Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,099 --> 00:00:39,232
Where am I supposed to keep pastries then?
2
00:00:40,349 --> 00:00:42,497
The fridge in the doctor's lounge
is full.
3
00:00:43,505 --> 00:00:47,839
There are GPs and surgeons. Ugh,
putting their fingers everywhere.
4
00:00:48,212 --> 00:00:52,667
Also cardiologists, urologists,
traumatologists...
5
00:00:57,925 --> 00:01:02,604
Will you ever learn? Coffee
without cream is bad for your skin!
6
00:01:03,034 --> 00:01:05,034
- Oh, right, the cream.
- Yeah.
7
00:01:11,822 --> 00:01:14,509
I like it here. Peace, quiet.
8
00:01:30,986 --> 00:01:33,220
Misha, where are you? Someone's
screaming in the intensive care unit!
9
00:01:35,512 --> 00:01:38,762
There's a fight! He
ran out the back!
10
00:01:38,786 --> 00:01:39,872
Cover the exit!
11
00:01:58,329 --> 00:02:00,133
Blockhead! Why are you here?
12
00:02:00,297 --> 00:02:02,156
I go here, you go through the kitchen!
13
00:02:02,212 --> 00:02:03,412
Call the police!
14
00:02:03,555 --> 00:02:04,586
Yeah, Stepanych...
15
00:02:04,672 --> 00:02:06,820
A quiet shift,
damn it!
16
00:02:07,438 --> 00:02:08,587
Give the coat to the police.
17
00:02:08,612 --> 00:02:10,945
Let the dogs smell it.
Maybe they'll pick up a trail.
18
00:02:10,969 --> 00:02:11,641
Dogs?
19
00:02:11,704 --> 00:02:13,883
What dogs? Now that you've
put your hands everywhere!
20
00:02:14,110 --> 00:02:15,953
Alright, Misha, call them. Come on.
21
00:02:18,133 --> 00:02:19,977
ACADEMIA
22
00:02:20,002 --> 00:02:24,386
Galina Sumina
23
00:02:25,794 --> 00:02:28,663
Maxim Bityukov
24
00:02:29,727 --> 00:02:33,594
Yelizaveta Lotova, Alexander
Konstantinov, Vladimir Yumatov
25
00:02:33,622 --> 00:02:37,372
Alexander Yatsko, Igor Yurtaev,
Eric Yaralov
26
00:02:37,660 --> 00:02:40,880
Director of Photography - Dmitriy Konchev.
Production designer - David Dadunashvili.
27
00:02:40,905 --> 00:02:42,905
Music by Igor Krestovskiy
28
00:02:43,359 --> 00:02:47,277
Written by Arkadiy Vysotskiy, Vasiliy
Abdrashitov, Yevgenia Dekina.
29
00:02:47,302 --> 00:02:51,406
Directed by Vyacheslav Lavrov,
Alexander Sozonov.
30
00:02:52,587 --> 00:02:56,040
Creative producer - Valeriy Kochkin.
Executive producer - Oksana Furtseva.
31
00:02:56,065 --> 00:02:59,779
Co-producers -
Nelli Yaralova, Roman Atanesyan.
32
00:03:00,875 --> 00:03:07,660
Produced by Alexey Moiseev,
Oleg Piganov, Yulia Razumovskaya
33
00:03:12,286 --> 00:03:14,660
ACADEMIA
34
00:03:18,645 --> 00:03:21,934
Tell me, Zorina, have you
ever had a gumboil?
35
00:03:22,434 --> 00:03:26,316
I have. Twice, when I was little.
Nasty stuff.
36
00:03:26,630 --> 00:03:30,403
See, and I have it all the time.
Brain gumboil!
37
00:03:30,441 --> 00:03:32,542
Yuriy Kuzmich, it's not possible.
38
00:03:32,567 --> 00:03:34,403
- What's that?
- It's not possible.
39
00:03:34,428 --> 00:03:36,373
Oh, it is, Zorina.
40
00:03:36,944 --> 00:03:40,848
Some people here keep telling me: not
my profile, not my area of expertise...
41
00:03:40,873 --> 00:03:42,084
It's a minor case.
42
00:03:42,155 --> 00:03:43,621
I never said that.
43
00:03:43,686 --> 00:03:44,959
I know. I know.
44
00:03:45,100 --> 00:03:51,996
But others did! So I tell them -
and you, while we're at it...
45
00:03:54,114 --> 00:03:56,684
We have no minor cases!
Understand? None at all!
46
00:03:56,723 --> 00:03:58,567
A person's fate is
behind every case.
47
00:03:58,793 --> 00:04:00,285
- Is that clear?
- Yes.
48
00:04:00,747 --> 00:04:02,371
And what's wrong with this case?
49
00:04:02,396 --> 00:04:03,560
- Which one?
- Well...
50
00:04:03,568 --> 00:04:04,138
This one?
51
00:04:04,163 --> 00:04:05,567
Yes. The one you gave me.
52
00:04:05,592 --> 00:04:06,903
Well, nothing.
53
00:04:07,177 --> 00:04:09,888
A regular case. A regular criminal case.
54
00:04:10,732 --> 00:04:12,271
Well, go. Get to work.
55
00:04:13,568 --> 00:04:14,716
With pleasure.
56
00:04:16,654 --> 00:04:17,654
Goodbye.
57
00:04:27,015 --> 00:04:30,342
So there's no dead body again,
am I right? The woman is alive?
58
00:04:30,601 --> 00:04:32,108
Would you like her
to be dead?
59
00:04:32,133 --> 00:04:34,631
No, just... What does it
have to do with us?
60
00:04:35,413 --> 00:04:37,780
Alright: Olga Lyamina,
twenty-five years old.
61
00:04:37,835 --> 00:04:40,530
They hit her in the head in
the stairwell, by her apartment.
62
00:04:40,569 --> 00:04:43,960
Very strange for a burglar.
The neighbors could've seen it.
63
00:04:47,546 --> 00:04:49,952
Denis? Something urgent?
64
00:04:49,976 --> 00:04:50,976
Can I talk to Oksa?..
65
00:04:52,101 --> 00:04:53,647
Can't you see we're in a meeting?
66
00:04:55,929 --> 00:04:57,795
Take a seat. We'll be finished soon.
67
00:04:58,413 --> 00:05:01,920
Lyamina was brought to the trauma
unit 6 by ambulance. Had a surgery.
68
00:05:01,937 --> 00:05:03,725
Now she's on the mend.
69
00:05:03,835 --> 00:05:04,835
That's great.
70
00:05:05,304 --> 00:05:08,202
But I agree with Kirill:
what does it have to do with us?
71
00:05:08,233 --> 00:05:11,300
Yesterday someone attempted to
kill Olga Lyamina in the hospital.
72
00:05:11,460 --> 00:05:13,592
Wait. You said
she was alive?
73
00:05:13,663 --> 00:05:14,663
Yes. She is.
74
00:05:15,015 --> 00:05:19,249
But perhaps the robbery was staged.
An attempt to disguise a murder.
75
00:05:19,444 --> 00:05:21,772
This is all very tragic.
But there is no dead body.
76
00:05:21,983 --> 00:05:23,811
Let the district department handle it.
77
00:05:23,983 --> 00:05:25,210
It's not our profile.
78
00:05:25,319 --> 00:05:26,453
Beg your pardon, Doctor?
79
00:05:26,577 --> 00:05:28,530
Not our area of expertise.
80
00:05:29,499 --> 00:05:30,999
This is a minor criminal case.
81
00:05:31,038 --> 00:05:33,827
Ed. We have no minor criminal cases.
82
00:05:34,280 --> 00:05:36,381
Every case is a person's
fate.
83
00:05:36,812 --> 00:05:37,812
Is that clear?
84
00:05:39,444 --> 00:05:42,772
If you're finished,
can I talk to Oksa?
85
00:05:43,858 --> 00:05:45,866
Anastasia Vladimirovna,
do you mind?
86
00:05:46,312 --> 00:05:48,312
No. I don't.
87
00:05:49,351 --> 00:05:51,756
Well, we're leaving.
We'll need Oksa too.
88
00:05:51,788 --> 00:05:53,905
So don't keep her long, please.
89
00:05:54,155 --> 00:05:55,553
Yes, sure. Good luck.
90
00:05:55,741 --> 00:05:56,960
I'll call you.
91
00:05:57,124 --> 00:05:58,366
- Yes.
- Sure.
92
00:05:59,226 --> 00:06:00,226
Don't be long.
93
00:06:06,679 --> 00:06:08,827
Anyway, don't keep me
long, handsome.
94
00:06:09,132 --> 00:06:11,319
Tell me, do you want to go to prison?
95
00:06:12,444 --> 00:06:13,444
Me?
96
00:06:14,163 --> 00:06:17,389
You have a real chance to go
there for five years.
97
00:06:17,905 --> 00:06:19,842
Thought it wasn't you
who hacked the database.
98
00:06:21,022 --> 00:06:22,646
Why are you covering him up?
99
00:06:23,788 --> 00:06:27,053
Well, guesses aren't facts.
100
00:06:27,226 --> 00:06:30,639
Alright, you will tell me everything
right now. And change your testimony.
101
00:06:31,272 --> 00:06:32,670
Why would I do that?
102
00:06:33,007 --> 00:06:35,764
Don't you understand? He
doesn't need your sacrifice!
103
00:06:35,944 --> 00:06:37,772
He doesn't care about it.
104
00:06:37,851 --> 00:06:38,851
"He" who?
105
00:06:39,412 --> 00:06:41,092
Oksa, enough.
106
00:06:59,701 --> 00:07:03,044
Well, Varya, our nurse, screamed,
he ran out of the ward.
107
00:07:03,130 --> 00:07:07,357
We chased him, obviously. He was
wearing a white coat and a mask.
108
00:07:07,482 --> 00:07:08,458
And his height?
109
00:07:08,529 --> 00:07:09,929
I don't know, average.
110
00:07:10,005 --> 00:07:11,405
Well, taller than Varya for sure.
111
00:07:11,771 --> 00:07:13,794
Like Mishanya, I guess.
112
00:07:14,005 --> 00:07:15,169
Mishanya?
113
00:07:15,209 --> 00:07:16,825
No, taller.
114
00:07:17,755 --> 00:07:19,544
- So taller or like Mishanya?
- Taller.
115
00:08:08,729 --> 00:08:09,730
Uh-huh.
116
00:08:12,074 --> 00:08:13,407
Well, what can I say?
117
00:08:13,542 --> 00:08:17,104
Clean bed sheets, disinfected.
An exemplary hospital.
118
00:08:17,230 --> 00:08:18,229
What now?
119
00:08:18,246 --> 00:08:22,222
No epithelium, no bodily
excretions, no smells... Nothing.
120
00:08:25,769 --> 00:08:28,269
There was no camera in the hallway,
so I had to do it the old-fashioned way.
121
00:08:29,378 --> 00:08:31,597
Average height,
average build.
122
00:08:32,277 --> 00:08:33,277
Uh-huh.
123
00:08:33,792 --> 00:08:35,448
- Hello.
- Hi.
124
00:08:35,519 --> 00:08:37,979
Are you looking for evidence?
The head physician sent me.
125
00:08:38,019 --> 00:08:39,159
I'm sorry, who are you?
126
00:08:39,183 --> 00:08:41,964
I was the one who saw the
criminal. I'm Varya. The nurse.
127
00:08:41,972 --> 00:08:42,972
Uh-huh.
128
00:08:43,050 --> 00:08:46,378
Varya, do you, by any chance,
watch detective series?
129
00:08:46,457 --> 00:08:48,878
Varya, why did you change
the bed sheets?
130
00:08:48,948 --> 00:08:50,205
You changed the sheets?
131
00:08:50,261 --> 00:08:54,526
I told the matron, but she insisted.
"Hygiene". These are the rules.
132
00:08:55,026 --> 00:08:59,456
Hygiene... You should take
care of your security instead.
133
00:09:01,011 --> 00:09:02,494
Varya, have you already been questioned?
134
00:09:02,519 --> 00:09:03,135
Yep.
135
00:09:03,534 --> 00:09:05,198
Is there anything else you have to say?
136
00:09:05,198 --> 00:09:06,018
No.
137
00:09:08,323 --> 00:09:09,323
Yes.
138
00:09:09,737 --> 00:09:11,487
Organic material, blood.
139
00:09:11,636 --> 00:09:13,487
Fingernail scrapings.
140
00:09:13,807 --> 00:09:14,807
Whose?
141
00:09:14,948 --> 00:09:17,729
Mine. I scratched him when
I was fighting him yesterday.
142
00:09:20,283 --> 00:09:22,800
Varya, you're a genius!
143
00:09:23,159 --> 00:09:25,315
Of course. DNA samples!
How did you know?
144
00:09:25,393 --> 00:09:27,793
I do watch detective
series.
145
00:09:32,886 --> 00:09:36,815
Varya, tell me, does he
look like the suspect?
146
00:09:36,917 --> 00:09:38,869
He does. Let me make copies.
147
00:09:38,971 --> 00:09:41,666
I'll hang it at the entrance,
give it to the nurses. Just in case.
148
00:09:42,017 --> 00:09:43,479
I'd be grateful.
149
00:09:50,050 --> 00:09:53,307
Why "forbidden"? We want to see
our friend. Step away.
150
00:09:53,550 --> 00:09:55,869
There's no friend in there.
There are people working.
151
00:09:56,003 --> 00:09:57,744
And "forbidden" means "not allowed".
152
00:09:57,831 --> 00:09:58,901
What is that?
153
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
Alright...
154
00:10:04,651 --> 00:10:05,651
That's it.
155
00:10:07,268 --> 00:10:08,237
Who are you?
156
00:10:08,534 --> 00:10:09,674
Where is Olga?
157
00:10:10,315 --> 00:10:12,635
Junior counselor of justice
Anastasia Zorina.
158
00:10:12,659 --> 00:10:14,143
We're here to see Olga.
159
00:10:14,268 --> 00:10:16,174
It's not possible at the moment.
Who are you?
160
00:10:16,229 --> 00:10:17,429
We work together.
161
00:10:17,823 --> 00:10:21,424
Really? Now that's interesting.
Can I talk to you?
162
00:10:21,449 --> 00:10:22,449
Of course you can.
163
00:10:22,496 --> 00:10:23,839
How long have you been
working together?
164
00:10:23,926 --> 00:10:25,324
Not long. Six months.
165
00:10:25,527 --> 00:10:27,113
She came from Siberia.
166
00:10:27,121 --> 00:10:29,642
Omsk or Tomsk
- something like that...
167
00:10:29,667 --> 00:10:31,667
But certainly not Pskov or Yaroslavl.
168
00:10:31,948 --> 00:10:33,019
What makes you so sure?
169
00:10:33,026 --> 00:10:35,518
Because I'm from Pskov
and she's from Yaroslavl.
170
00:10:35,917 --> 00:10:37,495
Does Lyamina have a boyfriend?
171
00:10:37,659 --> 00:10:38,659
Of course she does!
172
00:10:39,097 --> 00:10:40,097
A permanent one?
173
00:10:40,175 --> 00:10:42,643
Well, who needs a permanent one?
He's like...
174
00:10:42,690 --> 00:10:43,627
Like what?
175
00:10:43,659 --> 00:10:45,713
Well, you know, some kind
of boyfriend.
176
00:10:45,753 --> 00:10:47,627
We just don't know
anything about him.
177
00:10:47,652 --> 00:10:48,737
Are you sure he exists?
178
00:10:48,800 --> 00:10:51,237
Well, a woman is supposed to
have a boyfriend these days.
179
00:10:51,480 --> 00:10:54,626
A week ago, she got
in some car after work.
180
00:10:54,651 --> 00:10:57,272
Anyway, a man was
driving that car.
181
00:11:11,190 --> 00:11:13,705
Please. Married men don't
drive such cars.
182
00:11:13,730 --> 00:11:15,198
What do you know about married men?
183
00:11:15,283 --> 00:11:16,541
More than you do.
184
00:11:16,643 --> 00:11:18,377
Excuse me, girls. Thank you.
185
00:11:18,511 --> 00:11:19,065
Yes.
186
00:11:19,090 --> 00:11:23,676
Anastasia Vladimirovna, I didn't find
the criminal's blood on Lyamina's clothes.
187
00:11:23,762 --> 00:11:26,801
I took a sample from the hospital,
good material, by the way.
188
00:11:28,383 --> 00:11:32,299
White blood cells 7, protein 70,
glucose 3.5.
189
00:11:32,806 --> 00:11:36,184
Slightly increased erythrocyte
sedimentation rate.
190
00:11:36,280 --> 00:11:38,217
Yes, but this is normal. Not critical.
191
00:11:38,366 --> 00:11:42,826
Perhaps it's the increased thickness
of blood. It often happens in such cases.
192
00:11:42,991 --> 00:11:43,920
What cases?
193
00:11:43,975 --> 00:11:45,311
Her HCG level is 300!
194
00:11:45,421 --> 00:11:46,881
HCG? What is that?
195
00:11:47,030 --> 00:11:49,467
Human chorionic
gonadotrophin.
196
00:11:49,616 --> 00:11:52,016
And what does it mean
when this HCG is 300?
197
00:11:52,139 --> 00:11:55,092
It means approximately
the third week of pregnancy.
198
00:11:55,117 --> 00:11:56,085
Ed, are you sure?
199
00:11:56,250 --> 00:11:58,673
Blood, as one of the liquid
elements of the internal
200
00:11:58,698 --> 00:12:01,211
environment, is the first
to react to pregnancy.
201
00:12:01,234 --> 00:12:03,775
So even at early stages, pregnancy
202
00:12:03,800 --> 00:12:05,977
blood tests can be quite reliable.
203
00:12:06,002 --> 00:12:07,007
Even if the blood is from a finger?
204
00:12:07,531 --> 00:12:08,598
Even if it's from a heel.
205
00:12:08,952 --> 00:12:09,953
Thank you, Ed.
206
00:12:24,088 --> 00:12:27,736
So Lyamina didn't tell her
friends about the pregnancy.
207
00:12:27,760 --> 00:12:30,579
Though, you know, I wouldn't
tell such friends anything either.
208
00:12:31,010 --> 00:12:32,885
She was three weeks pregnant.
209
00:12:32,910 --> 00:12:35,845
Maybe she didn't even know
she was pregnant.
210
00:12:36,947 --> 00:12:40,272
And if she did, this
mysterious oligarch of hers
211
00:12:40,297 --> 00:12:43,275
is the first who falls
under suspicion.
212
00:12:43,635 --> 00:12:44,701
Right away.
213
00:12:45,134 --> 00:12:47,934
Maybe he was married.
Maybe she was blackmailing him.
214
00:12:47,955 --> 00:12:51,181
And he decided to get rid of
all the problems this way!
215
00:12:51,299 --> 00:12:53,681
At once! What do you think?
216
00:12:56,432 --> 00:12:59,498
I'm thinking -
a boy or a girl?
217
00:12:59,932 --> 00:13:00,932
What do you mean?
218
00:13:02,424 --> 00:13:04,408
Well, is Lyamina having
a boy or girl?
219
00:13:04,502 --> 00:13:05,502
Oksa. Wake up!
220
00:13:05,822 --> 00:13:09,103
We need to find Lyamina's lover!
And you're thiking about children.
221
00:13:09,400 --> 00:13:11,556
I don't know. I'd rather
think about children.
222
00:13:12,346 --> 00:13:14,814
OK. We need to find the lover.
How?
223
00:13:15,103 --> 00:13:16,603
I have an idea.
224
00:13:17,572 --> 00:13:19,172
Look... "Ardan" company.
225
00:13:19,674 --> 00:13:21,274
This is where Lyamina used to work.
226
00:13:21,978 --> 00:13:25,794
And about a week ago
she got in a car.
227
00:13:26,762 --> 00:13:30,722
Somewhere here, see?
228
00:13:32,207 --> 00:13:33,879
See the blue sign?
229
00:13:35,825 --> 00:13:36,910
What is it?
230
00:13:37,731 --> 00:13:38,472
A bank.
231
00:13:38,497 --> 00:13:40,825
Yes, Oksa, that's right, a bank!
And what's in a bank?
232
00:13:41,981 --> 00:13:43,637
Well, money, gold, diamonds.
233
00:13:43,653 --> 00:13:45,053
That's right, what else?
234
00:13:46,958 --> 00:13:50,973
A modern security system.
Surveillance cameras, look.
235
00:13:51,317 --> 00:13:53,106
Oh! Right!
236
00:14:01,658 --> 00:14:03,439
What about the DNA test?
237
00:14:04,158 --> 00:14:04,954
In process.
238
00:14:05,017 --> 00:14:06,550
Anything new on the blood?
239
00:14:06,712 --> 00:14:09,415
B positive. One of the most common.
240
00:14:09,673 --> 00:14:14,165
Hepatitis B and C, HIV, Wasserman's
reaction - all negative.
241
00:14:14,321 --> 00:14:15,322
She's healthy.
242
00:14:17,298 --> 00:14:19,556
No leads yet?
243
00:14:20,759 --> 00:14:21,759
Doctor.
244
00:14:22,486 --> 00:14:26,728
You should study the X-ray of Lyamina's
skull. The pictures of the injury.
245
00:14:26,775 --> 00:14:29,899
Maybe then you could determine the
type of impact. And we'd have a lead.
246
00:14:29,962 --> 00:14:32,368
Determine the type of impact
by a picture? Nonsense!
247
00:14:32,791 --> 00:14:36,290
Oh, right. I forgot.
All you need is dead bodies!
248
00:14:36,525 --> 00:14:38,712
That's the only kind of people
you can communicate with!
249
00:14:38,737 --> 00:14:41,556
Yes, because dead bodies don't
lie! Unlike some living people.
250
00:14:45,134 --> 00:14:47,665
I meant our work,
of course.
251
00:15:16,249 --> 00:15:18,249
- This is a paradox. Follow me.
- Doctor!
252
00:15:20,265 --> 00:15:21,265
Doctor!
253
00:15:21,585 --> 00:15:24,577
Victoria Gnatiuk was looking for
you! Asked me to give you this.
254
00:15:26,765 --> 00:15:28,663
Yeah. Not very good news.
255
00:15:28,874 --> 00:15:29,874
What happened?
256
00:15:30,437 --> 00:15:32,837
Vika scheduled more
lectures for me.
257
00:15:33,327 --> 00:15:34,639
What lectures?
258
00:15:34,819 --> 00:15:37,452
I see. She wants to keep
you on a leash?
259
00:15:37,749 --> 00:15:39,725
And who's going to work
on the investigation?
260
00:15:40,913 --> 00:15:42,446
I'll talk to her myself.
261
00:15:45,397 --> 00:15:46,397
Nastya!
262
00:15:47,226 --> 00:15:49,975
Here. Look. What is it?
263
00:15:50,358 --> 00:15:52,366
Four classes just for tomorrow!
264
00:15:52,413 --> 00:15:53,460
Only four?
265
00:15:53,788 --> 00:15:57,764
Don't you know Lemke has duties
at the university as well?
266
00:15:57,796 --> 00:15:59,350
Not just the investigative committee?
267
00:15:59,374 --> 00:16:01,420
- I'm not trying to evade my duties.
- See?
268
00:16:02,038 --> 00:16:05,069
I think in this case
the university can wait.
269
00:16:05,108 --> 00:16:06,850
These are extra classes.
270
00:16:06,929 --> 00:16:09,233
We go along with his staff
schedule, more or less.
271
00:16:09,258 --> 00:16:12,086
But overtime - I think
it's too much.
272
00:16:12,313 --> 00:16:13,906
Can we find a
compromise?
273
00:16:13,953 --> 00:16:16,531
You know, I think it's the
investigation that should wait.
274
00:16:16,913 --> 00:16:18,812
Kirill has a full-time job here.
275
00:16:18,883 --> 00:16:21,258
And only a part-time at
this committee of yours.
276
00:16:21,477 --> 00:16:24,531
Kirill is a highly valuable employee
at our investigation committee.
277
00:16:24,547 --> 00:16:26,843
And you know that
perfectly well, Victoria.
278
00:16:26,930 --> 00:16:29,523
If it's professional
jealousy!..
279
00:16:29,617 --> 00:16:30,187
What?
280
00:16:30,219 --> 00:16:31,633
We need to look for a killer!
281
00:16:31,672 --> 00:16:35,742
And a killer won't wait for
Kirill to finish his lectures!
282
00:16:37,703 --> 00:16:41,468
You know, there's absolutely no
point in raising your voice.
283
00:16:41,601 --> 00:16:44,068
Try to learn how to ask first.
284
00:16:45,086 --> 00:16:47,070
And only then give orders,
Anastasia Vladimirovna.
285
00:16:47,377 --> 00:16:49,093
You'll find it very useful.
286
00:16:49,133 --> 00:16:50,617
Fine, fine.
287
00:16:52,226 --> 00:16:54,680
We're asking you, please.
Good enough?
288
00:16:55,703 --> 00:16:56,703
Good enough.
289
00:16:58,024 --> 00:17:01,929
But you know, this time there's
really nothing I can do.
290
00:17:02,117 --> 00:17:04,117
The order was signed by
the administration.
291
00:17:17,663 --> 00:17:18,928
Last night...
292
00:17:19,155 --> 00:17:22,186
TGIF...
Pull up your dresses...
293
00:17:22,632 --> 00:17:23,632
What?
294
00:17:25,171 --> 00:17:27,662
TGIF...
Pull up your dresses...
295
00:17:28,007 --> 00:17:31,247
Time to relax,
help us, Friday.
296
00:17:31,272 --> 00:17:33,342
Don't you know? This is the
mantra of office workers.
297
00:17:34,022 --> 00:17:35,822
Is it Friday already?
298
00:17:36,155 --> 00:17:40,615
Well, the mantra can work any
other day... Wednesday, for instance.
299
00:17:41,514 --> 00:17:42,648
It's still Wednesday?
300
00:17:43,052 --> 00:17:46,852
Not really. Actually, it's Tuesday.
But if you feel like it...
301
00:17:48,474 --> 00:17:50,426
Yes! Yes! Look!
302
00:17:51,091 --> 00:17:55,731
Aksenov Konstantin Arkadievich. 48
years old. Trading company... "Ardan".
303
00:17:55,762 --> 00:17:58,027
CEO. Married, two children.
304
00:17:59,137 --> 00:18:03,191
"Ardan"! Of course! "Ardan"!
CEO!
305
00:18:03,364 --> 00:18:05,816
Well, yeah, "Ardan", CEO.
So?
306
00:18:05,903 --> 00:18:08,019
Are you serious? This is where
Olga Lyamina used to work.
307
00:18:08,121 --> 00:18:10,058
He pciked her up
from work last Friday!
308
00:18:10,668 --> 00:18:12,902
Ah... An office affair?
309
00:18:13,223 --> 00:18:15,730
Or taking advantage of
employment status.
310
00:18:16,075 --> 00:18:18,371
Yeah... What a life...
311
00:18:19,067 --> 00:18:20,334
So how about Friday?
312
00:18:20,596 --> 00:18:21,596
What Friday?
313
00:18:22,036 --> 00:18:23,036
TGIF.
314
00:18:23,887 --> 00:18:26,707
Isn't it Tuesday?
315
00:18:30,028 --> 00:18:31,028
Yeah!
316
00:18:50,213 --> 00:18:53,065
Stop it right now! These
are outrageous speculations!
317
00:18:53,338 --> 00:18:55,690
Konstantin Arkadievich,
these are facts.
318
00:18:55,971 --> 00:18:57,971
I love Olechka, okay?
319
00:18:58,721 --> 00:18:59,721
I love her!
320
00:19:00,057 --> 00:19:04,635
So much that you didn't want anyone to
see you together. Were you embarrassed?
321
00:19:05,432 --> 00:19:09,104
Don't you get it? I'm her boss,
she's my subordinate.
322
00:19:09,377 --> 00:19:10,377
I'm married.
323
00:19:11,026 --> 00:19:13,736
And people these days are very
envious and big-mouthed...
324
00:19:13,799 --> 00:19:14,978
And two-faced.
325
00:19:17,573 --> 00:19:20,541
Actually, I was going to divorce
in the nearest future.
326
00:19:21,369 --> 00:19:22,557
I've just come back
from a business trip!
327
00:19:22,588 --> 00:19:26,377
By the way, just before I left,
Olga and I made a decision.
328
00:19:27,393 --> 00:19:30,189
We came to the conclusion that
we should wait a little longer.
329
00:19:30,409 --> 00:19:32,174
Until everyone could see
that she's pregnant?
330
00:19:33,682 --> 00:19:34,463
What?
331
00:19:36,221 --> 00:19:40,135
Why are you so surprised? Don't
you know love can bring children?
332
00:19:42,159 --> 00:19:43,159
No.
333
00:19:45,862 --> 00:19:48,697
I mean, I do...
334
00:19:50,510 --> 00:19:52,120
Olga is pregnant?
335
00:19:52,502 --> 00:19:54,095
Shall I bring you the test results?
336
00:19:59,471 --> 00:20:01,103
Why didn't she tell me?
337
00:20:03,807 --> 00:20:05,407
I'm sorry, what is your name?
338
00:20:05,588 --> 00:20:07,283
Anastasia Vladimirovna.
339
00:20:10,166 --> 00:20:12,791
Nastya, thank you very much!
340
00:20:14,174 --> 00:20:16,033
Tell me, is the baby okay?
341
00:20:16,611 --> 00:20:17,970
The baby is fine.
342
00:20:18,947 --> 00:20:20,081
It's definitely not him.
343
00:20:20,815 --> 00:20:24,783
Unexpected news about fatherhood is
an intense psychological experience.
344
00:20:24,869 --> 00:20:27,273
You can't lie.
Whether you're happy or not.
345
00:20:27,298 --> 00:20:28,368
He's happy! So it's not him.
346
00:20:29,072 --> 00:20:34,025
Ed says Aksenov's DNA doesn't match the
scrapings from under our nurse's nails.
347
00:20:34,432 --> 00:20:35,632
He has nothing to do with it.
348
00:20:36,221 --> 00:20:37,821
Maybe he hired someone?
349
00:20:37,885 --> 00:20:39,822
He is happy! Look at him.
350
00:20:40,299 --> 00:20:44,173
Please. Men lie so
desperately sometimes.
351
00:20:44,790 --> 00:20:47,657
Come on. Not when children are involved.
352
00:20:49,033 --> 00:20:52,127
If you don't have any more questions for
me, I'll go see Olechka at the hospital.
353
00:20:52,174 --> 00:20:53,374
I do.
354
00:20:53,736 --> 00:20:56,670
Did your wife know about
this relationship?
355
00:20:57,971 --> 00:21:00,994
She didn't have the slightest
reason. Motive, as you say.
356
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
So did she?
357
00:21:04,549 --> 00:21:05,549
No.
358
00:21:06,057 --> 00:21:11,906
Our marriage became a formality long ago.
Besides, she has a long-term boyfriend.
359
00:21:11,931 --> 00:21:13,509
Why would she attack Olechka?
360
00:21:13,634 --> 00:21:16,907
By the way, you should check
these trolls! That's right!
361
00:21:16,978 --> 00:21:17,978
I'm sorry, who?
362
00:21:18,220 --> 00:21:22,321
Olechka had a blog, they were
writing her, threatening her.
363
00:21:22,915 --> 00:21:24,259
- Alright.
- Yeah.
364
00:21:25,001 --> 00:21:28,532
You must check them!
Her nickname is... Lyamka.
365
00:21:31,673 --> 00:21:35,454
OK, found the profile...
Lyamka Lyamka.
366
00:21:35,837 --> 00:21:36,946
- Lyamka?
- Yep.
367
00:21:37,173 --> 00:21:38,134
Is this a pseudonym?
368
00:21:38,150 --> 00:21:39,306
Yes, a nickname.
369
00:21:39,658 --> 00:21:41,876
- Ah. Online nickname Lyamka!
- Uh-huh.
370
00:21:42,048 --> 00:21:43,515
Hold on, this is interesting!
371
00:21:43,673 --> 00:21:47,876
You know, in my opinion, a person
with such a nickname can suffer
372
00:21:47,901 --> 00:21:51,770
from social hyper-responsibility
for the lives of many people.
373
00:21:51,833 --> 00:21:53,637
Mostly strangers.
374
00:21:53,747 --> 00:21:55,098
Think about it. What is "lyamka"?
375
00:21:55,247 --> 00:21:58,793
Burlatskaya lyamka!
376
00:21:59,051 --> 00:22:02,254
What's so funny? Lyamka! Lyamka!
377
00:22:02,278 --> 00:22:05,690
So I have every reason
to assume that...
378
00:22:05,715 --> 00:22:08,777
Cut it out, Doc! It's just
her last name. Lyamina.
379
00:22:09,582 --> 00:22:10,583
- Really?
- Yep.
380
00:22:11,153 --> 00:22:13,004
Well... That option
is possible. Yes.
381
00:22:13,067 --> 00:22:14,449
It's good enough.
382
00:22:14,520 --> 00:22:15,832
But mine is rather beautiful.
383
00:22:15,903 --> 00:22:18,645
By the way, you were right
about hyper-responsibility.
384
00:22:18,653 --> 00:22:20,637
Our Lyamka has over a thousand friends.
385
00:22:20,926 --> 00:22:22,598
Her posts made the top several times.
386
00:22:22,623 --> 00:22:25,505
Okay, now let's see, the
last post was on Wednesday.
387
00:22:25,676 --> 00:22:26,810
- Wednesday?
- Yeah.
388
00:22:26,835 --> 00:22:28,826
- That's 2 days before the assault.
- Yeah.
389
00:22:28,851 --> 00:22:31,319
I simply fell in love! He's married.
390
00:22:31,374 --> 00:22:34,155
There was nothing I could do!
Why is it forbidden to love?
391
00:22:34,203 --> 00:22:35,851
Even for all these minorities - why?
392
00:22:35,874 --> 00:22:40,640
They are humans too, they love too!
Humans live to love, to understand.
393
00:22:40,843 --> 00:22:42,093
Finding your soulmate is
the most important thing.
394
00:22:42,156 --> 00:22:45,108
What difference does it make if they
are married or the same sex as you?
395
00:22:45,124 --> 00:22:48,061
People, love each other! To hell with
all the prejudices and prohibitions.
396
00:22:48,304 --> 00:22:50,037
And what about threats?
397
00:22:50,304 --> 00:22:55,788
After such a post - for sure.
852 comments... Let's see. Bingo!
398
00:22:56,109 --> 00:22:58,218
"Don't force feed us your
insecurities, drama queen!"
399
00:22:58,593 --> 00:23:01,866
"...Look what happens when chicks
don't get any." OK, it's nothing...
400
00:23:01,891 --> 00:23:03,241
You think it's nothing?
401
00:23:03,265 --> 00:23:05,686
You think it's OK to
say that to a woman?
402
00:23:05,710 --> 00:23:08,015
Look, in a blog it's
practically gallantry.
403
00:23:08,460 --> 00:23:10,851
OK. Check it out, the heavy stuff.
404
00:23:10,859 --> 00:23:12,925
"Shut your mouth! Burn in hell!"
405
00:23:13,186 --> 00:23:15,335
"We know where you live, where
you work and who you are."
406
00:23:15,359 --> 00:23:18,452
"We'll wash away your blasphemy with your
blood, you liberal scum. We're coming!"
407
00:23:18,468 --> 00:23:20,226
Now this is a threat to cause
408
00:23:20,312 --> 00:23:22,429
death and bodily harm.
409
00:23:22,623 --> 00:23:25,810
This is Article 119 of
the Criminal Code.
410
00:23:25,920 --> 00:23:28,310
Tell me, can you
track them somehow?
411
00:23:28,639 --> 00:23:30,294
I can log in with the user's password.
412
00:23:30,303 --> 00:23:32,810
There should be IP addresses.
I'll give it a try, if you want.
413
00:23:32,920 --> 00:23:34,186
Please do.
414
00:23:46,334 --> 00:23:48,912
Well, Kirill, you wanted a dead
body, right? Now you have it.
415
00:23:48,975 --> 00:23:51,576
Can't say that I'm happy. But
I'm professionally interested.
416
00:23:52,748 --> 00:23:54,459
Same as Lyamina?
417
00:23:54,685 --> 00:23:58,567
Looks like. The body was found
at the door of the apartment.
418
00:24:00,365 --> 00:24:01,365
Get in.
419
00:24:27,332 --> 00:24:30,315
Similar indeed.
420
00:24:49,248 --> 00:24:50,630
Kirill, are you done?
421
00:24:50,764 --> 00:24:52,037
Yes. Done.
422
00:24:53,685 --> 00:24:55,701
An unforgettable night with
a dead body, as always?
423
00:24:55,747 --> 00:24:57,154
Are you still mad at me?
424
00:24:58,060 --> 00:25:00,061
Fine. Look.
425
00:25:00,326 --> 00:25:03,013
I can't say the injuries are identical,
but they are clearly similar.
426
00:25:03,076 --> 00:25:04,693
The impact characteristics are similar.
427
00:25:05,147 --> 00:25:08,998
The angle, the spot, the
depth of penetration.
428
00:25:10,053 --> 00:25:12,841
So Lyamina and this man were
hit by the same person?
429
00:25:12,920 --> 00:25:13,654
Yes.
430
00:25:13,693 --> 00:25:17,553
Most importantly, in both
cases the blow was made with
431
00:25:17,578 --> 00:25:21,585
a heavy object with a
jagged surface.
432
00:25:22,015 --> 00:25:23,015
Like?
433
00:25:23,070 --> 00:25:25,710
Like steak hammer.
434
00:25:25,937 --> 00:25:29,820
Judging by the results of the
autopsy, his health is excellent. Was.
435
00:25:30,875 --> 00:25:36,710
Vadim Kazantsev, 30 years old, master of sports
and coach of a junior track and field team.
436
00:25:37,515 --> 00:25:39,820
Yes, his health really
is excellent.
437
00:25:40,656 --> 00:25:42,656
The athlete is clearly heterosexual.
438
00:25:43,328 --> 00:25:45,351
Such juicy details.
439
00:25:45,523 --> 00:25:47,523
According to the widow!
440
00:25:47,570 --> 00:25:49,921
She says he was a perfectly
healthy guy, milk and blood.
441
00:25:50,156 --> 00:25:51,687
Despised homosexuals.
442
00:25:51,851 --> 00:25:54,655
So the homophobic maniac
theory is falling apart?
443
00:25:58,047 --> 00:26:00,273
I didn't find any
milk in his blood.
444
00:26:00,312 --> 00:26:01,968
But I did find something else.
445
00:26:02,351 --> 00:26:07,485
Your perfectly healthy heterosexual
athlete is HIV-positive.
446
00:26:19,529 --> 00:26:22,985
Why are you so obssessed with
this homophobic killer theory, huh?
447
00:26:23,040 --> 00:26:26,235
What do you mean - why? Lyamina
posted about defending minorities.
448
00:26:26,260 --> 00:26:30,205
First of all, Lyamina was defending her
right to love. And she loved a married man.
449
00:26:30,408 --> 00:26:31,853
What does it have to do with our athlete?
450
00:26:31,862 --> 00:26:33,002
It's clearly not him.
451
00:26:33,041 --> 00:26:37,111
But maybe he wasn't without sin too?
Who knows where he got HIV.
452
00:26:37,196 --> 00:26:41,500
You think our killer considered themselves
a medical orderly of the society?
453
00:26:41,516 --> 00:26:42,516
I don't know yet.
454
00:26:42,712 --> 00:26:46,008
One thing is certain - these
attacks have similar pattern.
455
00:26:46,469 --> 00:26:47,469
What about the motive?
456
00:26:47,626 --> 00:26:49,055
We must look for it.
457
00:26:49,594 --> 00:26:52,321
Another detail - the attacks were
disguised as regular robberies.
458
00:26:52,346 --> 00:26:55,572
So the killer knows that cold
homicide cases hardly ever get closed.
459
00:26:56,010 --> 00:26:58,010
And there are lots of those.
460
00:27:09,736 --> 00:27:14,299
Ah, Zorina, what is this?
461
00:27:15,385 --> 00:27:17,385
Just like in a Griboyedov comedy.
462
00:27:18,044 --> 00:27:20,880
"Woe from Wit". Have you seen it?
463
00:27:21,037 --> 00:27:22,037
I read it.
464
00:27:22,130 --> 00:27:29,028
Anyway. I gave you a regular,
routine criminal case.
465
00:27:29,083 --> 00:27:31,497
Do you hear me? Regular.
466
00:27:32,380 --> 00:27:34,481
And then, out of nowhere...
467
00:27:34,701 --> 00:27:36,864
Maniacs! Serial killers!
468
00:27:37,622 --> 00:27:38,622
What is this?
469
00:27:39,294 --> 00:27:41,520
Is it a fruit of your
academicians' imagination?
470
00:27:41,583 --> 00:27:46,427
Colonel, what if it really
is a series? Look.
471
00:27:46,513 --> 00:27:51,349
Three similar attacks. One is exactly like ours:
a blow to the back of the head in the staircase.
472
00:27:51,388 --> 00:27:52,455
A woman was killed.
473
00:27:52,490 --> 00:27:54,290
- When?
- 3 weeks ago.
474
00:27:54,646 --> 00:27:56,036
3 weeks ago?
475
00:27:57,122 --> 00:27:58,903
Do you know what this means?
476
00:27:59,607 --> 00:28:00,607
You do.
477
00:28:01,310 --> 00:28:04,849
Exhumation. Exhumation.
478
00:28:05,794 --> 00:28:07,261
But what if it's a mistake?
479
00:28:08,130 --> 00:28:10,114
We'll sound the alarm.
480
00:28:10,497 --> 00:28:13,567
And then they won't just
forget this case.
481
00:28:18,443 --> 00:28:22,005
And what if it really
is a serial killer?
482
00:28:46,356 --> 00:28:48,856
There are the same
occipital injuries
483
00:28:48,881 --> 00:28:51,825
on the exhumed sample as
on the previous examinees.
484
00:28:52,638 --> 00:28:55,543
In all cases, the hammer
was in the same hand.
485
00:28:57,536 --> 00:29:01,035
OK. Here... Just a second.
486
00:29:01,263 --> 00:29:03,200
Nadezhda Lazhko, 27 years old.
487
00:29:03,262 --> 00:29:06,510
Salesperson, not married.
Not socially active.
488
00:29:06,535 --> 00:29:10,676
Didn't defend anyone. Often donated
blood. Member of the donor movement.
489
00:29:11,012 --> 00:29:14,245
According to the contract with
a transplantology center,
490
00:29:14,270 --> 00:29:17,436
after her death her heart and
liver were used for transplantation.
491
00:29:17,598 --> 00:29:21,254
By the way, I checked her
for HIV - negative.
492
00:29:21,450 --> 00:29:24,762
So she wasn't defending
minorities, didn't have AIDS.
493
00:29:24,895 --> 00:29:26,095
Why did he kill her?
494
00:29:26,379 --> 00:29:27,527
So, my friends...
495
00:29:27,551 --> 00:29:30,902
What do we have on the
alleged series of murders?
496
00:29:30,927 --> 00:29:34,981
We have three victims. And we don't
know what they have in common yet.
497
00:29:35,365 --> 00:29:40,388
What do you mean we don't? Steak
hammer and the type of injuries.
498
00:29:41,490 --> 00:29:42,747
Their blood type.
499
00:29:42,841 --> 00:29:44,012
B positive.
500
00:29:45,380 --> 00:29:50,722
The criminal has the same. That's what
the DNA from the scrapings indicates.
501
00:29:50,910 --> 00:29:52,191
Maybe he's a vampire?
502
00:29:52,401 --> 00:29:53,792
Vampires are a myth.
503
00:29:54,102 --> 00:29:59,141
But a mental abnormality called
hematophilia is not a myth, but a reality.
504
00:29:59,500 --> 00:30:03,906
It means getting sexual satisfaction from
tasting or seeing your partner's blood.
505
00:30:03,937 --> 00:30:04,805
Eww.
506
00:30:04,830 --> 00:30:06,330
Sorry about the details.
507
00:30:06,557 --> 00:30:09,775
Does our mythical vampire
have a specific taste?
508
00:30:09,853 --> 00:30:11,861
Why a particular
blood type?
509
00:30:12,018 --> 00:30:15,197
A blood type is not a taste,
it's medical characteristics.
510
00:30:16,072 --> 00:30:17,939
Certain indications. Am I right, Ed?
511
00:30:18,697 --> 00:30:24,462
Uh-huh. Progression of some conditions,
transfusion, transplantation.
512
00:30:24,541 --> 00:30:26,141
OK, contraindications...
513
00:30:26,900 --> 00:30:30,048
Systemic blood diseases:
leukemia, anemia.
514
00:30:30,549 --> 00:30:33,900
Anyway, it's unlikely that a vampire
would be interested in a blood type.
515
00:30:34,009 --> 00:30:37,602
Stop! Are you serious right now?
About this vampire thing.
516
00:30:37,657 --> 00:30:42,009
Are you saying there is a person who
kills people and drinks their blood?
517
00:30:42,884 --> 00:30:44,391
He didn't drink blood.
518
00:30:44,689 --> 00:30:47,329
He just needed donor organs.
A heart in particular.
519
00:30:47,524 --> 00:30:48,525
Why a heart?
520
00:30:48,876 --> 00:30:52,259
Because with liver or kidney transplant,
death of the donor isn't necessary.
521
00:30:52,306 --> 00:30:55,493
But a heart transplant is only
possible when the brain is dead.
522
00:30:55,595 --> 00:30:57,728
So he hit them all. In the head.
523
00:30:58,017 --> 00:31:00,775
Oksa, I need the heart
transplant waiting list
524
00:31:00,800 --> 00:31:03,447
from the transplantology center.
525
00:31:03,923 --> 00:31:04,923
OK.
526
00:31:05,462 --> 00:31:09,454
Wait, what about...
the HIV-positive athlete?
527
00:31:10,095 --> 00:31:12,028
His heart was not suitable.
528
00:31:12,173 --> 00:31:13,930
What if the killer didn't know about HIV?
529
00:31:14,040 --> 00:31:16,173
Such diagnoses are
kept in strict confidence.
530
00:31:16,907 --> 00:31:18,907
I don't understand. Do
I make the lists or not?
531
00:31:18,970 --> 00:31:19,970
Yes.
532
00:31:24,439 --> 00:31:26,505
Zakharevich.
533
00:31:26,947 --> 00:31:30,352
Yes. Nina Zakharevich.
534
00:31:31,782 --> 00:31:33,382
Congenital heart defect.
535
00:31:34,462 --> 00:31:38,173
She's one of eight people with priority
in the transplant waiting list.
536
00:31:39,314 --> 00:31:43,155
She was moved down the list several
times... How should I know?
537
00:31:43,180 --> 00:31:45,687
We should ask them, Yuriy Kuzmich!
538
00:31:47,117 --> 00:31:48,835
Yes, her father.
539
00:31:49,742 --> 00:31:54,171
Former colonel. Tankman.
Fought in Afghan.
540
00:31:55,992 --> 00:31:58,827
Has one "Order of the Red Banner"
and two "For Courage" medals!
541
00:31:59,289 --> 00:32:01,038
A serious man. Yes.
542
00:32:02,335 --> 00:32:05,578
I don't know. But I think I could.
543
00:32:07,140 --> 00:32:10,691
I sent the group to his address, I'll
go to the hospital to see his daughter.
544
00:32:11,864 --> 00:32:15,223
Yuriy Kuzmich. Of course,
we will be careful.
545
00:32:16,231 --> 00:32:17,231
Thank you.
546
00:32:25,948 --> 00:32:27,705
Kirill, could you?
547
00:32:28,495 --> 00:32:29,495
What?
548
00:32:29,972 --> 00:32:32,729
Kill. For the life of
your child.
549
00:32:33,768 --> 00:32:34,768
Kirill.
550
00:32:35,206 --> 00:32:36,206
What?
551
00:32:37,917 --> 00:32:38,917
Nothing.
552
00:33:10,834 --> 00:33:13,880
Yes, cancel the address. He's here
in the hospital. Come here asap.
553
00:33:14,647 --> 00:33:16,748
Colonel, wait.
554
00:33:16,773 --> 00:33:18,968
Junior counselor of justice
Zorina Anastasia Vladimirovna.
555
00:33:18,992 --> 00:33:20,077
I have a question for you.
556
00:33:20,101 --> 00:33:22,358
I have questions for you,
junior counselor.
557
00:33:23,015 --> 00:33:24,882
Tell me what's going on!
558
00:33:24,984 --> 00:33:27,194
My daughter needs a heart transplant.
559
00:33:27,257 --> 00:33:29,632
And all this "favors" get
in our way all the time.
560
00:33:29,648 --> 00:33:30,116
But I...
561
00:33:30,148 --> 00:33:34,398
What the hell are you doing here?
You have real work to do!
562
00:33:35,093 --> 00:33:36,093
Thieves everywhere!
563
00:33:36,118 --> 00:33:37,444
- We...
- Last name.
564
00:33:38,500 --> 00:33:39,367
Lemke.
565
00:33:39,392 --> 00:33:41,071
Also justice?
566
00:33:41,415 --> 00:33:43,079
A pathologist.
567
00:33:43,204 --> 00:33:44,204
What?
568
00:33:44,587 --> 00:33:47,891
She will live, do you hear me?
She will live!
569
00:33:48,204 --> 00:33:49,923
I'll find her a heart.
I'd give her mine!
570
00:33:49,946 --> 00:33:51,899
But I'm too old. I'll find it.
571
00:33:52,079 --> 00:33:54,146
I won't leave her. She will live.
572
00:33:54,861 --> 00:33:57,094
Do you understand? Vulture!
573
00:33:57,337 --> 00:33:59,751
- Dad, who is it? Dad?
- My little girl.
574
00:34:01,220 --> 00:34:03,087
The soldiers must've loved him.
575
00:34:03,611 --> 00:34:07,227
A man like him would tear your head off and
tear your heart out for his men, if needed.
576
00:34:07,767 --> 00:34:09,102
A true father.
577
00:34:10,290 --> 00:34:12,696
Colonel, I'm afraid you
have to come with us.
578
00:34:12,721 --> 00:34:13,525
The grounds?
579
00:34:13,666 --> 00:34:15,525
I have a few
questions for you.
580
00:34:15,550 --> 00:34:16,650
Go ahead, ask them.
581
00:34:16,674 --> 00:34:20,533
Let me decide how to conduct
an investigation. Get your things.
582
00:34:20,838 --> 00:34:22,478
Dad, what's going on?
583
00:34:23,463 --> 00:34:25,822
Doctor, do you have a daughter, a son?
584
00:34:25,854 --> 00:34:26,666
A son.
585
00:34:26,691 --> 00:34:28,691
This one wouldn't understand.
Too young.
586
00:34:28,994 --> 00:34:32,213
Serving her best. See where my
daughter is? Do you know why?
587
00:34:32,252 --> 00:34:33,252
I do.
588
00:34:33,284 --> 00:34:35,484
So? Do you think I'll leave her?
589
00:34:35,557 --> 00:34:37,306
And just go with you?
590
00:34:37,330 --> 00:34:38,572
You're obstructing justice.
591
00:34:38,604 --> 00:34:40,244
Are you gonna put me in jail? You!
592
00:34:40,510 --> 00:34:42,275
- Please.
- Little brat.
593
00:34:42,635 --> 00:34:45,603
How did you get your shoulder straps,
took an exam? Do you know how I got mine?
594
00:34:45,628 --> 00:34:46,877
Dad! Dad...
595
00:34:47,448 --> 00:34:50,635
It's all right, little girl.
I'm staying with you.
596
00:34:54,580 --> 00:34:57,502
Nina, do you know Mikhail?
597
00:34:59,963 --> 00:35:00,963
Misha...
598
00:35:04,705 --> 00:35:05,978
Let's wait in the hallway.
599
00:35:08,338 --> 00:35:09,439
Come on.
600
00:35:17,239 --> 00:35:18,748
They are very beautiful.
601
00:35:19,295 --> 00:35:23,380
Nina, I have to leave.
Business trip.
602
00:35:23,592 --> 00:35:25,592
Of course. Since it's a business trip...
603
00:35:28,256 --> 00:35:32,099
Nina, I've made a decision.
In one week you'll get well.
604
00:35:32,631 --> 00:35:33,831
I'll be waiting for you.
605
00:35:36,256 --> 00:35:37,545
Everything will be OK.
606
00:35:38,092 --> 00:35:40,248
I'm already OK. With you.
607
00:35:44,178 --> 00:35:46,170
I don't really understand
why he did it.
608
00:35:46,560 --> 00:35:47,561
He loves her.
609
00:35:47,850 --> 00:35:51,240
Is it an excuse to hit people in
the head with a steak hammer?
610
00:35:51,412 --> 00:35:54,701
No. But he wanted to find a heart for her.
611
00:35:55,639 --> 00:35:57,560
You can't just get organs.
612
00:35:57,787 --> 00:36:00,451
A person must give their consent
before their organs can be used.
613
00:36:00,483 --> 00:36:01,451
Like the first victim.
614
00:36:01,615 --> 00:36:03,482
Nadezhda Lazhko?
615
00:36:03,568 --> 00:36:04,810
Yeah. She was a donor.
616
00:36:04,873 --> 00:36:05,873
Yep.
617
00:36:06,264 --> 00:36:08,216
So much for confidentiality!
618
00:36:08,240 --> 00:36:09,303
What are you saying?
619
00:36:09,328 --> 00:36:13,101
Any security guard can enter
the Transplantology database?
620
00:36:13,195 --> 00:36:17,351
The thing is, Lyamina and Kazantsev
weren't in the database.
621
00:36:17,445 --> 00:36:21,962
In fact, you may not know who's on
the list of potential donors.
622
00:36:22,079 --> 00:36:24,250
So you don't have to oficially
give away your organs?
623
00:36:24,275 --> 00:36:28,149
How does it happen? And who decides
whether to give the organs or not?
624
00:36:29,384 --> 00:36:30,852
A patient is brought to the hospital.
625
00:36:30,868 --> 00:36:35,618
An intensive care physician registers
clinical death. Then the system works.
626
00:36:35,689 --> 00:36:40,977
They check the body for infections, determine
the blood type and suitability of the organs.
627
00:36:41,009 --> 00:36:43,532
Then they call here.
Get a courier.
628
00:36:43,650 --> 00:36:46,485
There may also be
legal formalities.
629
00:36:46,548 --> 00:36:49,009
Relatives object,
a ban on the will...
630
00:36:49,134 --> 00:36:52,329
So anyone can
kill anyone
631
00:36:52,354 --> 00:36:55,431
with the guarantee that their
organs will end up here?
632
00:36:56,251 --> 00:36:58,451
It's hard to give guarantees,
of course. But theoretically...
633
00:36:58,845 --> 00:37:00,178
With special skill.
634
00:37:00,228 --> 00:37:02,917
Considering that you need to
know the blood type of the donor
635
00:37:02,942 --> 00:37:05,399
and the order of priority
on the waiting list.
636
00:37:05,462 --> 00:37:06,548
Nonsense.
637
00:37:06,774 --> 00:37:08,157
Anyway, what do we have.
638
00:37:08,181 --> 00:37:10,860
Mikhail works as a security
guard in this hospital.
639
00:37:10,931 --> 00:37:14,017
So theoretically, he could sneak
into the registration office.
640
00:37:14,290 --> 00:37:17,032
Go through a dozen of
medical records.
641
00:37:17,157 --> 00:37:19,376
B positive is
not so rare.
642
00:37:19,626 --> 00:37:23,415
In the end, he has a motive...
And we have our theory.
643
00:37:23,462 --> 00:37:25,983
We just need to take
his DNA sample and
644
00:37:26,008 --> 00:37:28,939
compare it with the blood from
under the nurse's fingernails.
645
00:37:32,704 --> 00:37:33,704
Mikhail.
646
00:37:33,806 --> 00:37:37,243
Could you explain how you got
those scratches on your neck?
647
00:37:37,298 --> 00:37:38,431
That's none of your business.
648
00:37:40,814 --> 00:37:43,509
Either you tell us where
you got those scratches.
649
00:37:43,534 --> 00:37:46,600
Or we take you to the investigative
committee to get your DNA sample.
650
00:37:46,625 --> 00:37:51,623
I'm sure your DNA will match the DNA of the
scrapings from under the nurse's fingernails.
651
00:37:51,694 --> 00:37:52,904
What nurse?
652
00:37:52,928 --> 00:37:55,631
The nurse who saw you
finishing off Olga Lyamina.
653
00:38:00,740 --> 00:38:01,741
Freeze!
654
00:38:06,072 --> 00:38:07,744
Drop the gun!
655
00:38:18,229 --> 00:38:19,557
Help!
656
00:38:22,823 --> 00:38:23,948
Listen, let her go, huh?
657
00:38:24,058 --> 00:38:26,315
- Stay there.
- I'm staying.
658
00:38:26,557 --> 00:38:28,901
- Easy, Easy.
- Help!
659
00:38:29,323 --> 00:38:31,096
Why do you need more
meaningless blood, huh?
660
00:38:31,136 --> 00:38:32,136
Meaningless?
661
00:38:32,175 --> 00:38:34,753
They keep moving her down the list.
And Nina is supposed to live!
662
00:38:34,784 --> 00:38:36,354
Calm down, calm down.
663
00:38:36,385 --> 00:38:37,518
I told you to stay there!
664
00:38:37,566 --> 00:38:38,753
How did you get in the database, huh?
665
00:38:38,784 --> 00:38:40,682
What freaking database are
you talking about?
666
00:38:40,707 --> 00:38:42,385
You know, Transplantology database.
667
00:38:42,534 --> 00:38:44,284
Nadezhda Lazhko, she was a donor. Right?
668
00:38:44,323 --> 00:38:45,523
I don't know who that is!
669
00:38:45,589 --> 00:38:46,667
The one you killed first.
670
00:38:46,925 --> 00:38:49,370
- Help me...
- Quiet, bitch!
671
00:38:49,409 --> 00:38:51,276
- Easy, easy.
- I don't know any database.
672
00:38:51,323 --> 00:38:52,721
She was here at the hospital.
673
00:38:52,784 --> 00:38:54,706
Showing off! Look,
I'm such a chick...
674
00:38:54,800 --> 00:38:56,143
And he had a heart of a bull!
675
00:38:56,159 --> 00:38:57,557
And why did you kill the two others?
676
00:38:57,667 --> 00:38:59,917
Nina must live.
Nina needs a heart!
677
00:38:59,940 --> 00:39:01,823
Well, you can't look for
a heart in a staircase!
678
00:39:02,206 --> 00:39:04,127
What did Olga Lyamina do?
679
00:39:04,159 --> 00:39:05,065
She's not supposed to live such a life.
680
00:39:05,089 --> 00:39:06,893
I saw someone pick her
up from work every night.
681
00:39:06,917 --> 00:39:08,698
Olga Lyamina, you came
to finish her off!
682
00:39:08,706 --> 00:39:10,573
It was a heart for Nina!
683
00:39:13,206 --> 00:39:15,151
Misha, where are you? Someone's
screaming in the intensive care unit!
684
00:39:15,261 --> 00:39:19,002
There's a fight! He ran
out the back! Cover the exit!
685
00:39:38,548 --> 00:39:40,352
Blockhead! Why are you here?
686
00:39:40,361 --> 00:39:41,813
Call the police!
687
00:39:42,837 --> 00:39:45,727
And that athlete was running
around the park every day.
688
00:39:45,806 --> 00:39:47,563
In the morning! In the evening!
689
00:39:47,626 --> 00:39:49,539
All so healthy!
Means he has a good heart.
690
00:39:49,564 --> 00:39:52,314
How did you know that his
heart would get to Nina?
691
00:39:52,337 --> 00:39:55,392
When young people die, the
heart can be transplanted.
692
00:39:55,416 --> 00:39:57,500
And we need a lot of hearts here!
Enough for Nina as well!
693
00:39:57,525 --> 00:40:00,032
But there are donors who gave
their consent. It's all by law.
694
00:40:00,111 --> 00:40:02,689
Screw your law!
Nina must live!
695
00:40:02,806 --> 00:40:05,767
But why does someone else
have to die because of it?
696
00:40:05,907 --> 00:40:10,790
Nina and I wanted kids. And to have
kids you need a heart. A healthy heart!
697
00:40:10,900 --> 00:40:12,837
Let her go. Let go.
698
00:40:12,884 --> 00:40:15,673
Right. And go to prison for the
rest of my life? And Nina will die?
699
00:40:15,775 --> 00:40:18,931
No. I'm a man! I'll do
everything for Nina to live.
700
00:40:21,564 --> 00:40:24,095
You're not a man. And you
don't love her.
701
00:40:24,845 --> 00:40:25,853
What?
702
00:40:26,408 --> 00:40:28,384
You have the same blood type.
703
00:40:28,939 --> 00:40:30,564
Why didn't you start with yourself?
704
00:40:30,752 --> 00:40:33,556
And how am I supposed to live
with her? If I have no heart, eh?
705
00:40:33,634 --> 00:40:35,259
Yeah. You're doing this for yourself.
706
00:40:35,673 --> 00:40:40,431
Her father loves her, but his heart,
his heart is useless. He's old.
707
00:40:40,494 --> 00:40:43,118
And you, you're nothing. You're cheap.
708
00:40:43,446 --> 00:40:46,281
And you don't love her.
Let go. Let go of the nurse!
709
00:40:46,322 --> 00:40:47,655
It's time! We're taking him!
710
00:40:47,767 --> 00:40:50,611
No. Let them talk a little longer.
711
00:40:50,845 --> 00:40:54,157
You don't stand a chance with Nina
anyway. Even if she gets better.
712
00:40:54,267 --> 00:40:55,860
Why take another life?
713
00:40:55,931 --> 00:40:57,198
Do you have paper?
714
00:40:57,642 --> 00:40:58,642
What?
715
00:40:58,845 --> 00:41:01,407
Enough talking! Take him
before he stabs!
716
00:41:01,470 --> 00:41:03,243
I said, do you have paper, idiot?
717
00:41:03,267 --> 00:41:05,298
I, I have it here.
718
00:41:07,275 --> 00:41:08,275
On my count.
719
00:41:08,306 --> 00:41:10,079
Get out before I change my mind!
720
00:41:10,142 --> 00:41:11,142
One.
721
00:41:11,665 --> 00:41:12,220
Two.
722
00:41:12,245 --> 00:41:14,198
Do as he asks,
please.
723
00:41:14,214 --> 00:41:16,987
I'll leave the note and
turn myself in. Get out!
724
00:41:17,012 --> 00:41:19,448
Fine. Fine.
725
00:41:23,058 --> 00:41:25,643
Wait, give him another minute,
he's ready to turn himself in.
726
00:41:38,616 --> 00:41:43,467
Resuscitation is useless, his trachea,
artery, everything is split. He can't be saved.
727
00:41:43,920 --> 00:41:49,350
He can't, but someone else can. Here
is a heart donation will. Take it.
728
00:41:52,780 --> 00:41:53,506
I see.
729
00:41:53,545 --> 00:41:55,881
Everyone out. A gurney, an orderly.
730
00:42:06,782 --> 00:42:09,016
I'd prefer a full confession.
731
00:42:09,922 --> 00:42:11,922
For the report?
732
00:42:12,438 --> 00:42:17,453
For justice. He broke the
law, who's going to pay?
733
00:42:18,118 --> 00:42:19,367
He alredy paid.
734
00:42:19,484 --> 00:42:21,149
With what? This?
735
00:42:21,766 --> 00:42:24,578
His love, his life.
It's nothing, is it?
736
00:42:24,938 --> 00:42:26,766
Compared with the Criminal Code.
737
00:42:30,602 --> 00:42:34,234
Kirill... did you know?
738
00:42:35,743 --> 00:42:37,276
I'd rather say I was hoping.
739
00:42:37,469 --> 00:42:39,383
Did you push him to do this?
740
00:42:41,040 --> 00:42:43,930
I suggested. He made a decision.
741
00:42:45,274 --> 00:42:47,117
Do you realize what you've done?
742
00:42:47,586 --> 00:42:50,523
I think I saved a life,
maybe two lives.
743
00:42:51,993 --> 00:42:55,507
Or do you think it would've been
better if he'd killed the nurse
744
00:42:55,532 --> 00:42:58,577
and got stuffed with lead by your
soldiers in bulletproof vests?
745
00:43:05,122 --> 00:43:07,348
Still, it's very cruel.
746
00:43:09,778 --> 00:43:11,449
I think it's fair.
747
00:43:11,528 --> 00:43:14,098
The law can be cruel too.
748
00:43:14,692 --> 00:43:16,333
Remember you asked me...
749
00:43:17,731 --> 00:43:22,536
If I could... kill
someone for my son?
750
00:43:23,005 --> 00:43:26,170
I remember. I know you couldn't.
751
00:43:26,608 --> 00:43:28,201
I don't know, that's the thing.
752
00:43:58,940 --> 00:44:00,740
Any questions, Victoria?
753
00:44:01,267 --> 00:44:03,432
Kirill, help me out, please.
754
00:44:03,549 --> 00:44:05,893
Help you out? How?
755
00:44:06,448 --> 00:44:08,611
I sent professor Vyrno on a business trip.
756
00:44:08,667 --> 00:44:10,143
I heard. He told me, so?
757
00:44:10,198 --> 00:44:12,885
His students came... Those
who failed the exam.
758
00:44:12,918 --> 00:44:14,918
How could this happen,
Victoria, huh?
759
00:44:15,871 --> 00:44:17,722
You've got everything covered
with all those orders of yours.
760
00:44:18,598 --> 00:44:19,598
Huh?
761
00:44:20,067 --> 00:44:24,222
The administration should've set another
date, after the professor returns.
762
00:44:24,301 --> 00:44:26,832
Well, Kirill, it's my bad,
you know, my mistake.
763
00:44:27,067 --> 00:44:29,941
What am I supposed to do? Yeah,
I didn't warn the administration.
764
00:44:30,098 --> 00:44:32,433
I had an arrangement
with the professor.
765
00:44:32,574 --> 00:44:34,982
kirill, help me out, please,
there are only three people.
766
00:44:35,007 --> 00:44:37,098
Give the exam, come on,
it's nothing for you.
767
00:44:37,123 --> 00:44:39,302
You make everything sound
so simple, Victoria.
768
00:44:39,732 --> 00:44:42,068
When I needed your help,
you turned me down.
769
00:44:42,100 --> 00:44:43,005
Oh please...
770
00:44:43,021 --> 00:44:46,348
I guess you just stood on
principle, decided to
771
00:44:46,373 --> 00:44:50,482
emphasize that you and I have
a strict, formal relationship.
772
00:44:50,904 --> 00:44:55,594
Well, I completed the work approved by
the order of the university for today,
773
00:44:55,619 --> 00:44:59,773
so I can use my free time
as I see fit.
774
00:45:00,109 --> 00:45:03,913
And giving an exam... well, it
wasn't planned, you know.
775
00:45:03,952 --> 00:45:06,929
So I can't, Vic, I'm sorry, I can't.
776
00:45:08,984 --> 00:45:09,984
So if I...
777
00:45:11,679 --> 00:45:13,874
Understand you correctly,
you're turning me down?
778
00:45:14,664 --> 00:45:18,046
Kirill, have you thought
over your decision?
779
00:45:18,859 --> 00:45:22,179
Sounds scary. I have.
56386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof