,350 --> 00:14:20,288
Where are they from?
223
00:14:20,942 --> 00:14:25,487
A gym not far from here called
"Heavy Metal". Maybe from there.
224
00:14:26,154 --> 00:14:28,940
Bazarov’s wife’s testimony
sounds strange.
225
00:14:28,992 --> 00:14:30,789
She says that he’s a kind man
who wouldn’t hurt a fly
226
00:14:30,896 --> 00:14:32,821
and Marfunin says that he is a madman.
227
00:14:33,162 --> 00:14:34,992
Gentle with his family,
furious with enemies.
228
00:14:35,120 --> 00:14:37,690
- What do you have here?
- Autopsy results.
229
00:14:37,840 --> 00:14:40,112
Bazarov had a one year old
healed jawbone fracture
230
00:14:40,586 --> 00:14:42,874
and a jawbone crack, also healed.
231
00:14:42,997 --> 00:14:43,776
A fight?
232
00:14:44,336 --> 00:14:46,950
Doesn’t look like a fight.
More like battering.
233
00:14:47,354 --> 00:14:50,062
That’s strange. His wife didn’t
tell us anything about battering.
234
00:14:50,149 --> 00:14:51,950
It happened only a year ago.
235
00:14:52,122 --> 00:14:53,248
Maybe she forgot that?
236
00:14:53,440 --> 00:14:57,632
Yes. If you meet a man with such a
trauma you probably won’t forget that.
237
00:14:58,213 --> 00:15:00,016
Moreover if that person is close to you.
238
00:15:00,461 --> 00:15:03,260
We need to talk to Natalya once again.
239
00:15:03,322 --> 00:15:07,408
First I’ll send Arthur into the gym,
where Bazarov used to go.
240
00:15:09,833 --> 00:15:11,021
Thanks Kirill. I’ll take it.
241
00:15:11,098 --> 00:15:13,170
Yes-yes Anastasia Vladimirovna.
242
00:15:27,808 --> 00:15:31,280
Excuse me, who’s the
best gym instructor here?
243
00:15:32,480 --> 00:15:35,776
Why do you need an instructor?
You’re in great shape.
244
00:15:36,240 --> 00:15:37,450
Yeah? Thanks.
245
00:15:37,685 --> 00:15:40,677
But you know, you should
always go for perfection.
246
00:15:40,912 --> 00:15:42,450
Can you advise me anything?
247
00:15:42,910 --> 00:15:45,002
Workouts are not enough.
248
00:15:45,580 --> 00:15:46,464
What then?
249
00:15:46,848 --> 00:15:50,192
You need to take special medication.
250
00:15:50,618 --> 00:15:54,260
To help your body.
Don’t buy from Philipp.
251
00:15:55,376 --> 00:15:58,720
He sells trash.
And he’s a jerk.
252
00:15:58,816 --> 00:16:02,128
- Philipp – do you mean Bazarov?
- Yes. How do you know him?
253
00:16:02,181 --> 00:16:05,270
A colleague of mine was working out
here, had a relationship with him.
254
00:16:05,434 --> 00:16:08,530
She’s unlucky!
He’s a womanizer.
255
00:16:08,810 --> 00:16:11,045
When he sees a beautiful
woman - he runs towards her.
256
00:16:11,232 --> 00:16:12,981
I just got rid of him recently.
257
00:16:13,226 --> 00:16:15,380
- Congratulations.
- Thanks.
258
00:16:15,632 --> 00:16:17,730
Better ask Pavlik.
259
00:16:18,976 --> 00:16:20,576
He’ll give you a good advice.
260
00:16:21,930 --> 00:16:25,077
I hope to meet you again.
261
00:16:25,260 --> 00:16:26,026
Thanks.
262
00:16:30,288 --> 00:16:33,180
- Pavel, hello.
- Hi there.
263
00:16:33,866 --> 00:16:35,630
Can I buy some medication from you?
264
00:16:41,322 --> 00:16:45,189
I’ll finish my workout and we’ll
talk. Wait in the locker room.
265
00:16:45,472 --> 00:16:46,096
Fine.
266
00:16:50,208 --> 00:16:53,674
That’s what I have.
There’s Trinobal.
267
00:16:54,997 --> 00:16:56,282
A good, powerful drug.
268
00:16:56,480 --> 00:16:58,682
Allows you to gain pure
muscle weight mostly.
269
00:16:58,922 --> 00:17:02,220
Boosts your strength too.
There are side effects of course.
270
00:17:03,173 --> 00:17:04,970
But I’m warning you,
271
00:17:05,626 --> 00:17:08,101
it’s not good for rookies, not
for first or second timers.
272
00:17:08,879 --> 00:17:11,597
I can suggest you Metanten.
273
00:17:12,554 --> 00:17:15,410
It’s good and affordable.
It’s the right stuff for rookies.
274
00:17:15,960 --> 00:17:18,138
I see. Is your business legal?
275
00:17:20,740 --> 00:17:21,632
What do you mean?
276
00:17:23,530 --> 00:17:25,888
Are you buying or not?
It’s safe.
277
00:17:26,981 --> 00:17:28,740
I’m from investigation committee.
278
00:17:29,994 --> 00:17:31,642
That’s why I’m asking if
the business is legal.
279
00:17:32,341 --> 00:17:33,390
Do you pay taxes?
280
00:17:35,186 --> 00:17:38,568
Taxes? Why would I pay them?
281
00:17:38,981 --> 00:17:40,704
I’m just helping my friends, that’s it.
282
00:17:41,781 --> 00:17:44,704
All drugs are legal, I don’t
have any of the filthy stuff.
283
00:17:45,077 --> 00:17:46,229
What about Bazarov?
284
00:17:48,330 --> 00:17:49,648
Go ask him about it.
285
00:17:49,840 --> 00:17:51,658
I would. But he is dead.
286
00:17:57,820 --> 00:17:59,472
Really, he died?
287
00:18:00,813 --> 00:18:02,247
The hell with him then.
288
00:18:03,397 --> 00:18:04,677
Did he disturb you in some way?
289
00:18:05,381 --> 00:18:09,450
He was selling garbage to people,
he had illegal stuff only.
290
00:18:11,242 --> 00:18:13,504
- A competitive company?
- Something like that.
291
00:18:14,848 --> 00:18:17,000
I wanted to talk to him
in a nice way, but…
292
00:18:19,488 --> 00:18:21,850
- But what?
- He was insane.
293
00:18:22,741 --> 00:18:25,550
He was normal when he
came here a year ago.
294
00:18:26,410 --> 00:18:28,170
And then he started getting crazy.
295
00:18:28,900 --> 00:18:31,253
- What do you mean crazy?
- In different ways.
296
00:18:31,930 --> 00:18:34,021
He started hitting on women
297
00:18:34,601 --> 00:18:37,138
in our gym. And in general…
298
00:18:38,341 --> 00:18:40,277
And his wife describes him
in a positive light.
299
00:18:41,365 --> 00:18:46,210
Wife? I don’t think she has a good life.
300
00:18:47,813 --> 00:18:49,402
He had a girl there.
301
00:18:49,914 --> 00:18:53,113
They were working out together.
Not for long though.
302
00:18:53,664 --> 00:18:56,816
He impregnated her. They say
she had an abortion later.
303
00:18:57,791 --> 00:18:59,448
Well, who knows what happened there.
304
00:19:00,752 --> 00:19:01,658
I see.
305
00:19:05,594 --> 00:19:07,664
Who could’ve killed him
what do you think?
306
00:19:08,736 --> 00:19:11,658
Maybe some jealous guy?
307
00:19:11,987 --> 00:19:13,349
No, I don’t think so.
308
00:19:14,085 --> 00:19:16,629
You should dig in the other direction.
309
00:19:16,710 --> 00:19:17,573
What direction?
310
00:19:17,880 --> 00:19:19,728
Where did he get so much drugs?
311
00:19:20,057 --> 00:19:22,333
He practically had a
wholesale business here.
312
00:19:22,528 --> 00:19:25,120
People from other gyms
came here to buy.
313
00:19:25,664 --> 00:19:27,189
And it was all dirty drugs!
314
00:19:27,669 --> 00:19:30,618
- You think he was murdered for that?
- Easy!
315
00:19:30,940 --> 00:19:33,536
He couldn’t pay his dealer
in time and got killed.
316
00:19:43,066 --> 00:19:45,616
Walls are not hollow-bodied
it seems. Can’t hear anything.
317
00:19:46,130 --> 00:19:48,570
Why do you think
he had a stash there?
318
00:19:49,296 --> 00:19:52,380
Our intelligence says that
Philipp was selling drugs.
319
00:19:52,938 --> 00:19:55,328
He got to have a storage with
these amounts of stuff.
320
00:19:56,432 --> 00:19:57,660
If we find it
321
00:19:58,336 --> 00:20:01,125
we can trace his dealers and our suspect.
322
00:20:03,180 --> 00:20:04,298
What’s that?
323
00:20:05,008 --> 00:20:09,130
We have animal cemetery here.
324
00:20:09,552 --> 00:20:13,400
This was his idea. We don’t put anything
except a nameplate on a grave.
325
00:20:13,552 --> 00:20:17,082
They could disappear, so we make
marks on a map who’s buried where.
326
00:20:17,370 --> 00:20:19,990
All dogs who lived
there are marked here.
327
00:20:20,410 --> 00:20:22,130
This number is a
number in our catalogue.
328
00:20:22,880 --> 00:20:24,378
What is that?
No number here.
329
00:20:26,069 --> 00:20:27,322
Really…
330
00:20:28,794 --> 00:20:31,664
Shurik, go for a walk with Artem for now.
331
00:20:32,320 --> 00:20:33,010
Let’s go.
332
00:20:35,520 --> 00:20:37,029
I’ll talk to Natalya alone.
333
00:20:42,340 --> 00:20:45,907
Natalya, about a year ago your
husband got seriously injured.
334
00:20:46,658 --> 00:20:47,740
Yes.
335
00:20:48,990 --> 00:20:50,544
Why didn’t you tell us about that?
336
00:20:52,370 --> 00:20:53,424
Is that important?
337
00:20:54,501 --> 00:20:57,381
Sure. Who did he have a fight with?
338
00:20:57,936 --> 00:21:01,020
I don’t know. They weren’t found.
339
00:21:02,938 --> 00:21:04,469
They were just some scumbags.
340
00:21:05,381 --> 00:21:09,866
Some scumbags? So they attacked
him without any reason?
341
00:21:10,730 --> 00:21:11,248
Yes.
342
00:21:14,730 --> 00:21:15,994
Do you have anything more to say?
343
00:21:17,349 --> 00:21:20,810
No. Why all these questions?
344
00:21:21,685 --> 00:21:23,322
Natalya, these questions are important
345
00:21:23,530 --> 00:21:25,909
because we have quite a
controversial situation here.
346
00:21:26,500 --> 00:21:30,346
You’re saying that your husband
was a nice and good-hearted man.
347
00:21:30,842 --> 00:21:32,640
- And Marfunin.
- That scum?
348
00:21:33,820 --> 00:21:35,024
How can you believe him?
349
00:21:47,749 --> 00:21:50,160
- How’s it going Shurik?
- I have something.
