Original subtitles

Hai.

- Selamat pagi. - Helo, saya Carla Norris.

Saya ada janji temu dengan Pn. McEvoy.

Jalan melalui taman, cik. Saya akan beritahu awak ke sana.

Terima kasih.

Helo, Pn. McEvoy? Ini Douglas. Janji temu jam 8:00 dah sampai.

- Selamat pagi. - Cik Norris?

Ya.

- Helo, saya Evelyn McEvoy. - Maaf saya terlambat.

Kesesakan tengah bandar ini. Saya memang tak boleh biasakan diri.

Boleh kita lihat apartmen itu?

Ya. Sudah tentu.

Penghawa dingin pusat. Dapur yang cantik.

- Saya suka pemandangannya. - Ya. Ia kawasan yang berangin.

Apa pekerjaan awak, Cik Norris?

Saya editor buku di Sutton.

- Tab yang pelik. - Saya juga sukakan tab.

Ini bilik yang bagus untuk membaca, bukan?

Untuk membaca?

Memang bagus, bukan?

Saya ada dua tiket untuk Pavarotti Jumaat.

Saya benci Pavarotti.

Saya tak kisah kalau tak tonton opera seumur hidup saya. Atau balet.

Awak nak saya buat apa? Berjumpa seorang lelaki menawan

seperti Derek, dan bangun tujuh tahun kemudian

- dan sedar saya tak gembira? - Tolonglah.

- Apa kata awak dapatkan tiket ke… - Siapa?

- Pearl Jam. - Pearl Jam?

Ya.

Awak betul-betul bodoh.

Bagaimana saya nak jumpa lelaki menarik jika saya perlu buat sendiri?

Awak suka Pavarotti.

Saya memang bodoh. Saya bazirkan tujuh tahun hidup saya.

- Saya juga bencikan Pavarotti. - Boleh awak berhenti?

Awak dah sedia untuk pengembaraan baru.

Batas baru. Cinta Baru. Orgasma baru.

- Jadi? - Saya 35 tahun. Bukan 25.

Saya tak perlukan janji temu, saya perlukan hubungan.

Lebih baik jika sesuatu berlaku kali ini.

Ya, tapi mungkin awak lupa bagaimana caranya.

Mula-mula awak jumpa seseorang, barulah ada hubungan.

Terima kasih, Dr. Ruth.

Awak kerja di sini, atau awak tawarkan nasihat ke setiap pejabat?

Boleh awak lihat Bab Enam? Saya rasa ayatnya agak emosional.

Awak belum tunjukkan kepada penulis lagi, bukan?

Ya, sudah.

Kemudian?

Dia kata, "Saya akan berbincang dengan Carly."

Maksudnya terlalu emosional.

Jangan tunjuk kepada penulis sebelum berikan kepada saya dulu, okey?

- Maaf. - Tak apa.

Saya pasti ayat-ayat itu bagus.

Penulis itu penakut, jadi jangan risau. Ini bagus.

Apa perkembangan biografi James Dean?

Pihak pemasaran mahu tarikh penerbitan.

Saya akan siapkannya pada hujung minggu ini.

Awak bijak, Carly.

Sudah tentu, siapa tidak dengan jadual sosial awak?

Pn. McEvoy di talian satu. Dia kata ia penting.

- Awak nak bercakap dengannya? - Ya.

En. Parsons juga telefon. Dia nak bawa awak makan tengah hari di L'Adagio.

Itu bermakna saya tak akan dinaikkan gaji.

- Pn. McEvoy. - Saya ada berita baik.

- Permohonan awak diluluskan. - Cepatnya.

- Adakah itu satu masalah? - Tidak.

Tidak, saya tak sangka secepat ini.

Saya fikir awak akan gembira.

Memang betul. Saya sangat teruja. Terima kasih.

Jadi, awak boleh pindah masuk minggu depan.

- Minggu depan boleh juga. - Hebat.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Silakan. - Terima kasih.

Sudah tentu.

Maaf saya tak sempat buka pintu untuk awak, Cik Norris.

Pemindah barang akan sampai dalam masa sejam.

- Saya akan perhatikannya. - Terima kasih.

Dia tak mahu "terima kasih." Saya rasa dia mahu tip.

Dia tak buka pintu untuk saya, bukan?

Betul juga.

- Boleh saya tolong awak? - Saya okey.

Ayuh, tangan saya kosong.

Awak nak saya angkat ini untuk awak juga?

- Tak, saya okey. - Awak pasti?

Okey.

Saya kenal kejiranan ini.

Jika awak nak maklumat tentang kedai dan perkara seperti itu,

- saya boleh… - Bagaimana pasar di seberang jalan?

Bolehlah. Pasar di Jalan 39 lebih murah.

Terima kasih.

Saya tak akan tanya awak lagi jika saya boleh bantu awak.

- Bagus. Jangan. - Ini dia.

Terima kasih.

Selamat datang ke 113. Awak pasti sukakannya.

Sudah tentu. Terima kasih.

Awak betul. Ia semakin berat.

- Maaf. Jumpa lagi. - Selamat tinggal.

Saya nak pemeriksaan kaunter tiga.

Tolong periksa kaunter tiga.

Awak ada satu barang sahaja. Awak pergi dululah.

Idea yang bagus. Terima kasih.

Saya Gus Hale.

Awak pindah masuk hari ini, bukan?

- Selamat datang ke 113. - Terima kasih.

Saya tinggal di 23-B.

- Berikan kepada saya. - Terima kasih.

Hei, kenapa awak berjalan di sini?

Maafkan saya. Saya tak biasa mengekori wanita.

Saya bukan orang tua yang gatal, memang bukan.

- Awak pasti? - Saya harap saya gatal, tapi tidak.

- Kenapa awak berharap awak gatal? - Lelaki tak gatal itu membosankan.

Awak kelihatan seperti seseorang.

Orang yang suka atau yang awak tak suka?

Tidak. Saya sangat sukakan dia.

Apa yang peliknya ialah…

dia juga pernah tinggal di 20-B.

Naomi Singer.

- Bila dia berpindah keluar? - Tidak pernah. Dia…

Dia lompat daripada tingkap.

Maaf. Saya tak sengaja. Saya bukan seorang yang sensitif.

Beginilah. Saya akan ke Jepun.

Apabila saya kembali, saya boleh bergosip dengan awak.

- Apa awak buat di sana? - Saya mengajar di NYU.

Psikologi Kanta.

- "Psikologi Kanta." - Ya.

Saya ajar pelbagai aspek. Maksud saya, kamera, kamkorder…

Saya akan ke sana untuk melihat teknologi baru.

Jadi, awak suka gosip lucah?

Saya juga pandai membuat kapucino.

Telefon saya.

Bagaimana saya nak telefon apabila saya tak tahu nama awak?

Bagaimana awak tak tahu nama saya jika awak tahu nombor apartmen saya?

Penjaga pintu kita tamak. Lima dolar hanya untuk separuh maklumat.

Carly Norris.

Awak mesti sukakan dia sehingga belanjakan lima dolar.

Memang betul.

Kami kawan.

- Bagaimana pasar di seberang jalan? - Bolehlah.

Selamat datang ke 113. Awak pasti sukakan tempat ini.

- Awak tinggal di mana sekarang? - Di Village.

Ini satu perubahan yang besar.

Boleh saya tunjukkan keseluruhan apartmen?

Awak bosan tinggal di Village?

Saya ajar pelbagai aspek. Kamera, kamkorder…

Ke sini.

Apa kata awak bercakap dengan Lynn Nesbit tentang dia?

Buku terakhirnya tak laku. Mungkin dia dah tak tahan dengan Random.

Mungkin dia akan salahkan pemasaran dan bukan perwatakan buruknya.

Mungkin awak boleh yakinkan Lynn untuk beritahu dia tentang kekurangan

- bahagian pemasarannya. - Adakah kita sedang berunding, Alex?

Saya tak akan gelar begitu.

Lelaki yang menarik, bukan?

Alex, saya minta kenaikan gaji, dan awak bawa saya makan tengah hari

dan cuba perangkap saya.

Jack Landsford.

Shred of Evidence, Flesh and Blood, tatacara polis.

Sudah lima atau enam tahun dia tak menulis apa-apa,

tapi Flesh and Blood sangat laku, dia tak perlu menulis lagi.

Dia ada ladang di Montana.

- Panjang umur dia. - Helo, Alex.

- Apa khabar? - Baik.

Sayalah orangnya.

- Carla Norris. - Helo.

Nampak macam kenal.

Mungkin sebab kita tinggal di tempat sama.

Ya.

Jack, Carly adalah peminat awak. Dia suka Flesh and Blood.

- Hei. - Saya belum baca lagi.

Maafkan saya.

- Ini dia. - Dia belum membacanya.

Alex, kenapa dia belum baca buku saya lagi?

Semua orang dah baca buku saya. Ia mudah dibaca.

Saya belum lagi.

Dia ada cita rasa yang lebih baik.

Dia akan baca buku saya.

Bagaimana jika dia tak suka apa yang dia baca?

- Hai, Jack. - Awak akan baca.

Saya tahu awak akan membacanya. Kerana cita rasa awak bagus.

Awak dah terlepas, Jack. Dia suka mengawal.

Begitu juga dengan saya.

- Jumpa awak di kejiranan. - Ya.

Alex.

Tujuh tahun dalam perkahwinan yang teruk tapi awak kata saya suka mengawal?

Tapi awak yang tamatkannya, bukan?

Tidak. Tidak mungkin.

Tidak.

Kamu tak guna. Awak kata 700 dolar, Mike.

Saya tahu ia bukan Vogue. Apa masalahnya?

Itu pilihan awak.

Saya lapar, saya mengalami gangguan ritma harian dan tak perlukan semua ini.

Selamat tinggal, Michael.

Maaf. Saya akan kemas barang saya.

- Tak apa. - Saya Vida.

- Carly Norris. - Hai.

- Saya akan bantu awak. - Terima kasih.

Penjaga pintu tak guna. Saya dah berikan dia tip.

Begitu juga semua orang.

Sebab itulah mereka tiada apabila diperlukan.

Betul. Awak patut lihat mereka pada hari Krismas.

Mereka seperti lalat pada najis.

Ya, ada seorang lelaki datang ke sini.

Dia tinggalkan ini untuk awak.

- Awak dah selesai kemas barang? - Tidak. Saya bencikannya.

Saya tahu. Ia lebih teruk daripada diliwat.

- Sebenarnya, awak nampak seperti… - Ya, gadis yang…

- Naomi. - Ya.

Ada orang telah beritahu awak. Memang patut pun.

- Adakah kamu kawan? - Begitulah.

Dia hanya tinggal di sini selama setahun.

Kebanyakan masanya, saya di Milan.

Orang Itali suka mencubit. Punggung saya masih kebiruan.

Saya tak percaya, sebenarnya.

Maksud saya, dia tak nampak begitu.

- Awak ada di sini ketika dia… - Ya.

Dia datang untuk minta kopi malam sebelumnya.

- Saya tak ada kopi. - Penyisihan kafein.

Saya pun akan buat begitu.

Itu ejen saya. Dia lelaki tak guna.

Boleh awak tunggu sebentar, Michael?

Hei. Terima kasih.

Okey. Jumpa lagi.

Jika awak perlukan kopi…

Pastikan kopi awak tak habis.

En. Brown. Memang dah agak. Di mana dia tinggal?

The Regency Arms?

Okey.

Apa nombor biliknya?

Enam dua tujuh, baiklah.

Ya, mereka semua kata mereka penerbit atau syeikh.

Hei, bodoh. Saya berikan awak peluang terakhir untuk Pavarotti.

Hei, bukankah Pearl Jam sejenis seks gaya Timur?

Sedapnya.

BACAAN SEBELUM TIDUR. SAYA YANG MENGUASAI. JACK

Carla, ini Zeke Hawkins. Saya harap awak ingat saya.

Saya tinggal di bangunan ini juga.

Kita berjumpa di lobi ketika awak pindah masuk minggu lalu.

Dengar, saya telefon untuk beritahu jika awak,

perlukan bantuan atau apa-apa, saya rapat dengan pengurus.

Jadi, jangan takut untuk menghubungi saya.

Saya di rumah hampir sepanjang hari. Nombor saya 555-3126.

Dapat? Okey, selamat tinggal.

Hai, ini Peter. Kami akan awalkan penerbitan buku Dean.

Saya telefon untuk beritahu awak. Selamat tinggal.

PEMINAT RAHSIA AWAK

Ya, tapi bagaimana dengan janji temu dengan Sony di Osaka?

Jam 11:30 pada hari Isnin?

Baiklah, saya akan ikut masa mereka.

Saya perlu melihatnya. Ia yang terkini.

…sistem pertahanan telah dibangunkan dengan hebat.

Skizofrenia akut, bukan paranoid.

Sindrom Jekyll-dan-Hyde klasik.

Jelas sekali bahaya untuk wanita.

Tidak. Gembira mendengar suara awak.

…kita boleh sewa.

Bagus juga idea itu.

Hai, Zeke. Ini Carla Norris.

Terima kasih kerana menghubungi saya.

Jika saya berjaya kemaskan barang,

saya terfikir untuk mengadakan parti koktel malam Jumaat.

Mungkin selepas jam 6:00.

Manalah tahu kalau awak nak datang.

Okey, saya harap awak datang. Selamat tinggal.

Aduhai!

- Awak fikir itu kelakar? - Ya.

Saya tak rasa ia kelakar. Awak benar-benar takutkan saya.

Ya, saya tahu.

Maaf. Betul cakap awak, ia tak kelakar.

Ia satu perkara yang bodoh. Saya benar-benar minta maaf.

Boleh kita mula sekali lagi?

Untuk apa? Saya tak rasa ia penting.

- Hei, awak dapat buku itu? - Ya.

- Awak dah baca? - Tidak.

Ya, awak dah baca. Awak tak boleh tipu saya.

Saya ada baca beberapa halaman salah satu buku tersebut.

Awak baca kedua-dua buku. Awak tak boleh berhenti.

Benar, bukan? Beritahu saya betul.

Awak silap.

Apa?

Awak tak suka seks dan keganasan? Ia mudah untuk dijual.

Sehingga mampu membeli ladang di Montana, dengar khabar.

Awak memeriksa saya. Saya sukakannya.

- Terima kasih. - Untuk apa?

Kerana berhenti.

Bagaimana dengan gosip? Sebagai contoh, tentang James Dean.

Bukankah ia boleh dijual?

Awak memeriksa saya. Saya tak suka.

Saya dengar awak bagus dalam biografi.

Tentu datang daripada perkahwinan awak dengan lelaki yang membosankan.

Awak suka perbualan hangat.

- Lelaki tak guna. - Awak berminat?

Saya akan cuba lapangkan diri saya.

Hei, tolonglah. Saya seorang penulis. Orang beritahu saya rahsia mereka

jadi saya cuma ambil nota. Seperti Truman Capote.

- Awak boleh beritahu rahsia awak. - Saya tak ada rahsia.

Sudah tentu ada.

Apa rahsia saya?

Saya tak akan beritahu.

Awakkah yang hantar teleskop?

- Teleskop? - Ya.

Kenapa saya nak hantar teleskop?

Hei.

Saya tak boleh kejar awak.

Memang tak boleh.

Teksi!

Maafkan saya.

Maaf, tuan. Biar dia lalu. Dia tinggal di sini.

Ayuh, Cik Norris.

- Awak tinggal sini? - Kenal En. Hale?

Dah lama awak tinggal di sini?

Apa perasaan awak tentang kejadian-kejadian ini?

Ya, dia pensyarah di NYU.

Dia seperti tidak berkeluarga. Itu sahaja yang saya tahu.

Cik?

- Awak penetap di sini? - Ya. Carla Norris…

- 20-B. - 20-B?

- Apa yang telah berlaku? - Lelaki yang tinggal di 23-B,

profesor itu, Gus Hale,

dia terjatuh di bilik mandi dan lehernya patah.

Awak kenal En. Hale?

- Saya ada bercakap dengannya. - Tentang apa?

Tak banyak. Kami bercakap tentang…

dia nak ke Jepun.

- Kami bercakap tentang Naomi Singer. - Apa dia cakap tentang Naomi Singer?

Mereka adalah kawan, dan…

saya seiras dengannya.

Memang betul.

BANGUNAN TINGGI SERAM MENDAPAT MANGSA KETIGA

BANGUNAN SLIVER DI JALAN TIMUR 38 DIKENALI KERANA SIRI KEMATIAN PELIK

BANGUNAN TINGGI SERAM

NAOMI SINGER, 33, TERJUN DARI TINGKAT 20 DAN MATI

DI BAHAGIAN TIMUR BANGUNAN SLIVER

Saya tak ingat ada menjemput awak.

Saya boleh menghidu pesta yang sedang berjalan.

Juga, sebotol Dom Perignon.

Ayuh masuk. Saya dah sukakan awak.

- Awak pegang dan saya buka. - Ya.

Jack Landsford, saya nak perkenalkan awak

kepada Judy.

Hai. Ingat saya? Kita berjumpa di pintu masuk.

- Peter. - Hai. Apa khabar?

- Pete. Hei, Alex. - Jack, apa khabar?

- Bagus. Awak apa khabar? - Awak pasti kenal Vida.

- Hai, saya Vida Warren. - Helo. Jack Landsford.

Maafkan saya. Saya ingat kamu saling mengenali.

Senyum.

Aduhai!

- Hei. - Helo. Ini dia.

- Ini Dom Perignon juga? - California merah.

Maaf.

Ini sangat menarik.

Ia nampak seperti Lalique, tapi tidak. Ia salinan.

Awak memang betul, Alex.

Rumah ini tak nampak macam rumah berhantu langsung.

Mereka betul-betul dah ubah semula.

Siapa yang milikinya?

Saya dengar ia syarikat guaman di pusat bandar.

Tidak. Itu salah. Saya pernah periksa sekali.

Saya rasa saya boleh cari pemiliknya.

Saya kenal beberapa orang.

Saya boleh hubungi mereka jika awak nak tahu.

Pete, jangan.

Ia mungkin gengster. Kita mungkin menyokong pengedar dadah.

Apa kita nak buat? Pindah keluar?

Boleh diterima.

Terima kasih.

- Pesta yang hebat. - Terima kasih.

Hei. Awak nak apa-apa?

Tak apa, terima kasih.

- Awak suka tempat baru ini? - Ya.

Awak kenal Naomi Singer?

Tak berapa. Saya ada nampak dia beberapa kali.

Saya ingin tahu punca dia bunuh diri.

Entahlah. Saya rasa ada terbaca tentang masalah teman lelaki.

Mereka sedang bersama!

Memang betul! Saya tak percaya!

Ada sesuatu menarik berlaku.

Saya tak percaya! Memang bersama!

Biar saya lihat.

Mereka memang bersama.

Lihatlah dia? Dia seorang pengintai. Dia tak puas-puas.

- Taklah. - Ya.

Sebab itulah awak ada teleskop di sini.

- Ia bukan milik saya! - Awak seorang pengintai!

Ada orang berikan kepada saya.

- Betul. - Semua orang ada teleskop.

- Saya tak ada. - Saya ada.

- Terima kasih. - Saya pun ada juga.

Saya benar-benar terkejut. Kamu sangat memalukan.

Kamu semua memalukan. Kenapa dengan kamu semua?

- Lihatlah. - Ayuh, Alex.

- Cepatlah, sebelum mereka siap. - Sebentar.

Saya nak tengok juga.

Aduhai!

Nampak seperti mereka sedang diurut.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Selamat malam. Terima kasih. - Selamat tinggal.

- Selamat malam. - Okey.

Selamat malam. Terima kasih untuk wain itu.

- Maaf tentang California merah. - Saya suka California merah.

- Selamat malam. - Baiklah.

Awak bersenamkah?

Maksud awak, berbasikal dan perkara sebegitu?

Tidak. Senaman sebenar. Angkat berat.

- Awak nak pergi melihatnya? - Tidak, terima kasih.

Awak pasti menyukainya.

Apa pendapat awak? Mungkin esok pagi?

Ada cermin di sekeliling tempat itu.

Tak ada cermin.

Ada cermin di merata tempat.

Tak ada cermin. Janji.

Apa pendapat awak? Jam 10:00? Saya akan telefon awak?

Saya akan telefon awak. Selamat tinggal.

Itu pesta yang hebat.

Saya berterima kasih.

Sama-sama.

Siapa tahu, lain kali saya akan dapat jemputan, bukan?

- Mungkin. - Awak perlu hati-hati.

Mungkin bermaksud "ya" kepada bekas wartawan seperti saya.

Perkataan "bekas" yang sahih.

Ya.

Tapi wartawan penyiasatan tak penah hilang naluri

pada setiap peluang kecil yang terbuka.

Patutlah awak kejutkan saya di taman.

Tidak.

Itu taktik memikat gadis yang saya cipta di sekolah tinggi.

Ia juga tak berkesan.

Awak tak selalu keluar, bukan?

Saya fikir,

daripada pergi ke gim,

awak nak pergi makan malam dengan saya.

Mungkin.

Saya anggap mungkin itu sebagai ya.

- Selamat malam, Carla. - Selamat malam, Jack.

…mungkin meningkat kepada 69 darjah.

Tahap kelembapan turun lebih kurang 15 peratus.

Awan dan hujan kembali dengan kebarangkalian hujan pada hari Isnin.

Suhu boleh mencecah dalam lingkungan 60 dan 70.

Sekarang, ini makluman pengembaraan New York One

dengan gambaran keadaan dan suhu

untuk beberapa bandar di seluruh negara.

Ingat, laporan cuaca di saluran One setiap 10 minit, hanya di New York One.

Helo?

Ada sesiapa di sana?

Apa yang berlaku? Alamak!

- Awak okey, Cik Norris? - Ya.

Saya dengar sesuatu di pejabat saya.

- Apa yang berlaku? - Saya…

Lampu terpadam, dan…

pintu tersekat, dan saya terdengar bunyi.

Pintu mungkin tersekat.

Ayuh. Saya rasa cerita rumah berhantu ini benar-benar mengganggu awak.

Saya tak percaya. Awak penipu.

Tengoklah. Nampaknya mereka dah pasang beberapa cermin di sini, bukan?

Ya, semalaman, bukan?

Ayuh. Bilik lokar ada di sini.

Awak perangkap saya untuk datang ke sini.

Ia pasti menyeronokkan. Percayalah.

Okey. Giliran awak.

- Saya tak boleh lakukannya. - Ya, awak boleh.

Ayuh. Saya ajar awak.

Okey.

Hebat.

Pastikan pinggul awak lurus.

Ada sesiapa beritahu awak yang punggung awak cantik?

- Saya dah tahu awak penipu. - Memang betul.

Sudah lama orang tak beritahu saya begitu.

Itu disebabkan orang salah yang melihatnya.

Memang betul.

- Berapa kerap awak bersenam? - Tiga, empat kali seminggu.

Saya lapar. Bagaimana dengan awak?

Ya.

Bagaimana awak ada masa?

Saya bekerja dari rumah. Saya mereka permainan video.

Yakah?

Awak fikir saya terlalu muda untuk awak, bukan?

Apa?

- Betul, bukan? - Tidak.

- Saya tak terfikir tentang itu. - Awak penipu.

Ya, itu yang awak fikir.

Saya tak.

Awak suka?

Ya, saya sangat sukakannya. Saya selalu bermain permainan ini.

- Awak memang ada bir. - Saya dah cakap saya tak tipu.

Terima kasih.

- Apa itu? - Gunung berapi.

Saya sukakannya.

Saya nak masuk ke dalam gunung berapi.

Kenapa?

Saya tak tahu. Ia nampak menyeronokkan.

Awak tak rasa begitu?

Saya perlu pergi.

- Tolonglah, saya… - Tak apa.

Awak sangat cantik, Carly.

Mereka akan nampak.

Saya nak tengok.

Saya nak tengok awak.

Tak apa.

Tak apa. Saya di sini.

Apa yang awak risaukan?

Ada orang mengintip awak seperti awak intip mereka?

Apa kata awak ke sini dan baring?

Kenapa? Supaya awak boleh teruskan bergurau dengan saya?

Tolonglah?

Saya perlu pergi.

Ini bangunan saya, Carly. Saya pemiliknya.

Saya juga bantu mereka semula.

Ayah saya memiliki beberapa hotel,

jadi, saya mewarisi banyak wang.

Saya juga malas nak bersusah payah,

jadi saya tak beritahu orang saya pemiliknya.

Awak beritahu Pn. McEvoy untuk berikan saya layanan istimewa?

Tidak.

Tapi saya luluskan permohonan awak dengan cepat.

Awak dah rancang semuanya, bukan?

Saya cuma fikir kita akan saling menyukai.

Awak tak marah saya, bukan?

Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak. Awak pasti tak akan percaya!

Ini Judy. Boleh awak telefon saya?

Awak di mana? Seharian saya cuba telefon awak.

Ada sesuatu yang berlaku, saya boleh hidu.

Awak mungkin sedang mengalami orgasma.

Awak mungkin sedang sibuk berasmara.

Memang betul.

Carly, Alex nak tahu perkembangan buku Dean.

Tolong siapkannya hujung minggu ini. Selamat tinggal.

Selamat malam.

Tidurlah dengan lena, jangan biarkan pepijat menggigit.

Awak memang macam baru lepas berasmara. Lihatlah awak.

Awak senyum kepada siapa? Eclair itu?

- Saya hanya senyum. Itu sahaja. - Beritahu saya.

Saya nak tahu segalanya. Setiap perincian.

Tiada apa untuk diberitahu.

Awak banyak sangat main alat penggetar.

Memang betul. Sekarang saya mengalami jangkitan yis plastik.

Siapa dia? Adakah saya mengenalinya? Beritahu saya.

- Beritahu saya. - Kamu ada berjumpa.

Saya pernah jumpa? Saya tak tolak dia ke dinding dan menikmati dia?

Awak yang berjaya menawannya? Sekarang saya marah. Siapa?

Zeke. Awak jumpa dia di apartmen saya.

Lelaki hebat, muda, mengagumkan… Aduhai, saya bencikan awak.

Saya sangat benci awak. Bagaimana dia?

Ceritalah. Adakah dia rakus? Dia pasti seorang yang rakus.

Begitulah mereka di usia sebegitu. Pensel mekanikal, itulah mereka.

Saya benci awak. Saya sangat benci awak.

Saya keluar dengan lelaki yang satu lagi

dan saya fikir akan menikmati hujung minggu yang panas.

Tapi awak mengisi semula pensel mekanikal.

Tentu saya ada buat jahat di kehidupan lampau saya.

- Tunggu. Awak keluar dengan siapa? - Jack Landsford.

Biar saya beritahu awak, dia bukan pun pensel yang tajam.

Kami ke Montauk. Tinggal di kabin.

- Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa yang berlaku.

Langsung tiada keseronokan.

Dia cuma bertanya tentang awak. Awak patut keluar dengannya.

Tolong tengok sama ada dia ada pensel.

BADAN AWAK ADA SAKIT-SAKITKAH?

SAYA RINDU AWAK SAYA MASIH BOLEH HIDU AWAK

BAUNYA SEPERTI AWAK, ZEKE

Tentu sesuatu yang berwarna biru.

Sesuatu yang peribadi.

Sesuatu yang berenda.

Sesuatu yang jalang.

Bagaimana awak masuk?

Pintu terbuka.

Saya tinggal di New York selama 10 tahun dan tak pernah biarkan pintu terbuka.

Mungkin kali ini awak terlupa.

- Mungkin benar-benar terlupa. - Saya tak rasa begitu. Tolong keluar.

Dia ada hubungan sulit dengan Naomi Singer.

Mungkin baunya juga seperti bunga.

Mungkin kamu gunakan pencegah kehamilan yang sama.

- Saya… - Dia bertemu doktor sakit jiwa.

Dia beritahu doktor tentang teman lelaki awak.

Selepas Naomi dibunuh, doktor beritahu polis.

Dia bukan teman lelaki saya.

Jadi, dia siapa?

Adakah dia penjual bunga? Saya nampak kamu berdua di lobi.

Saya tak buta.

Aduhai, awak memang serupa dengannya.

Dia mati di sini.

Dia terjun di balkoni itu.

Awak memang tak tahu apa risikonya, bukan?

Dia jahat.

Dia sakit.

Awak tak percaya, bukan?

Baiklah. Ini dia.

Hubungi Leftenan Hendrix. Balai 16. Ayuh.

Pergilah tanya.

Teman lelaki awak pemilik bangunan ini.

Saya pasti awak tak tahu, bukan?

Dia tak beritahu, bukan?

Ya, dia ada beritahu.

Awak tahu betapa sukarnya polis untuk mengetahuinya?

Dia banyak menyamar, banyak peguam yang berkuasa

berbanding Richard Nixon yang tak guna!

Awak tahu apa saya fikir?

Saya fikir awak dah tak boleh menulis.

Saya fikir awak reka cerita ini untuk sembunyikan kelemahan awak.

Saya kasihan akan awak, Jack.

Memang benar.

Tapi jika awak masuk ke dalam apartmen saya lagi,

saya akan pastikan awak dihalau.

Selamat tinggal.

Awak lapar?

- Saya dah makan. - Awak penipu.

Awak takutkan saya.

Adakah saya kelihatan seperti gadis yang takutkan awak?

Saya agak melampau semalam.

Saya juga melampau.

Awak nak pergi makan trufel?

Trufel?

- Sekarang? - Kenapa tidak? Saya suka trufel.

- Saya tak ada baju nak pakai. - Pakai baju yang saya hantar.

Jumpa saya di bawah dalam masa sejam.

Cepat. Sejam.

- Teksi! - Awak fikir saya tak akan datang?

Tidak.

Saya tahu awak nak saya fikir yang awak tak akan datang.

Awak nampak sedap untuk dimakan.

- Tuan dah sedia nak buat pesanan? - Belum lagi, terima kasih.

Baiklah, tuan.

- Bil awak, tuan. - Terima kasih banyak.

- Apa? - Tiada apa-apa.

Awak suka bermain, bukan?

Saya suka bermain dengan orang yang juga suka bermain.

Apa permainan yang saya suka main?

Scrabble?

Saya benci Scrabble kerana saya tak pandai bermain Scrabble.

- Namun, saya suka main poker. - Saya pun begitu.

- Awak nak bermain? - Sekarang?

Sekarang.

Polis datang bertemu saya hari ini.

Mereka dapat tahu saya pemilik bangunan dan bertanya pelbagai soalan

tentang pendawaian.

Hari saya teruk, saya tak dapat siapkan apa-apa kerja.

Adakah awak bermain poker sekarang?

Kita dah nak bermula.

Awak suka coli dan seluar dalam itu?

Ya.

Adakah awak memakainya?

Mungkin.

Saya fikir awak sedang memakainya.

Tunjukkan pada saya.

- Di sini? - Di sini.

Maaf, saya tak nampak. Saya rabun jauh.

Boleh awak lihat ini?

Ya.

Bagaimana dengan seluar dalam?

Seluar dalam?

Ya. Seluar dalam.

Awak pakai seluar dalam itu?

Lupakannya.

Saya menang, awak kalah, permainan ini.

Saya tak boleh nampak.

Saya menang, awak kalah.

Permainan ini.

Tuan dah sedia nak buat pesanan?

Kita nak ke mana?

- Tiga belas. - Itu nombor yang tak bertuah.

Ia bangunan apartmen yang tak bertuah.

Selamat malam.

Pakailah ini.

Saya tak mahu ia berangin.

Saya okey. Di bawah sana agak hangat.

Jumpa lagi.

Zeke?

Zeke?

Helo?

Tak guna. Awak biarkan pintu terbuka.

Awak tahu saya akan datang.

Saya fikir kita capai bersama.

Awak dan Naomi capai kemuncak bersama?

Saya dah cakap saya tak mengenalinya.

Dia beritahu seseorang yang kamu ada hubungan sulit.

Itu gila. Dia pernah cuba menggoda saya sekali.

Mungkin itu cuma fantasinya.

Saya dengar dia bercinta dengan kawan awak.

- Kawan apa? - Kawan penulis awak, Jack.

- Siapa beritahu awak? - Jiran awak, Vida.

Dia beritahu saya di pesta awak. Tiada masalah.

Jika awak terus di sini, awak boleh bangun dalam dakapan saya.

Kita boleh mulakan hari dengan ciuman.

Saya boleh buat sarapan pagi.

Kita boleh berjalan di taman dan berpegang tangan.

Adakah saya buat awak takut?

Saya tak mahu disakiti.

Hai. Ini Vida. Sila tinggalkan pesanan.

Vida? Awak di sana? Ini Carly Norris.

Vida, saya nak bercakap dengan awak tentang sesuatu.

Boleh awak telefon saya?

Ia sangat penting.

- Helo? - Jack, ini Carly Norris.

Hai.

Dengar, saya tahu ini bukan hal saya, tapi…

Vida beritahu saya bahawa awak

sebenarnya ada hubungan sulit dengan Naomi Singer.

Itu tak benar.

Vida beritahu awak?

Tidak, saya rasa teman lelaki awak yang beritahu, bukan?

Bukan Vida yang beritahu, bukan?

Hei, Vida.

Saya dapat pesanan awak. Saya akan telefon awak malam ini.

Saya ada kerja dan dah terlambat.

Saya cuma…

Saya cuma nak…

Saya tak mahu terperangkap di sini.

- Saya nak bercakap dengan awak. - Saya akan telefon awak nanti.

Okey.

Tak guna.

Bangunan tak guna.

Baring sahaja di sana. Bertahan.

Awak gembira sekarang? Awak gembira?

Carly?

Aduhai!

Carly, jangan lari!

Adakah Cik Warren mengenali Jack Landsford?

Saya rasa begitu.

Saya ada melihat Jack dan Vida di tepi jalan.

- Bila? - Lebih kurang seminggu lalu.

Jack berikan dia sedikit wang.

Jack, ini pisau awak, bukan?

Saya tak rasa begitu.

Hei, Jack, awak kenal Vida Warren?

Tidak. Maksud saya, ya.

Saya berjumpa dengannya sekali di pesta Carly Norris.

Jack, awak buaya darat, bukan?

Maksud saya dengan wanita.

Sudah tentu saya berjanji temu. Begitu juga awak, McCracken, tak guna.

- Adakah awak bercinta dengan Vida Warren? - Tidak.

Jack. Kita ada masalah.

Kami menjumpai gambar awak di apartmennya.

Itu gambar publisiti saya. Saya simpan di meja saya.

Dia perangkap saya.

- Tak guna, dia perangkap saya! - Siapa perangkap awak, Jack?

Zeke Hawkins, lelaki di 13-A. Awak dah bercakap dengannya?

Kenapa dia nak buat begitu, Jack?

Seorang wanita.

Seorang wanita. Siapa?

Naomi Singer? Awak ingat dia?

- Kes bunuh diri? - Ya.

Awak tahu kenapa wanita itu nak bunuh diri, Jack?

Tidak. Kamu tahu yang saya juga cuba menyiasat. Itulah kepakaran saya.

Awak ada hubungan dengannya?

Ya.

Jack, ada ramai wanita yang mati di sekeliling awak, bukan?

- Hei, pergi mati, McCracken. - Hei, pergi mati, Jack!

Boleh awak berundur, McCracken?

- Mac. - Bertenang, Jack.

- Aduhai. - Suruh dia bertenang.

Apa masalah kamu? Kamu kenal saya. Saya tak lakukannya.

- Saya nak peguam saya. - Baiklah.

Awak luangkan setengah tahun di Montana.

Awak ada ladang di sana, Jack?

Ya, jadi kenapa?

- Apa nama tempat itu? - Namanya?

- Ya, namanya. - The Flying L.

The Flying L?

Awak letakkan kuda di almari Vida Warren?

- Saya nak peguam saya. - Baiklah.

- Saya nak sekarang! - Baik.

Pendakwa raya akan mendakwanya.

Dia akan minta dijamin.

Dia akan kembali ke sini, bukan?

Kita akan tahu jika dia kembali.

Bagaimana kita tahu? Dia mungkin dah kembali.

Mari kita lihat.

Ayuh.

Awak tahu mak saya pelakon dalam drama bersiri?

Dia banyak luangkan masa di LA.

Saya selalu naik teksi untuk pulang ke rumah dan menonton dia di TV.

Itulah kehidupan saya dengannya.

Semuanya dibuat khas di Osaka.

Ia berharga enam juta dolar.

Dia tak ada di sana.

Kita pasti akan tahu jika dia kembali.

Malam esok. Ya, saya perlu masuk jam 5:00.

Tidak, cuma saya. Boleh awak percaya? Mungkin ada 600 gadis di sana.

Pasangkan apartmen saya.

- Tiada sesiapa di sana juga. - Pasangkannya.

Awak tak mahu berjumpa dengan kami?

Ya, kami akan berada di sana dalam masa setengah jam, jika saya boleh bersedia.

Tidak, saya rasa Henry akan berada di sana.

Tidak, dia baru menelefon saya dalam 20 minit lalu.

Apa kaitannya? Aduhai, awak dah bersetubuh dengannya?

Awak bersetubuh dengannya? Soalan mudah, Will.

Awak suruh saya buat sesuatu yang tak nak buat.

Saya tahu.

Awak mengintip mereka?

- Awak mengintip orang-orang ini? - Begitu juga awak dengan teleskop awak.

- Awak… - Saya cuma ada teknologi lebih baik.

Awak mahukan gosip?

Saya berikan gosip sebenar. Kehidupan sebenar, Carly.

Ia lebih baik daripada mana-mana buku. Lebih baik daripada filem.

Ia drama bersiri. Ia kehidupan sebenar.

Ia tragedi, ia kelakar, ia menyedihkan, ia tak boleh dijangka.

- Lihatlah sendiri, Carly. - Perbuatan ini salah.

Sama dengan buku James Dean awak.

Cuma tiada sesiapa yang sakit.

- Awak sedia? - Ya…

Mereka tak tahu langsung.

Buka pintu, Zeke.

Lihat, Carly, jangan…

Saya cintakan awak.

Aduhai, berikan saya lebih banyak masa!

Kamu akan ikut ayah kamu, okey? Itu sahaja. Cukup.

Dia bukan ayah saya dan saya tak mahu bersendirian dengannya. Saya tak…

Jonie, kembali ke sini! Jonie, ayuh ke sini.

Layan dia dengan baik!

- Dia menyentuh saya. - Hentikannya!

Dia menyentuh saya setiap kali dia ada peluang, mak.

Jangan mulakan. Mak tak nak dengar.

Dia lelaki baik yang rajin bekerja.

Saya benci dia!

- Jangan kamu… - Saya benci mak!

Budak perempuan itu bercakap benar. Ada peluang dia akan sentuh.

Saya benci dia, Pony. Saya memang benci dia.

Apabila mak dia tiada, lelaki itu akan mengambil kesempatan.

Apa kata awak cuba? Awak cuma perlu tekan skrin sentuh.

Ada beberapa pilihan. Saya sedar awak dalam kesakitan.

- Awak nak makan? - Saya tak lapar.

Sudah seharian awak tak makan.

Awak seperti kanak-kanak dengan mainan baru.

Ini bukan permainan, bukan?

Tidak.

Awakkah yang hantar teleskop itu?

Ya.

Kenapa awak lakukannya?

Bukan sekarang, sayang.

Apa yang X-ray tunjukkan?

Ada bayang-bayang, itu sahaja.

Jangan risau. Ia mungkin biasa sahaja.

Sayang, beritahu saya segalanya. Apa doktor cakap?

- Dia kata ia mungkin tumor. - Tumor?

Adakah awak menonton Vida ketika dia dibunuh?

Tidak. Lampu telah mati di tangga.

Bagaimana dengan yang lain?

Saya tak menonton.

Namun saya ada nampak Gus Hale di lantai bilik mandi.

Saya yang menelefon polis.

Adakah awak merakamnya?

Ya.

Ada awak merakam kita?

Awak nak menontonnya?

Ya.

Ada banyak rakaman dalam pita ini.

Tolonglah, di mana rakaman itu?

Ada kalanya, saya biarkan ia merakam seluruh apartmen buat seketika.

Seperti drama bersiri saya.

Saya juga tak ada masa untuk menonton apa yang saya rakam.

Kadang-kadang ada rakaman tak terjangka.

Selamat pagi.

Alamak. Awak tak apa-apa?

- Carly. - Saya baik-baik sahaja.

Kami bimbangkan awak. Semua orang cuba hubungi awak.

Ya, dan memikirkan saya keluar dengan lelaki mati pucuk gila

berharap yang dia akan bersama. Polis juga menghubungi saya.

Carly Norris.

- Boleh awak jumpa saya nanti… - Ia Zeke Hawkins.

…dan beritahu segalanya?

Saya nak dengar semuanya.

- Helo? - Hei, cuba teka?

Saya telefon Ballinger di pejabatnya, lelaki yang suka meraba

anak tirinya?

Saya kata jika dia menyentuhnya lagi, saya akan bunuh dia.

- Apa yang dia buat? - Dia panik, itu yang dia buat.

Saya harap awak mendengarnya.

Mungkin kita patut mengintip seluruh bandar, bukan?

Jadi, kita boleh melihat semuanya.

Awak di sana, Carly?

Saya tak tahu nak buat apa.

Pulanglah.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Jangan menjerit. Saya tak akan cederakan awak.

Awak perangkap saya, Carly. Zeke perangkap saya.

Saya percayakan awak. Saya memang percayakan awak.

Tak apa. Lepaskan saya.

Dia sakit. Lelaki itu sakit.

Maknya mati ketika usianya 17 tahun. Dia pelakon drama bersiri.

Awak tahu bagaimana dia mati? Dia terjatuh.

- Dia terjatuh? - Dia terjatuh di bilik mandi.

- Lihat. - Apa?

Lihat, Carly. Thea Manning. Itu maknya, Carly.

- Rupanya seperti siapa? - Dia…

Dia seiras dengan awak, Carly.

- Helo? - Hai, ini saya.

Hei, awak akan ke sini?

- Apa kata awak ke sini? - Kenapa? Apa yang berlaku?

Saya ada kejutan untuk awak.

Hebat. Saya akan ke sana.

Okey.

- Duduklah. - Okey.

- Hei, awak. - Hai.

Awak tak rasa ia agak gelap di sini?

- Dia ada pistol! - Duduk, lelaki tak guna!

Beritahu perkara sebenar, atau saya tembak awak.

- Apa yang awak cakap? - Awak bunuh Naomi Singer.

Saya tak membunuhnya.

- Bagaimana mak awak mati, Zeke? - Mak saya?

Ya, dia terjatuh di bilik mandi, bukan?

Dia diserang aneurisme dan terjatuh.

Dia terjatuh di bilik mandi, cara yang sama awak bunuh Gus Hale.

- Gus Hale? - Ya, dan dia bunuh Vida juga.

Bukan?

Sekarang tiga, Jack? Saya bunuh tiga orang?

Pertama sekali, saya tak kenal Naomi Singer.

Tapi awak mengenalinya, Jack. Saya nampak awak dan dia.

Jadi saya tahu kenapa awak nak membunuhnya.

Apa maksud awak, awak nampak kami?

Saya juga nampak awak beri dia kunci apartmen ini, Jack.

Begitukah caranya dia masuk kali ini?

- Yakah? - Awak masih ada kunci itu, bukan?

- Apa kata awak tunjukkan kepada kami? - Apa yang awak cakapkan?

Saya bercakap tentang awak mati pucuk, bukan?

Saya nampak itu juga. Sebab itukah awak bunuh dia, Jack?

- Yakah? - Dia menipu, Carly.

Jack, saya tak tahu apa nak percaya.

Tunjukkan saya kuncinya.

Tidak, Jack!

Jack, lepaskan! Jack. Tidak!

Alamak.

Dia dah ada di bilik ini, tapi saya tak melihatnya.

Apabila dia keluar, saya melihat dia memegang pistol.

Dia mula menjerit pada saya.

Kemudian…

Maaf.

Kami bergelut di atas lantai.

Kemudian…

Pistol terjatuh di atas lantai di sana…

dan saya mengutipnya.

Bagaimana dia masuk?

Pintu tak dipecah masuk.

Dia pasti ada kuncinya.

Seperti sebelum ini, dia dah masuk ke dalam.

Kunci ini ada dalam poketnya.

Cubalah.

Jack Landsford ada rekod dengan kami. Dia pernah melakukan jenayah.

Dia serang bekas isterinya lebih daripada sekali. Isterinya menggugurkan kes.

Saya harap dia tak gugurkannya.

Mungkin dua wanita ini tak akan mati.

Dia tak masuk dengan kunci ini.

- Kamu dah selesai di sini? - Dah selesai.

- Di mana? - Lantai, di sebelah kaunter.

Ia milik awak?

Tidak.

Bingo.

Semua dah selesai.

Pendakwa raya akan berjumpa dengan kamu esok

di balai. Lebih kurang jam 9:30?

Kami tahu lokasinya.

Ayuh tutup tempat ini.

Saya tak…

Saya tak nak tinggal di sini malam ini.

Tinggallah dengan saya.

Tinggallah dengan saya.

Okey?

Jonie, boleh kita berbincang sebentar?

Ada kamu beritahu sesiapa yang saya…

- Hanya mak. - Kamu pasti?

Jonie, maafkan saya.

Saya tak dapat mengawal diri.

Ia tak akan berlaku lagi. Saya sumpah.

Ia bagaikan menjadi Tuhan.

- Kita hanya buat perkara baik. - Saya tak mahu lakukannya.

Saya mahu privasi saya. Saya mahu pengalaman sendiri.

Zeke, saya mahukan hubungan sebenar.

Saya cintakan awak. Awak boleh dapat apa sahaja awak nak.

Saya mahukan pita saya.

Jika awak di sini, saya tak perlukannya, bukan?

Tunggu.

Sudah dipadam.

- Awak okey? - Ya.

Saya penat.

Mungkin saya lapar.

Saya akan belikan sesuatu. Awak nak makan apa?

Apa sahaja.

Awak sangat cantik.

Saya akan kembali.

Awak sangat cantik, Vida.

Saya cintakan awak.

Awak sangat harum.

Awak sangat harum.

Saya cintakan awak, Naomi.

Saya cintakan awak. Bau awak seperti bunga ros.

Carly.

Ayuh, buka pintu! Ayuh. Bukalah!

Hei, tolonglah!

Carly…

Awak sedang melihat saya, bukan?

Awak sedang melihat saya?

Awak sedang melihat saya. Saya tahu, saya boleh rasakannya.

Saya cintakan awak, Carly.

Carly, biarkan saya masuk. Tolonglah.

Ba cak. Awak sedang melihat saya.

Ayuh, bukalah pintu. Sekarang.

Sekarang, Carly! Buka pintu!

Ayuh, buka pintu ini sekarang!

Buka! Ayuh!

Buka pintu ini sekarang, Carly!

Awak suka menonton? Lihatlah ini.

Carly! Tidak, berhenti!

Wanita-wanita itu tak bererti buat saya.

Ia cuma seks, Carly.

Saya cintakan awak.

Itu cuma masa silam.

Apa yang kita ada sangat kuat, Carly. Boleh awak rasakannya?

Rasanya sangat bagus.

Awak boleh rasakannya, bukan?

Berikan saya pistol itu, Carly.

Saya cintakan awak, Carly.

Carly!

Tolonglah, Carly! Jangan.

Carly, jangan!

Carly!

Carilah kehidupan sebenar.

Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence