All language subtitles for Academia S01E11 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

Dad...

Look, can I borrow some money?

For what?

Dad, I really need it
asap, please.

How much?

A lot.

How much is a lot?

A lot is 20 thousand.

Dad, I'll pay you back, I swear.

Son, did you hit your head?

Wait, let's hear him out at
least. Don't be like this.

I'm not gonna hear him out.

He's too young to have this
kind of money.

Dad, come on, I'm telling
you I'll pay you back.

You're loaded anyway.

Yeah, I am.

What does it have to do with you?
Are you the one earning this money?

Come on, you're like
a broken record.

- Don't be co cheap!
- Calm down, Ruslan, sit.

- Have some tea.
- Get your hands off me, it's our business.

How dare you talk to your mother like that?

My mother? She's not my mother!

I'd be totally
embarrassed if she was.

- Go downstairs, now.
- What for?

Because you're wasting millions on your whore?

Screw you both.

Ruslan!

I don't need you.

The brat is way too spoiled.

Vanya, why do you treat him like this?

So he said some things he
didn't mean, why hit him for that?

What do you mean? He was rude to you.

You think I should go easy
on him after that?

Not gonna happen.

Vanya.

Did you find him?

Of course not.

I'm sure he'll show up.

Show up... We're biting our nails
here, аnd he's out there sulking.

Don't worry.

It'll be OK, have some tea.

Don't touch me!

Calm down.

Screw you, nothing
happened.

You're saying that
because you won.

He didn't push anyone.

He took on three of our guys. Look
at him, he's a two meter tall psycho.

Guys.

Check it out.

Just some drunk, leave him.

Guys, I think we
should call an ambulance.

ACADEMIA

Galina Sumina

Maxim Bityukov

Yelizaveta Lotova, Alexander
Konstantinov, Vladimir Yumatov

Alexander Yatsko, Igor Yurtaev,
Eric Yaralov

Director of Photography - Dmitriy Konchev.
Production designer - David Dadunashvili.

Music by Igor Krestovskiy

Written by Arkadiy Vysotskiy,
Vasiliy Abdrashitov.

Directed by Vyacheslav Lavrov,
Alexander Sozonov.

Creative producer - Valeriy Kochkin.
Executive producer - Oksana Furtseva.

Co-producers -
Nelli Yaralova, Roman Atanesyan.

Produced by Alexey Moiseev,
Oleg Piganov, Yulia Razumovskaya

ACADEMIA

Hello. Did you ask for me?

Yes, yes. Come in, Nastyenka. Come in.

Take a seat, Nastyenka.

Nastya, a have a
personal request.

Looking for an anniversary
gift for your wife again?

No, it's much more
serious this time.

You see, I have this friend,
an old friend. Since Army days.

Vanka Fomin. Well, Ivan Fomin.

A well-respected man, an
official from the sports sphere.

Anyway, he's in trouble.

His son got beaten. Really bad.
He's in a coma now.

I heard about it,
saw it on TV.

Fomin was arrested as
the prime suspect.

Yeah. That's right. Anyway...

Uh-huh.

Look, Nastya...

I know Ivan very well.

He's not capable of that,
you know?

He just isn't.

He really cared about Ruslan, especially after
the death of Ruslan's mother, Ivan's first wife.

He's widowed?

Yes, he's married the second time,
to Yulka. Anyway, it doesn't matter.

What matters is that they found
traces of heroin in Ruslan's blood.

And a bag with 50 more
grams in his pocket.

Did Fomin know that his son
was taking drugs?

Not really, no one did.

He's not that kind of guy.

Fine.

But let me tell you this.

I'm not covering up anyone.

If we find out Fomin is guilty,
he will receive his punishment.

Zorina...

If we find out Fomin is guilty,
I'll deliver his punishment myself.

Don't doubt it.

Go ahead, don't
let me keep you.

Nastya.

Thank you.

Your guy is running late.
Let me call you a cab.

No need. He's always punctual.

Always?

How often?

Don't fret over semantics.

It's just that he's my boss, and
he's always accurate at work.

There he is, by the way.

Hold it.

Granin, Lev.

Hello, are you Kirill?

- That's right.
- Pleased to meet you.

There was a traffic jam... Allonka, hi.

I can see you're looking well.

Under Rizhskaya overpass...

Open your knee like this,
the cast shouldn't be too tight.

It's convenient to be
a doctor's wife, huh?

Kirill, get in.

No, I'll take the metro.

Are you sure?

Of course, you said there's a traffic jam.

Well, if you must.

Don't worry, I'm no Hercules, but
we'll make it to the elevator, right?

Let us take you to the
metro at least.

No, don't worry,
it's okay.

Call me when you get
there, okay?

Alright.

Goodbye.

Goodbye.

Ed, don't get upset,
you'll be luckier in love.

You're young and handsome.

Well, I'm sorry I don't have
your long time experience

of playing in drinking
establishments, sir.

Everyone here?

Great.

So our victim is a
teenager, Ruslan Fomin.

Multiple injuries, he's now in the
hospital in critical condition.

He's still alive?

Yes, Ed, alive, but barely.

So what does it have to do with us?

I had the same
question.

But turns out the victim's
father is Lobanov's good friend.

So it's a personal order.

I wouldn't put it that
way, Dr.Lemke.

Before the incident, the father and
the son had a serious confrontation.

And the father doesn't deny the fact
that he gave his son a solid slap.

Then son stormed out.

Father followed him.

We don't know where father was.

Son was found in critical
condition, beaten to death,

pumped up with drugs,
heroin in his pocket.

And Ivan is now in the holding
cell on domestic violence charges.

We just need to find out whether
this person is guilty or not.

Everything clear? Then get to work.

Yes ma'am.

Awesome. Let's go.

So you used to be a gymnast?
Are you at some competition?

Latvian Championship among juniors.

Wow. How was it?

First place.

Cool.

Look, I found
blood here...

They must've had a fight
somewhere here? Is that right?

They didn't fight, they had an argument.

Then Vanya gave Rusik a slap.

Ah...

How did their argument start?

Rusik asked Vanya for
a large amount of money.

And Vanya didn't want to give it to him.

Rusik was enraged, one thing
led to another, and...

Actually, it's a miracle he
survived. He lost so much blood.

Can I see the
X-rays?

Please, here are the
X-rays and the test results.

Yeah, they did a number on him.

He could've died straight away.

Yeah, it's a miracle.

His organs are reversed.

Heart's on the right, liver on the left.

Yes, a very interesting case.

The first of this kind
in my practice.

They found a large dose of
heroin in his blood.

Yes, he has fresh injection
marks on his arm.

Interesting indeed...

Thanks.

She really is a gorgeous woman.

Yeah, she's okay.

Okay? Like you've
had better.

Well, no, I mean...

Fomin is a millionaire. Women like
her are supposed to be all over him.

He could've picked a celebrity,
I don't know...

Yes, dear colleague. Who would you pick?

I don't know, maybe Megan Fox.

Oh, you've got good taste.

And the eyes of an eagle. Check it out.

Do you think it's
our junkie's blood?

It's the only option.

Yeah...

Check this out, more prints.

Yeah.

Shoes.

Female, high heels.

There's more blood here.

Yes, but it's not Ruslan's.

Why?

Because the drops are small, it
couldn't have splashed so far out.

Let's check.

OK.

But if I'm right,
you'll buy me lunch for a month.

Deal.

Once again, I
didn't hit my son.

I just gave him a slap so that
he watched his tone with adults.

Did he say why he
needed the money?

No.

He just showed up and asked for it.

If I'd known how this would end,
I would've given it without thinking.

How often did you have
such arguments?

Sometimes. He's a teenager,
not very easy to connect.

For how long did he have
drug problems?

He didn't have drug problems.

Why are you asking?

The test results indicate the
presence of heroin in Ruslan's blood.

We also found heroin in his pocket,
50 grams.

Impossible.

Ivan, I understand it's hard for you
to accept this, but facts are facts.

That explains his
recent behavior.

And one last thing, can you
show us how you hit your son?

I didn't hit him, it was just
a slap in the face.

Like this.

You broke his nose with that slap.

I miscalculated. I have a heavy hand.

I'm a former sambo athlete.

Ask anyone, I never
hit my son.

It was the first time!

Thanks.

Yulia? Yulia Fomina?

Yes, do we know each other?

Yes, hello. Counselor
Zorina, we spoke

on the phone a
couple of hours ago.

Hello.

I want to ask you a few questions,
if it's possible.

Do we have to do this right now?
I'm going to see my husband.

It won't take much time.

You know, I'm willing to answer
all your questions, but not now.

Fine, then let me call you later
and we'll arrange a meeting.

Yes, of course.

Counselor.

No one knows Vanya better than I do.

I don't believe he could beat
his own son to death.

All these accusations are ridiculous.

Alright, we'll deal with it.

I won't keep you any longer.

Thanks.

Ah, too bad I'm not a millionaire.

Just an ordinary pretty girl,
nothing special.

- They all look the same.
- Not true, Nastya.

There's something special about this one.

Something mysterious.

You also think she's hiding something.

I don't know. Maybe.

Good figure. Probably
a former ballerina.

Yeah...

A bear and a ballerina,
what a wonderful couple.

They drove him into a corner, knocked
him to the ground and started beating him.

He simply didn't stand a chance.

Anything else?

Yes, Shurik and I found 2 blood
samples behind the garages.

One belongs to Ruslan, the
other is supposedly female.

In the other one Shurik found traces
of titanium dioxide, wax, dye...

Ed, cut to the chase.

Anyway, it's lipstick.

Most likely, from a split lip.

Maybe Fomin's wife was assisting him?

Oksa, she's not a boxer, she's a gymnast.

Besides, we took DNA samples and compared
them to the stranger's blood, they don't match.

But the blood belongs to
the Slavic ethnic group.

And I assume
she was blonde.

Get out of here. You can
identify hair color from DNA?

Yep.

Okay, keep it to the point.

There were traces of heroin in the
blood of the girl with a split lip.

She was a drug addict.

Also her shoe size is 37,
judging by the shoeprints.

I see. Anything else?

Yes. Information from
Dr.Lemke.

They weren't just beating Ruslan,
they were deliberately killing him.

5 strong directed
blows to the liver.

The only thing that saved the
guy was a rare genetic anomaly.

Transposition.

What's transposition?

Transposition means
reversed organs.

Heart and stomach on the right,
liver on the left.

His father had to
know about it.

So if he'd wanted to kill his son,
he surely wouldn't have missed.

Let's say Ruslan needed
money for drugs.

His father didn't give it to him.

So Ruslan borrowed the money
but couldn't pay it back.

And got beaten for that.

But why did he have heroin in his pocket?
It's weird, something just doesn't add up.

It is weird, at first they
gave him drugs for no money,

let him go home,
and only then beat him.

Moreover, they let him keep the drugs.

Maybe he got beaten for something else?

And the drugs were just planted.

No drugs were found in
Ruslan's hair or nails.

Even if he had been using
heroin, it was a long time ago.

Or maybe he didn't take it at all.

Looks like it was all staged.

And not to his father's benefit.

Son is a drug addict, he's in
the sports sphere.

It would ruin the reputation
of an official like himself.

Yes? Yulia?

Did something happen?

Ruslan had a cardiac arrest.

He's being resuscitated.

Get here, I need to show you
something important asap.

Could you tell me the number of the
room Ruslan Fomin was admitted to?

Fomin? And who are you?

His girlfriend.

Let me check.

Miss.

Miss, wait.

What scared her so much?

Apparently, the girl has
problems with the law.

Zorina Anastasia, the investigative committee.

Take me to Ruslan
Fomin's room.

Follow me then.

How is he?

Everything's fine. The crisis
has passed, thank God.

Yulia, you wanted to talk
to me about something.

- Did I?
- Yes.

You know, with Ruslanchik's condition
I completely forgot what I told you.

But everything's good now,
he's getting better.

That's what matters.

No, he hasn't regained
consciousness yet.

But he surely will.

Yulia, you should go home
and have some rest now.

Yes.

But since you're here,
can I ask you a question?

Yes.

Could your family have enemies?

No.

But... I don't rule out the possibility.

My husband is a very influential
man. With an attitude.

It's just that we think this whole
drug thing is a setup.

What do you mean?

You said it yourself, your
husband is a very influential man.

Besides, he's bad-tempered,
he's difficult.

They probably tried to use his son
to get to him, to compromise him.

You know, I know nothing about
my husband's business.

Besides, I don't have time for this now.

Miss.

Miss.

Miss, wait.

Well, this is it. This is the fight,
just like Yulia and her husband told us.

Ed, did you check the saliva from the bottle?

I did, and I got a match with the blood
of the girl from behind the garages.

The one that could be ginger.

So maybe there's a reason she's
hanging around the hospital?

- Trying to finish him off.
- Where are we supposed to look for her?

I doubt she'll show up at the hospital.

Yeah, you bet.

If the girl didn't commit
serious offenses,

we won't find her in the
database for sure.

We should send her pictures
to the district inspectors.

Maybe we'll dig up something.

The girl is from a broken home.

Could be in the database
as a troubled teenager.

Here. I managed to take
a picture of her.

It isn't very clear though.

Here. Can you fix it a little bit?

No problem.

Pass me the pills, please.

Hold on, the bottle is empty.
It was still full in the morning.

Who cares, give me the pills.

You can't take so
many painkillers.

It's not good for you.

The only thing I can think about
right now is that my leg hurts.

Let me think about
my liver later.

Why didn't you tell me that at the time of
the accident you were in the car with Granin?

How do you know?

Nastya told me.

Of course.

I forgot you have a personal
spy in the IC.

What spy? I asked her,
she got the information.

- It doesn't matter anymore.
- Yes, it does.

Why does a stranger know
about our problems?

Don't change the subject. Why didn't you
tell me you were in the car with Granin?

Because I didn't want you
to think badly of him.

Because you're jealous.

- Give me those goddamn pills.
- Do I have a reason to be jealous?

No.

Lev is a good person.
Besides, he's my boss.

And the accident wasn't his fault,
someone crossed into the oncoming lane.

I don't like that you use your
connections to spy on me.

What's next, bugs?

I'm just worried about you.

Uh-huh.

Just one pill at a time.

- Morning.
- Morning.

You're a little late.

- Look who's talking.
- I've been here for some time.

Even went out and got coffee.

You want one?

I do.

Even restored the picture
of our redhead?

Sure, it was, like,
half an hour's work.

Atta girl.

Good job.

We need to send an orientation
throughout the city.

Done.

I sent an orientation to the regional
police departments and received a response.

There is one.

Anokhina Sofya, born in 1996.

Registered with a rehab centre.

She was detained
for using drugs.

She was underaged. They took
pity on her and let her go.

Here's her address and phone number.

She lives in the same
neighborhood as the Fomins.

Thank you, Oksa.

What kind of relationship
did you and Ruslan Fomin have?

It was love.

What do you care?

We know for sure that you
witnessed him being beaten.

And your blood was found
at the crime scene.

How do you explain it?

So?

It could be there for all kinds of reasons.

Maybe I got there later.

Given your past and reputation, no
one will waste too much time on you.

Leave me alone!

Sonya, Ruslan is dying.

And those who beat him
are walking free.

Tell us what happened, and
we'll try to help both of you.

You can't help us.

Do you think you can help him?

We'll find the criminals sooner or later.

And you'll be held as an accomplice.

I'm not an accomplice.

You refuse to cooperate
with the investigators.

Cover up the actual
criminals.

And I doubt those will be all
of the charges.

Sonya, Anastasia Vladimirovna and I know
perfectly well that you're a good girl.

But believe me, you're in trouble.

And not everyone is as
understanding as we are.

So this dude asked me
to meet one guy.

Well, meet Ruslan.

And then, well,
make him try the white.

- You mean get him hooked on heroin.
- Yeah.

But it didn't work out.

Who asked you to get him
hooked on drugs?

I don't know, I didn't ask him
to show his passport.

A serious guy, bald,
smiling all the time.

Did the two guys that beat
Ruslan know this smiling guy?

They're his men.

Well, they introduced
me to him.

I used to buy dope from them.

Then I ran out of money.

So he said, like, there's
a way to pay them back.

Ruslan took a shot that day, right?

No.

It was all a setup, he
didn't even see the dope.

Then how come we found heroin in
his blood and in his pocket?

I don't know, that's not possible.

They must've set it up.

I see.

Here.

Write down everything
that happened in detail.

Then you'll go to the hospital,
you need medical help.

I'll go with you,
in case you change your mind.

Go ahead, Sonechka, write it down.

Now it's clear that
it was a setup.

Their goal was to destroy
Ivan Fomin's reputation.

They wanted to get his son hooked
on drugs, get him into debt.

Then they tried to kill him and
expose him as a drug addict.

So we need to check
Fomin's enemies.

- Oksa.
- Will do.

However, the decision to
kill Ruslan seems strange.

After all, they talked to him, let
him go home and get the money.

No one had beaten him until then.

Apparently, they also injected
him with heroin against his will.

Moreover, the attackers were
executing someone's order.

What if while Ruslan was away
getting the money, the customer

called the attackers and
gave them a new instruction.

What's the explanation?

Maybe something happened in the meanwhile?

Right. The fight between Ruslan and Fomin.

The customer benefited from that fight.

He had the opportunity
not just to

compromise Fomin, but
to put him behind bars.

To get rid of him for good.

How did he even know about the fight?

He had very little time while
Fomin was looking for his son.

Well, there are two options.

Either the Fomins' apartment
was bugged, or...

Or one of the spouses
told the customer.

Very good, Shurik.

So we need to check the
apartment for bugs.

Right. I'll call Artur.

You and him will go to the Fomins'
apartment and check everything.

Oksa, check the call billing
of Fomin and his wife,

their landline number as well.

Uh-huh.

Sorry.

Yes.

Yes, I got it.

Great job.

Thanks.

Take care.

The police just called. They detained
the bandits Sonya pointed out.

Awesome.

Nothing.

Check the kitchen.

Yulia, do you remember who
you spoke with that night?

- Maybe you made some calls?
- Not that I remember, no.

Just tell us.

We'll soon get your call
history anyway.

Well, that's no secret.

Take my phone and check.

I didn't call anyone,
I hardly ever use it.

- May I?
- Yes, sure.

You're not lying. No calls.

- Oksa, thank you for coming.
- No problem.

Though I'm not done with those
low-lifes yet.

Yeah, anyway, here we have
everyone Fomin had beefs with.

Officials, business
partners, relatives.

Impressive list.

Yes, he even kicked out his own
nephew because of some stupid thing.

What about the call history?

Fomin's and Yulia's
mobiles are clean.

No outcoming or incoming calls.
But someone called their landline.

Just when Fomin was out
looking for his son.

- OK, who called?
- Here.

Kuzovlyov Gennadiy Sergeyevich.

We have a winner.

Actually, he's one of the top haters.

Fomin had a tender. And Kuzovlyov is a
wholesaler, he supplied sports equipment.

Anyway, Fomin once rejected
almost a whole consignment.

Kuzovlyov had tough times back then.

Yeah, he had problems with
his business back then.

- Anyway, I'll take this.
- Yep.

I'll go interrogate
our low-lifes.

Please tell Ed to
go to Yulia's

and ask her all
about Kuzovlyev.

- Thank you for the lists.
- OK.

Do you know this man?

No.

Are you sure?

We have other witnesses.

What witnesses, this is bull.

Maybe it's bull,
maybe it isn't.

Maybe I'm actually
trying to help you.

Because these witnesses will
point him out.

And he'll point you out.

For us to commute his sentence.

I don't think he'll
sacrifice a few years

of his luxurious life
to cover you up.

You have no witnesses.

Do you want to check?

- We didn't talk to him in person.
- Shut up, you idiot.

- Go on, please.
- We don't know him, period.

Any more questions?

Listen, I don't know any Kuzovlyov,
leave me alone, will you?

But he called your landline
that night.

Yes, someone called and asked for
my husband, but I don't know who.

What did you tell him?

I briefly described the
situation for him.

Look...

Leave me alone, will you?
I've been on edge for days.

I'm exhausted.

You know the rules.
You break the equipment - you pay.

Let's deal with it in a nice way, eh?

I didn't break it, it was unintentional.

Unintentional?

Listen up...

Gennadiy Sergeyevich?

Yes. Who's asking?

Zorina Anastasia Vladimirovna.
The investigative committee.

Hi.

Is everything clear? Go.

How can I help you?

Follow me. I don't have much time.

Fine.

When was the last time you
talked to Ivan Fomin?

A while ago.

Our friendship didn't work out well.

Yes, I know. What about your
friendship with his wife Yulia?

You're talking about that
incident with his son, right?

Exactly.

We have information that you called the
Fomins' apartment the night of the fight.

Yeah, I did. I wanted
to talk to Ivan.

But he wasn't home. His wife said
he'd gone out to look for his son.

She didn't mention that
Ivan had hit his son?

She mentioned some kind of family issues.

But I figured that was none of my business.

Though, honestly, I didn't
expect that from Vanka.

He's a tough guy, sure,
but he loved his family.

Beating up his own son like
that - this is all very strange.

I'm so sorry, I have
to take this.

Yes, Arkadiy, I'm listening.

Nastya, Sonya identified Kuzovlyev
as the customer who hired those thugs.

Ah. I got it, great.

One more thing - Ruslan regained
consciousness, I'm on my way to see him.

Yes, thank you, Arkadiy, I got it.

Any more questions?

If not, please excuse me, I
have urgent business to attend to.

No, no more questions, thank you.

Goodbye.

Father hit me.

Just once.

I don't wanna press
any charges.

Please, leave him alone.

You see, he already
admitted that he'd hit you.

And since you're underage,
whether we want it or not,

there will be a trial.

He'll be in trouble, right?

Of course he will. But I don't
think it will be a big trouble.

You're coming to his defense.

So maybe it will work out.

Alright, fine.

He'd never hit me before, it...

It was my fault. I said
some things, I had it coming.

We met your girlfriend the other
day, Sonya Anokhina.

Sonya?

- Is she okay?
- She's fine, don't worry.

She's in the next ward, we're
treating her for addiction.

Can we talk?

Well, not right now.
Later, lie down.

Why do you have to talk to
her now? You can barely breathe.

I told her a thousand times
she had to... Had to get clean.

She promised me, and then we broke up.

Well, it's good that
she's alright now.

Were you collecting money
to pay off her debt?

Well...

Where was she supposed to go?

Those scumbags were pressuring her hard.

Don't you think she could've
just been using you?

Yes. She could have.

But you know, I...

I don't blame her.

Even if she was, it wasn't by choice.

Anything can happen in life.

This is a good approach.

Good for you.

There's no direct evidence against Kuzovlyov,
no one will take Sonya's testimony into account.

The thugs won't talk, it's a dead end.

Yeah, now Fomin will surely lose all his
positions because of this heroin incident.

Yes, and Kuzovlyov benefits.

No one will reject his consignments anymore.

We need to prove Kuzovlyov's involvement.

For now this whole story seems
very smooth, but there is one thing.

Why did Yulia tell a
complete stranger

that Fomin had hit his
son during the argument?

That doesn't seem like her.

People like her normally keep
things in the family.

There's another weird thing.

Remember, yesterday, when Ruslan
was taken to the intensive care unit,

she called me and said she wanted
to talk to me about something.

And then she suddenly changed her mind.

Well, I don't know. She seems like
a nice girl and she loves her family.

She wouldn't do mean things to her husband.

Still, Ed, ask Oksa to run a
complete check on Julia.

Who she is, where she's from,
what she does, how she met Fomin.

Okay.

Well, can I go?

Unfortunately, no.

You hit your son, smashed his face.

So don't leave town before the trial.

Yeah, I got it.

How are you?

I'm OK, could be better.

Let's go see Ruslan, he's
already awake.

Sure.

Let's go.

Even if Julia is guilty toward her
husband, they truly love each other.

Yes, sure.

Your cynicism again.

Kirill, let's not argue
about cynics and romantics.

Okay, okay.

Anyway, it's time to go home.

We had a rough day.

Morning.

- Hi.
- Hello.

Why so sad, guys?

I would check out your cheerful
look after a sleepless night.

What have you been doing all night?

Us? Digging up dirt on Yulia Fomina.

Well done.

She had an exciting life.

Anyway, that's what Yulia Fomina had
been doing before she met Fomin.

Indeed, the girl had
an exciting life.

She used to work at a fancy
strip club called Mother of Pearl.

Try to guess who was
the owner of the club?

This one's hard.

- Kuzovlyov.
- Bingo, chief.

So maybe Kuzovlyov
sent Julia to Ivan

just like he sent
Sonya to Ruslan.

And all this time Yulia
has been spying on Fomin.

That's why she told Kuzovlyov
about the fight.

I think it all adds up.

I think we can bring her to the IC.

Maybe it's time to stop?
The case is solved.

Ruslan is alive, he pointed out the criminals.

They'll drop all charges against his
father, aside from that unfortunate slap.

But then a criminal will
evade responsibility.

The thugs will remain silent,
and the only person who

could testify against
Kuzovlyov is Yulia.

Wait, there's Sonya.

Yes, there's Sonya, but nobody will
listen to her with her heroin past.

Why are you so sure Yulia will
talk, what if she won't?

Then we'll only tear apart a family.

Well, their relationship is the
last thing I care about right now.

Nastya, Fomin won't
forgive her betrayal.

She really loves him, and she
loves Ruslan like her own son.

I really hope so. Because it's
their feelings I'm going to use.

We have to come up with some
other way to pressure Kuzovlyov.

There is no other way, Dr.Lemke.

And please, don't lecture me.

Kuzovlyov already tried to
kill Ruslan once.

And we don't know what else
he's capable of.

Why did you ask me to come?

I already told you everything I know.

Yes, but you lied about something.
About Kuzovlyov.

- You do know him.
- What makes you think so?

If I were you, I would like to
hide this part of my biography too.

What is she showing her?

What's going on here?

It's in the past.
I didn't want Vanya to know.

Of course, but I don't think
Ivan would've blamed you.

You were young, you decided
to move from Latvia to Moscow.

You wanted to go to college
but it didn't work out.

So you agreed to work
for Kuzovlyov personally.

Actually, I was just a dancer.

Kuzovlyov suggested that
you met Ivan Fomin.

Gained his trust.

Then started listening to his
conversations, watching him.

That is, spying for
very good money.

What the hell are you talking about?
I would never betray my husband.

Intentionally - no. But you
fell in love with Ivan Fomin.

And, obviously, you wanted
to stop the whole operation.

But then Kuzovlyov called you
and threatened to tell Ivan

everything if you refused to
keep working for him.

No, it's not true, you're making it up.

Then all this happened.

Kuzovlyov called you and decided to find
out whether Fomin had given Ruslan the money.

And you told him that Fomin had
hit Ruslan, smashed his face.

Then Ruslan stormed outside
and Fomin ran after him.

That's when Kuzovlyov
conjured up this plan.

What the hell is she talking about?

Yulia, what happened
is not your fault.

You just wanted to
save your marriage.

But the thing is, if
you continue to cover

up Kuzovlyov, you
won't save your family.

You don't know what else
he'll ask you to do.

I'll deal with my family on my own.

Ruslan always tried to be like his father.

Watch this video.

This is a surveillance tape.

- Who's that girl?
- That girl is a drug addict.

She was hired by Kuzovlyov
to get Ruslan hooked on drugs.

But she fell in love with him.

And their feelings were mutual.
Sounds familiar?

You just told me that Ruslan
always wanted to be like his father.

What do you think Ivan will do?

Yes, it's true.

I was working for Kuzovlyov.

Spying on Vanya.

So you knew about Kuzovlyov's plan
to set up Ruslan and compromise Ivan.

Yes.

And you confirm that he hired
two big guys who beat up Ruslan.

Yes.

Easy, Ivan, easy.

Today you'll collect your
things and get out of my house.

I don't want to see you again.

Come on.

Jerk!

It wasn't meant for you, Kirill, it's the machine.

Ate all my money.

You shouldn't have told Ivan everything.

That's OK. They had a fight, they'll make up.

Love forgives everything.
If it's true love, of course.

And if not, then it's for the best.

Sometimes it's better not to play with matches.

What's your problem anyway, Kirill?

Do you think it would be better for
them to live a lie until they grow old?

What would you prefer if you were him?

If you were Ivan, would you
look away all your life?

Sooner or later
truth reveals itself.

I'm sorry, Kirill. I guess I...

What are you sorry for?

Vanya. Vanya, wait,
please, Vanya.

Vanya, I'm asking you. Vanya, please.

Vanya, don't go. Vanya, Vanya, don't go.

Don't go, don't go!

Yulia, don't!

Call an ambulance!

What are you looking at, call an ambulance!

Call an ambulance!

I already did.

Kirill.

Kirill.

Kirill.

- Is she gonna live?
- I don't know.