350
00:22:08,010 --> 00:22:08,597
Wow!
351
00:22:13,664 --> 00:22:14,389
Look.
352
00:22:14,896 --> 00:22:17,557
Some credit cards.
Registered on different names.
353
00:22:21,781 --> 00:22:22,752
A notebook.
354
00:22:23,189 --> 00:22:24,224
So much drugs!
355
00:22:27,685 --> 00:22:28,512
Artem.
356
00:22:29,093 --> 00:22:32,138
You were best friends with Philipp.
Didn’t you know about that stash?
357
00:22:33,418 --> 00:22:35,340
It appears that wasn’t
aware of many things.
358
00:22:35,760 --> 00:22:37,818
- Other’s soul is an unknown.
- Did you know about the fight?
359
00:22:38,817 --> 00:22:41,289
When they were beaten
up with Natasha? Sure.
360
00:22:41,621 --> 00:22:44,245
- With Natasha?
- Yes. What?
361
00:22:45,010 --> 00:22:47,493
Natasha told us that she doesn’t
know the details about that fight.
362
00:22:48,110 --> 00:22:51,093
It’s hard for her to think of it.
She lost a child that time.
363
00:22:51,370 --> 00:22:54,992
So you’re saying that those bastards
beat up a pregnant woman?
364
00:22:56,490 --> 00:22:58,677
Yes. And Natasha can’t have
any children after that.
365
00:23:00,000 --> 00:23:00,688
I see.
366
00:23:15,653 --> 00:23:16,789
I’m almost sure of it.
367
00:23:17,402 --> 00:23:20,970
Loss of a child is a big
trauma for any woman.
368
00:23:21,056 --> 00:23:23,610
And trying to avoid pain of loss
369
00:23:23,973 --> 00:23:27,616
every woman will try to
block memories of that event.
370
00:23:27,704 --> 00:23:31,106
It’s a natural way of life.
A defense mechanism.
371
00:23:31,126 --> 00:23:33,794
How can you explain such
inconsistency in testimony?
372
00:23:34,459 --> 00:23:36,364
Who Bazarov really was -
373
00:23:36,710 --> 00:23:38,389
a madman, like Marfunin says,
374
00:23:38,762 --> 00:23:41,397
or a harmful kind guy,
as his wife says?
375
00:23:41,786 --> 00:23:43,110
He could be both.
376
00:23:43,530 --> 00:23:46,336
People tend to be different
in different situations.
377
00:23:46,618 --> 00:23:49,637
A man can be a nice guy at work,
378
00:23:49,706 --> 00:23:52,110
and he could be a monster at home,
379
00:23:52,229 --> 00:23:54,610
which terrorizes his whole family.
Or vice versa.
380
00:23:54,896 --> 00:23:56,789
So Bazarov was two-faced?
381
00:23:57,493 --> 00:24:00,980
Could be. But there’s another
option: love makes you blind.
382
00:24:01,152 --> 00:24:03,749
Natasha probably ignored
his true identity.
383
00:24:06,032 --> 00:24:07,946
Because he was kind man,
384
00:24:08,040 --> 00:24:10,197
he owned an animal shelter,
didn’t kill animals.
385
00:24:10,694 --> 00:24:11,812
Such a great guy!
386
00:24:12,330 --> 00:24:15,970
Nastya, you could love
animals and hate people.
387
00:24:16,570 --> 00:24:18,320
Hitler really loved dogs, for example.
388
00:24:40,736 --> 00:24:42,992
- Good morning!
- Morning.
389
00:24:43,509 --> 00:24:44,426
This is for you.
390
00:24:45,066 --> 00:24:47,810
Thanks. How did you
know that I want coffee?
391
00:24:48,120 --> 00:24:52,107
It’s eleven o’clock already, and
you didn’t go out to get one yet.
392
00:24:52,149 --> 00:24:53,670
And you drink it every morning.
393
00:24:54,149 --> 00:24:56,645
I didn’t know that you’re so
attentive to your colleagues.
394
00:24:57,940 --> 00:24:59,750
I probably look like a
mad scientist, right?
395
00:24:59,930 --> 00:25:02,720
That one who thinks of
his hypothesis all the time
396
00:25:02,768 --> 00:25:04,629
but can’t see anything around him.
397
00:25:05,440 --> 00:25:07,930
And who can accidentally
hurt another human being.
398
00:25:08,710 --> 00:25:09,930
You’re exaggerating.
399
00:25:11,020 --> 00:25:11,861
Cut to the chase.
400
00:25:12,549 --> 00:25:16,260
So we’ve found that
sock at Philipp’s place.
401
00:25:17,269 --> 00:25:19,930
It’s probably a memory
of his dead child.
402
00:25:20,021 --> 00:25:22,220
And possibly, Natalya and
Philipp bought those socks
403
00:25:22,325 --> 00:25:24,426
when Natalya was pregnant.
404
00:25:27,280 --> 00:25:28,192
Nastya, look.
405
00:25:29,637 --> 00:25:32,256
It’s a bit scruffy where the nails are.
406
00:25:34,389 --> 00:25:36,250
- Yes.
- I think it’s been worn.
407
00:25:38,448 --> 00:25:40,581
Can you check it in the lab somehow?
408
00:25:40,661 --> 00:25:41,530
Sure thing.
409
00:25:42,890 --> 00:25:45,440
Bits of skin should be left
in the sock if it was worn.
410
00:25:46,580 --> 00:25:47,514
I’ll go and check that.
411
00:25:51,370 --> 00:25:53,392
What about that sock?
Do you have anything?
412
00:25:53,680 --> 00:25:55,157
Yes. Somebody wore it for some time.
413
00:25:55,712 --> 00:25:59,720
Who could that be?
Artur was told at the gym
414
00:25:59,792 --> 00:26:02,474
that Bazarov was a womanizer.
415
00:26:02,937 --> 00:26:04,617
And he impregnated one of them.
416
00:26:04,826 --> 00:26:09,210
She had an abortion as he said,
but he wasn’t sure of it.
417
00:26:09,370 --> 00:26:10,780
A second family?
418
00:26:11,210 --> 00:26:13,856
Positive image of animal lover
Bazarov darkens within minutes.
419
00:26:15,620 --> 00:26:17,237
It’s probably a specific time now.
420
00:26:38,442 --> 00:26:41,200
I’ve checked all the documents that
were found in Bazarov’s stash.
421
00:26:41,642 --> 00:26:45,100
And you know what?
He didn’t have any dealers.
422
00:26:45,445 --> 00:26:48,080
He ordered everything through internet,
423
00:26:48,826 --> 00:26:50,810
on foreign illegal websites.
424
00:26:51,680 --> 00:26:53,410
Why wasn’t he caught at the customs?
425
00:26:53,541 --> 00:26:56,290
Not a single time. He was very sneaky
426
00:26:56,336 --> 00:27:00,300
he registered several P.O.
boxes under fake names.
427
00:27:00,624 --> 00:27:03,674
And he received small
batches on those boxes,
428
00:27:04,080 --> 00:27:06,330
in order not to fall
under officers’ suspicion.
429
00:27:06,762 --> 00:27:09,930
So steroids and stuff –
was it a false trail?
430
00:27:09,968 --> 00:27:11,670
So his dealer didn’t kill him?
431
00:27:12,208 --> 00:27:14,746
Yes. And now we need to focus
432
00:27:14,842 --> 00:27:19,780
on finding his girlfriend.
And a child, if there is one.
433
00:27:20,405 --> 00:27:22,186
Well if his girlfriend had a child
434
00:27:22,277 --> 00:27:25,740
then it is registered
in the birth database.
435
00:27:26,220 --> 00:27:28,357
And as I am your analyst now,
436
00:27:29,066 --> 00:27:31,338
I have access to those databases.
437
00:27:32,640 --> 00:27:35,090
And now we’ll try to
compare two databases.
438
00:27:35,146 --> 00:27:37,957
Because he called his girlfriend for sure.
439
00:27:38,064 --> 00:27:40,720
So we’re searching for Bazarov’s conacts.
440
00:27:43,504 --> 00:27:45,424
Mobile sim cards are sold
using passport registration.
441
00:27:46,053 --> 00:27:49,216
So we search two databases.
442
00:27:49,498 --> 00:27:52,426
Which of those users possibly
had a child recently.
443
00:27:53,232 --> 00:27:55,800
No matches.
444
00:27:56,725 --> 00:28:00,620
Maybe Bazarov called his "second
wife" using a different phone?
445
00:28:01,818 --> 00:28:03,340
But we don’t have that number.
446
00:28:03,568 --> 00:28:04,710
Yes we don’t have it.
447
00:28:04,901 --> 00:28:08,560
But we have phonebook
with his clients’ numbers,
448
00:28:09,056 --> 00:28:10,870
which we also found in the stash.
449
00:28:12,101 --> 00:28:16,100
So are you saying that his
lover is among those clients?
450
00:28:16,565 --> 00:28:18,250
It’s possible. Why not.
451
00:28:18,858 --> 00:28:20,980
But I can’t understand
how they met each other?
452
00:28:21,808 --> 00:28:23,720
Maybe he was selling
her steroids too.
453
00:28:24,196 --> 00:28:26,520
- So, Tatyana Sotova?
- Yes.
454
00:28:28,309 --> 00:28:31,290
We found your number in
Philipp Bazarov’s phonebook.
455
00:28:32,602 --> 00:28:34,990
How many more girls are
there? Three hundred?
456
00:28:35,710 --> 00:28:38,293
No. None. You are a special one.
457
00:28:38,597 --> 00:28:41,460
- You have a child, right?
- The child is mine. There’s no father.
458
00:28:45,477 --> 00:28:47,301
But his biological father is Bazarov.
459
00:28:47,568 --> 00:28:49,333
- Did you know that he was married?
- I knew.
460
00:28:49,823 --> 00:28:51,485
Did you think he would
461
00:28:51,562 --> 00:28:55,018
take part in raising the child or not?
462
00:28:55,626 --> 00:28:58,340
Bazarov talked about that a lot.
Blabbered, as they say.
463
00:28:58,824 --> 00:29:00,126
But I didn’t believe it,
464
00:29:00,197 --> 00:29:03,280
so having a child was my own decision.
465
00:29:03,514 --> 00:29:04,906
Bazarov suggested an abortion.
466
00:29:08,597 --> 00:29:09,880
Are you familiar with that object?
467
00:29:10,154 --> 00:29:12,050
I was looking for it everywhere!
Where did you get it from?
468
00:29:12,288 --> 00:29:15,264
- We found it at Bazarov’s office.
- He probably took it by accident.
469
00:29:15,541 --> 00:29:18,634
By accident. Or he took for the
memory of the child. He kept it.
470
00:29:19,184 --> 00:29:19,792
So what?
471
00:29:20,144 --> 00:29:22,000
Should I forgive
him for all his lies
472
00:29:22,064 --> 00:29:23,670
because he kept his own son’s sock?
473
00:29:23,701 --> 00:29:24,421
What lies?
474
00:29:24,933 --> 00:29:27,020
That he’d abandon his
wife and rise our child,
475
00:29:27,109 --> 00:29:29,150
that and this and that…
476
00:29:29,557 --> 00:29:32,070
What happened for real?
He didn’t want to leave her?
477
00:29:32,378 --> 00:29:35,410
No. Imagine that, I
met them in a mall.
478
00:29:35,466 --> 00:29:37,150
He was French kissing that shorty,
479
00:29:37,301 --> 00:29:40,560
even though in the morning he
was telling me about divorcing her.
480
00:29:40,720 --> 00:29:43,350
- What shorty?
- His wife!
481
00:29:43,740 --> 00:29:46,981
- Can you describe in detail?
- A fat ass shorty.
482
00:29:47,136 --> 00:29:48,800
She saw gym only on TV.
483
00:29:50,292 --> 00:29:53,308
And has idiotic yellow
nail polish on her toes.
484
00:29:54,032 --> 00:29:57,434
Yellow nail polish? Interesting.
485
00:30:00,256 --> 00:30:01,418
Yes, that’s her, that scum.
486
00:30:06,682 --> 00:30:09,221
Christina, I know about
your relationship with Philipp.
487
00:30:09,920 --> 00:30:12,090
Relationship? What relationship?
488
00:30:12,480 --> 00:30:15,034
Private. Very private.
489
00:30:18,378 --> 00:30:20,350
What can I do. That happened.
490
00:30:21,104 --> 00:30:22,794
How did that happen?
491
00:30:23,507 --> 00:30:25,894
After Philipp and Natalya
lost their child.
492
00:30:26,096 --> 00:30:27,786
They drifted apart.
493
00:30:29,360 --> 00:30:30,906
Natalya didn’t say anything about it.
494
00:30:31,477 --> 00:30:32,773
Why would she?
495
00:30:33,098 --> 00:30:34,670
What do you think Philipp felt?
496
00:30:35,460 --> 00:30:36,261
I understand.
497
00:30:36,950 --> 00:30:39,274
He felt bad that he wasn’t
able to defend her.
498
00:30:39,470 --> 00:30:41,477
But it was she who rushed to defend him.
499
00:30:41,680 --> 00:30:43,386
- Natalya? Defend Philipp?
- Sure!
500
00:30:43,680 --> 00:30:46,384
Did you think they’re total scum?
They saw a pregnant woman.
501
00:30:46,816 --> 00:30:47,830
Decided not to confront them.
502
00:30:47,850 --> 00:30:49,402
But she attacked them
to protect her husband.
503
00:30:49,600 --> 00:30:51,114
Well, got in their way somehow.
504
00:30:51,328 --> 00:30:52,730
And lost her child.
505
00:30:53,050 --> 00:30:55,104
Had Bazarov changed a lot after that?
506
00:30:55,866 --> 00:30:58,880
Yes, he blamed himself.
507
00:30:59,104 --> 00:31:00,528
How had he changed?
508
00:31:00,740 --> 00:31:03,074
He started going to the gym,
509
00:31:03,472 --> 00:31:06,860
he became… Sexy or something.
510
00:31:07,381 --> 00:31:09,530
Fire in his eyes.
And what a body.
511
00:31:09,941 --> 00:31:11,750
I see. What about your husband?
512
00:31:12,026 --> 00:31:14,906
You saw my husband.
No feelings, no emotions.
513
00:31:15,008 --> 00:31:16,901
I liked it at first
514
00:31:17,017 --> 00:31:18,950
he’s so calm.
515
00:31:19,077 --> 00:31:20,830
And then I realized that a calm man
516
00:31:21,029 --> 00:31:23,420
could be furious inside and calm outside.
517
00:31:23,722 --> 00:31:25,184
But he was empty on both sides.
518
00:31:26,423 --> 00:31:29,363
Did your husband know about
your relationship with Bazarov?
519
00:31:29,706 --> 00:31:33,776
I don’t know what’s inside his
head. And I’m scared of that.
520
00:31:42,720 --> 00:31:45,540
Bazarov’s persona is quite
complicated as we can see.
521
00:31:45,989 --> 00:31:48,384
On one side he’s a kind animal lover.
522
00:31:48,800 --> 00:31:51,290
On the other side he’s a cheating husband
523
00:31:51,962 --> 00:31:53,540
and illegal steroids dealer
524
00:31:53,882 --> 00:31:57,105
and he’s insane, as some
of his enemies say.
525
00:31:58,120 --> 00:32:00,181
Nastya, how many suspects are there?
526
00:32:01,350 --> 00:32:04,848
We have dog-hunter Marfunin, who
was turned in to the police by Bazarov.
527
00:32:05,882 --> 00:32:08,200
Then we have Pavlik,
a steroid dealer,
528
00:32:08,750 --> 00:32:10,976
Bazarov tried to put
him out of business.
529
00:32:11,152 --> 00:32:14,053
Could that be Christina’s husband?
530
00:32:14,426 --> 00:32:18,538
Probably could. Artem Rybkin is
quite a mysterious person.
531
00:32:18,986 --> 00:32:20,112
What would you say, doc?
532
00:32:21,024 --> 00:32:23,120
Same as you.
Mysterious person.
533
00:32:23,605 --> 00:32:27,461
I’ve gotten into a dead end with
him. A very secretive guy.
534
00:32:28,576 --> 00:32:32,629
Real beasts hide in such guys quite often.
535
00:32:33,216 --> 00:32:35,326
Was he aware about his
wife cheating on him?
536
00:32:35,413 --> 00:32:37,980
He could be. He could
have a motive – jealousy.
537
00:32:39,840 --> 00:32:40,693
Let’s think
538
00:32:40,906 --> 00:32:44,533
who of our suspects could
infect Bazarov with rabies?
539
00:32:45,001 --> 00:32:46,437
I don’t know.
Marfunin could.
540
00:32:47,146 --> 00:32:48,501
He shot a rabid dog
541
00:32:48,595 --> 00:32:51,033
and got it’s blood or whatever
is needed to infect someone.
542
00:32:51,194 --> 00:32:55,870
Yeah, it’s possible. But he wasn’t
in close contact with Bazarov.
543
00:32:56,410 --> 00:32:57,264
Fine. Pavlik.
544
00:32:57,560 --> 00:32:59,706
They went to the same gym.
545
00:33:00,021 --> 00:33:02,085
Where would Pavlik get a rabid dog?
546
00:33:02,190 --> 00:33:04,805
You can’t find a rabid dog just
like that. Then Rybkin.
547
00:33:06,037 --> 00:33:09,367
He was working with dogs. And he
was communicating with Bazarov.
548
00:33:09,440 --> 00:33:11,680
Rybkin could, but Christina told
549
00:33:11,770 --> 00:33:14,581
that they never had rabid
dogs at their shelter.
550
00:33:14,736 --> 00:33:16,346
Maybe she’s not aware of that?
551
00:33:18,016 --> 00:33:19,002
Could be.
552
00:33:19,460 --> 00:33:22,976
Doctor Rotkin, I’m
interested in your opinion.
553
00:33:23,488 --> 00:33:27,098
Why do you think Bazarov
was such a controversial person?
554
00:33:27,370 --> 00:33:29,322
I don’t know. I didn’t communicate
to him unfortunately.
555
00:33:30,427 --> 00:33:33,077
Doc, you know stuff about occultism.
556
00:33:33,173 --> 00:33:34,680
Couldn’t you talk to his spirit?
557
00:33:35,426 --> 00:33:37,797
I could. You’re right.
But unfortunately,
558
00:33:37,866 --> 00:33:40,340
they won’t accept my
testimony in court then.
559
00:33:40,817 --> 00:33:42,065
I can only assume:
560
00:33:42,450 --> 00:33:44,784
Bazarov was taking steroids
which he was selling.
561
00:33:45,962 --> 00:33:47,669
It’s illegal hormonal drugs.
562
00:33:47,818 --> 00:33:52,190
Our body and mind is very
sensitive to hormonal balance.
563
00:33:52,630 --> 00:33:55,904
Drugs that he was taking increase
aggressiveness and libido.
564
00:33:57,130 --> 00:33:58,906
All those rage outbursts
565
00:33:59,354 --> 00:34:02,180
and chasing women is the
result of using steroids?
566
00:34:02,357 --> 00:34:03,386
Quite possible.
567
00:34:03,690 --> 00:34:06,950
His personality changed, his wife
didn’t want to notice that,
568
00:34:07,008 --> 00:34:09,088
and she still thinks he was a nice guy.
569
00:34:10,186 --> 00:34:13,194
Did Lemke say how long he
was taking steroids?
570
00:34:14,600 --> 00:34:16,357
He didn’t.
But I’ll ask him.
571
00:34:16,661 --> 00:34:18,930
Where is doctor Lemke by the way?
572
00:34:20,202 --> 00:34:23,990
He’s trying to determine rabies
strain to find out the infection origin.
573
00:34:25,610 --> 00:34:27,066
Do you know what’s with him lately?
574
00:34:27,320 --> 00:34:29,104
He’s been kind of strange lately.
575
00:34:29,360 --> 00:34:30,474
Oxa, you know.
576
00:34:31,178 --> 00:34:34,096
He failed some experiments recently.
577
00:34:35,570 --> 00:34:37,472
He had failed experiments before too.
578
00:34:37,536 --> 00:34:38,760
But he didn’t get desperate.
579
00:34:39,018 --> 00:34:43,248
Now he said that he’ll
stop doing experiments.
580
00:34:43,557 --> 00:34:46,220
He’s not desperate now.
Everything’s fine.
581
00:34:46,448 --> 00:34:47,818
A temporary reaction.
582
00:34:48,005 --> 00:34:51,370
He had a life crisis. Pleasure
from taking the edge off.
583
00:34:51,408 --> 00:34:54,170
Crisis should be coped with.
With one way or another.
584
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
That’s right.
He is depressed!
585
00:34:56,293 --> 00:34:58,698
Let’s talk with him about not
leaving science. He’s smart.
586
00:34:58,850 --> 00:35:01,381
- Right, Shurik?
- Huh? Yeah.
587
00:35:01,840 --> 00:35:04,181
- I agree.
- So go and talk to him.
588
00:35:05,460 --> 00:35:06,458
- Me?
- Yeah.
589
00:35:06,533 --> 00:35:07,301
Why me?
590
00:35:07,630 --> 00:35:09,648
Because you work together all the time.
591
00:35:10,060 --> 00:35:12,496
Chemistry and anatomy
are very close to each other.
592
00:35:12,981 --> 00:35:15,178
Not it’s not quite close.
593
00:35:17,717 --> 00:35:21,920
Okay, later. I’ll contact
Christina. Thanks.
594
00:35:27,941 --> 00:35:31,669
Doc, you really think
that Lemke’s in crisis?
595
00:35:33,590 --> 00:35:34,426
I suppose so.
596
00:35:41,940 --> 00:35:45,498
Christina, are you sure that you didn’t
have any rabid dogs in your shelter?
597
00:35:45,669 --> 00:35:48,610
I’m absolutely sure that I didn’t
see any of them in the shelter.
598
00:35:49,290 --> 00:35:51,546
But as you can see, I’m not there 24/7.
599
00:35:51,640 --> 00:35:55,301
Yes, sure. You probably
remember all your pets?
600
00:35:55,493 --> 00:35:57,781
- Sure.
- According to the map there weren’t many.
601
00:35:58,256 --> 00:36:00,586
Boochie is our old girl.
602
00:36:00,778 --> 00:36:02,880
Dixie was a good boy.
603
00:36:03,665 --> 00:36:06,685
Number 114 is empy.
I don’t remember who’s there.
604
00:36:06,976 --> 00:36:07,765
That’s strange.
605
00:36:19,194 --> 00:36:21,140
There’s the grave.
Shurik, dig.
606
00:36:23,952 --> 00:36:26,944
This is a grave that Christina Rybkina
doesn’t know anything about.
607
00:36:27,360 --> 00:36:30,210
Natalya and Artyom don’t
know anything about it too.
608
00:36:30,464 --> 00:36:34,378
Probably only Philipp knew about it,
maybe there’s a rabid dog buried.
609
00:36:35,620 --> 00:36:38,304
Kirill. Can you determine it?
610
00:36:38,378 --> 00:36:42,309
Virus stays there for long. But
I’ve never dissected a dog.
611
00:36:43,920 --> 00:36:45,536
I’m sure you’ll make it.
612
00:36:48,032 --> 00:36:49,376
Here it is!
613
00:37:03,898 --> 00:37:07,888
Yes. That’s it. Rabies.
I see Babes-Negri bodies.
614
00:37:08,181 --> 00:37:10,500
Tomorrow I’ll be able to tell
for sure if it is the right strain.
615
00:37:10,640 --> 00:37:13,930
Marks of surgical instruments
in salivary glands area.
616
00:37:14,698 --> 00:37:17,680
The killer probably cut
off a piece of tissue
617
00:37:17,856 --> 00:37:19,370
and infected a syringe with it.
618
00:37:19,466 --> 00:37:21,157
Sure. That is the dog.
619
00:37:21,269 --> 00:37:24,150
Could Philipp have
gotten infected by it?
620
00:37:24,330 --> 00:37:25,882
Yes, theoretically.
621
00:37:26,032 --> 00:37:28,741
I don’t understand when did the
surgical instrument marks come from
622
00:37:28,816 --> 00:37:29,738
on the dog’s gums.
623
00:37:30,080 --> 00:37:33,397
I doubt Bazarov wanted to give it a denture.
624
00:37:34,650 --> 00:37:35,552
Fine. Let’s assume.
625
00:37:36,775 --> 00:37:40,232
Let’s assume that the surgery
was performed by Artyom.
626
00:37:40,730 --> 00:37:44,336
He got a rabies virus, put down the dog
and buried it in secret from others -
627
00:37:44,442 --> 00:37:48,378
From Philipp, Christina and Natalya.
And then infected Philipp out of jealousy.
628
00:37:49,300 --> 00:37:51,107
- Only Philipp?
- Who else?
629
00:37:52,593 --> 00:37:53,892
Yeah.
630
00:37:54,469 --> 00:37:55,480
It’s just like an old joke:
631
00:37:55,920 --> 00:37:59,653
it’s better to kill a wife once than
killing your lover each month.
632
00:37:59,829 --> 00:38:01,380
It’s funny.
633
00:38:01,956 --> 00:38:06,395
If Christina is infected too, why
is she alive and Philipp is dead?
634
00:38:06,805 --> 00:38:07,980
There are many reasons.
635
00:38:08,371 --> 00:38:10,224
She didn’t have a key in her throat.
636
00:38:10,282 --> 00:38:12,069
And she could’ve gotten infected later.
637
00:38:12,282 --> 00:38:14,780
And incubation period
638
00:38:14,842 --> 00:38:17,770
depends on bite spot – closer
to the head - the faster you die.
639
00:38:18,853 --> 00:38:22,458
Okay. Tell Ed to take
samples from Christina.
640
00:38:23,216 --> 00:38:24,280
It’s a complicated test -
641
00:38:24,346 --> 00:38:27,470
you have to take prints
from outer cornea.
642
00:38:27,530 --> 00:38:28,850
- Ed knows.
- Okay. Yes.
643
00:38:33,290 --> 00:38:35,650
Are you insane?
What rabies?
644
00:38:35,800 --> 00:38:38,293
Where would I get it from?
What’s that idiotic test?
645
00:38:38,357 --> 00:38:39,877
Christina, take a sit.
646
00:38:41,824 --> 00:38:43,810
Calm down. I’ll explain everything.
647
00:38:47,690 --> 00:38:48,581
Don’t worry.
648
00:38:49,152 --> 00:38:52,688
If we detect rabies, it’s
not too late for vaccination.
649
00:38:53,408 --> 00:38:55,413
Listen, why do you think I have rabies?
650
00:38:55,562 --> 00:38:59,312
We think that Artyom could
have infected Phillipp and you.
651
00:39:00,034 --> 00:39:01,598
Nobody bit me.
652
00:39:02,680 --> 00:39:04,928
Infection could’ve gotten
in through any scratch.
653
00:39:09,557 --> 00:39:10,850
I had a cut recently.
654
00:39:12,050 --> 00:39:14,352
Artyom was so caring that time,
655
00:39:14,912 --> 00:39:17,392
- he put a bandage on my hand.
- I see.
656
00:39:18,357 --> 00:39:20,021
We don’t know what
was on those bandages.
657
00:39:20,830 --> 00:39:22,304
Maybe a rabid dog’s saliva.
658
00:39:25,340 --> 00:39:26,618
Really?
659
00:39:26,784 --> 00:39:28,938
Christina, calm down, we
don’t know anything yet.
660
00:39:29,590 --> 00:39:32,874
Did that stinky fish
really act that way?
661
00:39:33,027 --> 00:39:34,694
Christina, calm down please.
662
00:39:34,922 --> 00:39:39,800
We don’t know anything yet.
Let’s wait for the results.
663
00:39:40,938 --> 00:39:41,477
Yes, Ed?
664
00:39:48,528 --> 00:39:49,930
I got that. Thanks.
665
00:39:59,370 --> 00:40:00,426
Don’t worry.
666
00:40:01,770 --> 00:40:04,613
Christina, we’ll cure you for sure.
667
00:40:05,840 --> 00:40:08,869
I don’t have any doubts that it
was Artyom who infected you.
668
00:40:10,160 --> 00:40:11,910
We don’t have any evidence against him.
669
00:40:12,673 --> 00:40:15,691
We need your help.
Will you help?
670
00:40:18,384 --> 00:40:21,590
- Artyom.
- Yes, hi.
671
00:40:21,930 --> 00:40:25,562
- Are you going home?
- Later.
672
00:40:26,320 --> 00:40:28,060
You miss Philipp, yeah?
673
00:40:30,410 --> 00:40:31,354
Yes. Sure.
674
00:40:32,224 --> 00:40:33,536
I need to tell you something.
675
00:40:33,589 --> 00:40:35,360
But don’t interrupt me please.
676
00:40:37,461 --> 00:40:38,860
I was dishonest with you.
677
00:40:40,058 --> 00:40:43,890
I was with another man. I though
I was in love with him.
678
00:40:45,850 --> 00:40:47,525
It was Philipp.
679
00:40:49,250 --> 00:40:50,261
I know.
680
00:40:51,000 --> 00:40:51,936
For how long?
681
00:40:54,394 --> 00:40:55,280
I found out a long time ago.
682
00:40:55,680 --> 00:40:58,240
- And you kept quiet?
- Another man, not a big deal.
683
00:40:58,300 --> 00:41:00,544
That’s why I cheated you with him.
684
00:41:00,610 --> 00:41:02,912
He’s better than you in bed also.
685
00:41:03,061 --> 00:41:06,400
- You infected him with rabies.
- What a tragedy.
686
00:41:06,460 --> 00:41:09,056
No. You infected him for a different reason.
687
00:41:09,250 --> 00:41:12,826
When he explained you that there’s
a better life than that damned ecology.
688
00:41:12,965 --> 00:41:15,600
Do you even understand what
you’re talking? He was a traitor.
689
00:41:15,712 --> 00:41:17,460
You got that? He became an animal.
690
00:41:17,701 --> 00:41:21,194
A scum. And you liked him like that.
Because you’re just a stupid female.
691
00:41:21,221 --> 00:41:22,629
I infected him with rabies,
692
00:41:22,794 --> 00:41:25,110
but first he killed every
human aspect inside himself.
693
00:41:25,184 --> 00:41:26,261
And the same with you.
694
00:41:26,357 --> 00:41:30,533
Did you infect me? No!
I got a rabies shot, my dear.
695
00:42:20,688 --> 00:42:23,220
Alla! Alla!
696
00:42:27,320 --> 00:42:28,138
Hello.
697
00:42:29,051 --> 00:42:32,230
Hello. When have you arrived?
698
00:42:35,168 --> 00:42:37,560
Why aren’t you asking
how was the flight?
699
00:42:39,440 --> 00:42:41,870
The flight was postponed for
four hours, imagine that!
700
00:42:42,106 --> 00:42:43,002
Where’s Fedya?
701
00:42:46,165 --> 00:42:47,090
Where’s Fedya?
702
00:42:48,810 --> 00:42:50,470
Kirill we need to talk.
703
00:42:51,861 --> 00:42:55,280
Why have you packed your things?
704
00:42:56,842 --> 00:42:58,597
Let’s have some tea and talk.
705
00:42:58,693 --> 00:43:01,230
Where’s my son?
What’s going on.
706
00:43:04,389 --> 00:43:05,584
I’m asking for a divorce.
707
00:43:08,141 --> 00:43:09,179
Interesting.
708
00:43:11,077 --> 00:43:15,136
Our bank in Ireland
opens up a new branch.
709
00:43:15,199 --> 00:43:18,607
Granin proposed me a director’s
position. I’m moving.
710
00:43:18,778 --> 00:43:20,224
What does Fedya has to do with it?
711
00:43:20,752 --> 00:43:23,594
- Fedya will enter a good school.
- Nonsense. What a nonsense!
712
00:43:28,416 --> 00:43:30,790
Everything is organized already.
713
00:43:32,064 --> 00:43:34,389
Just formalities left –
to get a peaceful divorce.
714
00:43:35,168 --> 00:43:37,070
You…
715
00:43:38,426 --> 00:43:40,581
I won’t allow that.
You got that?
716
00:43:40,901 --> 00:43:43,381
- Everything’s decided already.
- By who? By you?
717
00:43:46,666 --> 00:43:49,578
I’ll be honest.
718
00:43:49,670 --> 00:43:51,962
I won’t hide my relationship
with Lev anymore.
719
00:43:52,544 --> 00:43:54,080
He is wonderful
720
00:43:54,176 --> 00:43:57,180
- and will be a great father for Fedya.
- Shut up!
721
00:44:03,898 --> 00:44:04,576
Kirill.
722
00:44:08,896 --> 00:44:13,578
You’ll be able to see Fedya on weekends.
723
00:44:14,170 --> 00:44:16,060
I’ll see him whenever I want.
724
00:44:18,992 --> 00:44:21,910
Now pack your things and leave.
725
00:44:25,301 --> 00:44:28,470
When you calm down, you’ll understand
726
00:44:28,661 --> 00:44:32,190
that everything was leading towards
this, and it will be better for us.
727
00:44:33,653 --> 00:44:37,530
And if you won’t understand it,
we’ll meet you in court.
54895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof