Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,605 --> 00:00:22,151
I was just a simple guy, rose above the crowd.
2
00:00:22,222 --> 00:00:24,667
Didn't mean to brag here.
3
00:00:24,761 --> 00:00:26,839
The truth is, I'm just like you…
4
00:00:27,043 --> 00:00:30,225
The street incarnate, Moscow flesh and blood...
5
00:00:30,257 --> 00:00:32,233
Moscow flesh and blood...
6
00:00:32,631 --> 00:00:34,686
Moscow flesh and blood!
7
00:00:35,084 --> 00:00:36,949
This is Amato.
8
00:00:41,128 --> 00:00:44,894
All the girls to the
after-party, guys – bye-bye!
9
00:01:02,741 --> 00:01:05,341
Dude, is this the car for Amato MC?
10
00:01:06,866 --> 00:01:08,435
Let's go.
11
00:01:25,631 --> 00:01:27,543
Hey! Why aren't we moving?
12
00:01:42,031 --> 00:01:43,999
Hey, hey! Hey, hey!
13
00:02:27,108 --> 00:02:29,568
Academia
14
00:02:29,827 --> 00:02:33,611
Galina Sumina
15
00:02:35,268 --> 00:02:37,733
Maxim Bityukov
16
00:02:39,029 --> 00:02:41,791
Elizaveta Lotova, Alexander
Konstantinov, Vladimir Yumatov
17
00:02:42,756 --> 00:02:46,700
Alexander Yatsko, Igor Yurtaev,
Eric Yaralov
18
00:02:47,346 --> 00:02:50,611
Director of Photography - Dmitriy Konchev.
Production designer - David Dadunashvili.
19
00:02:50,636 --> 00:02:52,636
Music by Igor Krestovskiy
20
00:02:53,306 --> 00:02:57,039
Written by Arkadiy Vysotskiy,
Vasiliy Abdrashitov.
21
00:02:57,045 --> 00:03:01,112
Directed by Vyacheslav Lavrov,
Alexander Sozonov.
22
00:03:01,866 --> 00:03:06,170
Creative producer - Valeriy Kochkin.
Executive producer - Oksana Furtseva.
23
00:03:06,195 --> 00:03:10,046
Co-producers -
Nelli Yaralova, Roman Atanesyan.
24
00:03:10,517 --> 00:03:16,580
Produced by Alexey Moiseev,
Oleg Piganov, Yulia Razumovskaya
25
00:03:21,996 --> 00:03:23,639
Academia
26
00:03:48,669 --> 00:03:50,700
I saw dad in my dream last night.
27
00:03:52,483 --> 00:03:54,639
Haven't seen him in my dreams for so long.
28
00:03:56,608 --> 00:03:59,408
He hugged me and said we're doing good.
29
00:04:01,069 --> 00:04:03,136
Yeah, sis. We are.
30
00:04:04,092 --> 00:04:05,692
It hurts, though...
31
00:04:10,272 --> 00:04:11,600
I'm sorry, dear.
32
00:04:14,303 --> 00:04:15,084
Yeah?
33
00:04:15,100 --> 00:04:17,123
Nastya, hi! Why
aren't you at work?
34
00:04:17,163 --> 00:04:18,858
I'm at my dad's,
today's the anniversary.
35
00:04:18,889 --> 00:04:21,975
Oh, right... Right, you told me...
Ten years since Volodya...
36
00:04:22,046 --> 00:04:24,842
I'm sorry. Anyway,
Anastasia, we have an emergency.
37
00:04:24,867 --> 00:04:26,679
We have an emergency every day, boss.
38
00:04:26,734 --> 00:04:30,554
This is really an emergency situation.
A popular singer was kidnapped, a huge scandal.
39
00:04:30,609 --> 00:04:33,468
The media is going crazy. You must come here,
to the committee, right now.
40
00:04:34,367 --> 00:04:35,531
Yes sir.
41
00:04:41,312 --> 00:04:42,109
Olya.
42
00:04:42,117 --> 00:04:43,117
What is it?
43
00:04:43,242 --> 00:04:46,577
I have to go to work, it's urgent.
Sorry.
44
00:04:48,555 --> 00:04:49,406
OK?
45
00:04:49,430 --> 00:04:51,281
Let's go. Go, go.
46
00:05:04,536 --> 00:05:05,536
Yes.
47
00:05:05,630 --> 00:05:08,215
Hello. Sorry I'm late.
48
00:05:08,872 --> 00:05:09,872
Thanks.
49
00:05:11,302 --> 00:05:14,286
Colleagues! Zorina
Anastasia Vladimirovna.
50
00:05:14,497 --> 00:05:16,031
Will work on this case...
51
00:05:16,278 --> 00:05:17,278
Hello.
52
00:05:19,075 --> 00:05:21,364
Anastasia Vladimirovna! Yesterday...
53
00:05:22,357 --> 00:05:25,708
Yesterday a celebrity was kidnapped,
a singer, Mr.Shyotkin.
54
00:05:26,146 --> 00:05:28,762
Stage name Amato MC.
55
00:05:28,810 --> 00:05:34,028
A few days before that a boxer
went missing, a rising star, Zubov.
56
00:05:34,044 --> 00:05:37,012
Dmitriy Zubov. His friends
didn't contact us.
57
00:05:37,239 --> 00:05:39,973
They transferred a fair amount of money
to an anonymous bank account.
58
00:05:39,998 --> 00:05:42,927
After that, a text with
coordinates was received.
59
00:05:42,951 --> 00:05:46,810
They found Zubov on the coordinates.
But he was already dead.
60
00:05:47,224 --> 00:05:50,122
However, it was confirmed
that he was buried alive.
61
00:05:50,193 --> 00:05:52,857
He allegedly died
from ketoacidosis.
62
00:05:52,873 --> 00:05:54,450
High blood
sugar level.
63
00:05:54,482 --> 00:05:57,302
It happens. If a diabetic
stops taking insulin.
64
00:05:57,327 --> 00:06:00,013
The kidnapper demanded one million
dollars for Shyotkin.
65
00:06:00,052 --> 00:06:03,224
Moreover, the singer's agent
is the only person he's talking to...
66
00:06:03,427 --> 00:06:05,075
One Izmaylov.
67
00:06:05,826 --> 00:06:12,105
Nastya, you have to question this Izmaylov guy
very thoroughly, then study Zubov's body.
68
00:06:12,387 --> 00:06:14,644
We need to know what health
problems he had.
69
00:06:16,550 --> 00:06:19,698
Yuriy Kuzmich, we need
special expertise here.
70
00:06:19,925 --> 00:06:22,081
I suggest we bring in
the scientists in this field.
71
00:06:22,106 --> 00:06:23,659
Any particular suggestions?
72
00:06:23,730 --> 00:06:26,300
Professor Viktoria Gnatiuk from Moscow State University.
73
00:06:26,417 --> 00:06:29,620
The author of a number of unique
methods of pathoanatomy.
74
00:06:29,745 --> 00:06:32,995
Unique is good.
Nastya, get in touch with the science.
75
00:06:35,769 --> 00:06:37,839
Yes, come in. Artur...
76
00:06:38,230 --> 00:06:40,636
Nastya, Ive decided that Artur will be helping you.
77
00:06:40,661 --> 00:06:43,237
You've been working together for a long time
and without any problems.
78
00:06:43,402 --> 00:06:46,425
Artur, join Nastya,
do everything you can.
79
00:06:47,074 --> 00:06:48,940
- May I be dismissed?
- Yes.
80
00:06:49,019 --> 00:06:50,019
Thank you.
81
00:06:51,097 --> 00:06:53,050
Thank you. Goodbye.
82
00:06:59,644 --> 00:07:02,854
Dad, come on, tell me what my present is!
83
00:07:02,910 --> 00:07:04,886
OK, old man, you'll have to wait
until tonight. Alright?
84
00:07:04,894 --> 00:07:06,970
At least give me a hint! Please.
85
00:07:06,995 --> 00:07:09,174
My word is law. No
hints until tonight.
86
00:07:09,190 --> 00:07:12,151
Actually, someone is late for school.
Hurry! Come on!
87
00:07:12,214 --> 00:07:13,924
- Good morning, mum.
- Morning.
88
00:07:16,878 --> 00:07:18,823
You don't even know
what to get him yet.
89
00:07:18,854 --> 00:07:20,471
- Guilty. My bad. I'll make it right.
- Uh-huh.
90
00:07:20,496 --> 00:07:22,143
I'll buy something after work.
91
00:07:22,534 --> 00:07:25,565
Just don't be late, please.
After all, it's your son's Birthday.
92
00:07:25,590 --> 00:07:27,643
Don't worry. I've got everything planned.
93
00:07:27,675 --> 00:07:29,479
I'll ask Vika
to let me leave early.
94
00:07:29,504 --> 00:07:31,151
We can start
celebrating at six.
95
00:07:32,870 --> 00:07:34,556
OK, I've got to go now.
96
00:07:37,706 --> 00:07:38,955
Go, go...
97
00:08:05,407 --> 00:08:08,837
Guys, I'm looking for tissue regeneration laboratory.
Can you tell me where it is?
98
00:08:08,923 --> 00:08:10,056
Laboratory's there.
99
00:08:11,032 --> 00:08:12,704
Got it. Thanks.
100
00:08:22,011 --> 00:08:24,549
The elevator is out of order, unfortunately.
Under repair.
101
00:08:24,667 --> 00:08:26,067
Where are the stairs?
102
00:08:26,175 --> 00:08:28,112
And what is your business here, miss?
103
00:08:28,292 --> 00:08:29,503
Yes, of course.
104
00:08:31,573 --> 00:08:34,448
Zorina Anastasia Vladimirovna,
the investigative committee.
105
00:08:34,589 --> 00:08:36,122
I'm looking for Viktoria Gnatiuk.
106
00:08:37,808 --> 00:08:41,182
Well, I'm Mukhin Maxim Petrovich.
107
00:08:41,222 --> 00:08:42,222
Nice to meet you.
108
00:08:42,894 --> 00:08:44,221
Follow me.
109
00:08:50,712 --> 00:08:52,094
Viktoria Gnatiuk?
110
00:08:52,119 --> 00:08:53,243
You're from the investigative committee?
111
00:08:53,268 --> 00:08:56,125
Yes. Anastasia Zorina. I suppose our depatrment
has already contacted you.
112
00:08:56,134 --> 00:08:58,352
Yes. You know, they didn't
really explain anything.
113
00:08:58,860 --> 00:08:59,836
Take a seat.
114
00:08:59,861 --> 00:09:01,087
Thank you.
115
00:09:01,642 --> 00:09:04,650
My understanding is, you need my people
to study some human remains?
116
00:09:04,675 --> 00:09:05,534
That's exactly right.
117
00:09:05,542 --> 00:09:06,948
Why, your experts couldn't manage it?
118
00:09:06,995 --> 00:09:09,667
No. This is a special case.
There are certain difficulties.
119
00:09:09,740 --> 00:09:14,521
An athlete was kidnapped, then he died from diabetes. No
one in his circle knew about diabetes.
120
00:09:14,826 --> 00:09:15,826
Oh, I see.
121
00:09:20,623 --> 00:09:23,302
You know, I'll do everything I can,
of course, but...
122
00:09:23,701 --> 00:09:25,271
We'll start tomorrow.
123
00:09:25,763 --> 00:09:27,482
I'm afraid, tomorrow will be too late.
124
00:09:27,490 --> 00:09:29,279
There's another life at stake.
125
00:09:29,318 --> 00:09:31,130
Well, I'm sorry, but this is
a university.
126
00:09:31,170 --> 00:09:33,654
All staff members are busy.
We have exams coming up.
127
00:09:34,162 --> 00:09:36,099
Besides, we have commercial orders.
128
00:09:36,124 --> 00:09:37,419
There are schedules and obligations...
129
00:09:37,444 --> 00:09:40,631
And I think that preventing another person's
death is much more important...
130
00:09:40,686 --> 00:09:42,584
Than to fulfil
your commercial orders.
131
00:09:42,609 --> 00:09:43,593
Of course, you're right.
132
00:09:43,609 --> 00:09:45,762
The thing is, even if we
postpone all our matters,
133
00:09:45,787 --> 00:09:47,820
the examination will take
more than one day.
134
00:09:48,124 --> 00:09:50,577
We'll do everything we
possibly can, of course.
135
00:09:50,906 --> 00:09:51,905
I see.
136
00:09:55,198 --> 00:09:56,612
Sorry for the trouble.
137
00:09:56,776 --> 00:09:58,049
All the best.
138
00:10:11,718 --> 00:10:12,719
Rejection?
139
00:10:14,993 --> 00:10:16,531
Didn't agree on the timeframe.
140
00:10:16,985 --> 00:10:18,485
I see, I see.
141
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
Follow me.
142
00:10:32,075 --> 00:10:33,075
Please.
143
00:10:33,108 --> 00:10:34,325
Thank you.
144
00:10:40,817 --> 00:10:42,348
Dr.Lemke.
145
00:10:43,371 --> 00:10:46,223
Anastasia Zorina from
the investigative committee.
146
00:10:46,950 --> 00:10:47,879
Hello.
147
00:10:47,904 --> 00:10:49,982
Junior justice counselor.
148
00:10:50,068 --> 00:10:51,068
I'm sincerely glad.
149
00:10:51,240 --> 00:10:54,060
Doctor, this lady
needs your help.
150
00:10:54,912 --> 00:10:57,450
Actually, I wanted to see a professor,
not a prosector.
151
00:10:57,545 --> 00:10:58,545
Come on...
152
00:11:00,037 --> 00:11:01,037
Take it easy.
153
00:11:02,310 --> 00:11:04,068
Lay out the facts.
154
00:11:11,279 --> 00:11:14,068
I really want to help you,
honestly.
155
00:11:14,232 --> 00:11:17,310
But you need evidence,
not my personal opinion.
156
00:11:17,388 --> 00:11:18,349
It doesn't matter now.
157
00:11:18,357 --> 00:11:21,583
A personal opinion is enough for me,
if it's a competent one.
158
00:11:21,810 --> 00:11:25,372
Although I understand, few people
can analyze this quickly.
159
00:11:26,381 --> 00:11:28,013
Are you daring me?
160
00:11:28,482 --> 00:11:30,638
We're not in kindergarten,
are we?
161
00:11:31,146 --> 00:11:33,146
It's just the way it is.
162
00:11:33,224 --> 00:11:36,154
Even our experts
were helpless to do this!
163
00:11:37,341 --> 00:11:39,200
You are daring me.
164
00:11:42,185 --> 00:11:43,193
Thanks.
165
00:11:44,599 --> 00:11:46,856
OK, let's see.
166
00:11:48,498 --> 00:11:52,411
So, ketoacidosis,
diabetic coma...
167
00:11:52,544 --> 00:11:55,591
Listen, you have all the causes of death.
Why do you need my report?
168
00:11:55,638 --> 00:11:59,005
An athlete had diabetes.
Don't you find it strange?
169
00:11:59,599 --> 00:12:01,732
Did your champion take steroids?
170
00:12:03,052 --> 00:12:05,520
Our medical professionals didn't mention it.
171
00:12:05,935 --> 00:12:08,002
Therefore, they didn't find anything.
172
00:12:08,263 --> 00:12:10,950
If he did take steroids,
they were fast-dissolving.
173
00:12:11,099 --> 00:12:13,032
For the doping test.
174
00:12:13,826 --> 00:12:16,372
I need to examine the joints
for osteoporosis.
175
00:12:16,435 --> 00:12:18,622
Another unpleasant effect
from taking steroids.
176
00:12:18,927 --> 00:12:21,716
I have to examine the body, only
then can I give my opinion.
177
00:12:23,318 --> 00:12:25,817
We can go to forensic
department right now.
178
00:12:33,247 --> 00:12:36,575
Actually, I have limited time. In fact,
I was hoping to leave early.
179
00:12:36,600 --> 00:12:38,067
It's my son's Birthday.
180
00:12:38,419 --> 00:12:40,553
It's my father's death anniversary.
181
00:12:41,833 --> 00:12:44,341
Don't worry, I won't keep you long.
182
00:12:45,653 --> 00:12:47,098
I have a car.
183
00:12:53,462 --> 00:12:56,235
Sorry, I still don't understand
how to interpret the result.
184
00:12:56,337 --> 00:12:58,528
I examined the joints,
but instead of the expected
185
00:12:58,553 --> 00:13:01,048
osteoporosis, I have
extensive tophi.
186
00:13:01,073 --> 00:13:02,549
So he didn't take steroids?
187
00:13:02,627 --> 00:13:06,658
Maybe he did, but to compensate for
osteoporosis he was taking calcium and magnesium...
188
00:13:06,776 --> 00:13:08,088
What does Zubov's physician say?
189
00:13:08,143 --> 00:13:11,143
I haven't talked to him yet,
but they contacted him by phone.
190
00:13:11,198 --> 00:13:14,087
He says he doesn't know anything,
the athlete was strong as an ox.
191
00:13:14,112 --> 00:13:15,862
Didn't take any illegal drugs.
192
00:13:15,901 --> 00:13:16,901
He's dodging.
193
00:13:17,041 --> 00:13:19,560
Zubov wouldn't have thought of taking
such complex medications.
194
00:13:19,585 --> 00:13:21,357
I suggest you pressure him.
195
00:13:21,389 --> 00:13:23,708
I was going to talk
to him today...
196
00:13:23,834 --> 00:13:25,771
Dr.Lemke, could
you help me?
197
00:13:26,256 --> 00:13:27,748
Be present during the conversation.
198
00:13:27,780 --> 00:13:30,646
It's just that I'm not quite good at
medical specifics.
199
00:13:30,662 --> 00:13:32,459
Nastya, it's my son's Birthday.
200
00:13:32,678 --> 00:13:34,381
I also want to buy him a present.
201
00:13:34,397 --> 00:13:38,084
I understand. We'll stop by the store
on the way. Deal?
202
00:13:38,139 --> 00:13:40,256
Anastasia Vladimirovna,
Izmaylov arrived for questioning.
203
00:13:40,287 --> 00:13:42,021
A very impatient guy.
204
00:13:42,741 --> 00:13:44,615
This is very good.
Thank you, Artur.
205
00:13:44,662 --> 00:13:48,490
Izmaylov is that rapper's agent.
I'm going to talk to him.
206
00:13:48,561 --> 00:13:50,693
Then we'll definitely go and buy a present.
207
00:13:50,756 --> 00:13:53,423
Also to the athlete's
doctor.
208
00:13:54,670 --> 00:13:58,256
You're supposed to be searching all the drug dens
instead of having this idle chat with me!
209
00:13:58,295 --> 00:14:00,943
You're not just doing nothing!
You're distracting me as well!
210
00:14:00,967 --> 00:14:03,982
Let me decide
how to conduct the investigation.
211
00:14:04,248 --> 00:14:06,724
What's required from you
is to answer my questions.
212
00:14:06,795 --> 00:14:08,201
Let's not waste time.
213
00:14:08,226 --> 00:14:11,615
Go ahead. Let's get to the formalities, right?
For your report?
214
00:14:11,811 --> 00:14:15,498
Shyotkin doesn't drive, does he? How did
he get home after the concert?
215
00:14:15,569 --> 00:14:17,193
Amato MC!
216
00:14:17,287 --> 00:14:21,607
I came up with this pseudonym, so
from now on please call the artist that!
217
00:14:21,904 --> 00:14:23,302
And I have no idea how he got home.
218
00:14:23,318 --> 00:14:26,888
He asked me not to call a taxi,
or he did it by himself... or I don't know...
219
00:14:27,029 --> 00:14:29,716
So he left by himself, no one accompanied him.
220
00:14:29,764 --> 00:14:32,310
No bodyguards? Shyotkin
is a famous singer.
221
00:14:32,514 --> 00:14:35,904
That's the thing! Famous, but a simple
guy, just like you!
222
00:14:35,959 --> 00:14:40,380
Listen, if anything happens to him,
you'll be in big trouble.
223
00:14:40,506 --> 00:14:41,943
Is that so?
224
00:14:42,240 --> 00:14:45,107
What makes you think
something's going to happen to him?
225
00:14:45,240 --> 00:14:47,505
Didn't the kidnappers say
that they'd release him alive?
226
00:14:47,654 --> 00:14:49,188
Aren't you collecting the money?
227
00:14:49,490 --> 00:14:51,224
Hm. Everything requires time!
228
00:14:51,342 --> 00:14:53,380
I thought you'd find the criminal.
229
00:14:53,521 --> 00:14:55,404
And you're only counting
on our money!
230
00:14:55,654 --> 00:14:58,263
Did you hear about the
kidnapping of Zubov, a boxer?
231
00:14:58,443 --> 00:15:02,185
Zubov? No. I didn't.
Kidnapping, again?
232
00:15:02,271 --> 00:15:03,997
Didn't solve it either, huh, botchers?
233
00:15:04,092 --> 00:15:06,333
It's a very similar kidnapping.
234
00:15:06,459 --> 00:15:11,443
Do you remember if there's any
connection between Zubov and Shyotkin?
235
00:15:11,537 --> 00:15:14,021
I don't know. Amato wasn't
interested in sports...
236
00:15:17,568 --> 00:15:21,005
Yes, hello! I'm at the so-called
interrogation...
237
00:15:21,623 --> 00:15:23,372
The girl is absolutely
stupid...
238
00:15:23,428 --> 00:15:25,513
No, it's pointless. We have to do it ourselves.
239
00:15:25,779 --> 00:15:28,380
Signature? Yes. I'm on my way.
240
00:15:29,264 --> 00:15:30,599
That's it! Your time is up.
241
00:15:30,662 --> 00:15:32,951
We're not done talking. Sit down.
242
00:15:33,537 --> 00:15:35,337
Don't try to hold me here!
243
00:15:35,482 --> 00:15:37,654
If you do, I'll tell the press.
244
00:15:37,856 --> 00:15:40,943
That instead of investigating
you're standing in the way!
245
00:15:41,037 --> 00:15:42,837
See me out!
246
00:15:45,404 --> 00:15:46,638
They will see you out.
247
00:15:51,662 --> 00:15:53,318
Any news from the investigators?
248
00:15:53,707 --> 00:15:55,490
Why did they call you? Are you a suspect?
249
00:15:55,545 --> 00:15:57,146
Let me pass!.. Igor!
250
00:15:57,248 --> 00:15:57,958
Igor!
251
00:15:58,053 --> 00:16:01,099
I said, let me pass!
Get out of the way!
252
00:16:01,842 --> 00:16:03,442
Get out of the way! Put your camera away!
253
00:16:07,060 --> 00:16:08,194
Get away from the car!
254
00:16:08,240 --> 00:16:10,349
Yeah. The burden of fame...
255
00:16:11,006 --> 00:16:14,521
I wouldn't trade my cozy morgue for it.
256
00:16:14,795 --> 00:16:15,763
Let's go.
257
00:16:18,592 --> 00:16:19,592
Anastasia!
258
00:16:20,045 --> 00:16:22,193
Hello. I'm Vasiliy Babich.
Nice to meet you.
259
00:16:22,225 --> 00:16:25,208
Pleased to make your acquaintance! Are you working on the
case of Amato MC's kidnapping?
260
00:16:25,373 --> 00:16:26,440
What makes you think so?
261
00:16:26,701 --> 00:16:28,568
I have sources
at the very top!
262
00:16:28,615 --> 00:16:31,146
You can give me a little
exclusive, and I'll make it worth your while!
263
00:16:31,171 --> 00:16:32,287
What did Izmaylov say?
264
00:16:32,318 --> 00:16:34,716
We don't share any information on investigations!
Have a nice day!
265
00:16:34,740 --> 00:16:37,341
Too bad! Can you please
take my business card?
266
00:16:37,365 --> 00:16:39,802
If anything comes up,
call me first, okay?
267
00:16:39,991 --> 00:16:44,005
And I'll do you a favor too. I will hide from my
colleagues that you're the one working on this case!
268
00:16:53,462 --> 00:16:56,875
Yep. He's unpleasant, this Izmaylov guy.
269
00:16:57,836 --> 00:16:59,636
He's behaving suspiciously too.
270
00:16:59,672 --> 00:17:01,555
Maybe you shouldn't
have let him go.
271
00:17:03,415 --> 00:17:05,234
We don't need scandals now.
272
00:17:05,430 --> 00:17:07,820
This case has already drawn
too much attention.
273
00:17:08,899 --> 00:17:11,188
There's a shopping center further down the road.
Pull over, please.
274
00:17:11,227 --> 00:17:11,859
Can you?
275
00:17:11,914 --> 00:17:15,976
Ah... yes, of course. I forgot
about the Birthday. Sorry.
276
00:17:17,562 --> 00:17:18,696
How old is your son?
277
00:17:19,352 --> 00:17:20,445
Twelve.
278
00:17:22,367 --> 00:17:23,382
What are you getting him?
279
00:17:24,617 --> 00:17:25,820
Haven't decided yet.
280
00:17:26,695 --> 00:17:28,937
Good luck then.
They are hard to please.
281
00:17:29,211 --> 00:17:30,601
I know that.
282
00:17:32,586 --> 00:17:34,273
I have a little sister.
283
00:17:34,437 --> 00:17:35,437
I see...
284
00:17:38,403 --> 00:17:42,153
Maybe you could help me choose?
285
00:17:43,583 --> 00:17:45,583
Yes, sure. With pleasure.
286
00:17:47,113 --> 00:17:49,909
There's still time
before the meeting.
287
00:17:50,519 --> 00:17:51,519
Thanks.
288
00:17:57,347 --> 00:18:00,308
Still, it seems to me there is some
connection between the singer and the boxer.
289
00:18:00,418 --> 00:18:03,597
Aside from the fact that they are both famous
and they both walk around without bodyguards?
290
00:18:03,785 --> 00:18:06,644
Who else would be kidnapped for ransom,
if not celebrities?
291
00:18:06,715 --> 00:18:10,206
Well, that Zubov guy didn't need bodyguards,
judging by his remains.
292
00:18:10,417 --> 00:18:13,284
I wonder how the robber
managed to knock him out.
293
00:18:13,488 --> 00:18:15,769
And where did it happen? That's the second question.
294
00:18:16,996 --> 00:18:18,613
I'm sorry. I'll be right back.
295
00:18:18,871 --> 00:18:20,613
Hello. Viktoria...
296
00:18:21,902 --> 00:18:25,792
I was buying a present for my son.
It's his Birthday.
297
00:18:27,355 --> 00:18:29,289
Is this urgent? I'm on my way.
298
00:18:32,988 --> 00:18:35,738
Yeah. Yeah, OK.
299
00:18:36,097 --> 00:18:38,488
Well, thanks a lot.
Goodbye.
300
00:18:41,910 --> 00:18:42,910
The professor?
301
00:18:43,097 --> 00:18:44,894
Yeah. She gave me a day off.
302
00:18:45,347 --> 00:18:46,620
Such a kind woman.
303
00:18:46,644 --> 00:18:47,644
I'll say.
304
00:18:47,746 --> 00:18:51,964
Well, it's still too early for me to go home,
so I'm entirely at your disposal.
305
00:18:53,027 --> 00:18:55,925
Together we'll call this
doctor's bluff!
306
00:18:59,629 --> 00:19:02,417
Everything's here, in the medical record,
you can take a look.
307
00:19:02,582 --> 00:19:04,613
We control each athlete's
health.
308
00:19:04,707 --> 00:19:07,620
Let's get back to diabetes.
Dr.Lemke.
309
00:19:08,933 --> 00:19:11,073
Yes. I did the autopsy.
310
00:19:11,222 --> 00:19:15,012
And the presence of intravital pathological
changes in pancreatic
311
00:19:15,037 --> 00:19:18,137
islets of pancreas
leaves no doubt.
312
00:19:18,276 --> 00:19:22,494
Be honest... Was it you who recommended to
the athlete to take steroids?
313
00:19:22,674 --> 00:19:26,291
I don't know anything about this.
Perhaps he took them by himself.
314
00:19:26,354 --> 00:19:27,697
The tests didn't show anything...
315
00:19:27,753 --> 00:19:30,440
Why does the athlete have osteoporosis?
How did you not diagnose it?
316
00:19:30,518 --> 00:19:31,619
It's impossible!
317
00:19:31,659 --> 00:19:34,299
Yes. It's true. The athlete doesn't
have osteoporosis.
318
00:19:34,424 --> 00:19:37,947
Because in addition to
steroids you recommended to him
319
00:19:37,972 --> 00:19:41,167
to take drugs that
compensated for osteoporosis.
320
00:19:41,315 --> 00:19:43,596
But there's also tophus
in the joints.
321
00:19:43,612 --> 00:19:47,526
Did you forget that he needed to stop
taking calcium and magnesium?
322
00:19:47,573 --> 00:19:50,268
Or did you intentionally recommend that
he kept taking them?
323
00:19:50,464 --> 00:19:53,096
I don't know anything about that.
I didn't recommend it.
324
00:19:53,284 --> 00:19:55,401
Doctor, listen to me.
325
00:19:55,487 --> 00:19:57,260
We are not from the Olympic Committee.
326
00:19:57,362 --> 00:19:59,854
We are investigating a
kidnapping case.
327
00:19:59,979 --> 00:20:01,455
Zubov is already dead.
328
00:20:01,557 --> 00:20:04,268
You will tell us everything now. About
the doping and everything else.
329
00:20:04,299 --> 00:20:06,994
If you don't, it will
turn out badly for you.
330
00:20:07,096 --> 00:20:10,049
I gave consultation to him informally.
331
00:20:10,917 --> 00:20:12,635
What to take, how to take it.
332
00:20:12,721 --> 00:20:15,072
I defined the dosages
very clearly.
333
00:20:15,112 --> 00:20:16,643
And he brought diabetes on himself!
334
00:20:16,736 --> 00:20:18,096
So you knew?..
335
00:20:18,182 --> 00:20:23,143
Well, we expected this to be temporary
pancreatic dysfunction.
336
00:20:23,729 --> 00:20:27,396
He stopped taking steroids,
started taking insulin...
337
00:20:27,424 --> 00:20:31,041
I recommended that he stopped
taking calcium and magnesium!
338
00:20:31,596 --> 00:20:35,088
And if he didn't... Then I'm
not surprised he had tophus...
339
00:20:35,127 --> 00:20:37,893
Which means terrible pain during
physical activity.
340
00:20:38,104 --> 00:20:40,252
But he didn't mention
anything like that to me.
341
00:20:40,299 --> 00:20:41,986
And who could
he turn to?
342
00:20:42,026 --> 00:20:44,799
Who? I'm telling you, he was
a very complicated patient.
343
00:20:44,807 --> 00:20:47,479
He believed in all kinds of hoodoo,
in complementary medicine.
344
00:20:47,504 --> 00:20:49,918
Kept seeing some kind of
healers-apothecaries.
345
00:20:50,199 --> 00:20:52,254
But who? I dont know.
Hard to say.
346
00:20:52,645 --> 00:20:54,511
OK. Doctor,
last question.
347
00:20:54,527 --> 00:20:57,589
Did you hear about the kidnapping
of Amato, the singer?
348
00:20:57,676 --> 00:21:02,879
Now try to remember if there is some
connection between Zubov and Amato.
349
00:21:02,902 --> 00:21:05,761
Maybe you provided the singer
with private care?
350
00:21:05,801 --> 00:21:07,801
I treated one Izmaylov.
351
00:21:07,949 --> 00:21:10,949
He is a producer or promoter, or something...
352
00:21:11,473 --> 00:21:12,933
It was Zubov who brought him.
353
00:21:13,121 --> 00:21:16,168
They are friends or
neighbors, I don't know.
354
00:21:19,364 --> 00:21:20,551
Thank you, Doctor.
355
00:21:31,040 --> 00:21:34,555
Mr.Izmaylov, I expect you
to be here in one hour.
356
00:21:35,196 --> 00:21:37,305
Once again: in one hour.
357
00:21:37,767 --> 00:21:38,767
See you later.
358
00:21:39,681 --> 00:21:41,766
Thank you, Dr.Lemke.
359
00:21:46,212 --> 00:21:48,188
Now I can take you home.
360
00:21:48,759 --> 00:21:50,547
Yes. Time to go home.
361
00:21:52,204 --> 00:21:53,485
Hello, Fedya.
362
00:21:54,048 --> 00:21:55,415
Hi, how are you doing?
363
00:21:56,946 --> 00:22:01,446
What? Not home yet? Huh. I see.
364
00:22:02,079 --> 00:22:03,602
Mum said at seven.
365
00:22:04,587 --> 00:22:07,876
OK then. See you.
OK, see you, birthday boy.
366
00:22:08,133 --> 00:22:09,134
Later.
367
00:22:11,985 --> 00:22:14,040
You know, I'd like to examine the body once again...
368
00:22:15,892 --> 00:22:18,836
I got an idea after a
conversation with a colleague.
369
00:22:19,689 --> 00:22:22,243
I could be a little late, but I
want to see it through anyway.
370
00:22:24,134 --> 00:22:25,688
Take me to the dead man.
371
00:22:37,069 --> 00:22:39,061
Do you even know
what you're doing?
372
00:22:39,350 --> 00:22:42,529
You keep distracting me! And you'll pay for that!
373
00:22:42,733 --> 00:22:44,225
Take a look. Please.
374
00:22:44,350 --> 00:22:45,684
What is this scribble?
375
00:22:47,124 --> 00:22:48,740
An arrest warrant.
376
00:22:48,819 --> 00:22:51,568
For Mr.Izmaylov...
Me?
377
00:22:51,592 --> 00:22:52,709
On what grounds?!
378
00:22:52,733 --> 00:22:54,459
Read it. It says everything.
379
00:22:54,562 --> 00:22:58,226
There are reasons to believe that
the suspect intends to obstruct
380
00:22:58,251 --> 00:23:02,233
the ascertainment of truth, since he concealed
the information about his acquaintance with Zubov.
381
00:23:03,085 --> 00:23:04,709
Miss, you misunderstood me.
382
00:23:04,741 --> 00:23:06,404
Anastasia Vladimirovna.
383
00:23:06,460 --> 00:23:09,514
Anastasia Vladimirovna,
I didn't conceal it...
384
00:23:09,772 --> 00:23:12,295
I just thought that it didn't
matter, so I didn't mention it.
385
00:23:12,350 --> 00:23:17,209
I believe that last time I asked you a direct question
about the connection between Zubov and Shyotkin.
386
00:23:17,389 --> 00:23:21,123
But Zubov knew me,
not Shyotkin...
387
00:23:21,147 --> 00:23:22,147
Not Amato...
388
00:23:22,233 --> 00:23:26,483
Let's not be childish.
You concealed information from investigators.
389
00:23:26,857 --> 00:23:28,873
I just didn't want to be a suspect.
390
00:23:28,921 --> 00:23:33,917
If you're willing to cooperate,
then there are no grounds for your detention.
391
00:23:34,144 --> 00:23:35,277
I am. Absolutely!
392
00:23:36,308 --> 00:23:38,190
Good. Did you know Zubov?
393
00:23:38,230 --> 00:23:40,643
Briefly...
We met in a park.
394
00:23:40,785 --> 00:23:43,339
While jogging... Somehow
got to talking.
395
00:23:43,464 --> 00:23:45,307
Was he the one who recommended the doctor to you?
396
00:23:45,347 --> 00:23:48,414
Yes. Dr.Tarasevich,
he's treating the Olympic team.
397
00:23:48,574 --> 00:23:50,120
And who else was treating Zubov?
398
00:23:50,145 --> 00:23:53,790
I don't know... He was into
various alternative methods.
399
00:23:53,892 --> 00:23:55,681
The last one... some private doctor.
400
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
What kind of doctor?
401
00:23:56,900 --> 00:23:58,095
Do you remember the profile?
402
00:23:58,439 --> 00:24:00,407
A homeopath, a masseur?..
403
00:24:00,502 --> 00:24:02,212
I don't know. Zubov didn't say.
404
00:24:02,237 --> 00:24:05,282
You see, he was a man
of few words.
405
00:24:05,408 --> 00:24:06,689
Somewhere in Yakimanka.
406
00:24:06,783 --> 00:24:10,298
Zubov mentioned it once.
That's all I know.
407
00:24:12,178 --> 00:24:13,459
You're free to go.
408
00:24:14,451 --> 00:24:15,412
Goodbye.
409
00:24:15,897 --> 00:24:18,130
Goodbye. They'll see you out.
410
00:24:24,380 --> 00:24:25,342
May I?
411
00:24:26,443 --> 00:24:31,560
Anastasia Vladimirovna, I'm sorry,
you have a baleful look.
412
00:24:32,030 --> 00:24:33,563
Questioning didn't go well?
413
00:24:33,588 --> 00:24:34,650
It did.
414
00:24:35,549 --> 00:24:37,893
But it was pointless. Or almost pointless.
415
00:24:37,916 --> 00:24:42,111
I now have to search Yakimanka
for a doctor of unknown profile.
416
00:24:42,190 --> 00:24:44,807
I have good news. I can
make it even easier.
417
00:24:45,103 --> 00:24:46,103
How?
418
00:24:46,150 --> 00:24:47,760
Zubov's skin. It's all about it.
419
00:24:47,831 --> 00:24:49,619
Well? Continue.
420
00:24:49,627 --> 00:24:54,486
Anyway. I found needle marks on his skin.
It's acupuncture.
421
00:24:54,565 --> 00:24:58,322
Dr.Lemke! You saved me again!
422
00:24:59,831 --> 00:25:01,205
Thank you.
423
00:25:03,706 --> 00:25:04,706
Artur?
424
00:25:05,588 --> 00:25:08,158
I'm looking for an acupuncturist
in Yakimanka.
425
00:25:09,182 --> 00:25:10,861
OK. Yeah, thanks.
426
00:25:12,182 --> 00:25:14,830
About the investigation?
Introduce yourself, please!..
427
00:25:15,135 --> 00:25:17,322
Vasiliy Babich! Which radio?..
428
00:25:17,831 --> 00:25:21,533
Vasiliy, I beg you, for all the news
please contact the press service!
429
00:25:21,596 --> 00:25:23,893
And stop distracting me from my work.
430
00:25:24,127 --> 00:25:26,432
This annoying journalist again...
Artur.
431
00:25:26,457 --> 00:25:26,783
Yes.
432
00:25:26,808 --> 00:25:28,424
Hello. Any news?
433
00:25:28,463 --> 00:25:30,025
Yes. Take care.
434
00:25:30,065 --> 00:25:32,206
Anyway, there are three acupuncture
salons in Yakimanka
435
00:25:32,231 --> 00:25:34,870
and four specialists
who work at home.
436
00:25:34,895 --> 00:25:37,059
Seven in total. Six of them
don't know Zubov.
437
00:25:37,083 --> 00:25:39,449
The seventh is not picking up the phone.
438
00:25:40,106 --> 00:25:44,026
An officer arrived at the site. But
he noticed one strange thing...
439
00:25:44,051 --> 00:25:44,972
What is it?
440
00:25:45,028 --> 00:25:46,941
A smell coming from behind the door. A bad one...
441
00:25:46,989 --> 00:25:50,644
I see. So we're getting
a warrant and breaking the lock.
442
00:25:50,989 --> 00:25:52,949
Dr.Lemke, it looks like we have another dead body.
443
00:25:52,982 --> 00:25:54,488
Do you have the time to come with us?
444
00:25:54,551 --> 00:25:56,785
Nastya, you have a dead body, and
I have a living child at home!
445
00:25:56,856 --> 00:25:59,074
Whose Birthday is today.
And what's more important to me?
446
00:25:59,528 --> 00:26:02,957
I understand, Dr. Lemke. I'm also
in such a hurry for the sake of a living person.
447
00:26:02,982 --> 00:26:07,238
For the sake of kidnapped Shyotkin. Who
is now on the verge of life and death.
448
00:26:08,153 --> 00:26:09,353
Remember Zubov.
449
00:26:09,434 --> 00:26:12,926
If you don't examine one corpse now,
you'll have to examine two.
450
00:26:13,582 --> 00:26:15,582
Okay. Let's go. Hurry, okay?
451
00:26:18,746 --> 00:26:21,293
Good job, Artur.
A real burglar.
452
00:26:21,379 --> 00:26:24,512
Could've built a career on
the dark side.
453
00:26:26,106 --> 00:26:29,199
Familiar smell. The fourth
day after death.
454
00:26:29,379 --> 00:26:30,846
You define it by smell?
455
00:26:31,090 --> 00:26:32,090
Experience.
456
00:26:46,184 --> 00:26:47,184
What is this?
457
00:26:48,683 --> 00:26:50,980
A syringe pen. Insulin injector.
458
00:26:51,575 --> 00:26:54,621
So Zubov was kidnapped from here.
Straight from the procedure.
459
00:26:56,903 --> 00:26:58,769
Well, what do you say, Dr.Lemke?
460
00:26:59,465 --> 00:27:03,051
Strangled, three days ago,
as I said.
461
00:27:10,867 --> 00:27:14,892
Damn. It's half past nine. Didn't even
realize the time passed so quickly.
462
00:27:17,032 --> 00:27:19,126
Hello, Alla, I'm sorry, listen to me.
463
00:27:19,478 --> 00:27:22,126
I'm on a highly sensitive mission.
A matter of exceptional importance.
464
00:27:23,900 --> 00:27:25,501
I'm serious.
465
00:27:26,806 --> 00:27:28,712
I'm so sorry
for being late.
466
00:27:30,666 --> 00:27:32,199
Did I ever lie to you?
467
00:27:33,580 --> 00:27:37,134
This is very serious. I'll bring
the notice from the investigative committee.
468
00:27:39,017 --> 00:27:42,063
Stop! You know I don't drink.
Alla.
469
00:27:43,462 --> 00:27:44,650
Damn.
470
00:27:44,697 --> 00:27:46,126
She hung up?
471
00:27:48,408 --> 00:27:50,165
If I were her, I would too.
472
00:27:55,525 --> 00:27:56,858
Yuriy Kuzmich, may I?
473
00:27:56,924 --> 00:27:58,251
Yes, yes. Come in.
474
00:28:00,134 --> 00:28:02,423
I'd like to introduce to you
Kirill Lemke.
475
00:28:02,572 --> 00:28:05,767
Yes. Specialist in the field of
tissue regeneration.
476
00:28:06,588 --> 00:28:09,165
He kindly agreed to
help us with the investigation.
477
00:28:09,400 --> 00:28:12,525
He determined an approximate
time of death of the Chinese healer.
478
00:28:12,908 --> 00:28:15,470
Also, he determined that the
man who strangled him…
479
00:28:15,517 --> 00:28:18,556
He didn't have a little finger. This will help
us narrow down the list of suspects.
480
00:28:18,581 --> 00:28:21,776
Yes. Of course. Well, thanks
for cooperation, Kirill.
481
00:28:21,886 --> 00:28:23,635
Welcome.
Take a seat.
482
00:28:23,737 --> 00:28:26,604
Good. We didn't
waste time here either.
483
00:28:27,604 --> 00:28:31,487
Arthur checked the recordings from the surveillance
cameras at the entrance of the Chinese healer's building.
484
00:28:31,526 --> 00:28:37,612
Look what we found. A man is
carrying Zubov's body.
485
00:28:37,940 --> 00:28:41,774
And he's carrying it
at the same time...
486
00:28:41,947 --> 00:28:44,548
the Chinese man's death occured,
according to your calculations.
487
00:28:44,829 --> 00:28:46,321
We checked the number...
488
00:28:46,422 --> 00:28:48,889
Naturally, it turned out
to be fake.
489
00:28:49,079 --> 00:28:51,464
Then we contacted the
centre for automated
490
00:28:51,489 --> 00:28:53,619
recording of traffic offences.
491
00:28:54,275 --> 00:28:58,220
They found the data on
the car with this number.
492
00:28:58,392 --> 00:29:00,579
All on the day of
Zubov's kidnapping.
493
00:29:00,696 --> 00:29:03,672
So, the car was spotted
here...
494
00:29:05,345 --> 00:29:06,345
And here.
495
00:29:06,642 --> 00:29:09,493
But that's not far from the place
where the singer was kidnapped.
496
00:29:09,517 --> 00:29:11,345
- Yep.
- Go on.
497
00:29:11,852 --> 00:29:15,492
Then here and here,
in Yaroslavka.
498
00:29:15,837 --> 00:29:20,462
But two hours later he was going back.
Here.
499
00:29:20,806 --> 00:29:24,993
So he drove off the highway
between these two cameras.
500
00:29:25,111 --> 00:29:27,540
Then, two hours later, he drove back.
501
00:29:27,704 --> 00:29:29,946
Just enough time
to bury a man.
502
00:29:30,259 --> 00:29:32,821
Are there any vacant lots near
Yaroslavsky highway?
503
00:29:33,197 --> 00:29:35,712
Yes. Right here.
504
00:29:36,228 --> 00:29:38,165
There used to be garages here.
505
00:29:38,376 --> 00:29:39,837
My mum lives nearby.
506
00:29:39,931 --> 00:29:41,532
Hang on, my friends, hang on.
507
00:29:41,658 --> 00:29:45,548
What makes you think the singer
was buried in a vacant lot?
508
00:29:45,587 --> 00:29:47,485
Maybe he's being held
in some apartment?
509
00:29:47,603 --> 00:29:51,563
The kidnapper said that he would give you
the coordinates after he receives the money.
510
00:29:51,634 --> 00:29:53,618
The coordinates of what, an apartment?
511
00:29:53,665 --> 00:29:56,845
I don't think so. Most likely,
he buried the singer...
512
00:29:56,853 --> 00:29:59,087
The same way he buried his last victim.
513
00:29:59,314 --> 00:30:03,571
Makes sense. Well,
get going then!
514
00:30:37,036 --> 00:30:39,489
Anastasia Vladimirovna,
there's something out there!
515
00:30:53,475 --> 00:30:55,014
Not in my face.
516
00:30:57,405 --> 00:30:59,310
Don't worry! Don't worry.
517
00:30:59,327 --> 00:31:01,771
The rescue team is on their way,
they'll get you out soon.
518
00:31:02,842 --> 00:31:05,037
How did this happen?
Who took you?
519
00:31:05,607 --> 00:31:08,646
I got into this car ... VIP taxi.
520
00:31:09,630 --> 00:31:13,802
They called me,
offered a free lift...
521
00:31:13,826 --> 00:31:15,626
Did you see who the driver was?
522
00:31:15,935 --> 00:31:17,403
I don't know...
523
00:31:18,115 --> 00:31:21,208
I didn't see his face...
It was covered...
524
00:31:22,873 --> 00:31:24,497
Hold on just a little longer...
525
00:31:33,548 --> 00:31:36,017
Anastasia, why are you sad?
A man is saved.
526
00:31:36,275 --> 00:31:40,399
Yes, he is. We have clues -
four fingers and a fake number.
527
00:31:40,845 --> 00:31:44,001
And now what? The criminal will lie low,
and it's unlikely that we'll be able to find him...
528
00:31:44,658 --> 00:31:46,439
What should we do, wait for another victim?
529
00:31:46,525 --> 00:31:48,658
So, Zubov and Izmaylov know each other...
530
00:31:48,759 --> 00:31:52,204
Perhaps the kidnapper is someone from
their circle, someone who knew them both...
531
00:31:52,306 --> 00:31:53,868
Perhaps. But how do we prove this?
532
00:31:53,892 --> 00:31:55,571
Let's not play by the rules.
533
00:31:55,634 --> 00:31:57,798
What do you mean? I always play by the rules...
534
00:31:57,830 --> 00:31:59,962
In accordance with the law
and official instructions.
535
00:32:00,041 --> 00:32:03,962
I don't. Especially since I don't care
about your instructions.
536
00:32:04,369 --> 00:32:06,649
Give me the business card of that
journalist, Babich.
537
00:32:06,720 --> 00:32:07,946
What are you going to do?
538
00:32:08,002 --> 00:32:10,720
Not play by the rules. I take full
responsibility. Come on.
539
00:32:13,689 --> 00:32:14,689
Here you are.
540
00:32:19,580 --> 00:32:22,040
Hello... Journalist Babich?
541
00:32:23,697 --> 00:32:26,509
Just an anonymous source,
with the contacts in the investigative committee.
542
00:32:26,534 --> 00:32:29,815
I have information about
the kidnapping of Amato MC.
543
00:32:29,893 --> 00:32:35,338
No, no. Amato hasn't been found yet. But he is
about to be, as they say, we picked up the trail.
544
00:32:35,456 --> 00:32:37,869
And as soon as we find the rapper
- the bandit is in our bag.
545
00:32:37,979 --> 00:32:39,815
The musician will identify him.
546
00:32:40,612 --> 00:32:44,807
He sent a text to his girlfriend.
Yes. You want to write it down?
547
00:32:44,823 --> 00:32:46,049
Dr.Lemke!
548
00:32:46,511 --> 00:32:47,596
Yes, yes. I'm waiting.
549
00:32:47,636 --> 00:32:48,807
Dr.Lemke! What are you doing?
550
00:32:48,832 --> 00:32:51,666
You're disclosing the secrecy of the investigation!
What text?! We don't even have any...
551
00:32:51,691 --> 00:32:53,862
Nastya, Nastya, calm down... Yes, Vasiliy!
552
00:32:54,081 --> 00:32:57,222
The text is: "Friends
decided to play a prank on me.
553
00:32:57,247 --> 00:33:03,473
I'm in a free taxi, I know the driver. He's hiding,
but I recognized him by his hand."
554
00:33:03,630 --> 00:33:06,778
But please... Hold onto this information
until morning, okay?
555
00:33:06,942 --> 00:33:08,793
All the best to you. Bye
556
00:33:09,239 --> 00:33:10,989
This is «Felow Traveller Radio» again!
557
00:33:11,333 --> 00:33:12,786
And we have exclusive news.
558
00:33:12,810 --> 00:33:16,590
We all remember that the artist Amato MC,
who is loved by the radio listeners, was kidnapped.
559
00:33:16,614 --> 00:33:19,887
Our correspondent Vasiliy Babich received
exclusive news. Over to him.
560
00:33:19,950 --> 00:33:24,715
Hello? Yes. I had an exclusive conversation
with a secret mistress of the kidnapped star.
561
00:33:24,888 --> 00:33:26,817
That's me? I'm the mistress?
562
00:33:28,427 --> 00:33:31,286
Before the kidnapping
the rapper sent her this text:
563
00:33:31,349 --> 00:33:35,825
"Friends decided to play a prank on me.
I'm in a free taxi, I know the driver.
564
00:33:36,052 --> 00:33:38,318
He's hiding, but I
recognized him by his hand."
565
00:33:38,380 --> 00:33:42,223
A great joke. So who is this joker,
a friend of the rapper's?
566
00:33:42,536 --> 00:33:46,911
The investigators are on it. But we know for sure
that the criminal will be identified.
567
00:33:46,981 --> 00:33:49,793
Soon his identikit portrait
will be hanging on every corner.
568
00:33:49,974 --> 00:33:52,520
Well, I told him. I asked him
to hold onto...
569
00:33:52,810 --> 00:33:55,059
You asked! Dr.Lemke!
570
00:33:55,411 --> 00:33:56,614
Do you realize what you've done?
571
00:33:56,645 --> 00:33:59,520
Soon this information will be on every
channel, every radio station!
572
00:33:59,544 --> 00:34:00,544
You, you!..
573
00:34:01,161 --> 00:34:04,137
Anastasia Vladimirovna...
Anastasia Vladimirovna...
574
00:34:05,763 --> 00:34:08,450
Artur, wrap it up.
The kidnapper will be here soon.
575
00:34:08,551 --> 00:34:09,200
Here?
576
00:34:09,216 --> 00:34:12,059
Yes, he will come to kill you. But don't
be afraid. We'll just put a bucket there.
577
00:34:12,083 --> 00:34:14,004
Afraid? I'm afraid?
578
00:34:14,106 --> 00:34:15,770
We'll catch him red-handed.
579
00:34:15,903 --> 00:34:16,817
For what?
580
00:34:16,842 --> 00:34:17,661
What do you mean?
581
00:34:17,685 --> 00:34:19,848
I mean, he'll come,
take an empty bucket...
582
00:34:19,873 --> 00:34:21,560
What are we going to detain him for?
583
00:34:22,170 --> 00:34:25,310
OK, here's what we're gonna do!
Bury me again!
584
00:35:03,963 --> 00:35:06,713
What? You're Pasha Izmaylov's driver!
585
00:35:06,916 --> 00:35:10,142
So you recognized me? That's OK...
586
00:35:10,682 --> 00:35:11,884
You're gonna forget it all.
587
00:35:12,182 --> 00:35:14,728
Hold on, wait. I'm
just like you!
588
00:35:15,463 --> 00:35:16,705
What are you babbling about?
589
00:35:16,838 --> 00:35:19,541
I bet, rich daddy made
a place for you, am I right?
590
00:35:19,566 --> 00:35:22,189
MC Amato made a name for himself!
591
00:35:22,807 --> 00:35:26,744
Oh, give me a break. Please.
It's impossible!
592
00:35:26,901 --> 00:35:30,236
It's not! You could've done it as well!
You're one hell of a guy.
593
00:35:30,479 --> 00:35:32,220
You thought of burying me...
594
00:35:33,776 --> 00:35:35,181
I thought...
595
00:35:36,776 --> 00:35:38,109
It wasn't me who thought of that!
596
00:35:38,307 --> 00:35:41,400
Who was it then? You're doing
business with your friends?
597
00:35:41,635 --> 00:35:42,814
You have a lot of staff members?
598
00:35:42,839 --> 00:35:43,924
Enough!
599
00:35:44,393 --> 00:35:46,572
I don't have any friends,
okay?
600
00:35:47,065 --> 00:35:49,564
You want to know who thought of that?
Do you?
601
00:35:53,180 --> 00:35:54,181
Then listen.
602
00:35:54,367 --> 00:35:59,453
When I was twelve, my elder
brother... I had an elder brother back then...
603
00:36:00,032 --> 00:36:02,242
We lived in a village
by the river...
604
00:36:03,633 --> 00:36:06,601
And my own brother buried
me in the sand up to my neck.
605
00:36:07,032 --> 00:36:10,437
I stayed like that all day.
In front of the girls and everyone else.
606
00:36:10,461 --> 00:36:12,128
And he was making fun of me.
607
00:36:12,438 --> 00:36:14,055
And so were they. You hear me?
608
00:36:15,375 --> 00:36:16,773
That was my brother!
609
00:36:19,063 --> 00:36:23,562
They made fun of me! And he
paid for it!
610
00:36:24,203 --> 00:36:26,687
Anastasia Vladimirovna, what should we do?
He'll strangle him with a scarf!
611
00:36:26,844 --> 00:36:29,617
That's OK. A person can survive
up to ten minutes without oxygen.
612
00:36:29,642 --> 00:36:32,156
Do you hear me? He paid! Did you?!
613
00:36:32,274 --> 00:36:34,922
Let the villain say something
for the record. OK?
614
00:36:35,078 --> 00:36:37,469
Dr.Lemke, enough
of your advice.
615
00:36:38,922 --> 00:36:39,922
Did you!
616
00:36:44,196 --> 00:36:46,062
Freeze! You're surrounded!
617
00:36:51,094 --> 00:36:52,797
Hands up! Surrender!
618
00:37:00,296 --> 00:37:03,100
Anastasia Vladimirovna, everything will be alright.
Don't worry.
619
00:37:04,085 --> 00:37:05,311
Thank you.
620
00:37:05,726 --> 00:37:06,726
Goodye.
621
00:37:08,203 --> 00:37:12,616
Anastasia Vladimirovna,
let me say goodbye to you.
622
00:37:13,648 --> 00:37:16,272
Goodbye, Dr.Lemke.
623
00:37:18,054 --> 00:37:20,747
It is a pity you never
realized how important it is
624
00:37:20,772 --> 00:37:23,874
to follow certain rules
in the field work.
625
00:37:23,953 --> 00:37:26,124
You know, we could keep
working together.
626
00:37:26,171 --> 00:37:28,952
You're displeased again.
The crime is solved.
627
00:37:29,007 --> 00:37:30,460
The villain is caught.
628
00:37:32,304 --> 00:37:35,811
Yes, but he denies everything.
629
00:37:36,156 --> 00:37:37,858
Says he just happened to walk about in the vacant lot...
630
00:37:37,883 --> 00:37:39,515
Wasn't going to strangle anyone.
631
00:37:39,571 --> 00:37:43,687
But accidentally came across the rapper.
They had an argument, and he wanted to shut him up.
632
00:37:43,703 --> 00:37:46,968
Well, we never recorded
"I killed", "I kidnapped"...
633
00:37:47,164 --> 00:37:52,773
He said... "My brother got his due."
634
00:37:53,297 --> 00:37:55,367
What exactly did his brother get?
635
00:37:56,161 --> 00:37:57,575
A bucket on the head?
636
00:37:59,700 --> 00:38:01,004
Take care.
637
00:38:11,886 --> 00:38:14,363
Here I am, here I am. Here I…
638
00:38:14,808 --> 00:38:16,847
Here... Fedya!
639
00:38:17,441 --> 00:38:20,503
Fedya, Fedya... Fedya, Fedya...
640
00:38:20,613 --> 00:38:21,800
Alla!
641
00:38:37,595 --> 00:38:39,336
"We've had enough.
642
00:38:42,180 --> 00:38:43,250
Alla."
643
00:39:29,915 --> 00:39:33,485
What's wrong, Igor? Not
happy to be back home?
644
00:39:34,704 --> 00:39:35,704
No.
645
00:39:38,868 --> 00:39:40,535
Why did you bring me here?
646
00:39:40,900 --> 00:39:42,376
For identification.
647
00:40:07,522 --> 00:40:09,350
This is your brother Valentin.
648
00:40:11,444 --> 00:40:14,977
He went missing when
you were twelve.
649
00:40:17,240 --> 00:40:19,272
And he was your first victim.
650
00:40:21,912 --> 00:40:24,326
Then there was Shyotkin, then Zubov.
651
00:40:25,311 --> 00:40:30,553
You buried them in the ground and
left them to die, like your brother.
652
00:40:32,631 --> 00:40:34,298
Yes, I buried Valka!
653
00:40:35,006 --> 00:40:36,693
My own brother was a sadist.
654
00:40:39,139 --> 00:40:42,654
And that dumb ox Zubov.
655
00:40:46,537 --> 00:40:50,488
He threatened to break my nose. For
scratching his car!
656
00:40:50,887 --> 00:40:54,957
And those little poems... by Shyotkin.
Did you read them?
657
00:41:04,197 --> 00:41:05,845
You thought I was weak!
658
00:41:08,510 --> 00:41:10,033
But I'm strong!
659
00:41:12,681 --> 00:41:14,283
I've become strong here!
660
00:41:16,635 --> 00:41:18,040
Take him away.
661
00:41:25,916 --> 00:41:28,126
Dr.Lemke helped us,
again.
662
00:41:28,197 --> 00:41:31,611
And I was rude to him.
I'm somewhat embarrassed...
663
00:41:32,713 --> 00:41:36,322
Anastasia Vladimirovna, I think
you should apologize to him.
664
00:41:37,447 --> 00:41:38,447
Yes.
665
00:42:40,296 --> 00:42:41,696
Hello, Kirill.
666
00:42:42,140 --> 00:42:43,140
Hi.
667
00:42:46,171 --> 00:42:48,257
First of all, I would like to apologize...
668
00:42:48,359 --> 00:42:53,892
You really helped with the investigation, although
you shouldn't have violated official instructions.
669
00:42:54,054 --> 00:42:55,387
You don't have to apologize.
670
00:42:55,523 --> 00:42:57,725
And, secondly, I have news for you.
671
00:42:57,765 --> 00:43:01,046
The investigative committee is very grateful
for your help in the investigation.
672
00:43:01,093 --> 00:43:05,531
And they're inviting you to the "new experimental
expert-criminalistic
673
00:43:05,556 --> 00:43:08,960
group for study and identification
of victims of crime."
674
00:43:09,210 --> 00:43:10,397
Sounds great, right?
675
00:43:10,773 --> 00:43:12,100
Thanks, but I'll pass.
676
00:43:12,593 --> 00:43:13,968
What do you mean you'll pass?
677
00:43:14,523 --> 00:43:17,624
Nastya, I understand the
importance of the task.
678
00:43:17,695 --> 00:43:20,897
But I have no intention of
becoming an IC staff member.
679
00:43:21,171 --> 00:43:24,577
They're constantly trying to get
me a job that pays more.
680
00:43:24,671 --> 00:43:26,608
Where I don't have to work late at night.
681
00:43:26,897 --> 00:43:29,146
So that my son wasn't ashamed of writing
in questionnaires that his
682
00:43:29,171 --> 00:43:31,596
forty-year-old father is still
a junior research assistant.
683
00:43:32,034 --> 00:43:34,650
I don't care. And I'm not
going anywhere.
684
00:43:34,713 --> 00:43:36,611
You don't have to
go anywhere!
685
00:43:36,674 --> 00:43:38,971
You can work
part-time!
686
00:43:39,080 --> 00:43:42,611
The investigative committee is ready
to provide the resources.
687
00:43:42,932 --> 00:43:47,119
And then, in terms of reputation,
Kirill, PR and the media...
688
00:43:47,144 --> 00:43:48,761
I think it's a brilliant idea.
689
00:43:50,121 --> 00:43:53,128
Never mind. He
is a little out of sorts.
690
00:43:54,660 --> 00:43:56,854
Had a falling-out with his wife. A bad one.
691
00:43:57,644 --> 00:43:59,854
I'm so sorry. This must
be bad timing.
692
00:43:59,879 --> 00:44:01,659
No no, don't worry.
693
00:44:01,863 --> 00:44:03,839
I'll talk to Dr. Lemke
in a day or two, probably.
694
00:44:03,872 --> 00:44:05,872
After all, he mustn't
think only of yourself.
695
00:44:06,246 --> 00:44:10,456
My laboratory can't serve as an infinite
polygon for his personal research.
696
00:44:11,339 --> 00:44:12,406
Maxim Petrovich?
697
00:44:22,808 --> 00:44:24,206
- May I?
- Yes.
698
00:44:28,042 --> 00:44:30,042
Kirill, you shouldn't refuse.
699
00:44:30,628 --> 00:44:34,503
In fact, it was you who solved the case.
It was you who found the criminal.
700
00:44:34,785 --> 00:44:37,136
And I could tell that you liked that.
701
00:44:37,925 --> 00:44:40,276
I found him. By chance.
702
00:44:42,269 --> 00:44:45,440
Why did he do all this?
What's in such people's heads?
703
00:44:46,910 --> 00:44:50,143
You know, when this
guy was a teenager, his
704
00:44:50,168 --> 00:44:53,334
elder brother made fun of him
in a very cruel way.
705
00:44:54,236 --> 00:44:58,267
Can you imagine what it's like
to be buried up to your neck in the ground?
706
00:44:58,580 --> 00:45:02,954
You're surrounded by your whole school. And anyone
can do anything to you.
707
00:45:04,564 --> 00:45:07,360
The girls were, most likely,
standing and laughing at him.
708
00:45:08,111 --> 00:45:12,188
And in their eyes, he will never
become the hero of a love story.
709
00:45:12,470 --> 00:45:14,274
Did he tell you all that?
710
00:45:14,696 --> 00:45:17,024
Lots of things can happen to
you as a child.
711
00:45:17,719 --> 00:45:20,719
Yes, but some people can forget and forgive.
712
00:45:21,064 --> 00:45:22,235
And some will break.
713
00:45:23,580 --> 00:45:26,743
And then such people
get this fixed idea.
714
00:45:26,822 --> 00:45:31,978
That through reciprocal aggression, they can
restore their peace of mind.
715
00:45:32,259 --> 00:45:35,720
And what do we get? We get
a classic maniac.
716
00:45:35,876 --> 00:45:39,292
Who, in response to the offensive
verses of a rapper, performed
717
00:45:39,317 --> 00:45:42,478
publicly, becomes capable of
the most brutal murder.
718
00:45:43,791 --> 00:45:46,095
Yes. It's somewhat easier with corpses.
719
00:45:47,071 --> 00:45:50,868
Kirill… You saved a man's life.
720
00:45:53,501 --> 00:45:56,485
You can save the lives of many more people.
721
00:45:56,876 --> 00:45:58,548
If you agree to work with us.
722
00:45:58,564 --> 00:46:02,231
Yep. Trying to get into these maniac's
heads all the time?
723
00:46:02,814 --> 00:46:05,173
How do you live with it, Nastya?
724
00:46:05,587 --> 00:46:08,095
I don't know. It's my job.
725
00:46:08,158 --> 00:46:08,868
Yep.
726
00:46:10,689 --> 00:46:12,689
And you love it.
727
00:46:13,580 --> 00:46:17,798
I'm simply trying to protect good people from... from others.
728
00:46:19,837 --> 00:46:23,579
Fine. I'm willing to work with you
729
00:46:23,626 --> 00:46:26,806
But only as an independent expert.
730
00:46:27,330 --> 00:46:30,946
No. The investigative committee
authorized me to gather a team.
731
00:46:32,572 --> 00:46:35,103
And independent expert is not enough.
732
00:46:35,126 --> 00:46:37,485
Good. What is this team?
733
00:46:37,587 --> 00:46:39,822
There have to be people
from different areas
734
00:46:39,847 --> 00:46:42,806
of criminology: trace evidence analysis,
graphology, ballistics...
735
00:46:42,853 --> 00:46:45,720
And this team has to be
good and efficient.
736
00:46:45,775 --> 00:46:49,033
You know, there is precedent in the world
practice, when scientists of different
737
00:46:49,058 --> 00:46:52,173
areas gather into a team
in order to solve common problems.
738
00:46:52,243 --> 00:46:54,259
It's called «Academy».
739
00:46:54,298 --> 00:46:56,524
You're suggesting to work
with academics?
740
00:46:56,580 --> 00:46:59,282
I'm suggesting an alternative
kind of teamwork.
741
00:46:59,361 --> 00:47:02,462
So where do we find these
alternative academics?
742
00:47:02,478 --> 00:47:05,524
Here, at the university.
We'll find the pathologist at the Faculty of Chemistry,
743
00:47:05,657 --> 00:47:07,924
The ballistics specialist - at the Faculty of Physics
or Mechanics and Mathematics.
744
00:47:07,939 --> 00:47:10,470
And the DNA specialist - at
the Faculty of Biology.
745
00:47:10,556 --> 00:47:12,853
There are programmers, economists, historians.
746
00:47:12,970 --> 00:47:16,853
Psychologists, geologists. The main thing is to understand
who is really valuable to the team.
747
00:47:17,017 --> 00:47:21,032
And I think I know how to convince
these people to work for your office.
748
00:47:21,181 --> 00:47:24,348
So you're suggesting
that I should trust you again?
749
00:47:24,747 --> 00:47:28,113
Why not? Worked
well last time.
56766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof