All language subtitles for Academia S01E19 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

I love it when you
take me to such places.

Yes?

It's so wild!

Where did you say it was?

ACADEMIA

Galina Sumina

Maxim Bityukov

Yelizaveta Lotova, Alexander
Konstantinov, Vladimir Yumatov

Alexander Yatsko, Igor Yurtaev,
Eric Yaralov

Director of Photography - Dmitriy Konchev.
Production designer - David Dadunashvili.

Music by Igor Krestovskiy

Written by Arkadiy Vysotskiy,
Vasiliy Abdrashitov.

Directed by Vyacheslav Lavrov,
Alexander Sozonov.

Creative producer - Valeriy Kochkin.
Executive producer - Oksana Furtseva.

Co-producers
- Nelli Yaralova, Roman Atanesyan.

Produced by Alexey Moiseev,
Oleg Piganov, Yulia Razumovskaya.

ACADEMIA

Hello, junior counselor of justice
Zorina Anastasia Vladimirova.

This is Dr.Lemke,
our expert.

- Hello.
- Hello.

We were in the room next door
during the explosion.

Hello.

My last name is Solovyev, I'm
an architect, maybe you've heard.

Yes, I've heard and even read about you.

This is my wife, Ludmila.

We are traveling and...

We made a stop.

We didn't hear anything,
just coughing.

He was coughing loudly.

I see. Thank you.

Yeah, apparently, this couple wanted
more thrill in their relationship.

I hope they experienced it.

Alright, male, 35 years old.

Strong build.

Judging by the neck fused with
the shoulders, he did sports.

Most likely, wrestling.

What do you do
when you need a thrill?

Nothing.

I get enough of it at work.

Well, not that kind of thrill.

You know what I mean.

I don't have time for this.

And I'm not interested anyway.

What about you?

Do you need a thrill?

Or maybe you have too much of it?

Okay, there's a stab wound
on his right side.

Made one week ago.

I see no other signs of assault.

Death resulted from the explosion.

I have a wild imagination, you
know. Sometimes I'm unpredictable.

You don't say?

This is all very predictable.

So my unpredictability
is predictable?

Yes.

Okay, make sure they
check everyone who came

to the hospital with
a stab wound.

OK.

We found burned parts of the suitcase
and fragments of the explosive device.

We also found a gun among
his personal belongings.

We checked the name of the
person who checked into this room.

He doesn't exist.

He must've used fake
ID to check in.

I see, thank you.

All those who came to the hospital
with stab wounds are alive and well.

The guy probably wanted
to keep a low profile.

The wound on his side was supposedly
made by a bayonet military knife.

Judging by the thickness and width of the
blade and the distinctive notches on the bone.

- Do you see that?
- Uh-huh.

Nastya, I...

I studied the fragments of the
suitcase and the explosive device

and came to the conclusion that
the homemade explosive device

was inside the suitcase
and it was directional.

Detonated after
it was opened.

Is there anything you want to tell me?

No.

You can go home.

It that what you wanted to hear?

Actually, no.

Do you need a lift, Kirill?

Nastya, I've been meaning to ask you...

What were the circumstances of your
father's death? He was quite young.

He had this case on the
corruption in tax administration.

According to the
investigation, he was shot,

then burned in the police car
when he was chasing a criminal.

So the police never found them?

No.

There was an investigation, of course,
but the criminals were never found.

The thing is, my father had
a lot of powerful enemies.

So he probably wasn't killed
because of the case he was working.

Are you going to see Lobanov tomorrow?

Yes. He has some information
about the case.

And you know what, Kirill...

Lobanov wasn't just my father's
colleague, he was his true friend.

They had been friends since they were
young. Even served in the Army together.

Do you need a lift or not?

Yes.

Let's go.

Two weeks ago, a jewelry store
was robbed. Anyway...

Under the floor,
in the basement,

a homemade directional
explosive device was found.

And a week later...

The police found the body of one of
the alleged robbers, Pavel Strelnikov.

Former combat engineer.

Explosive specialist.

He was shot.

They found a bloody knife
next to his body.

The police confirmed Strelnikov's
involvement in the robbery by

the fingerprint he left in
the basement of the store.

Do you think the explosion in the hotel
and the robbery are somehow connected?

Well, check the knife and the
gun first, then we'll think.

That's it. And here's another thing...

Look, about the reburial...

I know you're worried.

Your father was like...

Well, no need to explain. You know.

Anyway, if you need anything...

Just come directly to me,
don't be shy. Okay?

Of course.

I asked Dr.Lemke to come
with us to the reburial.

Do we really need him? No,
I mean, he's a good guy.

But still an outsider.

Fine, do as you wish.

Why so sad?

All insects died in the explosion.

Are you in mourning?

Well, something like that.

Lethal weapon left me
nothing to work with.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

This bullet was removed
from Strelnikov's body.

And the knife was found next to him.

Yes.

A bayonet knife. What if the man
from the hotel and the robber

from the jewelry store
are somehow connected?

The bullet is from the gun
found in the hotel room.

And our guy was
stabbed with this knife.

I have nothing to add.

Well, then I'll continue.

Doesn't he look familiar?

Bakhteyev Oleg, 33 years old,
wrestler, master of sports.

Was convicted of
robbery twice.

What about the SIM card?

The phone is badly damaged, but I'll
try to reanimate it by tomorrow.

Please do.

Everyone, get to work.

Look, I need your
professional advice.

About...

Well, I have this friend...
He's married, but...

Forget it, he'll figure it out.

I'm sure he will.

Though if I had an opportunity
to talk to your married friend,

I would remind him about one good rule.

A simple one.

It's also easily worded
- do no harm.

If there's a possibility of causing
pain to someone close, or distant...

It's better to stop.

But that's what I'd say
to your good friend.

If he was a stranger, I'd
remind him about another rule.

Also a very simple one.

Sometimes a doctor hurts
you to cure an illness.

I don't know what's more
suitable for your married friend.

Coffee?

Thank you, Kirill.

Yeah, if you want to get completely
confused, start seeing a therapist.

That's right. Have a mind of your own.

OK, what about these guys?

What's new?

Turns out, they're best friends.

The bullet found in Strelnikov's
body was from Bakhteyev's gun.

And the wound on Bakhteyev's body was made with
the knife found on Strelnikov. How about that?

It's all very simple.

They had an argument after
a successful robbery.

Strelnikov stabbed Bakhteyev
with his knife, and the latter

shot Strelnikov with his gun.

OK. There's just one mystery left.

Who could give the suitcase
with explosives to Bakhteyev?

Maybe there was someone else.

The third guy.

Yes. I'm home right now.

Well, Olga and I are looking
for father's burial certificate.

Maybe they had an inside man
at the store?

Then let's go there tomorrow
morning and ask the staff.

Yes, okay, I'll be there in the morning.

Okay, bye.

Look, I never noticed before.

He looks like your Kirill.

He does.

Olya, come on, he's not my Kirill.

Enough with this nonsense already.

Who is this?

People used to write letters to each other.

Keep old pictures.

They left something.
Memories.

And now?

We just upload everything to
social networks and computers.

What will be left of us?

A hard drive?

Anyway, to rob the jewelry
store the robbers used...

A directional charge.

It made a hole in the floor, the
robbers climbed inside the jewelry store.

By the way, the interior of the
store was barely damaged in explosion.

Anyway, the robbers climbed
inside the jewelry store

through the hole, switched
off the surveillance cameras.

So we don't know how many
robbers there were yet.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Pleased to meet you, hello.

Zorina Anastasia Vladimirovna,
the investigative committee.

- Nice to meet you.
- This is Dr.Lemke, our expert.

Nice to meet you. Volvich
Vasiliy Lvovich.

I'll do what I can.

We'd like to talk
to your staff.

Of course, everyone has
already been warned.

I hope all stolen
things were insured?

Some of them. The thing is,
we only insure those...

Hold on, do you think I
robbed my own store?

We don't exclude any theories.

Okay...

I want you to know...

I've been in this business for 25 years.

I'm a law-abiding citizen.

What's the point of
robbing myself?

It doesn't make any sense!

Jesus Christ.

I disagree.

Selling the stolen jewelry,
getting the insurance money...

It does make sense.

I'm sorry, could you give us
and your employees the room?

And get us all information on them.

Of course.

I'll be waiting for you in the hall.

Wow.

Robbed myself. Oh boy!
I did all this - horrible!

Do you know any of these people?

Don't rush, look closely.

Yes, I recognize this man. He used
to pick up our employee Sofia.

- Does she still work here?
- No, she quit 2 months ago.

Her father came a few
days before she left.

And this man was driving the car.

Can we go now?

Yes, of course, thank you.

I have all the information
here in this folder.

Do you have information
about Sofia?

Sofia Yefimova?

- Apparently.
- Well, of course.

OK, what do we have here.

Look.

Yefimova Sofia. 25 years old,
graduated from a pedagogical institute.

Used to work at school.

And her parents?

Well, of course, here. Yefimov Fedor
Nikolayevich, retired military.

- Allow me.
- Ah, please.

Thanks.

If Yefimov is involved in the robbery,
it seems somewhat thoughtless...

To rob the store where
your daughter works.

Maybe they are both involved?

A family contract?

I checked the Yefimovs. Sofia's
father is retired military, a sapper.

And the most interesting thing - he
served in the same unit as Strelnikov.

There he is, the third robber.

If it's true, then maybe he gave
Bakhteyev the suitcase with explosives.

Found the address?

Yes, 3 months ago he sold his apartment,
moved to the suburbs with his daughter.

She found a job there and left
the jewelry store. He's divorced.

Nastya, I'll go with you.

Who knows what's on these shell-shocked sappers'
minds. Maybe he's mined the whole house.

Kirill, I appreciate your concern,
but I think I'll call for backup.

It would be better if you
stayed by the car.

I'll cover you from behind.

Don't cover me from behind
or from the front.

I want us to experience a
thrill together.

So you do need a thrill?

Yes, I do.

OK fine. Fine.

Just stay close, don't
cover anything.

OK.

Hi.

Hello, I'm looking for
Yefimov Fedor Nikolayevich.

Who is it?

There's a girl here
asking for you.

Is she hot?

If not, tell them all to bug
off, and tell them I died!

Tell him she's hot.

She is, she's hot!

Come on.

But even the hot ones can't barge
into my room until I let them.

What's going on?

Junior counselor of justice
Anastasia Zorina.

What can you say about Strelnikov?

Almost nothing.

After they sent me home, we met a
couple times, then he called...

We had a chat.

I said my daughter
had found a new job.

Did he know that your daughter
was working in a jewelry store?

Yes, he did.

So that's when he talked to her?

Yes.

Do you remember what you talked about?

He said he wanted to
suggest our manager to

install a new
surveillance system.

He also asked how
many cameras we had.

And you told him?

I can't believe he
could do that...

Neither can we.

What do you think forced
him to commit a robbery?

Well, he was never particularly
eager for money.

Lived humbly.

I have no idea.

Maybe because of some chick.
I mean, a woman.

He was awfully amorous and possessive.

- Yeah, he could do that for a woman.
- Excuse me.

Yes, hello.

Got it, we're on our way.

Oksa reanimated the SIM card.

You were the last person Bakhteyev
spoke with before he died.

I called to ask him if
he knew where Pasha was.

What relationship did you
and Strelnikov have?

We dated.

Did you know what he did for a living?

No.

Fine.

Then tell us all
about Strelnikov and

the day you last saw
him, in detail.

I never wondered what
Pasha did for a living.

He didn't tell me, I didn't ask.

About a week ago
he brought a suitcase.

He was anxious.

Said he needed to leave.

And he told me that if he didn't
call me in a couple days,

I must give the suitcase
to Bakhteyev. So I did.

When did Bakhteyev take the suitcase?

I don't remember.

3-4 days after Pasha left.

And you didn't ask him about Strelnikov.

He told you to give the
suitcase to Bakhteyev

only if something
happens to him.

I did.

He didn't say.

I decided that it didn't matter.

But then you decided
to call Bakhteyev.

Yes, I was worried.

How many times did you see Bakhteyev?

Once.

A few months ago in
Pasha's apartment.

Don't you want to know
how he died?

No.

Why? He was your lover, after all.

Yes. He was.

Do you think he could've committed
this robbery for you?

I never asked
him for anything.

We were dating because
we were happy together.

We know that Strelnikov
was very possessive.

Was he jealous?

No.

- Can I go?
- Of course.

Please call me if you
remember anything.

Strelnikov just wanted to
take revenge on Bakhteyev

in case the latter decided
to get rid of him,

so he gave the suitcase with
explosives to Koshkina.

So there were two criminals.

I would still run a check on Koshkina.

She obviously has mental problems.

Yeah, she's a very strange girl.

Let Oksa dig into her past.

I don't think she...
Anything is possible though.

It's a strange coincidence. Bakhteyev's
room exploded straight after her call.

Looks like it's time to
talk to the hotel staff.

Nah. I never saw them.

Ask our Christina, she knows
everything about everyone.

There she is, by the way.

Christina, come here.

Yes?

Christina, hello. Anastasia Zorina,
the investigative committee.

Do you recognize any
of these people?

Well, this pretty girl
came here once.

But these two - no, I haven't seen them.

Who did she come here to see?

The one that exploded.

She was covering her pretty face,
as if she was embarrassed.

What's so embarrassing? Like we
don't know why they all come here.

When did it happen?

Maybe a week before
the explosion. Or 5 days.

- Is that it?
- Yes, thank you.

You helped me a lot.

- You're free to go.
- Goodbye.

Oksa.

Yeah, hi.

Please check all surveillance
records from the jewelry store.

Look for Koshkina.

Why are you awake?

Yes.

Koshkina just called.

She's scared, she wants to
meet asap.

- Right now?
- Tomorrow.

I'll pick you up in the morning,
if you don't mind.

Of course. I'll be waiting.
Good night.

Where did you sleep the day
before yesterday?

Well, I...

We'd been working until morning,
and then...

You're...

Missing a button.

Where's Fedya?

At his friend's.

I see.

Take it off, I'll sew it back on.

Stop.

Stop, okay?

Come on.

Just stop.

Stop.

Enough.

Bakhteyev dragged Pasha into this.

Strelnikov told you that?

No. I figured it out myself.

Shortly before Pasha's death,
I saw Bakhteyev at the hotel.

Why?

I asked him to leave Pasha alone.

But he didn't even listen.

Do you think there was the third guy?

Yes.

I heard their conversation.
They were talking about someone...

That someone didn't need
their feet, but their brains.

I didn't really get it.

I'm sorry, is this your suitcase?

No.

I have a purse.

I saw the exact same
in Bakhteyev's room.

Kirill, are you okay?

Yes, I'm okay.

I, I...

- It's a little too hard.
- I'm okay.

Then how about you get off me?

Yeah, sorry.

Come on.

Are you alive?

Yep, yep.

Is it yours?

Of course not.

Sonya, don't cry.

Where did you get TNT and the
parts for the detonator?

That's not mine, it was planted.

Where were you this morning from 9 to 11?

After the procedures my daughter and
I went to the woods, to take a walk.

Is it illegal?

Walking is not illegal.

But keeping TNT and making
explosive devices...

Is.

I didn't do anything!

Are you out of your mind?
What devices?

Anastasia Vladimirovna, can I
talk to you for a minute?

- What happened?
- I'll explain.

Nastya, you know,
I was right about Koshkina.

She has serious mental problems.

What does Koshkina have to do with this?

Koshkina and I were nearly
blown to kingdom come.

Still, you're not looking
in the right place.

Nastenka, 10 years ago Koshkina
spent some time in an asylum.

Do you know what she was
treated for? You'll never guess.

I don't have time to solve your puzzles.

A gambling addiction,
she's a compulsive gambler.

She was buying lottery tickets.

How obvious!

You shouldn't be so sarcastic.

Anyway, Koshkina
never won anything.

But once she lent money to her
friend, who then bought a lottery ticket.

And it was a winning one.

Koshkina demanded half.

Her friend said no, and do
you know what Koshkina did?

Beat her half to death.

And you're convinced it has something
to do with our investigation.

100% and even more.

No, 100 is enough.

After studying the spot in the cafe, we
determined that the explosion was directional.

Oksa.

Yeah.

The screws the suitcase was
stuffed with were flying in

a particular direction. Exactly
where you and Zorina were sitting.

Koshkina was out of range, so
she wouldn't have been hurt.

The person who left the suitcase
calculated everything accurately.

And killing Koshkina was clearly
not part of their plan.

Your doubts can't be confirmed,
and we found TNT at Yefimov's place.

I'm asking you to provide
24-hour surveillance of Koshkina.

What surveillance? Are you out of
your mind? I don't have enough men.

You have nothing but suspicions.

And Yefimov is a sapper, mad at
the whole world. Decisive and cruel!

We should pressure him, okay?

Pressure him! I'm sure he's
behind all this.

No, Yuriy Kuzmich.
I'm sure that Koshkina...

Stop.

Evidence, facts.

None.

Once you give them to me,
you can say "I'm sure."

This conversation is over.

What now?

It's not about the case.

I found this picture among
my father's documents.

Do you know who that is?

I do, of course I do. I remember her.

This is Vera, she was studying
at the Pedagogical Institute.

Volodka... Volodya.

Volodya started courting her before the
Army, he courted her for several years.

But you know, it didn't work out.
He met your mother.

Broke up with Vera.

I'm curious, what
happened to her?

Well, she graduated from the institute.

Then she went north. Some village
beyond the Arctic Circle.

She was a teacher there.

Haven't heard from her since.

Oh.

Sorry.

Yeah?

Yes, I'm on my way.

Yuriy Kuzmich, am I free to go?

Yeah, yeah.

I'm beginning to like this
Koshkina girl.

I rushed here to hear
about your new crush?

No, about Koshkina.

We got information on her.

Anyway, as a child, she was fond of aero
modelling and was a member of a radio club.

2 years ago she worked in a radio
shop as a sales assistant.

Yes, and it's 100 meters
away from the jewelry store.

Which she visited twice
one month before the robbery.

This is Koshkina?

- Uh-huh.
- Yep.

All right, get up. Get out of here.

Anyway, I checked the traffic police cameras.

This is her car. Look, here.

It's near the hotel. The same time
you were questioning the employees.

She was watching you.

- Really?
- Yes.

But here, right here, one kilometer
away from Yefimov's place, and

a few hours later the police
found TNT at his place.

Where did she get an apartment, a car?

Do radio shop salespeople
make this much?

No, she got them from her parents.
They died 3 years ago.

There's also a summer house and a garage.

Uh-huh.

What's the plan?

Let's make her act.

Svetlana. Hello, are you at home?

I really need to talk to you asap.
Will you wait for me?

Yes. I'll be there in about an hour.

This is urgent.

Thank you.

She got nervous.

I hope she doesn't blow up
the whole building.

I hope so too.

Why did you come
with me, Kirill?

Well, I can't leave you
with Koshkina.

Why do you think she started all this?

You mean the robbery?

No, that's obvious.

Why blow up Bakhteyev,
attempt to kill us...

When she could've just disappeared
with the stolen stuff.

Yeah. Hard to believe that a girl
like her could organize all this.

You'll be watching her.

Who are you calling?

I want insurance.

In case she prepared
another surprise for us.

Oksa, hi.

Listen, determine my location
and don't hang up, okay?

Thank you, bye.

Smart.

Genius.

Come on.

Hands up.

Don't come closer.

I'll blow up everything, I swear.

OK, I don't mind.

Let's not be rash.

Let's just calm down first.

I don't need to calm down.

Drop the gun, now!

- Move it.
- OK.

I dropped it.

You, come here.

Move it.

Take it, put it on.

Hand in the noose.

Quickly.

You're so fast.
Your last name suits you.

One more word, and I'll push
this button. You.

Go to him, move it.

If someone tries to stop me,
just one call, and... You know.

I want you to just leave me alone!

Let her go.

Give me the phone.

Oksa. It's alright, Oksa.

Listen to me carefully.

Tell Lobanov to send
the sappers here.

Also, don't stop Koshkina.

Because the explosive device
can be detonated by her phone call.

Yes.

Damn.

We're so screwed.

Come on, it's OK.

Easy-easy-easy. A great opportunity
for us to spend some time together.

Sit down, sit down.
Let's rest a bit.

Sit down.

Kirill.

You amaze me.

We already spend time
together every day.

But that's work.

And today is like a weekend day.

Excellent weekend, such a nice place.

You know what's missing -
a ticking bomb sound!

Yeah, but it's so romantic.

The couple from the hotel
would definitely like it.

Yes, those thrill lovers
would like it here.

Kirill, is it really
our weekend together?

Let's go somewhere.

Let's go to the woods.

OK. To the woods.

Woods. Let's go to the woods.

It would be great.

Did you bring the sappers?

Everyone out!

Enough talking!

We need to determine Koshkina's
location. Her car is bugged.

When Strelnikov introduced you
to his old friend Bakhteyev,

and you learned that he
had been convicted of robbery,

that's when you had a plan
to rob the jewelry store, right?

I didn't rob anything.

That's right.

You didn't.

You planned everything.

You're good at
radio engineering.

So you helped Strelnikov
make an explosive device.

Then you went to
the jewelry store

to see where to
put the explosives.

This jewelry store is located
just 100 meters away from

the radio store where you
worked for several years.

I can picture you passing by the
store windows with luxury jewelry

every day and dreaming that one
day all of this will be yours.

That's bullshit!

After the successful robbery, you
decided not to share the stolen goods,

but get rid of
Strelnikov and Bakhteyev.

I'm sorry. It wasn't very
nice of me, but I had to

read your correspondence
with Bakhteyev.

I was afraid they would ruin everything.

So you called Bakhteyev and said
that you were willing to leave with

him, but you were afraid of
possessive and unpredictable Strelnikov.

Yes.

After Bakhteyev killed Strelnikov,

you handed him the suitcase with explosives
under the guise of personal belongings.

You told him to wait
for you at the hotel.

Then you called him, asking
him to check whether you

left something in
the suitcase.

My passport.

Then happy Bakhteyev opens the suitcase...

You got lucky back there. In the cafe.

I've always doubted whether it makes
sense to treat people like you in asylums.

You are incurable, Koshkina.

This is so great.

Where are you going?

Kirill, keep up!

You're so awkward.

Hello, Kirill. Kirill.

Dr.Lemke!