All language subtitles for Academia S01E20 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

Life.

A carnival of decay for those
who know the truth.

Look around you, and you'll
see how insignificant it is.

Love death, for only in death
you can trust.

It's the only thing you can count on.

Death is always by your side,
always behind you.

And it will never betray
your beliefs and principles.

Only you, your soul and...

Death.

ACADEMIA

Galina Sumina

Maxim Bityukov

Yelizaveta Lotova, Alexander
Konstantinov, Vladimir Yumatov

Alexander Yatsko, Igor Yurtaev,
Eric Yaralov

Director of Photography - Dmitriy Konchev.
Production designer - David Dadunashvili.

Music by Igor Krestovskiy

Written by Arkadiy Vysotskiy,
Vasiliy Abdrashitov.

Directed by Vyacheslav Lavrov,
Alexander Sozonov.

Creative producer - Valeriy Kochkin.
Executive producer - Oksana Furtseva.

Co-producers
- Nelli Yaralova, Roman Atanesyan.

Produced by Alexey Moiseev,
Oleg Piganov, Yulia Razumovskaya.

ACADEMIA

Tell me where you got this.

Thanks.

Kirill, what do we have here?

It's okay.

Female. Twenty - twenty-three
years old.

Time of death - three or four days ago.
She was strangled.

There's a strangulation furrow
on her neck. Moving on.

There's a hematoma on
the back of her head.

Someone probably hit her hard
in the head before she died.

Did you find her ID?

No, just a mobile.

But it was in a puddle
so it's not working.

Nothing interesting in her purse:
makeup, keys,

a broken mirror, a paperback.

Allow me.

Kirill, could the victim
have been struck with this?

That's possible. The diameter of the
tube matches the size of the hematoma.

Kind of.

Wait! Stop, stop.
Stand still.

Stand still.

Looks like we found
the murder weapon.

Well?

Here. I found this on the victim's
neck. Not junk jewelry, real gold.

So they went through her wallet, but
didn't take the gold. They were in a hurry.

An inexperienced robber?

No. I don't think it
was a robber.

The killer simply took
the first thing they saw.

Okay. So what do we have?

No signs of struggle.
No signs of rape either.

Most likely, she was knocked out
when she entered the building,

and she was strangled after
she lost consciousness.

I found several hairs that belong
to the victim on the tube from the scene.

There were also epithelium particles
and traces of blood on the fishing line.

They match the blood type
of the victim.

And I found soil on the
shoes of the deceased.

They match the samples
from the crime scene.

She must've walked
there by herself.

And they didn't move her body
after she died.

And I checked the missing
persons database.

The picture matched
one Yekaterina Dubova.

Her mother declared her
missing three days ago.

I see.

We have to ask her mother
to identify her.

I hate this part of my job.

Tamara Nikolayevna Utkina?

Anastasia Zorina, hello.

I'm sorry you
had to wait.

This is Katyenka's husband.

Sergey.

Nice to meet you.

Tell me, is there a possibility
that it's not her?

Tamara Nikolayevna, that's
why we called you -

to know for sure whether
it's Yekaterina or not.

I understand it's hard
for you right now.

Maybe you should
stay here?

I think Sergey will be
able to identify her.

No.

Yana, stay here.

Please.

Yana, I think you should go to the
rest room, you could use a hot tea.

Miss, are you OK?

My sister went missing.

We came here to identify her.
My mum is in there right now.

OK, just... Just don't
worry, OK?

People often make mistakes, maybe...
maybe it'll be alright.

Here, take the tea.

I'm Yana, and you?

Shurik. Sasha.

Do you work here?

Yes.

I see.

What's taking so long, huh?

Yan, it's Katya.

Sergey, how long did you
know Katerina?

Almost a year and a half.

We got married four months ago,
and I moved in with her.

Tamara Nikolayevna, your
daughter was found in

an abandoned house, not far
from where you live.

What was she doing there?

I have no idea.

Yana.

Did your sister tell you where
she was going after work?

No.

Nastya, I'm sorry, are you alright?

Yeah, I'm fine.

I'm sorry. Who is this?

Your mother?

This?

This is my father's first love.

May I?

Thank you. I'll sit,
do you mind?

Lobanov told me that father left
this woman when he met my mother.

I found this picture among
my father's documents.

So he kept it
all this time.

Well, yes. You never forget
your first love.

I just wonder where she is now.
What happened to her.

I think it doesn't matter.
It's been so many years...

She probably got married.

And your father remained just
a memory of youth for her.

Maybe...

But what if father ruined her life?

We'll probably never know.

Anyway, what happened,
happened.

There's nothing you can do about it.

True. I guess you're right.

Okay, Kirill, it's late.

My sister must be waiting for me.
Let's go.

Fine. Goodbye.

Yuriy Kuzmich, did you ask for me?

Ah, Nastyush. Come in, come in.

Take a seat.

You see, Nastya...

We have two more murder cases...

In process.

The murders occured recently.

The pattern is the same.

A young woman, a blow to the head,
strangulation.

Yeah... And...

Almost all valuables are in place.

A series?

Looks like. So I decided
to combine them...

And... You got it, right?

Give them to you and your academicians.

What happened? What's with
that sadness in your eyes?

Lobanov gave us
a couple more cases.

Here, Renata Lobova, a student,
was found in a cable well.

Christina Chernova, an eleventh grade student,
found in the basement of an abandoned house.

Probably a series.

A series, you say?

Why, did the girls die under
the same circumstances?

That's the thing. Yes.

So we have to look for an actual
serial killer now?

Are there any signs of
ritualization?

No.

Good.

Are there any signs of
enjoying the process?

No.

Signs of sexual assault?

No.

See, and you say
maniac, series...

It's too early to say, Kirill.

The damage is similar. Though
we didn't find the murder weapon.

What can you say about the
psychological portrait of the criminal?

Well, just general stuff.

Criminals who commit such
crimes are usually

people with a deformed
emotional sphere.

They are emotionally numb.

Insensitive to the suffering
of others and affective.

Yeah, it is too abstract.

I did what I could.

Alright, maybe Nastya will
be able to find some

leads after talking to
the victims' families.

Maybe.

Dmitriy, I need to talk to you
about Renata Lobova.

What's the point?

You'll never arrest those who killed
her. They are untouchable, right?

If you suspect someone,
tell me, please.

Did they kill someone else?
From the editorial staff?

Why editorial staff?

Renata was killed because of her
articles in "The Voice of the Streets."

Here. Have you read it?

No.

Try to understand...

We are the opposition. We say it
all as it is. About politicians.

After each article, Renata received
so many insults and threats online.

You have no idea.

Dmitriy, where were you the
day of Renata's death?

I already told your men everything.

We were in the office until dinner,
then she went to see the translator.

Why?

Our articles are also printed
in the Western media.

So we work with a translator.

Innokentiy Stepanovich
Konkin.

He's also a teacher at the institute.

Hi.

Hi.

Your door was open.
Dim, I brought your book back.

Yes, thank you, Olesya.

Maybe you could give me something else?

Of course, Olesya.

I'll come by later. I'm busy.

Tell me, Dmitriy.

Do you recognize any of the
girls in the picture?

These are Yekaterina Dubova
and Christina Chernova.

No. I don't know them.

Well, then, Dmitriy.

Thank you for your cooperation.

Hi.

Hi.

I'm Yana. We met at my sister's
identification.

Yes, how are you?

Mum is crying all the time.

Katyechka this, Katyechka that.

Come on...

You have to understand. She...

Just lost her daughter, after all.

But don't worry, it will pass soon.

Yeah, no one cares
about my feelings.

She would've felt better
if I had died instead of her.

You... What are you
talking abot, huh?

You need a distraction.

A distraction. I don't
even know where to go.

I just walk around on my own.

Where are you going?

Freerun training.

What's that?

Well, this is a type of parkour.

When you jump across
buildings?

Something like that.

I saw videos on the Internet.
Listen, can I come with you?

You said I needed a distraction, and
my mum won't even notice that I'm gone.

Fine. You can. But on one condition.

We're telling your mom.
She shouldn't worry now.

Let's go, we're running late.
Go-go-go!

Oksa, hi.

One Konkin Innokentiy Stepanovich
is mentioned in the Lobova case.

Find me everything you can on him.

Cool!

Guys.

For how long do I need to
train to catch up with them?

OK, don't rush. Any training
begins with the basics.

Today we will learn
how to fall.

Uh-huh.

Anyway, to land properly, you need to
do a somersault straight after the fall.

How do you do it?

Sit down. You've landed.

Legs apart.

Uh-huh.

Hands forward, let your thumbs

touch, look straight, use your feet.

Yes, then you kind of push.

Put your head in the right
position, and... Somersault.

And take the same position.
Come on.

Well, almost. Just put
you arms closer together.

Your legs must be further apart, otherwise
you'll break your teeth, got it? Get up.

Well done!

Shurik, is there any
news about Katya?

Sorry, I can't tell you that.
Really.

Yes, I understand.

I like it here!
Can I come back again?

Sure. We'll be glad.

We have fun here
all the time.

But next time wear a sports
outfit, not a skirt. Though...

Valeras, your pants
look great on her.

Good morning. Well, colleagues?
What about the murders?

All the girls were killed where
they were found. Like Dubova.

So all the girls followed
the killer voluntarily.

Now this is really weird.

They aren't little girls,
they must know that

you can't go to deserted
places with strange men.

It didn't have to be a man.
You see...

The victims were strangled
after a blow to the head.

So they were unconscious.
A woman could've done it.

Women don't usually
commit serial murders.

But we won't exclude
this theory.

Oksa, what about Konkin?

Konkin works at the Institute
of International Journalism,

teaches English,
also works as a tutor.

There was this scandal
a few years ago

- a student accused
him of harassment.

Anyway, it was hushed up,
and Konkin still works there.

Now that's really interesting.

We need to talk
to this guy.

Anastasia Vladimirovna,
someone's here to see you.

Nice place you've got here.

Anastasia Vladimirovna, this girl
introduced herself as your sister.

I see a resemblance, of course.
But who knows.

That's OK. She really is
my little sister.

Olya, why aren't you at school?

Nastya, just don't get mad, okay?

Our chemistry teacher got sick, they
let us go early, and I lost my keys.

Can you give me yours?

Thank you.

Hello.

My name is Alexander. Shurik.

And you?

Olya.

Nice to meet you, Olga Vladimirovna.

Anastasia Vladimirovna,
Oksa called the dean's office.

Konkin is still at the university.
He has two more classes.

Thank you, Shurik. I'll go see him.

I should go.

Uh-huh.

Olya, why didn't you call?
I would've come.

Nastya, come on, don't get mad.

I wanted to see your Academy.
So I had an excuse.

A great excuse.

Now we have to change the locks.

Why change the locks?
I'm kind of a locksmith.

Grandpa taught me. I'll
do it for you easily.

No, Shurik, thank you.
We'll call an actual locksmith.

Nastya, come on. We'll be waiting
for that locksmith for two weeks.

What if robbers break in?

Come together in the evening,
I'll bake a pie for you.

Great! In that case, I'll
choose the best lock for you!

I'm good at this, Anastasia
Vladimirovna. I won't let you down.

OK, fine.

As soon as you're done, go straight to
our place. I'll pay you for the lock.

Olya, be at home. Call me
if you need anything.

Stop treating me like
a little girl, huh?

See you tonight.

Here. In texts and online, young
people often use abbreviations.

For instance, "CUS",
which means "see you soon".

And this is how you can write
"thank you" to an american.

In the British youth slang...

Innokentiy Stepanovich, can you
continue at the next lecture?

Because the security will come,
they'll start grumbling again...

Ah, yes, thank you, Kostya.
Yes, guys, sorry, that's it, thanks.

Damn.

Innokentiy Stepanovich!

Yes.

Hello.
Here.

Oh.

Oh, thank you.

I was lucky to find
you after your classes.

I got carried away. And you are?

And I am...

Anastasia Zorina,
the investigative committee.

I need to talk to you.

Yes...

What... How can I help?

Do you recognize the
girls in the pictures?

This one lived nearby and sometimes asked
me to help her translate various articles.

This is Christina Chernova.
And this is Yekaterina Dubova.

Do their names sound familiar?

Even if they do, I had no
relationship... no business with them.

Where were you on the twenty-fourth
and twenty-fifth of May?

What kind of question is that?
You think I remember?

Innokentiy Stepanovich,
could you please come with me?

Listen, is it
really necessary?

Yes, it is. It is necessary
for the investigation.

Anatoliy Petrovich.

Glad to see you!
You came to support me!

I'm glad you didn't forget
about me! Really, really glad!

I'm glad too, but unfortunately
I'm not Anatoliy Petrovich.

You must've mistaken me for someone else.

This is Arkadiy Rotkin,
our consultant.

Sorry. My mistake. I thought
you were my colleague.

That's alright.
It happens.

Arkadiy, wait here, please.

OK.

Innokentiy Stepanovich,
we know that some time ago

there was an incident.

Your student accused
you of harassment.

Please tell me about it.

I already did it a thousand times.

It's all lies.
That girl was a truant.

Zero knowledge.

I told her I wouldn't
give her a pass.

She asked for additional
classes, then went to

the rector and accused
me of some harassment.

Then that girl made the
decision to drop out.

Fine.

Let's talk about the
late Renata Lobova.

Her colleagues from the editorial
office she used to work at

told us that she went to see
you, but she never made it.

No, I was home alone.

Anna Vadimovna, I already
said it many times.

Anastasia Vladimirovna.

Can anyone confirm this?

I don't know.

Fine.

Look closely at these
pictures again.

I already told you, I don't know these
girls. I have no business with them.

You want to put the blame on me?

In that case, I won't
say another word.

Very well.

I'll leave you alone. Not for long.

What do you think?

What kind of murderer is that?
Just look at him closely.

Uptight, hysterical,
ascent-minded.

If he killed anyone, he would at least
forget his passport at the crime scene.

Maybe he's just
messing with us?

Besides, he's preparing documents
for traveling abroad.

I think he's simply exhausted by these
endless interrogations and accusations.

He is simply scared.

Maybe you're right.

Still, I don't trust
this Konkin guy.

I can't detain him, but I think I'll make
him sign an undertaking not to leave Moscow.

This is outrageous! I have to!
I must!

I have a symposium abroad!
How dare you not let me go!

I'll file a complaint!

Hold on.

Not a second! I won't stay
here for another second!

Hold on! Let me see you out.

You think I can't see
myself out?

Leave me alone already!

This outburst only confirms
my suspicions.

OK.

Uh-huh.

And how is this freerun
different from parkour?

Well, parkour is more
of a sports thing.

You need to get from point A
to point B as fast as possible.

And freerun is a philosophy.

Moving for the sake of moving.

Actually, all these distinctions
are absolutely meaningless.

After all, all that matters is
that you move without restrictions.

That's exactly how I see it.

OK, OK. I'm gonna do it,
I'm gonna do it.

Listen, come to our place. We're
having a show just for our guys soon.

Can I?

Of course you can, why not?
Come!

You're so good at it.

Thank you. The skill.

- That's it. The lock is ready!
- Yes!

Thank you. Let me give
you some pie for that, huh?

Look, I mean, sounds awesome.

But Anastasia Vladimirovna will come
soon, I don't think she'll be OK with it.

Of course she will be.
You really helped us.

Come on! I baked it myself.

What's in it?

I'll tell you.

Let's go.

Good morning!

Hello!

Did you call me?

Yes, that's right. Zorina
Anastasia Vladimirovna.

I will investigate the
death of your daughter.

Have a seat.

Thanks.

Under different circumstances, I'd
say it's nice to meet you and all...

I understand, Viktor Alekseyevich,

but I have to ask you and
your wife a few questions.

Yes, sure. Irina will
be here soon.

Tell me, does this travel agency
belong to you and your wife?

Yes. We created this
business from scratch.

And as far as I know, you just
moved to this neighborhood,

and Christina had to change schools.

What kind of relationship did
she have with her classmates?

Yes, that's true, we recently purchased
an apartment closer to the city center.

Christina didn't want to move.

By the way, this is Irina. My wife.

Hello.

Meet the new investigator
of Cristina case.

Anastasia Vladimirovna.

Nice to meet you.

Hello.

It's him.

It's his fault.

What do you mean?

I didn't approve from the very beginning,
but he gave her that damn phone anyway.

Irina, I don't really
understand, what phone?

I'll explain.

The thing is, shortly
before Christina died,

I gave her an expensive
mobile phone.

Which wasn't found on her
after the murder.

And my wife was convinced that they
killed our daughter because of it.

She didn't have enemies!
No one could wish her harm!

It's that damn phone.

I always knew you shouldn't give
your child such expensive things.

Irina.

Tell me about the relationships between
Christina and her new classmates?

Were there any problems?

No. I don't think so.

She became a little more
reserved after we moved.

But it was understandable,
the awkward age, the first love.

So Christina had a
boyfriend?

Yes, she introduced this boy to
us, Ruslan Kurov, her classmate.

Allow me.

Yes. Sure.

Tell me, do you recognize
the girls in the pictures?

No. Who are they?

I can't tell you that yet,
but as soon as I find

anything relevant,
I'll let you know.

Goodbye. Thank you.

Goodbye.

Guys, hello. Where can I
find Ruslan Kurov?

Well, I'm Ruslan. Hello.

Hello.

Anastasia Zorina, the
investigative committee.

Rus, we'll go then.

What do you want from me? You have no
right to interrogate me without my parents.

Why are you so nervous?
Are you hiding something?

I want to talk to you about
Christina Chernova. Do you know her?

Well...

Of course, we dated.

And how long had you been dating?

Well, she came to
our school recently.

We sat at the same desk
and it just happened.

I see.

Where were you on the 25th of May?

Am I a suspect?

I saw my tutor.
You can ask anyone.

I will.

Ruslan, did Christina have enemies?

Of course she did.
Half the school hated her.

Go ahead and ask them.

Because she was new?

No. Because she
was seeing me.

The girls couldn't stand her.

I see.

Because you're a catch.

Call me if you
remember anything.

Here's my business card.

- Bye.
- Bye.

Hey!

Ma'am!

Are you talking to me?

How old are you?

Don't hit on Ruslan.

Old gals are not his type.

Find some retired guy.

Molestation is illegal,
by the way.

You want to talk about
the Criminal Code?

You can come with me to the
investigative committee.

It will be more convenient this way.

My mistake. Sorry.

Wait.

Did you know Christina Chernova?

Well, I saw her during breaks.

Nothing special. Just a girl next door.

Where were you on May 25th?

At home.

I got a D in Chemistry.
So my parents grounded me.

Didn't let me out of
the aparetment for a week.

OK, I gotta go,
I have a Russian class.

Oksa, do we have the
computer model?

We need to move faster.

Perhaps our maniac is already
looking for another victim.

What, Konkin? Do you think
he's our serial killer?

We have no proof yet.

Konkin denies everything.

OK.

The blow was made from the left to the
right. So the criminal is left-handed.

Can we determine the height of
the criminal by the spot?

The height? One hundred and
sixty-five centimeters.

But we can't fully rely
on a computer model.

Yesterday Yana asked me how
the investigation was going.

Yana? Yana Utkina?

Yes.

What did you talk about?

She's depressed because of her sister's
death. I just wanted to help her somehow.

Shurik... I hope you did't
tell her anything.

No, come on! Please, I never
make the same mistake twice.

Besides, there's professional ethics.
By the way, that's what I told her.

Fine.

Let's go home.

I'll see you tomorrow with new ideas.

Yes, sir!

Seryoga!

You rock, man!
Awesome!

Come on!

- Hi.
- Come on, come on.

Hi! Thank you for coming.

Well, I promised.

Just don't tell Nastya, OK?

Why? She didn't want you to come?

Actually, I didn't ask.

I can't imagine what I'd
have to hear if she found out.

I promise she won't find out
anything from me.

I'll take this secret to my
grave, boss.

Valeras, come on!

OK, I gotta run.

Good luck!

Good job.

Go, go.

Awesome.

Go, go.

Good morning, colleagues!

Good morning.

Shall we begin?

We shall. I studied all
the cases carefully.

Here's my conclusion.

It's very unlikely that the
murdered girls voluntarily

agreed to go to an abandoned place
with an adult stranger like Konkin.

Forget about Konkin.

He has an alibi on the day Lobova died.

Hold on. What alibi?
Why didn't he just say so?

He's a phenomenally absent-minded person.
He could've just forgotten about it.

It's true.

The field investigators found out he
was at home studying with his student.

The student confirms that they were
just studying. They had extra classes.

Very well. Konkin is not a suspect.

I think our killer is the
same age as the victims.

Or even younger, a teenager.

That's quite possible.

It can explain the killer's height.

Shurik, you've been talking to
Yana a lot, right?

What kind of relationship did
she and her sister have?

Well, I don't know, different.
What kind of relationship?

Well, they argued sometimes,
like you and your sister, right?

Anastasia Vladimirovna, I
know what you're saying.

But why would Yana kill her own
sister? Besides, she has an alibi.

And these two girls, why
would she kill them?

Anyway, I don't understand how a
teenage girl could handle two big girls.

What if there were several girls?

Shurik, did you notice if Yana
is right-handed or left-handed?

Again... Well, I don't know.
Right-handed, I guess.

Listen, since you're clinging
to this Yana, let me find

her social network profile
and draw up a contact graph.

What do you mean?

Well, we'll try to find
friends connected with

the other victims, maybe
indirectly.

I'm gonna need five minutes.

Yep.

I thought we wouldn't find anything,
clear the girl of all suspicion.

I've seen her.

Olesya Petrova. She's friends
with Yana and Dmitriy Rebrov.

Yes. Yes, yes, right.
She came to see Rebrov.

Yes, Dmitriy is friends with Renata.

I've seen this girl too. I
saw her at Chernova's school.

What? Svetlana Surkova.

Here, she's friends with Ruslan.
That's Christina's ex-boyfriend.

Colleagues, let's say they all know each
other. What's the point of suspecting Yana?

What motive could she possibly have?

Some girls her age tend to
show interest in adult men.

She could be attracted
to Katya's husband.

This is an interesting theory,
but these are just speculations.

Also, Christina's mother
said that her daughter

could've been killed because
of an expensive phone.

An adult person wouldn't take risks
because of a stupid thing like a phone,

but a teenager, alas, can commit
a crime because of an amusing gadget.

Then I'll ask the
Chernovs if

Christina's phone had
any special features.

Thanks.

Oksa, they described
the missing phone.

It was in a white case with
sequins in the shape of a bow.

That's all for now. Can we check
the phones of our suspects?

These kids love showing off. I think
it will be easy for me to check them.

Yes. Especially because you
haven't gone far from these kids.

Just a few years.

A few light-years.

Oksa, wait.

Sit.

I want to talk to you
about the trial.

It's a very serious charge. And
you're facing a long sentence.

I can tell you're hiding
something from me.

I won't tell you anything.

Why?

Because I won't
betray another person.

No, it wasn't me who hacked the
database, but it doesn't matter anymore.

What do you mean - doesn't matter?

If we prove that it wasn't you,
all charges will be dropped.

I won't say anything.

Very well.

You don't want to betray another
person, but they are betraying you.

Look, Nastya,
this is personal.

I told you, I won't
say anything.

The phone looks similar.

Such a cute bracelet on her
wrist. Obviously handmade.

That's Sveta's. She has an online
community where she sells this stuff.

Maybe she gave or sold it
to Olesya.

How do the beads hold?

I don't know. A fishing line,
I guess. Why?

The girls were strangled with
a fishing line.

Yes, if we find the line of
this craftsgirl Sveta, we can

compare it with the one we
found at the crime scene.

I'll go to Lobanov,
ask for a search warrant.

Can I leave early today too?
You don't need me anymore, do you?

Early?

The young man has a date.

Did I decode the outburst correctly?

If it's not a date with Yana,
you can go.

Thanks.

Yelena Alexandrovna, it would be better
if you told me where your daughter is.

Olesya has information which is
very important for the investigation.

I told you, I don't know.

What do you want from us?

You have no right.

Calm down!

Don't shut me up!

Yes.

What? Sveta disappeared?

Fine. Start the search.

Already? A fishing line?

Great.

Take it to us, we'll compare it with
the fishing line from the crime scene.

Uh-huh.

Start the search.

There, there it is!

To be honest, I prefer
thrillers, not soap operas.

Actually, I picked a girly movie
on purpose.

Really?

To be honest, me too. Next time
we'll see a thriller.

OK.

Alright, thanks, I gotta go.

I'll walk alone from here.

I mean, what if Nastya comes
home from work and see us.

You think she won't approve?

Do you want to find out?

Not really.

Well, then...

- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

- Bye!
- Bye!

Help! Help!

My sister is sick! Please, help!

Miss, what happened?

I don't know what happened. Please!
My sister, my sister is sick.

God, we should call an ambulance!

Help!

Police! Everyone drop their weapons!

How are you? How are you? How are you?

Where does it hurt? Does it hurt?
Tell me.

Who are they?

They.

They are nasty girls. They
are suspects in our case.

I have to tell Nastya.

Shurik, do you realize that my sister
almost got killed because of you?

Actually, I saved her.

If you hadn't been there,
nothing would have happened.

I told you, you can't get close
to our victims's relatives.

Anastasia Vladimirovna, how was I
supposed know that Yana is such a

wacko that after the husband she'd
switch to me and they'd want to kill Olya?

You weren't supposed to know anything!
You were supposed to follow one rule.

I appreciate and respect you
as a member of our team,

but I forbid you to
come near my sister.

I got it.

Nastya, don't worry. Olya is fine. A bruise
on the shoulder and a couple of scratches.

Thank you, Kirill.

Can I go home?

No, you can't. I'll take you.

I'm tired. If you're so worried,
let Shurik take me home.

Shurik can't take you home.
Shurik has to work.

Alright, Shurik, you will compare
three fishing line samples.

One from where Dubova was killed,
the second from Svetlana's apartment,

and the third is the one they
almost killed my sister with.

OK.

Olya, Olya!

You'll have to make a statement.
We'll use it in the case.

Anastasia Vladimirovna.

Olya experienced a lot of stress.
She could use a therapist.

Can I have a chat with her
in your office?

Not for long.
We'll have some tea, that's it.

You can.

Olya, wait for me in Anastasia
Vladimirovna's office.

I suggest you start with Olesya.

She follows the flocking
instinct more than others,

so I think she'll talk first.

Tell her the girls are already giving
testimony. She won't deny it for long.

OK. I understand. Thank you.

Don't worry. Everything will be OK.

Good. Sign here and you can go.

Home?

No, to the holding cell.

Sveta and Yana are already there. Their sentences
will be commuted for testifying against you.

Wait. I want the same! Why
should I pay for them?

Because according to their testimony, you
planned everything, so you must answer.

That's not true. It
was Yanka's idea.

She fell in love with this guy, Sergey,
and asked us to help her get rid of Katya.

Let's start from the beginning.
How did you all meet?

We met online.

There's a forum where girls
write about unrequited love.

Then we started to chat privately.

This Ruslan guy dumped Sveta.
For the new girl.

And I love Dima since we were kids.

So you just wanted to get
rid of the competition?

Well, it was Yanka's plan.

She said that if we
helped each other,

we wouldn't get caught,
because we had an alibi.

Write it down.

From the very beginning.

Boo!

Well, you wanted thrillers. And now
you won't even take me to the movies.

Well, you know what
your sister said.

I know. She told me
a lot of things too.

How's the lock? Does it work?

It does.

Is that why you invited me to
this secret meeting?

To ask about the lock?

Of course not!
I missed you so much!

Haven't seen you for a day.

Do you think Anastasia
Vladimirovna won't catch us?

She won't.

I told her I'd signed up for a Japanese course,
so now I can escape three times a week.

Well, well, well!