Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,886 --> 00:00:40,151
Well? Still niggling?
2
00:00:41,873 --> 00:00:43,155
What a mess!
3
00:00:58,885 --> 00:01:00,408
Can you do it faster?
4
00:01:02,498 --> 00:01:03,940
Come on, come on dear!
5
00:01:05,145 --> 00:01:08,040
Stop! Don't put it there.
6
00:01:08,221 --> 00:01:09,839
Up there...
7
00:01:11,483 --> 00:01:13,102
Open this box.
8
00:01:16,813 --> 00:01:18,720
I don't recognize it.
It's not in the list.
9
00:01:39,000 --> 00:01:40,640
ACADEMIA
10
00:01:41,496 --> 00:01:45,203
Galina Sumina
11
00:01:46,874 --> 00:01:49,643
Maksim Bityikov
12
00:01:50,891 --> 00:01:53,629
Elizaveta Lotova, Aleksandr Konstantinov
Vladimir Yumatov
13
00:01:54,684 --> 00:01:58,476
Aleksandr Yatsko,
Igor Yurtaev, Erik Yaralov
14
00:02:33,494 --> 00:02:38,244
ACADEMIA
15
00:02:39,166 --> 00:02:41,854
I must admit
that I'm not good at computers.
16
00:02:43,422 --> 00:02:45,665
I'm not a multifunctional worker
as others might be.
17
00:02:45,685 --> 00:02:50,097
- But I agree, the traces remain.
- The remain indeed.
18
00:02:50,570 --> 00:02:51,878
But now we should prove that
19
00:02:51,898 --> 00:02:55,061
it was Katran who left them
and not Oksa.
20
00:02:55,768 --> 00:02:57,451
- Chatteration...
- What?
21
00:02:57,471 --> 00:02:59,262
Chatteration. Katran, cat run...
22
00:02:59,855 --> 00:03:03,409
He's a smart guy I should say,
a talanted programmer.
23
00:03:04,357 --> 00:03:06,192
I heard some say he's a genious.
24
00:03:06,712 --> 00:03:11,402
Visits Oksa often. It's love.
Even spends the nights there.
25
00:03:11,884 --> 00:03:13,988
Yes. What a nightmare!
Shall we call the parents?
26
00:03:14,008 --> 00:03:15,249
Kirill!
27
00:03:17,167 --> 00:03:18,701
Sorry. Anreyevich.
28
00:03:18,721 --> 00:03:20,023
Kirill Andreyevich,
29
00:03:20,778 --> 00:03:24,838
can you leave your glass things
for a moment and help me?
30
00:03:25,823 --> 00:03:29,442
Yes, sure. But I don't get it...
Why should I do this?
31
00:03:31,960 --> 00:03:33,765
Because I need your help.
32
00:03:34,279 --> 00:03:36,893
- Your help.
- Ok.
33
00:03:37,188 --> 00:03:39,316
- Do I have a minute?
- Sure.
34
00:03:39,750 --> 00:03:41,054
Glass will wait.
35
00:03:41,074 --> 00:03:45,008
So. Georgiy Shatskiy
is known as Katran.
36
00:03:45,588 --> 00:03:48,980
He often visits Oksa. I'm sure he
uses her computer to go online.
37
00:03:50,314 --> 00:03:53,221
He has no criminal recordings.
Just small things like
38
00:03:53,597 --> 00:03:57,961
cyber-bullying, prankstering.
Just a disorderly conduct.
39
00:03:57,981 --> 00:04:00,793
But he still is
a very talented programmer.
40
00:04:01,055 --> 00:04:03,401
He may hack anything with no problems.
41
00:04:03,421 --> 00:04:06,644
I'm sure it was he who hacked
the Ministry of Defence's webpage.
42
00:04:07,130 --> 00:04:12,166
But he did it using Oksa's computer
so it was her IP address detected.
43
00:04:12,186 --> 00:04:14,215
And what this version is based on?
44
00:04:14,679 --> 00:04:18,530
First of all Oksa couldn't do it
with all respect to her values.
45
00:04:18,976 --> 00:04:22,088
And then stealing is not her style.
46
00:04:22,398 --> 00:04:25,701
Yes. The second argument works,
but the first one...
47
00:04:26,800 --> 00:04:28,866
first one insults. Go on.
48
00:04:28,886 --> 00:04:32,227
The thing is that she loves him.
49
00:04:32,879 --> 00:04:33,879
Is it a problem?
50
00:04:34,407 --> 00:04:36,187
She would never go against him.
51
00:04:36,584 --> 00:04:38,388
She'd rather go to jail for him.
52
00:04:39,818 --> 00:04:41,591
Ok. How can I help?
53
00:04:43,270 --> 00:04:47,278
I do have an idea.
But it's not very ethic.
54
00:04:48,151 --> 00:04:49,783
And Nastya won't be happy to hear it.
55
00:04:50,101 --> 00:04:53,665
But it won't work without
the help of any of you.
56
00:04:54,397 --> 00:04:57,336
I'd agree with Nastya
if this idea is not ethic.
57
00:04:59,365 --> 00:05:01,788
Stop it Kirill!
58
00:05:02,087 --> 00:05:03,764
I am a lawer,
you are an autopsist.
59
00:05:04,191 --> 00:05:07,886
Let's leave the moral talks
to the ladies and the sophists.
60
00:05:08,714 --> 00:05:12,222
Yes Nastya. Yes, got it.
I'm on my way.
61
00:05:13,777 --> 00:05:18,433
I'm sorry, but all the autopsists
are sophists in some kind.
62
00:05:29,272 --> 00:05:31,504
Shit.
It's the god of organic chemistry.
63
00:05:31,524 --> 00:05:35,224
I never thought I'd see him.
Professor Kozhevnikov!
64
00:05:35,244 --> 00:05:37,169
- You mean his head?
- Of course not!
65
00:05:37,594 --> 00:05:39,676
Professor Kozhevnikov's head
remains at it's place.
66
00:05:39,696 --> 00:05:41,606
There he is, standing near
Anastasia Vladimirovna.
67
00:05:44,265 --> 00:05:46,745
I don't know where is she from!
No ideas at all!
68
00:05:47,375 --> 00:05:49,673
You were called here,
so go and handle all this.
69
00:05:50,005 --> 00:05:53,727
We will, don't worry.
When were the things registered?
70
00:05:54,192 --> 00:05:58,723
A year ago. A year! And I left for
the USA sortly after to give lectures.
71
00:05:58,743 --> 00:05:59,917
Where to exactly?
72
00:06:01,794 --> 00:06:04,784
Cambridge, if that helps the case.
73
00:06:05,967 --> 00:06:07,310
Isn't it in England?
74
00:06:07,330 --> 00:06:10,240
- Cambridge University?
- Lyuda!
75
00:06:15,997 --> 00:06:18,950
I have a seminar in 30 minutes.
Finish here for me.
76
00:06:19,540 --> 00:06:23,284
Take care of everything
on behalf of me if neccessary.
77
00:06:23,304 --> 00:06:27,566
And tell them the difference
between Cambridge University and
78
00:06:27,586 --> 00:06:31,883
the Institute of Technology
of Massachussetts, will you?
79
00:06:31,903 --> 00:06:33,251
- Alright.
- Goodbye.
80
00:06:34,962 --> 00:06:38,196
The thing is that there's
Cambridge both in the US and in Britain.
81
00:06:38,216 --> 00:06:43,378
Thanks. I understand. What's with him?
Still can't bare the flight?
82
00:06:43,732 --> 00:06:45,390
No, he's always like this.
83
00:06:46,079 --> 00:06:49,590
- Did you pack the boxes?
- No, professor did it himself.
84
00:06:49,925 --> 00:06:52,182
And we took the boxes here.
85
00:06:53,137 --> 00:06:54,933
I see. Thanks.
86
00:07:14,815 --> 00:07:17,756
I'm shocked, really!
It never happened before!
87
00:07:18,086 --> 00:07:19,929
How did she get here,
I really don't know.
88
00:07:21,024 --> 00:07:25,778
Only renters have the keys. We're not
allowed in here. Really guys!
89
00:07:25,798 --> 00:07:27,881
Has she been there a year?
90
00:07:27,901 --> 00:07:31,059
No, about a month or so.
According to the corruption of body.
91
00:07:33,598 --> 00:07:36,668
Yes. Yes, I'm here...
92
00:07:38,276 --> 00:07:41,142
Ok. I'll be there soon.
93
00:07:43,132 --> 00:07:44,985
Lobanov called.
Asks me to come.
94
00:07:45,005 --> 00:07:47,927
Go to the Academy and
inform everyone about the case.
95
00:07:53,333 --> 00:07:55,446
So. Male, 65-70 years old.
96
00:07:55,466 --> 00:07:57,159
Height is above the average.
97
00:07:57,733 --> 00:07:59,773
Distinguishing characteristics.
98
00:08:00,229 --> 00:08:02,116
- Which ones?
- It's hard to say without the body.
99
00:08:02,671 --> 00:08:06,671
Nobody from the wanted list
marks such characteristics.
100
00:08:06,691 --> 00:08:09,303
His DNA formula
is not in the base as well.
101
00:08:09,323 --> 00:08:12,901
- Any good news?
- Head separated from the body with a saw.
102
00:08:12,921 --> 00:08:15,635
- Oh God.
- Yes. He was still alive.
103
00:08:15,655 --> 00:08:17,915
You know, I think I'll leave you.
104
00:08:17,935 --> 00:08:20,222
I need to look through
the warehouse camera recordings.
105
00:08:24,259 --> 00:08:27,465
Bone structure is not writhed.
Means the victim was unconscious.
106
00:08:27,485 --> 00:08:29,246
No wounds on the head.
107
00:08:29,266 --> 00:08:31,890
Might have been
a medicate intervention, but...
108
00:08:32,219 --> 00:08:33,877
How was he delivered to the box?
109
00:08:34,372 --> 00:08:36,572
And why was he? Black Mark?
110
00:08:37,584 --> 00:08:40,788
Vladimir Stepanovich Kozhevnikov.
Chemistry guru.
111
00:08:40,808 --> 00:08:42,505
No need for the pirate tales!
112
00:08:42,525 --> 00:08:44,903
Ok, first we ascertain identity,
then we may have the answers...
113
00:08:46,658 --> 00:08:48,844
We'll make a material preparation.
114
00:08:49,402 --> 00:08:52,309
Well, I'll go and talk
to Kozhevnikov's colleagues.
115
00:09:03,709 --> 00:09:06,908
Pennsylvania University,
Princeton, Standford!
116
00:09:07,285 --> 00:09:09,055
He's a great specialist.
117
00:09:09,490 --> 00:09:11,380
Even people from Cambridge
respect his views.
118
00:09:11,400 --> 00:09:14,037
Yes, I know. The Institute
of Technology of Massachussetts...
119
00:09:14,057 --> 00:09:17,335
He's idolized there! But I meant
the Brittish Cambridge.
120
00:09:17,355 --> 00:09:18,747
And this is, you know...
121
00:09:19,176 --> 00:09:21,672
Yes! I can't envy his family.
122
00:09:21,692 --> 00:09:23,706
A superstar! So they
almost never see him, right?
123
00:09:23,726 --> 00:09:27,170
Vladimir Stepanovich is a widower
for 12 years already. No kids.
124
00:09:27,190 --> 00:09:29,197
I see. Did he have enemies?
125
00:09:29,217 --> 00:09:30,491
Oh, that's what you mean.
126
00:09:30,905 --> 00:09:32,900
You know, you should talk about
127
00:09:32,920 --> 00:09:36,429
the opponents, not the enemies,
as far as academic world is concerned.
128
00:09:36,836 --> 00:09:39,381
Kozhevnikov does have them.
He does indeed!
129
00:09:39,401 --> 00:09:41,738
- How many?
- Character.
130
00:09:41,758 --> 00:09:43,308
You won't gain knowledge from it!
131
00:09:43,328 --> 00:09:47,662
Chemistry is spread in the
everyday life widely.
132
00:09:47,682 --> 00:09:49,676
It's everywhere around.
133
00:09:50,143 --> 00:09:54,404
It's in our success
and it's in front of our eyes -
134
00:09:54,774 --> 00:09:58,488
that's what Lomonosov said!
Go and learn! Learn it!
135
00:09:58,508 --> 00:09:59,782
Hello.
136
00:10:00,254 --> 00:10:02,264
Arthur Vardanyan.
Investigation Committee.
137
00:10:02,284 --> 00:10:03,369
Oh!
138
00:10:05,751 --> 00:10:08,099
- Thank you.
- Are you feeling alright?
139
00:10:08,119 --> 00:10:10,270
- Take a day off.
- No, I'm fine.
140
00:10:10,290 --> 00:10:12,252
- Your hands are trembling.
- I'm alright.
141
00:10:12,272 --> 00:10:14,308
It's about the head.
142
00:10:14,328 --> 00:10:17,049
By the way, did you find out
who brought this filth?
143
00:10:17,069 --> 00:10:19,738
No?! Then what are you doing
in the professorate?
144
00:10:20,056 --> 00:10:23,852
Imagine Oleg Antonovich, the dead
man's head in my things!
145
00:10:23,872 --> 00:10:26,828
And nobody cares! Nobody!
Outrageous!
146
00:10:26,848 --> 00:10:28,902
How could even think of it!
147
00:10:29,697 --> 00:10:30,948
Excuse me?
148
00:10:31,169 --> 00:10:33,951
It's outrageous I said.
Bout of the criminal.
149
00:10:33,971 --> 00:10:36,839
- Absolutely correct!
- Thanks for the information. Bye.
150
00:10:36,859 --> 00:10:39,825
Outrageous devil-may-careness!
151
00:10:40,707 --> 00:10:43,684
Where do our taxes go?
Come on Lyuda!
152
00:10:54,575 --> 00:10:55,956
Well, what's up?
153
00:10:58,398 --> 00:11:00,732
Eight times in a row - nothing.
154
00:11:05,162 --> 00:11:07,330
- Hey, stop. Stop!
- Where?
155
00:11:07,831 --> 00:11:09,195
Back.
156
00:11:10,135 --> 00:11:13,741
- Look.
- No way!
157
00:11:14,618 --> 00:11:18,798
Four hours were cut.
So stupid.
158
00:11:18,818 --> 00:11:20,250
So, a week ago...
159
00:11:21,293 --> 00:11:26,086
Yeah, overnight into Thursday.
We need to inform Zorina. Right…
160
00:11:32,012 --> 00:11:36,090
I don't know what happened here
at night. Really, I don't.
161
00:11:36,655 --> 00:11:38,471
Concealment.
162
00:11:38,491 --> 00:11:41,997
Criminal Rule 316.
Imprisonment up to 2 years.
163
00:11:42,017 --> 00:11:44,478
But I swear, really.
I don't know,
164
00:11:44,498 --> 00:11:46,710
- I don't know.
- Wilful false testimony.
165
00:11:46,730 --> 00:11:49,350
Criminal Rule 307.
Imprisonment up to 5 years.
166
00:11:49,370 --> 00:11:52,052
I don't follow the video.
I'm just a head manager.
167
00:11:52,072 --> 00:11:54,320
Abuse of office.
168
00:11:54,340 --> 00:11:57,043
Criminal Rule 285.
Up to ten years.
169
00:11:57,552 --> 00:11:58,833
Why so many?
170
00:11:58,853 --> 00:12:02,573
Because torso murder is a high crime.
171
00:12:02,593 --> 00:12:04,259
Interested in Rule number?
172
00:12:09,910 --> 00:12:13,825
Right, come down to me.
You have a visitor.
173
00:12:14,645 --> 00:12:16,004
Because it's your visitor!
174
00:12:16,835 --> 00:12:20,118
I won't help if we give
ourselves away! Come here fast!
175
00:12:33,888 --> 00:12:37,151
Is the main fact that we don't
have any other facts?
176
00:12:38,539 --> 00:12:39,878
Well, yes…
177
00:12:41,780 --> 00:12:43,073
Yeah...
178
00:12:44,141 --> 00:12:47,237
Covered with books here.
I see that you're working hard.
179
00:12:47,737 --> 00:12:49,332
Very hard.
Harder than ever.
180
00:12:50,297 --> 00:12:53,825
Shurik, where's Dr. Lemke?
Hasn't he left already?
181
00:12:53,845 --> 00:12:56,396
Oh! Doctor Lemke.
I need to see him by the way.
182
00:12:56,416 --> 00:12:59,387
I have a couple of questions for him.
Where is he?
183
00:12:59,715 --> 00:13:02,915
In the office.
He'll be there all month.
184
00:13:02,935 --> 00:13:04,837
I think he'll spend the nights
along with his corpses.
185
00:13:04,857 --> 00:13:08,728
What? Why Doctor Lemke wants to
spend the night in autopsy room?
186
00:13:08,748 --> 00:13:11,701
- Is it an urgent situation?
- His job is always urgent.
187
00:13:12,007 --> 00:13:14,191
Besides, his wife left for a month.
No need to stay at home.
188
00:13:14,211 --> 00:13:15,295
Wow!
189
00:13:15,315 --> 00:13:17,875
How can you leave a man
for such a long period of time…
190
00:13:17,895 --> 00:13:20,849
- I think he's a big boy already.
- Yes, he is big...
191
00:13:21,659 --> 00:13:24,172
Listen, stop laughing will you?
You'd better do your job.
192
00:13:24,192 --> 00:13:27,209
Some people spend nights at work
and some just collect gossips.
193
00:13:27,229 --> 00:13:30,931
Who, when, where, what for!
It's a nightmare, not a stuff!
194
00:13:38,637 --> 00:13:40,084
Such a fool!
195
00:13:41,892 --> 00:13:43,797
Excuse me Doctor Lemke.
196
00:13:52,921 --> 00:13:54,262
Oh my God!
197
00:13:55,068 --> 00:13:57,545
You know, I still can't get
used to it...
198
00:13:57,975 --> 00:14:02,468
You bet Vika.
You are smart.
199
00:14:03,804 --> 00:14:06,369
It's impossible to identify
a person on his head only.
200
00:14:07,104 --> 00:14:10,766
Where's the body? It can be anywhere.
And not all of it...
201
00:14:12,124 --> 00:14:15,017
Oh Kiryusha...
Life is terrible, eh?
202
00:14:15,710 --> 00:14:17,455
Murders one after another.
203
00:14:17,475 --> 00:14:21,393
You come home, turn on the TV,
look at all those corpses in series...
204
00:14:21,413 --> 00:14:25,247
Don't you think we have too much
TV-series about murders?
205
00:14:25,267 --> 00:14:27,468
- I don't watch TV.
- Me too.
206
00:14:27,488 --> 00:14:32,835
But you just turn the TV on,
and there's all that.
207
00:14:33,205 --> 00:14:34,772
You turn it off and it's only worse.
208
00:14:35,291 --> 00:14:37,299
Silence surrounds you,
209
00:14:37,643 --> 00:14:41,129
loneliness chokes you...
210
00:14:41,557 --> 00:14:44,724
You may go to the movies.
Sometimes they screen something nice.
211
00:14:44,744 --> 00:14:45,822
Movies...
212
00:14:46,135 --> 00:14:48,093
I haven't been there for years.
213
00:14:48,830 --> 00:14:50,772
Don't laugh but I like love stories.
214
00:14:51,282 --> 00:14:54,704
I think any single woman loves it.
215
00:14:55,170 --> 00:14:58,250
You know, though I am a man,
I think there are...
216
00:14:58,270 --> 00:15:00,174
interesting love stories...
217
00:15:00,194 --> 00:15:02,384
Why don't we go somewhere?
Maybe tomorrow?
218
00:15:03,152 --> 00:15:05,461
I'd love to .really.
219
00:15:06,043 --> 00:15:08,069
Really. But too much job...
220
00:15:08,394 --> 00:15:13,261
- How about the next day?
- You know... I can't.
221
00:15:14,060 --> 00:15:17,630
Nastya, I mean - Anastasia
Vladimirovna Zorina,
222
00:15:17,650 --> 00:15:20,193
she demands the results.
So we work on it.
223
00:15:20,213 --> 00:15:22,839
Nastya?
I see.
224
00:15:24,219 --> 00:15:27,415
She needs a result and everyone
should work day and night...
225
00:15:27,435 --> 00:15:29,807
Work, work, work and work!
Is that so?
226
00:15:29,827 --> 00:15:31,003
Yes. Such a job.
227
00:15:31,023 --> 00:15:32,515
You know what is strange?
228
00:15:33,287 --> 00:15:36,250
Zorina needs a result.
Everyone works around the clock.
229
00:15:36,270 --> 00:15:37,990
Without any private life.
230
00:15:38,228 --> 00:15:41,032
And by the way - she never denies herself
as far as entertainment is concerned!
231
00:15:41,888 --> 00:15:45,950
Stop it, I am ashamed.
Ashamed, can you understand?
232
00:15:45,970 --> 00:15:48,396
- You had no intention to.
- Sure I had no intention. Of course!
233
00:15:48,802 --> 00:15:51,815
So? Calm down, nothing happened.
234
00:15:51,835 --> 00:15:54,506
- Yeah. And what if...
- What?
235
00:15:54,526 --> 00:15:58,704
Ok, look. Lemke's wife
has lef for a month.
236
00:15:58,724 --> 00:16:00,313
And Viktoria found it out.
What's wrong with that?
237
00:16:00,333 --> 00:16:03,076
Stop it. Nastya works as well
as everyone else. Stop it.
238
00:16:03,096 --> 00:16:04,420
Might be. Might be...
239
00:16:04,817 --> 00:16:06,155
But she manages to have affairs.
240
00:16:06,175 --> 00:16:09,509
And I'm telling you that this
demands quite much time.
241
00:16:09,529 --> 00:16:12,885
It means she has the time.
She has, and you have not.
242
00:16:12,905 --> 00:16:17,035
- What affairs?
- I've seen that handsome lawer.
243
00:16:17,523 --> 00:16:20,952
He comes here often.
Are you jealous or what?
244
00:16:21,969 --> 00:16:24,174
I'm not interested
in other people's private life.
245
00:16:25,615 --> 00:16:27,431
As well as your own one, right?
246
00:16:33,677 --> 00:16:35,417
Well, I took...
247
00:16:36,984 --> 00:16:38,208
- Like this...
- What?
248
00:16:39,354 --> 00:16:41,852
When I prepared the larva...
249
00:16:41,872 --> 00:16:46,030
She has something on her mind.
Why did I said all this?! Why?
250
00:16:46,050 --> 00:16:48,178
That's it Shurik. Stop.
Hush. Look.
251
00:16:48,198 --> 00:16:52,306
She came to Lemke to autopsy room.
On an important matter maybe?
252
00:16:52,970 --> 00:16:54,888
Remember she told something
about that symposium.
253
00:16:54,908 --> 00:16:58,338
Symposium, symposium...
But actually,
254
00:16:58,358 --> 00:17:02,446
symposium might be a real option.
Though, no... not an option.
255
00:17:02,466 --> 00:17:06,766
Did you see her face? Listen, she really
will do something. I… I just...
256
00:17:08,276 --> 00:17:11,553
Shurik, just stop thinking about it.
257
00:17:12,469 --> 00:17:16,101
Besides, as a chemist,
you should know very well...
258
00:17:16,121 --> 00:17:18,305
Any other human emotion
259
00:17:18,325 --> 00:17:20,320
is just an influence of
involuntary nervous system
260
00:17:20,340 --> 00:17:22,247
on brain's signals. And that's it.
261
00:17:22,267 --> 00:17:26,786
- Yeah. So what should I do?
- Just turn those signals off.
262
00:17:27,437 --> 00:17:30,273
- All of them?
- Why? Just of a certain spectrum.
263
00:17:30,293 --> 00:17:32,428
- No, wait. All?
- No.
264
00:17:34,770 --> 00:17:38,014
- Is Zorina in her office?
- No. She is on the questioning.
265
00:17:38,667 --> 00:17:39,843
Is Denis there too?
266
00:17:40,568 --> 00:17:44,629
I don't know.
So, and I mean flies...
267
00:17:54,520 --> 00:17:57,712
Right. What do we have here?
268
00:18:09,624 --> 00:18:15,265
Intraocular lens.
An artificial one.
269
00:18:18,721 --> 00:18:21,393
Those loaders are having fun alright.
270
00:18:21,831 --> 00:18:25,668
Load trolleys races.
Game called "The Matrix".
271
00:18:26,282 --> 00:18:27,799
What's that "Matrix"?
272
00:18:28,683 --> 00:18:31,519
You take run, rush in the wall,
273
00:18:31,539 --> 00:18:34,467
then on the ceiling, and then
go back down on another wall.
274
00:18:34,487 --> 00:18:38,165
- How much did they drink I wonder?
- The tell they didn't drink.
275
00:18:38,561 --> 00:18:43,231
But foreman had a baby born.
They couldn't refuse to celebrate.
276
00:18:43,455 --> 00:18:46,651
They celebrated. In a light way...
277
00:18:47,340 --> 00:18:50,162
The the foreman lost his wedding ring.
278
00:18:50,985 --> 00:18:54,514
They thought it rolled somewhere.
Started to take the things out.
279
00:18:54,534 --> 00:18:55,651
They didn't find it.
280
00:18:55,671 --> 00:18:59,122
And when they got the things back,
I think they did it carelessly.
281
00:18:59,142 --> 00:19:02,060
The the manager came in the morning
282
00:19:02,080 --> 00:19:05,330
and cut the recording
when he found out everything.
283
00:19:05,733 --> 00:19:06,990
What about the locks?
284
00:19:08,742 --> 00:19:12,369
The locks are made in China.
You open them with a screwdriver.
285
00:19:12,860 --> 00:19:15,140
- Was the ring found?
- Yes.
286
00:19:15,160 --> 00:19:16,893
He hid it in the shoe in advance.
287
00:19:16,913 --> 00:19:19,629
You know, this story is so silly,
288
00:19:19,941 --> 00:19:23,205
absurd and incredible
that I really do believe in it.
289
00:19:23,225 --> 00:19:25,883
That's exactly what have
just might happened.
290
00:19:26,336 --> 00:19:28,305
But I don't understand
how it will help us.
291
00:19:28,770 --> 00:19:32,002
Version. Just a sec.
292
00:19:35,330 --> 00:19:39,072
So. This unit has four boxes.
293
00:19:39,092 --> 00:19:40,741
Including the professor's one.
294
00:19:42,519 --> 00:19:46,071
They could have mixed the boxes
when they took things out.
295
00:19:46,091 --> 00:19:49,249
So the cut head might have
got in any box.
296
00:19:49,269 --> 00:19:52,906
Nstya asked for search-warrants
those exact boxes.
297
00:19:52,926 --> 00:19:55,719
Renters. Ilya Freidberg.
298
00:19:56,050 --> 00:19:58,711
Andrei Ruchko,
Dmitriy Gordovskiy.
299
00:19:58,731 --> 00:20:01,336
Of course none of them
is in Moscow now...
300
00:20:01,356 --> 00:20:02,367
Of course.
301
00:20:02,770 --> 00:20:07,342
Freidberg Ilya –
documentarian, cameraman.
302
00:20:07,812 --> 00:20:09,734
Shooting in Kamchatka now.
303
00:20:09,754 --> 00:20:11,545
Andrei Ruchko.
304
00:20:13,097 --> 00:20:15,913
A small businessman,
undergoes treatment in Israel.
305
00:20:16,149 --> 00:20:18,395
And Gorodovskiy Dmitriy.
306
00:20:18,766 --> 00:20:20,595
PR manager, freelancer.
307
00:20:21,800 --> 00:20:25,455
Lended his apartment and went
to Thailand with his wife.
308
00:20:26,368 --> 00:20:28,252
Posts the photos from the beach.
309
00:20:28,427 --> 00:20:29,652
I'll check.
310
00:20:30,565 --> 00:20:33,714
Freidberg and Gorodovskiy are
under a cloud first of all.
311
00:20:33,734 --> 00:20:38,028
They rented these boxes recently.
About 10 days ago.
312
00:20:38,391 --> 00:20:43,060
So they might leave the head
somewhere there incognito.
313
00:20:43,080 --> 00:20:44,536
Not really incognito.
314
00:20:45,153 --> 00:20:46,304
Doctor Lemke discovered
315
00:20:46,324 --> 00:20:49,446
that the man underwent
an operation of eye lens exchange.
316
00:20:49,466 --> 00:20:50,691
I'll go and find out
317
00:20:50,923 --> 00:20:53,403
who went under such operations
for the last time.
318
00:21:00,223 --> 00:21:03,261
Eye lens exchange...
319
00:21:03,723 --> 00:21:07,149
People over 60 years old.
320
00:21:07,372 --> 00:21:11,834
Right. Database…
Just a sec... Sorokin.
321
00:21:12,483 --> 00:21:15,100
Born in 1947.
A quota for the operation...
322
00:21:15,563 --> 00:21:17,312
Moscow Military area.
323
00:21:17,332 --> 00:21:20,836
Ministery of Defence.
Ministery of Defence...
324
00:21:22,609 --> 00:21:23,869
Yes.
325
00:21:25,566 --> 00:21:27,385
Sorokin Timur Vladimirovich.
326
00:21:27,744 --> 00:21:30,337
Retired Colonel. Resigned commission
about half a year ago.
327
00:21:30,877 --> 00:21:35,807
An ex-head of the Kuntsevo military
enlistment office. Thanks.
328
00:22:27,309 --> 00:22:28,841
Yes...
329
00:22:30,323 --> 00:22:32,229
Much things here to be found.
330
00:22:33,760 --> 00:22:36,329
Ok, I'll talk to the neighbours.
331
00:22:45,743 --> 00:22:48,740
God, how should I know?
Did I spy on him?!
332
00:22:48,760 --> 00:22:50,820
He didn't report me anything!
333
00:22:51,565 --> 00:22:53,803
Our Colonel is a man of his own.
334
00:22:53,823 --> 00:22:56,724
You know, he did everything in time.
335
00:22:57,121 --> 00:22:58,637
Did you know him well?
336
00:22:59,369 --> 00:23:03,087
No way! Why should I?
I had enough of this men.
337
00:23:03,107 --> 00:23:06,863
I saw many things.
I buried my own man…
338
00:23:07,167 --> 00:23:08,888
Now I just rest.
339
00:23:10,117 --> 00:23:12,067
Alone. By myself.
340
00:23:12,087 --> 00:23:16,191
I see. Has anyone visited
your neighbour lately?
341
00:23:16,211 --> 00:23:18,122
Why? Of course.
This woman came recently.
342
00:23:18,448 --> 00:23:21,061
You know, pants and jacket.
343
00:23:21,081 --> 00:23:24,834
Thin as a needle.
She said she was a social worker.
344
00:23:25,122 --> 00:23:28,898
- Did she come ofte?
- Couple of times. Yes, I saw.
345
00:23:29,272 --> 00:23:33,636
Came early in the morning once...
Well, I might be wrong.
346
00:23:34,466 --> 00:23:35,967
So I come out in the evening...
347
00:23:35,987 --> 00:23:40,840
And this social worker's car
is still near the house.
348
00:23:40,860 --> 00:23:43,130
- Well, got it?
- What car was it?
349
00:23:43,452 --> 00:23:46,814
- What car? Ford Focus.
- Right.
350
00:23:47,152 --> 00:23:49,633
Wet paving, 3-doors Hatch back.
351
00:23:50,046 --> 00:23:52,363
Wow! You know what's what in cars.
352
00:23:52,383 --> 00:23:56,680
Me? No way. Not at all.
353
00:23:58,256 --> 00:24:00,770
- I see.
- My nephew has the same one.
354
00:24:01,141 --> 00:24:03,145
I got it. Many thanks.
355
00:24:03,165 --> 00:24:04,330
- You're welcome.
- Thank you.
356
00:24:08,801 --> 00:24:11,254
I told you Colonel...
357
00:24:11,709 --> 00:24:16,105
You wanted some fresh meat.
End up in a bad way, old idiot.
358
00:24:23,724 --> 00:24:25,752
Haematoporphyrin appeared...
359
00:24:28,562 --> 00:24:31,786
Month… Month or more.
360
00:24:32,744 --> 00:24:36,368
Something was littered here.
Polyethylen maybe.
361
00:24:36,388 --> 00:24:38,150
Most of the extent leaked away on it.
362
00:24:39,395 --> 00:24:44,369
Here we surely have
phenazepam, triazolam, frizium.
363
00:24:44,896 --> 00:24:47,163
Or a mickey –
the king of criminal dreams.
364
00:24:48,095 --> 00:24:50,072
Or everything in all
like in a cocktail...
365
00:24:50,092 --> 00:24:52,140
That's the cocktail he had.
366
00:24:52,160 --> 00:24:55,142
Then the head was cut off
with a saw, when unconscious.
367
00:24:55,162 --> 00:24:58,852
Aha. Then dismembered.
Yeah. According to the blood.
368
00:24:58,872 --> 00:25:01,407
It's always easier
and faster to hit on the head.
369
00:25:01,795 --> 00:25:05,420
Here we have a hypnotic, which
means the murderer wasn't strong.
370
00:25:05,440 --> 00:25:09,527
- It could be an old man.
- Or a woman.
371
00:25:09,906 --> 00:25:13,681
Thin one. On Ford Focus.
Wet paving color.
372
00:25:20,926 --> 00:25:24,441
No remains of Colonel Sorokin
found in the countryhouse as well.
373
00:25:24,809 --> 00:25:28,698
I think Sorokin had something
to do with the Gorodoviys.
374
00:25:29,073 --> 00:25:32,083
But Gordovskiy and his wife are
now on the rest in Thailand.
375
00:25:32,620 --> 00:25:33,943
Here are the photos.
376
00:25:35,715 --> 00:25:39,415
And one of the boxes renters
has Ford Focus too.
377
00:25:39,860 --> 00:25:42,824
The wife seems to look like
that social worker as well,
378
00:25:42,844 --> 00:25:44,981
the one the neighbor has seen.
379
00:25:45,001 --> 00:25:46,819
Listen Nastya, tell me,
380
00:25:47,962 --> 00:25:50,938
how do such people find each other?
Using the smell or something?
381
00:25:53,202 --> 00:25:54,694
Got them already?
382
00:25:54,714 --> 00:25:57,276
I asked our Thailand embassy.
383
00:25:57,296 --> 00:25:59,004
Well, right.
384
00:25:59,024 --> 00:26:03,635
While the embassy is working,
go to the fields Nastya.
385
00:26:03,655 --> 00:26:06,956
- Where exactly Yuri Kuzmich?
- Exactly there.
386
00:26:07,385 --> 00:26:11,139
Seems like your Colonel
has been dig out there.
387
00:26:11,486 --> 00:26:13,760
Listen, no head at all.
388
00:26:16,894 --> 00:26:21,213
Head and members
are separated with a saw.
389
00:26:22,452 --> 00:26:24,100
No doubt about that.
390
00:26:26,883 --> 00:26:28,805
But it's not Colonel Sorokin?
391
00:26:29,262 --> 00:26:31,451
A man about 40-45 years of age.
392
00:26:33,176 --> 00:26:35,294
Death occured about 10 days ago.
393
00:26:36,279 --> 00:26:38,698
So, we had the head.
We had no body.
394
00:26:38,718 --> 00:26:41,117
Now we have the body,
but don't have any head.
395
00:26:41,472 --> 00:26:43,698
Quicklime destoys organic fast.
396
00:26:44,040 --> 00:26:46,444
It is a very rare disease.
Marie-Striinipell disease.
397
00:26:47,550 --> 00:26:49,738
- Is Oksa in her office?
- Yes. She's searching already.
398
00:26:50,176 --> 00:26:54,759
- Oksa!
- Yes. I found it.
399
00:26:55,053 --> 00:26:56,992
Wow, so fast?
Plenty of clinics!
400
00:26:57,012 --> 00:26:59,401
Yes. He was listed wanted.
Marked as gone missing.
401
00:27:00,225 --> 00:27:03,756
Valov Anatoliy Ilyich.
Born in 1970.
402
00:27:04,125 --> 00:27:08,105
Internist in an area clinic.
Divorsed, no kids.
403
00:27:08,125 --> 00:27:10,983
His colleagues reported
he was missing about a week ago.
404
00:27:11,917 --> 00:27:14,541
I'll send Arthur and guys
to frisk his apartment.
405
00:27:21,210 --> 00:27:22,571
Polyethylen.
406
00:27:29,082 --> 00:27:31,218
Now we're talking!
407
00:27:32,443 --> 00:27:34,654
Dark-brown, velvet-like.
408
00:27:34,674 --> 00:27:38,830
Fresh enough. Two... or even
less than two weeks ago.
409
00:27:38,850 --> 00:27:41,286
It matches with the day
of the disappearance.
410
00:27:41,306 --> 00:27:45,457
It all fits. Plyethylen,
decapitating, fragmentation.
411
00:27:46,041 --> 00:27:48,803
Yeah. Here's a mickey.
412
00:27:52,141 --> 00:27:54,648
Do you judge from appearance?
413
00:27:55,725 --> 00:28:00,145
If polyethylen was here, then there
was a mickey in that shot too.
414
00:28:00,964 --> 00:28:02,231
Same evidence.
415
00:28:04,805 --> 00:28:06,087
What's that?
416
00:28:09,414 --> 00:28:12,528
Luggage bag.
Suitcase.
417
00:28:20,776 --> 00:28:24,635
Our doctor Valov's wife
is one of a kind!
418
00:28:25,261 --> 00:28:29,627
Imagine, she said that she doesn't
want even to hear about him!»
419
00:28:30,057 --> 00:28:31,083
What do you mean?
420
00:28:31,997 --> 00:28:36,313
I call her from my work number
searching for her husband.
421
00:28:36,333 --> 00:28:38,599
And she said
she doesn't want to hear!
422
00:28:39,032 --> 00:28:45,351
Well, ex-husband of course,
but I spend public funds!
423
00:28:45,371 --> 00:28:49,761
- When did you start to search?
- Look in our register office.
424
00:28:49,781 --> 00:28:54,579
There's a crowd and all sick.
I count every doctor.
425
00:28:54,599 --> 00:28:57,639
Besides, Valov was very clockwise.
426
00:28:58,485 --> 00:29:02,146
And then he disappeares
without any call.
427
00:29:02,166 --> 00:29:06,788
- Did he live alone?
- As far as I know, yes, alone.
428
00:29:07,808 --> 00:29:11,507
But he was noticed with some girl.
429
00:29:11,527 --> 00:29:16,323
Imagine this.
Saw her driving Ford Focus...
430
00:29:27,439 --> 00:29:30,602
An ideal surgeon's steel!
431
00:29:31,994 --> 00:29:34,014
This is something that attracts.
432
00:29:34,034 --> 00:29:37,234
Yes. Absence of any bacterio
and their spores.
433
00:29:38,818 --> 00:29:43,947
I have a reply from the embassy.
The Gorodovskiys are not in Thailand.
434
00:29:44,897 --> 00:29:48,123
According to Border Guard
they've never crossed the border.
435
00:29:48,143 --> 00:29:50,233
But they have a beach paradise
in their accounts!
436
00:29:50,543 --> 00:29:55,118
Somehow they pretend
that they are abroad!
437
00:29:55,466 --> 00:29:59,219
- Are they main suspects now?
- I think they are here.
438
00:29:59,617 --> 00:30:01,142
Maybe they kill.
439
00:30:01,560 --> 00:30:06,985
She creeps into favour, pours
a mickey... and then he comes.
440
00:30:07,005 --> 00:30:08,636
With a big arm-saw.
441
00:30:08,656 --> 00:30:11,063
- What's wrong with all this?
- Why do they do it?
442
00:30:11,847 --> 00:30:15,819
- Yes, by now the motive...
- No motive by now. Not a single.
443
00:30:16,569 --> 00:30:20,151
At least Nastya finally received
a search warrant for their box.
444
00:30:20,171 --> 00:30:21,817
Maybe we'll find a motive there.
445
00:30:22,193 --> 00:30:24,222
Or doctor Valov's head.
446
00:30:48,411 --> 00:30:49,753
It's lightweight. Take it.
447
00:30:57,171 --> 00:30:59,212
Clothes. Take it Shurik.
448
00:31:02,709 --> 00:31:04,478
- Be careful.
- Dishes in here.
449
00:31:12,961 --> 00:31:15,516
Shurik, check it.
450
00:31:36,345 --> 00:31:37,356
Yes.
451
00:32:10,644 --> 00:32:14,716
I'm telling you that infantilism
is a bane of modern youth.
452
00:32:15,142 --> 00:32:17,298
They can't distinguish life
and computer games.
453
00:32:17,318 --> 00:32:19,270
They don't value either
their own life, or other's.
454
00:32:19,290 --> 00:32:22,870
- Ok with their own one...
- Not even close! It's interrelated.
455
00:32:22,890 --> 00:32:26,762
The one who despise his own life,
he own your own life.
456
00:32:27,260 --> 00:32:30,930
Oh! Senka is accurate as a surgeon!
What do we have here?
457
00:32:31,382 --> 00:32:35,723
I checked the Gorodovskiys' photos.
They were taken from travel agency sites.
458
00:32:35,925 --> 00:32:37,379
- Oh really...
- Yes.
459
00:32:37,708 --> 00:32:41,814
It even hurts. No fantasy at all.
Who do they think we are?
460
00:32:41,834 --> 00:32:44,263
Why do you talk about us?
Maybe it's their friends?
461
00:32:44,283 --> 00:32:45,928
Look at this comment.
462
00:32:47,052 --> 00:32:49,063
- Hi to everyone. Keep in touch.
- That's interesting.
463
00:32:54,327 --> 00:32:57,475
Do you really want me
to call you Costa-Rica?
464
00:32:58,782 --> 00:33:00,739
It's my right for self-determination.
465
00:33:01,243 --> 00:33:03,191
Answer one question then.
466
00:33:04,226 --> 00:33:07,315
Do you know
Dmitriy and Lilia Gorodovskiy?
467
00:33:11,245 --> 00:33:13,080
I won't speak without a lawer.
468
00:33:13,790 --> 00:33:16,384
Why do they make everyone think
that they have left for Thailand?
469
00:33:16,563 --> 00:33:18,575
I demand a lawer!
470
00:33:19,932 --> 00:33:23,699
- Do you know where they really are?
- A lawer.
471
00:33:23,719 --> 00:33:26,785
I know your methods!
But I have a famous blog.
472
00:33:28,576 --> 00:33:30,419
18 thousand followers.
473
00:33:30,439 --> 00:33:34,787
I put the info,
and you'll be torn in reposts.
474
00:33:36,680 --> 00:33:38,090
I have something else.
475
00:33:54,771 --> 00:33:58,458
Everything is constitutionally.
476
00:33:58,835 --> 00:34:01,678
What did she tell him I wonder?
477
00:34:02,292 --> 00:34:04,730
I am an autopsist.
It's hard to surprise me.
478
00:34:04,750 --> 00:34:10,139
I wouldn't say that. Nastya has
a very luxuriant imagination!
479
00:34:14,350 --> 00:34:17,757
And you have a stupid name.
Coasta-Rica.
480
00:34:18,634 --> 00:34:21,180
Because I'm Kostya...
Kostya Shlupkin...
481
00:34:21,693 --> 00:34:24,390
Kostya Shlupkin. This name
I like much better!
482
00:34:24,926 --> 00:34:26,914
Alright, Kostya Shlupkin.
483
00:34:27,292 --> 00:34:31,747
Go on your webpage and send
hello to your friends.
484
00:34:31,767 --> 00:34:34,121
Make them reply on it.
485
00:34:40,371 --> 00:34:43,120
«Guys, there's a flop with our plan.
486
00:34:49,639 --> 00:34:51,679
«Guys, there's a flop with our plan,
get in touch with me urgently».
487
00:34:55,335 --> 00:34:56,523
«What happened?»
488
00:34:56,543 --> 00:35:00,516
May I? Right, just a sec...
489
00:35:04,782 --> 00:35:08,964
Got it! They are in Zhukovskiy.
We have their IP address.
490
00:35:15,188 --> 00:35:16,300
Thanks Oksa.
491
00:35:22,782 --> 00:35:24,732
Wait!
I'll do myself.
492
00:35:38,098 --> 00:35:39,985
- Who's there?
- Neighbour from downstairs.
493
00:35:40,336 --> 00:35:44,299
You're pouring me from the top!
I have a new repair! Stop it!
494
00:35:44,319 --> 00:35:46,458
- I'll call the district inspector!
Open the door! - Everything is fine...
495
00:35:49,816 --> 00:35:51,328
Freez! Face to the wall!
496
00:35:52,891 --> 00:35:54,162
There are bucks in the hussy!
497
00:35:54,437 --> 00:35:57,010
I'll give the rest in a week,
I swear! At any interest!
498
00:36:08,467 --> 00:36:12,346
Call the witness to the search.
Arthur, write it down as an evidence.
499
00:36:12,366 --> 00:36:16,293
- Make a detention report.
- Aren't you from Mr. Liver!?
500
00:36:16,313 --> 00:36:17,434
We're from Mr. Law.
501
00:36:21,921 --> 00:36:25,519
There's a crysis in the
world of ads now. A total crysis!
502
00:36:25,906 --> 00:36:28,693
No one needs those allusions.
503
00:36:28,713 --> 00:36:31,190
Working as hicks!
You can't find a proper worker!
504
00:36:31,576 --> 00:36:34,516
- We can't do without cars too.
- What does it have to do with this?
505
00:36:34,536 --> 00:36:37,497
Why? Well, Lilya creates a new
collection of her buttons...
506
00:36:38,271 --> 00:36:40,290
No need for the protocol.
Let the witness go.
507
00:36:41,225 --> 00:36:42,508
Thanks. Come on.
508
00:36:49,941 --> 00:36:53,423
- So you collect buttons?
- I am a furniture designer.
509
00:36:53,907 --> 00:36:57,604
Quite popular one I must admit!
But you know - rivalry is all around.
510
00:36:57,624 --> 00:36:59,845
You have to be first.
We can't work without a car!
511
00:37:00,719 --> 00:37:04,445
No loans are avaliable. They always
demand weird papers from work...
512
00:37:04,465 --> 00:37:06,751
So one man helped us
with the new Ford Focus.
513
00:37:06,771 --> 00:37:08,995
At least we are not ashamed
to meet people in the city now...
514
00:37:09,015 --> 00:37:12,542
- So what's the problem?
- Ads crysis I'm telling you!
515
00:37:12,562 --> 00:37:16,204
- Lily's collection isn't ready...
- Alright. So?
516
00:37:16,224 --> 00:37:18,949
And he demands the money back...
517
00:37:18,969 --> 00:37:22,216
- Who? Mr. Liver?
- Yes. He's an idiot!
518
00:37:22,236 --> 00:37:23,634
Has gone completely nuts!
519
00:37:23,654 --> 00:37:27,052
We thought actually that
it was him who hired you...
520
00:37:34,685 --> 00:37:35,847
Kirill!
521
00:37:35,867 --> 00:37:39,023
Do you know how soon Nstya will come?
I can't reach her on the phone.
522
00:37:39,347 --> 00:37:42,110
Nastya? Nastya is on the detaining.
523
00:37:44,292 --> 00:37:46,259
You know, I see some connection.
524
00:37:46,279 --> 00:37:47,962
And, to be honest, I'm scared.
525
00:37:47,982 --> 00:37:51,635
Doctor Valov worked from the
call-up commission clinic.
526
00:37:51,655 --> 00:37:54,658
In the military enlistment office
which was headed by Colonel Sorokin.
527
00:37:54,678 --> 00:37:55,678
Wow!
528
00:37:55,698 --> 00:37:59,004
Yeah. So of course boys came
to serve in the army...
529
00:37:59,300 --> 00:38:01,315
So just in case I decided to check
530
00:38:01,335 --> 00:38:04,194
all the worse case scenarios
occured at the time.
531
00:38:04,214 --> 00:38:05,214
And?
532
00:38:05,234 --> 00:38:08,697
I think that one of them
bears upon our matter.
533
00:38:13,049 --> 00:38:16,575
You see, it was Lilya who thought
of this "Thailand" performance.
534
00:38:16,595 --> 00:38:18,351
In order to buy some time.
535
00:38:18,682 --> 00:38:20,822
- Even you believed in it.
- You bet.
536
00:38:25,057 --> 00:38:27,950
Yes Kirill… What?
537
00:38:29,839 --> 00:38:33,232
Yes. That's interesting.
Are you sure?
538
00:38:35,026 --> 00:38:36,402
Ok. I'm on my way.
539
00:38:37,761 --> 00:38:41,156
Let's go.
Thanks. All the best.
540
00:38:41,176 --> 00:38:42,364
Goodbye.
541
00:39:13,735 --> 00:39:16,668
Yes. Lomonosov was right.
542
00:39:17,216 --> 00:39:22,256
Chemistry surrounds everything
that mankind is doing.
543
00:39:22,813 --> 00:39:27,802
My Andrusha wanted to be a chemist
so much. I loved him...
544
00:39:38,317 --> 00:39:41,584
- What?
- You'll be under arrest.
545
00:39:48,033 --> 00:39:51,104
My Andrusha is a chemistry department
student - Zarubin.
546
00:39:52,239 --> 00:39:54,940
He was expelled because of you.
547
00:39:55,645 --> 00:39:58,077
He went to the army and died there.
548
00:39:58,097 --> 00:39:59,766
Drug traffic, smugglers.
549
00:40:00,404 --> 00:40:02,626
He was wounded during the step-back.
550
00:40:02,646 --> 00:40:06,037
Then smugglers finished him.
Cut his head off.
551
00:40:06,057 --> 00:40:08,456
Where were his people?
Why did they let him die?
552
00:40:08,476 --> 00:40:10,757
I don't know. I wasn't there.
Careful! Careful, Nastya!
553
00:40:10,777 --> 00:40:11,843
Careful enough.
554
00:40:12,228 --> 00:40:17,469
Chief enlistment officer bought the
pension raise. Social protection.
555
00:40:18,225 --> 00:40:21,088
And doctor had his eyes
on the young girl.
556
00:40:21,108 --> 00:40:23,420
Wanted some fresh meat, eh?
557
00:40:23,726 --> 00:40:26,747
They forgot how they classified
my Andrusha fit for the army.
558
00:40:26,767 --> 00:40:29,912
Yes. Zarubin was a chemistry
department student before the army.
559
00:40:29,932 --> 00:40:32,777
Professor Kozhevnikov taught him.
He was expelled for academic failure.
560
00:40:32,797 --> 00:40:37,614
Now you. Do you remember how you
put the D-grade to Andrusha
561
00:40:37,634 --> 00:40:40,426
because he hadn't learned
the PhH formula?
562
00:40:40,909 --> 00:40:42,820
Do you know why he hasn't learned it?
563
00:40:42,840 --> 00:40:44,365
Do you know why?
564
00:40:44,385 --> 00:40:47,359
Because he spent the whole night
with me before the exam!
565
00:40:47,723 --> 00:40:51,178
And you... you have thrown him
out from the Institute!
566
00:40:51,198 --> 00:40:55,949
Look: medical commission, Institute,
military office – three people.
567
00:40:56,993 --> 00:40:58,807
Two of them had their heads off.
568
00:40:59,347 --> 00:41:02,738
It means that professor's head
in the box was by chance.
569
00:41:02,758 --> 00:41:05,907
Yes. Because today is Andrei's
death anniversary. Understand?
570
00:41:06,294 --> 00:41:07,968
The assault group is on its way.
571
00:41:07,988 --> 00:41:10,476
He died.
And you even don't remember him.
572
00:41:10,496 --> 00:41:12,393
I can't forget him.
573
00:41:12,413 --> 00:41:15,731
I can't! I can't!
It's all your fault!
574
00:41:15,751 --> 00:41:18,023
- It's you fault!
- Get away from him!
575
00:41:19,260 --> 00:41:20,809
- I said get away!
- No!
576
00:41:37,139 --> 00:41:38,971
PhH formula…
577
00:41:39,692 --> 00:41:43,481
He just hasn't learned the formula...
578
00:41:45,745 --> 00:41:48,715
It's because he had been with me, right?
579
00:41:48,735 --> 00:41:52,546
Is it me who is responsible for
his death? Is that what you think?
580
00:41:55,098 --> 00:41:58,279
- Tell me...
- Take away.
581
00:41:58,299 --> 00:42:00,392
Is it my fault, eh?
582
00:42:02,888 --> 00:42:05,460
My fault... My...
583
00:42:15,750 --> 00:42:17,800
Yeah, man is the apex of creation.
584
00:42:17,820 --> 00:42:22,808
Man - sounds lordly! But only
three basic instincts he has.
585
00:42:22,828 --> 00:42:23,896
Three!
586
00:42:25,435 --> 00:42:29,059
Self-preservation, food… and sex.
And that's all!
587
00:42:29,586 --> 00:42:31,036
Stop! What about love?
588
00:42:31,056 --> 00:42:34,368
Spirituality plays a big role of course.
589
00:42:34,388 --> 00:42:37,453
But those instincts are all
that everything else is based on.
590
00:42:37,473 --> 00:42:39,461
Doc, are we like the primitives?
591
00:42:39,481 --> 00:42:41,606
On the contrary, we are
very sophisticated.
592
00:42:41,626 --> 00:42:44,792
Instinct is a need if you
talk about your body.
593
00:42:44,812 --> 00:42:46,859
And a desire if you
talk about mental part.
594
00:42:46,879 --> 00:42:49,542
Any desire should be satisfied.
595
00:42:49,562 --> 00:42:52,659
And you need an object
to make the satisfaction happen.
596
00:42:52,679 --> 00:42:55,900
If the object is not avaliable,
the energy is funnelled to others.
597
00:42:55,920 --> 00:42:57,512
It is at best.
598
00:42:59,200 --> 00:43:00,308
And at worst?
599
00:43:00,328 --> 00:43:02,581
Instinct is an inborn
behaviour mechanism.
600
00:43:02,601 --> 00:43:05,935
once it is destroyed -
it leads to psychopathy,
601
00:43:05,955 --> 00:43:08,850
to neurosis...
Some examples are very interesting!
602
00:43:09,138 --> 00:43:12,449
- Like Lyuda's?
- No. This case is more simple.
603
00:43:13,504 --> 00:43:17,079
I would say:
the impossibility of sex instinct
604
00:43:17,099 --> 00:43:19,504
realisation leaded to frustration.
605
00:43:19,524 --> 00:43:23,636
Which transformed into agression
and became the prime idea.
606
00:43:23,656 --> 00:43:27,214
Psychic defence activities
were ruined. So...
607
00:43:27,234 --> 00:43:28,606
Our case.
608
00:43:28,626 --> 00:43:31,660
That's why she got the job
of professor's secretary.
609
00:43:31,680 --> 00:43:34,273
White whale! Making everything
to achieve a goal. Everything!
610
00:43:35,070 --> 00:43:38,881
Yes, unsatisfying, frustration,
agression...
611
00:43:39,416 --> 00:43:40,730
Tender human being.
612
00:43:41,469 --> 00:43:44,285
What does this have to do with it?
Can't you understand that she love him!
613
00:43:44,305 --> 00:43:47,041
Oksa, you seem to have been listenning
to me not very attentively.
614
00:43:47,061 --> 00:43:49,798
She loved him. That's great.
Love spiritualizes a man.
615
00:43:49,818 --> 00:43:53,503
But it's an instinct lying underneath.
The sex instinct.
616
00:43:54,702 --> 00:43:55,917
Super!
617
00:43:58,677 --> 00:44:01,050
- What have I said wrong?
- Nothing doc.
618
00:44:01,557 --> 00:44:04,179
- She's an artist.
- You are not artists!
619
00:44:04,555 --> 00:44:06,623
You know what is inside any man!
620
00:44:08,835 --> 00:44:12,293
That's why we'll go to satisfy
our instinct. Food instinct.
621
00:44:12,714 --> 00:44:14,748
- Let's go Ed.
- May I come too?
622
00:44:14,989 --> 00:44:17,626
No. Ed and I have to discuss
some male topics.
623
00:44:17,646 --> 00:44:19,543
I guess you are waited
in some other place.
624
00:44:19,987 --> 00:44:21,053
Come on Ed.
625
00:44:23,972 --> 00:44:26,096
Doc, don't pay attention.
626
00:44:26,116 --> 00:44:27,912
People want beauty.
627
00:44:28,367 --> 00:44:31,556
The real motives are usually
rather down and dirty.
628
00:44:32,305 --> 00:44:34,449
- I understand you quite well.
- Thanks.
629
00:44:34,469 --> 00:44:38,914
Nastya, what did you tell that
restless one while questioning?
630
00:44:46,663 --> 00:44:48,784
No way. Really?
631
00:44:50,522 --> 00:44:52,729
I didn't expect that!
That's very impressing!
632
00:44:52,749 --> 00:44:54,120
Bravo Nastya!
633
00:44:58,554 --> 00:45:01,016
Doc, I have a question.
634
00:45:02,011 --> 00:45:05,865
When I don't want to go to the army -
is it a self-preservation instinct?
635
00:45:05,885 --> 00:45:08,960
- Yes. Like hamsters have.
- Why hamsters?
636
00:45:08,980 --> 00:45:12,831
Hamsters go into hibernation in winter.
As well as snakes, toads...
637
00:45:12,851 --> 00:45:14,157
Sometimes people act the same.
638
00:45:14,177 --> 00:45:16,339
We'll come up with
some nice diacrisis for you.
639
00:45:16,359 --> 00:45:18,169
I'll help to rehearse the symptoms.
640
00:45:18,460 --> 00:45:20,001
Everything will be fine.
48577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof