All language subtitles for Academia S02E04 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

ACADEMIA

Galina Sumina

Maksim Bityikov

Elizaveta Lotova, Aleksandr Konstantinov
Vladimir Yumatov

Aleksandr Yatsko,
Igor Yurtaev, Erik Yaralov

ACADEMIA

Anya Bulgarina, 19 years of age.

A big sword-cut on her neck.
She was holding a katana in her hand.

There are only her fingerprints
on the katana. Seems like a suicide.

But there's one thing. Young man
Sergei Babenk who dated Anna

is a blacky-instaurator.
He makes cold steel.

He is under arrest now.
And we need to find out

was it really a suicide or not.

Kirill, here's the katana.
Please examine it.

- Well Shurik, will you help?
- Of course I will. It's the katana!

What does this Sergei say?

He said he was
in his workshop that day.

Yes, and he was seen near the garage.
A few hours before that.

That's why he doesn't have
a cast-iron alibi.

Besides, he said he had such a katana
but it was stolen by someone.

So she couldn't kill herself
just with a simple knife.

She wanted to use katana.

Seems like she did sepukku.

- Did what?
- Sepukku.

Ritual samurai suicide.

It's like harakiri? Well, when you
cut your stomach. Here we have the neck.

Males cut their stomach.

Female samurai always
does it with the neck.

- I see.
- Bulagina Anna Antonovna.

Alright. What about billings?
What's with the computer?

Nothing yet Oksa.

Let Shurik and Kirill take care of it.
You have a meeting with Denis.

Again?! Anastasia Vladimirovna,

how much more times, really?
Are you mocking?

Oksa! Denis is a great lawer.

He can help you if you will
just follow his instructions.

Is everything clear?

My condolences once more.

I promise we'll do everything
to find out what happened.

Now, just a few questions
if you don't mind...

Yes.

You told the police that it was
not a suicide in your opinion?

Yes. It was not a suicide.

She...
She wasn't unhappy.

And why did they
break up with Sergei Babenko?

I don't know.
They are almost kids.

Lost their interest to each other…

Did she date anyone else
after they had broken up?

Yes. Ilya.

Same guy...

gone mad with all
those japanese cartoons.

Let me remember… Anime.

I've seen him a couple of times.

Denis, Denis! Wait.

- What's your prediction for Oksa?
- A bad one.

- Why?
- She doesn't listen to my advises.

She takes another man's fault.
The question is - why do I need it?

- Whose fault?
- Her lover.

Is he a criminal?

This Shatskiy is a hacker.
He hacked corporate databases.

So Oksa should go to jail
after he did all the crimes?!

- What's that bullshit?!
- It's her decision.

- Is it possible to do anything?
- I have one idea.

It seems like you are talking
about me, aren't you?

What a huge egotism!

How long ago have you
broken up with Anna Bulgarina?

- About half a years ago.
- Why?

- We didn't get on.
- This dude is good. He is cool!

You have a heighten interest
to this suspect.

Have you seen the katana he made?

- Powerful modern weapon.
- Shurik...

Weapon is a substitute to courage.

And you don't have to go to the army
in order to prove something.

I'm not talking about that doctor Rotkin.
This guy really has golden hands.

Why didn't you report to the police
as soon as the sword was stolen?

I lef katana in the garage.
I wanted to repair the handguard...

Some teens always mess
around near garage.

- I thought they had done it.
- And where were you yesterday?

I made a new sword.
It's still in the oven...

Why haven't you take it out?

Any sword must cool
in the oven for two days.

Well, I didn't know
that I'd come here today.

Who do you think could
murder Anna Bulgarina?

I don't know.

Excuse me, I'll leave you for a while.

- Well, what would you say?
- I don't think he is totally honest.

His alibi is easy to check.

He said he left the sword
in the oven to cool.

That's a special trick

used for making cold steel from
high-strength steel like danascene.

Only one day has passed.

If the sword is still in the oven,

its temperature should be
higher than room temperature.

Measuring the cooling speed
it's easy to find out

the exact time when he put
the sword in the oven.

- You and Ed, take care of this.
- Yes, sure.

Here it is! What a beauty!
Jaw-dropping!

How much do you think you
should love a person,

if you're ready to lose
freedom and comfort,

to risk your health and
to face agression and humiliation?

And you'll be able to see
each other only once in two months!

Every break up is hard!
But if…

but if people love each other,
then nothing is a barrier.

- Besides, it's only a year.
- Up to two years.

What two years? You spend only
one year in the army today.

Shurik, I'm not talking about the army.
I'm talking about jail!

Stop! Why did you start
to talk about jail?

- Does it have something
to do with Oksa? - Forget it.

Come on. Don't be uptight.
He is a good lawer.

- I hope so.
- It pips.

Man! 43 degrees.
The swaord's temperature is 43!

The angle of the hit clearly
tells us it was not a suicide.

The hit was made by another person.
The carotid atery is cut.

Death occured yesterday at about 2PM.
And there're silk fibres under the nails.

The color is red. And it's not the color
of her dress. What do you have Shurik?

Babenko's alibi is supported.
He really was making the sword.

At about 2PM yesterday.

We're talking about the sword he made.
As for the katana.

And there are several
fingerprints of Bulgarina there.

I couldn't realize why it was so clean.

Made an examination
and found traces of aceton there.

It means other fingerprints
were erased by acetone.

And then the katana was put
in Bulgarina's hand.

I found contacts in Anya's phone:
Hitomi, Chiyo, Dayki, Arisu.

- Did she have Japanese friends?
- Not really.

Those are characters from
the anime called «Haroko».

Is it from her organizer?
What are the numbers?

- Numbers of her age mates.
- Arkadiy, it's a sympthom.

Too early to judge. It could be
a pathalogic dereism.

Or just a game element.

I think Nastya's sister
may help us in this case.

Well, she love anime.
Besides, she is a fan of Tolkien.

They play larping as well as
the fans of anime.

Shurik, I don't think we should do it.

Nastya won't approve it.

You've already drawn Olya
in one story once.

And I think Shurik is right.

- Go on Shurik, make a call.
- Aha.

Hello. Olya, hi!

No, it's a business talk.

Do you know such names as
Hitomi, Dayki, Arisu and Chiyo?

You watch «Haroko» on work?
Wow!

- I see. She did cosplay.
- Did what?

She played the role of Kagami Miuru.

Olya! What are you doing here?

Your colleagues recruited me
as an anime expert.

- Shurik, is that your idea?
- Why always me?

Besides, everyone voted for it
Anastasia Vladimirovna.

Well, alright.
Speak on, expert.

Your Anya Bulgarina
played a role of Kagami Miuru.

Ninja-girl. It's the main character
from «Horoko» anime.

You can see it from the costume.

Does she always have to wear it?

Of course not.
Well, maybe she was preparing...

for the convent
or something like that.

Tell me, is it normal that
all Anya Bulgarina's friends

marked as anime characters
in her cellphone?

Are you serious? In the cellphone?
That's cool! Total turnover.

- What does it mean?
- A turnover?

It's when a cosplayer lives and acts
the same like his character.

So, if the character is positive,
then he acts good.

And if not – he spits nails.

- And what is Kagami like?
- A positive one.

She is shy and she helps everyone.

Might she have a red costume?

No. Only a purple one.

I see. Alright Shurik,

you, Ed and Arthur will go
to the crime zone.

And you Olya, go home
and do your homework.

And please keep in touch.

- Why? May I come with them?
- No. Absolutely not.

Neighbours knew
that teenagers come here.

But they didn't cause troubles.

- They haven't been see yesterday.
- Yes...

So...
The first drops of blood fell here.

Here's where she fell down. Blood
has immediately flown from the arteria.

- In the center of the room?
- Wait.

Murderer threatened her.
She would've gone near the wall.

So the hit was sudden.

I found something.

I wish I knew what it means.

- Yes.
- Nastya...

Did I miss something?
Is it a holiday celebration?

No. Denis gave this.

I see. Denis...
Shurik and Ed came back.

Ok. What's wrong Kirill?
Don't you like orchids?

What to say? They are too
pretentious and their smell is...

Obsessive.

I like them. Some say that
it is the most beautiful flowers.

Yes. There are some poisonous
among the beautiful ones.

Ok. What kind of flowers
do you like then?

Me? Daisies.

You can't be caught by them at least.

I like daisies too.

Ed and I found Anya's
fingerprints on the medallion.

But there were someone else's ones.
I think what if...

Kirill, I wanted...
Olya, why are you here?

I told you to go home.

I found out that Anya Bulgarina
was a member of cosplay team.

Bulgarina cosplayed Kagami.

- And Dayki…
- Olya.

You could've told me all this
on the phone.

Listen, it's important!
Ilya cosplayed Tanaku.

Two girls are in love with Dayki.
Both - Kagami and Arisu.

One more time.

Ok.

The deceased Anya Bulgarina
cosplayed Kagami Miuru.

Arisu Yosida was cosplayed
by the girl called Marina Yasinskaya.

It can be seen on the photos.

The script of «Haroko» says that
Kagami and Arisu were friends.

They fell in love with one boy –
Dayki Tanaka.

I looked at the photos
taken on the last festival,

and one of them shows

Ilya kissing Marina.

But the other shows that
he holds Anya's hand.

Does it mean the boy dated
with two girls at the same time?

Is it normal in your world?

Well, to some of us maybe.

I think it's immoral
in relation to both girls.

Was Anna Bulgarina your girlfriend?

No. I mean, not exactly...

We spent time together,
but there was nothing serious.

It was a game.

I see. Tell me about your
replationship with Marina Yasinskaya.

Well, we meet sometimes as well...
But she is not my girlfriend.

I don't have a girlfriend.

You mean you had love affairs
with both girls?

Besides, they were friends.

Weren't they jealous?

Well, it was just a game.
We cosplayed «Haroko». Is that clear?

It is. I know what it means.

The plot says both girls
were in love with you.

Yes. Exactly.
But it wasn't serious.

No serious relations.
It was more like...

Well, for having fun.

Did Anya Bulgarina take
all this game seriously?

No. She always made jokes on it.

Who do you think might have killed her?

I don't know. She has never
quarrelled to anybody.

Where were you yesterday
at about 3PM?

On work. Profsoyuznaya street 62,
Repared the cable in the office.

I spent the whole day there.

- Good day.
- Good day.

Have you seen this man here
the other day?

Yes... He was repairing the cable.
Yes, he was here.

What time it was, do you remember?

I think from noon till 5PM.

- Noon till 5... Thanks.
- You are welcome.

Did you and Anya called each other
by name or by «Haroko» names?

Both, this and that.

- Ilya Zinin. Is it your boyfriend?
- Yes.

What relations did he have with Anna?

Friendly. We were all in one team.

Did he have any love affair with Anna?

Yes.

So he cheated on you?

Yes.

Why didn't you break up with him then?

Because I loved him.

How could you keep on getting on
with Anna after that?

Because it was according to «Horoko»!
Our characters were friends.

Was it neccessary to play that game?

Yes.

Why?

Well, because...

because of Dayki and Arisu are together,
then Ilya and I are together too.

Kagami loved Dayki. It means
Ilya could date with Anya.

And it wasn't cheating.

He could have left me long ago
if we haven't played this game.

- Where were you the day before?
- I didn't kill her.

I wasn't angry with her.
She was a good person.

I got that. But I asked you
another question.

Where were you the other day?

Home. Reading books.
Played the computer.

Can anyone confirm it?

No. Parents were at work.

Good that you've waited for me.

Oksa has left and we can talk.

Tell me, how can we help Oksa?

My pleasure.
Oksa had two computers.

First one was at her home.

And her boyfriend hacked the
Ministery of Defence site from it.

Now it is confiscated as an evidence.

And the second notebook...
He was with Shatskiy.

- The orange one.
- Yes. But Oksa won't give it to me.

I don't know what's on it.
But I am very sure that

during the time when
Oksa has been under arrest

Katran-Shatskiy might
have done things from it.

Doesn't Oksa check her notebook?

I don't think she'll be surprised
if Katran-Shatskiy does something there.

But it would be quite
interesting to listen to the court.

Got it. Shall I steal it?

At leat for 10 minutes. Just to
get the information from it.

Alright. I'm in.
But we need to manage with it

before the notebook is
blocked with a password.

A boy and two girls. So we have
a sort of love triangle.

Jealosy could occur between them.

We've checked the boy,
he has the alibi.

He spent the whole day at work.
Let's think about the girl.

Could Yasinskaya kill her friend?

My facts tell me that she couldn't.

Yasinskaya's height is 160 centimeters.

And the murderer was at least 175.

Oksa, you have a view
with my numbers, don't you?

Yes. A long time ago.

Ok. Let's say it wasn't her.
Let's think about it.

Who else could be angry
with Bulgarina? Any suggestions?

We're looking for a motive. But maybe
there was no motive at all?

Kids just played samurai games.
What else do we know?

There are fingerprints
on that medallion.

Ilya's fingerprints,
and Anna's fingerprints too.

But there's one more finger.

Anyone could hold it.

It was hidden. We need to know
what does the hieroglyph mean.

But we do know already.
It's fire.

Do you recognize this medallion?

Yes. It belonged to Anya.

- Did you wear it?
- Yes. With one of the costumes.

Thanks.
Sorry for interrupting.

Yes Ed. I got it.
Thank you. Bye.

Well? Olya dealt with everything
while Ed is working in the fields.

- Did she come again?
- Yes. She's talking with Shurik.

Does it irritate you?

Kirill, Olya is just a kid.
She may do a lot of silly things.

You know, there are not less
silly things done when you grow up.

Besides, what things do you call silly?

Other people's feelings? Olya and
Shurik like each other. It's their right.

Nobody forbids you to meet anyone
you want to meet, am I right?

I'm sorry.

I'm not fooling around.
I have an important information.

Go on, speak.

Red color is what
Niy Yuriko's clothes is made of.

She was cosplayed by Katya,
this girl is in the team too.

Tell me please,

when did you last see Anna Bulgarina?

I don't remember. Long ago.

Did you wear this dress recently?

Yes. I'm preparing for the convent.

Oh, it's pretty!
Do you do it yourself?

Yeah...

One more question.
Tell me where were you and

what were you doing three days ago
at around 3PM?

Well, I was in the Institute.

I was on the algebra classes…

Beautiful!

Well, that's all I wanted to know.

All we need now is to
take you fingerprints.

And one more request.

Can we take this dress just
for a couple of days?

Well, ok. But I hope everything
will be alright.

- I swear.
- Ok!

I'll be the first to ask questions
on the examination stage.

Let's rehearse.

So, who could use your computer
while you were absent?

- No one. There's a password.
- But you might have had guests.

I don't allow any guests
to use my computer.

Oksa, I won't ask you
all these questions

if you deside to answer that way.

Don't ask then.
Let's leave this idea.

You've been quite a while here, eh?
I brought some lemonade.

Why have you become so diligent?

Oh! Ed! You… you…

Are you clumsy or what?!
What are you doing?!

I'm very sorry.
I didn't mean it...

- Shit!
- Take a napkin.

- I don't need your napkins!
- Let me help.

You already helped! Thanks!
Perfect end of the working day!

Faster, before it's protected.

Yes. Those are the dress fibres
from under Bulgarina's nails.

There are Katya Stavroverova's
fingerprints on the medallion too.

The dots are starting to connect.

So Bulgarina talked
to Katya before death.

And Staroverova concealed this
information from us.

- Plus this medallion. Yes.
- Stop.

Did you get this fire power
medallion from the murdered girl?

Well, yes. From Bulgarina
during the search. Why?

Kagami uses the power of air!
She couldn't wear this medallion.

And who uses the power of fire?

Dayki and Yuriko.
Well, yes, Katya Staroverova.

Right... Seems we have to talk
to Staroverova one more time.

Olya, come with me, we'll watch
the questioning together.

We made an expert examination.

We found fibres of your dress
under Anya's nails.

- How did it get there?
- She was touching your dress.

She could even grab it. So I'm
trying to find out what happened.

Anya came to me the day

before she... well, you know.

- She was out of her mind screaming.
- What was she screaming?

That Dayki...

I mean Ilya, that he had betrayed
the team and that he was a traitor.

And?

And that's it. Yes, she grabbed
my dress. But then she left.

Why did she come to you?

Dayki and your Yuriko
are in different teams.

We also found a medallion with Anna.
With a symbol of fire.

There're your fingerprints
on this medallion.

As well as Ilya Zinin's
and Bulgarina's ones.

Fire is the power of Dayki.

Not Kagami's. The medallion is
also decorated with marble.

- The same like the one on your hand.
- I gave it to him as a present.

Anya realized that we
started to have an affair.

She wanted me to leave him.
She loved him.

That's why I think
that she killed herself.

But it's not my fault!
I didn't say anything to her.

I just threw her out and that's all.

When you talked about Ilya, did she
call him by his name or Dayki?

Dayki. She said that he betrayed
their team. That he was a traitor.

- And how did she call you?
- Yuriko.

Wait for me a couple of minutes.
I'll be back soon.

- What would you say?
- This Ilya lost his mind.

He uses the fact that there are
more girls in the teams than boys.

- What if you cancel emotions?
- How can you cancel emotions?!

You just don't know the plot.
He really is a traitor.

And love between Dayki and Yuriko
is totally inappropriate.

Yuriko is a mature woman.
And Dayki is a teenager.

Their paths rarely cross.

You shouldn't respect anime
at all to cosplay it this way.

Does it mean Ilya loose with
the rules of the game?

Yes.

Well, of course if that's the
way he cosplays his betreyal...

And does Ilya, I mean Dayki
betrays anyone in the game?

Yes. In the middle of anime he
takes the enemy's side.

He betrays Kagami and Arisu.

And how does Kagami react on it?

She tries to kill him.
But she fails to do it.

So maybe Anna Bulgarina tried
to kill Ilya like in the game?

So, here's the version.

Anna Bulgarina wanted to kill

or just to frighten Ilya Zinin.

She took the katana of her ex...
Invited Ilya to come.

This somehow follows the anime plot.
But something went wrong.

Ilya grabbed the katana
from her and killed Anna.

He has the alibi. He was
fixing some cables in the office.

But what if witnesses are wrong?

Right. Zinin came to the questioning
in the uniform. Why did he do it?

Because it was in the middle of
the working day. I called for him.

- He came in the uniform.
- His uniform is very bright.

- It attracts attention.
- Tell me Oksa.

Can you make a photo of a man

- in the same uniform but
with another face? - Yes.

He was fixing cables in some office.
Right?

Electricians use acetone to clean
metal contacts from the fat.

The murderer used aceton to clean
the fingerprints from the katana.

Exactly!

- Good day.
- Hello.

Me again. Could you tell me
do you remember the worker

that's been fixing the cable here
on the 14th well?

I told you.
Of course I do.

They were wandering here all day.
It's hard to forget that fast.

- Is that him?
- Yes. It's him.

What about this one?

Well, maybe this one.

You know, we should ask Christina,
she knows better.

- Christina!
- What?

- Come here for a second?
- I'll call you back, ok?

Tell me, who of those electricians
has been working here on Tuesday?

I'm not really sure.
I think this one. Yes, it's him.

This one? Ok, thanks.

You're welcome.

- Good day.
- Good day.

Sorry if I kept you waiting.

That's alright.

Tell me, who of your employees

worked on the 14th at the address
Profsoyuznaya street 62?

Just a second. I'll check…
Ilya Zinin.

Couldn't someone else replace him?

Can electricians replace each other?

No. It's impossible.
We forbid this.

We care about the quality
in our company...

That's why each person
signs for his own work.

Whose day off was of the 14th?

On the 14th?
Only Anatoliy Serov.

- May I talk to him?
- Tolya!

Tolya!
Come here please.

Hello.
May I talk to him privately?

Yes. Of course.

- Hello Anatoliy.
- Hello.

Anastasia Zorina,
Investigation Committee.

Anatoliy, you replaced Ilya Zimin
on the 14th at work…

How do you know it?

- Why did he ask to replace him?
- He had a date with a girl.

- That's above all. He would do the same...
- I see. Thank you.

Have you noticed anything wrong in
his behaviour when he got back?

- He was a bit blurt out.
- Thanks Anatoliy. All the best.

- Call witnesses to the search.
- Yes.

Hello Kirill, come here urgently.
Ilya Zimin is murdered.

Stab and slash wound.
It's not katana this time.

It wasn't a curved sharp.
It's a straight sword.

He had both - the European,
and the short Roman by the way.

- Seems like he avenged his girl friend…
- In the tradition of the Middle ages.

A knight, my ass...

Right. What can I say?
About three hours ago.

I guess he's already in hiding.

Ok. You've been in the forge,
go and show the place to the tact team.

Kirill, you take care of the body.
I'll go to babenko's home.

Good day. I'm from Investigation
Committee. What's wrong with you?

Have you came for my son?
He ran away...

Do you know where to?

No. He has just called me.

Where's the phone?
Show me.

We suspect your son of
murdering Ilya Zinin.

- Who?
- Zinin was Anna Bulgarina's friend.

But he was murdered today. We think
your son has avenged her death.

Freeze everyone!

Wait.
There was a sword there.

The sword was in the oven.

And the instruments were here.
Why does he need them?

Zinin was murdered with a short sword.

I think it was a straight
short Roman sword.

We didn't find gladius at his home.
Could he take it with him?

He could.
Its weight is only a kilo.

The murderer stabbed the victim
in the chest and in the stomach.

But there are specific injuries
on the hands as well as.

Not deep wounds which
usually appear during defence.

They are made by katana,
that's what is important.

Turns out that Bulgarina
was trying to kill Zinin.

But he took away the sword
and murdered he himself.

I still don't understand
how did Babenko find out

that Ilya is responsible
for his girl friend's death?

On the questionning he told he
didn't know who to suspect.

If Zinin is a murderer,
Yasinskaya might have knoen the truth.

- She's one side of their triangle.
- I'll talk to her.

We need to think how to find Babenko.

According to the mobile operator

he called his mother
from Kurskiy railway station.

My condolences to your loss.

We know who killed Ilya.

- Who?
- Sergei Babenko.

Anya's ex… What for?

Stop lying Marina!
You know what for perfectly well!

We investigate the murder.

Do you want to add another clause
to all your problems?

I know.
Zinin killed Anya.

How did it happen?

She called him and invited to come.

He came to her.
She attacked him with a sword.

He grabbed it and stabbed her...

He said it was an accident.

He left the sword near her,

as if she had done a sepukku,
and came back to work.

- Did he tell it himself?
- I guessed by myself.

I saw wounds on his hands.
Then I learned that Anya was murdered.

I told him and he confessed.
He asked me to lie.

- And he threatened me.
- How Babenko found out about Ilya?

He kept on calling me yesterday.

Asked about the details like where
Anya had been, who she had talked to.

When Ilya started to threaten me,
then I told everything.

You see?
It turns like this...

Hi guys!
Olya! Shurik!

Anastasia Vladimirovna, Olya has
an idea where to find babenko.

I wouldn't even doubt.
Go on, tell us.

Do you remember I went to the
Tolkien games last summer?

Yes, I do. You spent a week making
that dress with beads.

Then you haven't respond on the phone.
Because elves don't have phones.

I remember it very well.

It was under Serpukhov.

You go there from Kurskiy station,
this year there's the same game.

Even more people now.
About 700 at least.

I'm sure Babenko knows someone there.
He is a blacksmith.

I think he went there.
To get lost among all those people.

Alright. We'll go there. If you
are right you'll be a good girl.

Cool!
Everything is the same!

If we go straight ahead then
we'll come right into the camp.

- Olya! Shurik! You stay here.
- Why? We can help.

Guys, you've done your job in
this case already. Thanks a lot.

I am sure that your help
will be needed if we

fail to find Babenko quickly.

But now I kindly ask you
to wait for me here.

Why haven't I go here this year?

Do you know how many impressions
did I have last year?

I imagine. The whole small life.

Yes. I was thinking - why did
I play all these games?

I guess it's because of
lack of the real bright emotions.

- Like in a fairy tale.
- Your hands are cold.

You know what I thought?
Why did he take all the instruments?

- Who?
- Who... Babenko.

- Did Babenko take his instruments?
- Well, yes.

Shurik, why didn't you tell me before?

- Wait.
- You mean... He is... He…

He's not just a blacksmith.
He is a dwarf.

A character! They always carry
these instruments with them.

I think I know where he hides.

- Let's go.
- Wait, we need to call Nastya...

Come on Shurik!
You'll call on the way! Let's go!

What the hell?
Why is Nastya unavaliable...

- Sergei Babenko?
- Who are you?

We came after you.

- You?
- We. And police.

- Put the weapon away please.
- Get away!

Put it down!
Shurik!

Let him go!

Let go! I'm an elf!
I know how to deal with it!

There they are!
Babenko is with them!

- Did you kill Ilya Zimin?
- Yes, I did.

Why?

Because he killed Anya.

Why do you think he killed Anya?

Her friend Marina Yesinskaya
told me, she suspected him.

And I suspected that it was
Anya who took my katana.

She had the key.

You didn't tell me that
Anya could have taken the sword

when I asked you questions last time.

You wouldn't investigate
if you knew this.

But it was risky,
you could go to jail.

Risk wouldn't disappear
even if I've told you about it.

- How did you kill Ilya Zinin?
- We knew each other.

I called him and said that I
suspected that Anya had been murdered.

Of course this intrigued him.
I came to him, took the sword...

He told everything.

He said it was an accident,
that he wanted to go to the police.

- Wouldn't it satisfy you enough?
- Would it satisfy a knight?

Man must be a knight!

Ok, I'm done here.

Very characteristic.

The man that avenges blood for blood,
who is inspired by the Middle ages.

Does it matter what his inspiration is?
He is a murderer!

People play these games too long,

so they start to kill for real,
in a real life.

Life's illusion
is a sympthom of the time.

Many people play games
instead of living a real life.

And they play too long.

Serezha played a real man,
a knight from the Middle ages.

I'm happy that I am surrounded
by the real men:

Denis, Lemke, Ed, and you of course!

- Thanks Nastya! What about Shurik?
- Of course! He as well.

Your Honor, I'd like
to present you the following

material evidence.

These are the logs and the list of
the web pages that's been visited

from the computer with the stated
IP-address in March of 2013.

I ask you to open page 5.

Here is the data for March 7th.

When the defendant has been
under arrest.

Denis, those are the data
from my computer.

Pay attention to March 10th.

User visited the webpage
called «Intimeservice.ru»

Then on an orderform page.
They are marked with red.

Here's March 14th,

the 16th and the 18th.

Marked with green we have here

visiting the webpage «Virtual Sex»
on the 8th, the 10th and the 11th...

What the hell! Providers never
keep such an informations...

- They provide it...
- Silence!

- to the Law enforcement agency.
- Son of a bitch!

- He greased the hand!
- With my computer, in my house!

- I hate you!
- Oksa, I..

Officers of justice!
Take the violator fron the court!

It's a joke. It's a joke Oksa!
Oksa, listen! Oksa!..

Kirill, where has Denis fond the
information that even Oksa doesn't know?

Did Denis used her
computer without any permission?

- Well, he is a good lawer.
- Did you know about his plans?

Got it. It was the only
way to save Oksa.

Your honor!
I'd like to change the statement.