Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,658 --> 00:00:07,658
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,688 --> 00:00:12,688
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,718 --> 00:00:17,718
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:01:39,117 --> 00:01:44,135
Ketika itu terjadi,
itu terjadi sangat cepat.
5
00:01:44,172 --> 00:01:49,601
Keluargaku sudah tiada,
aku juga sudah tiada.
6
00:01:51,110 --> 00:01:55,493
Itu sangat sulit saat kau
mati begitu cepat.
7
00:01:56,830 --> 00:02:02,182
Itu membuatmu tersesat
untuk waktu yang lama.
8
00:03:35,622 --> 00:03:37,928
Ibu!
9
00:03:41,351 --> 00:03:45,130
Ibu! Bangun!
10
00:03:45,160 --> 00:03:48,849
Ibu, aku mohon!
Bangun, bangun...
11
00:03:50,077 --> 00:03:52,425
Tolong!
12
00:03:52,456 --> 00:03:55,916
Aku mohon!
Ibu, kumohon, kumohon.
13
00:04:01,090 --> 00:04:03,739
Ibu, aku mohon!
14
00:04:32,289 --> 00:04:35,229
Berhenti, berhenti, berhenti.
15
00:04:35,249 --> 00:04:37,597
Tak apa, aku tak apa.
16
00:05:06,992 --> 00:05:09,402
Kunci-kuncimu masih ada.
17
00:05:09,403 --> 00:05:11,616
Aku akan ambilkan pakaian.
18
00:05:40,431 --> 00:05:43,014
Kita harus pergi.
19
00:05:43,067 --> 00:05:46,014
Ibu. Dia mungkin kembali.
20
00:06:07,102 --> 00:06:09,377
Mungkin kita sebaiknya
memanggil polisi.
21
00:06:11,181 --> 00:06:13,570
Itu yang kau inginkan?
22
00:06:13,571 --> 00:06:17,641
Kau tahu, Ibu hanya ingin
beri dia kesempatan.
23
00:06:20,406 --> 00:06:22,853
Kita seharusnya pergi
saat masih bisa.
24
00:06:22,854 --> 00:06:24,751
Maafkan Ibu.
25
00:06:32,593 --> 00:06:36,528
Kau tahu, ibu rasa
ibu tak bisa menyetir.
26
00:06:38,517 --> 00:06:40,019
Aku bisa.
27
00:06:52,029 --> 00:06:56,124
Ingat yang Ibu ajarkan padamu?
28
00:06:56,145 --> 00:06:57,681
Spion.
29
00:07:00,779 --> 00:07:02,973
Injak koplingnya.
30
00:07:04,472 --> 00:07:06,300
Pelan-pelan.
31
00:07:07,088 --> 00:07:09,657
Lihat belakang lewat bahumu.
32
00:07:11,820 --> 00:07:13,514
Anak pintar.
33
00:08:12,493 --> 00:08:14,106
Ada apa?
34
00:08:14,137 --> 00:08:16,590
Tak apa.
Aku tidak akan lama.
35
00:09:50,036 --> 00:09:52,320
Hei, jangan tertidur.
36
00:10:06,817 --> 00:10:11,225
Ada apa? Ibu?/
Ibu pikir ada seseorang di sana.
37
00:10:11,256 --> 00:10:13,003
Siapa?
38
00:10:17,344 --> 00:10:19,000
Tidak!
39
00:10:51,793 --> 00:10:55,841
Maafkan aku./
Untuk apa?
40
00:10:57,120 --> 00:10:59,152
Aku menabrak.
41
00:11:00,939 --> 00:11:03,197
Kau harus berhenti.
42
00:11:03,235 --> 00:11:05,362
Kau tak punya pilihan.
43
00:11:07,871 --> 00:11:10,303
Aku tak tahu apa yang
akan kita lakukan.
44
00:11:11,299 --> 00:11:12,910
Entahlah.
45
00:11:14,864 --> 00:11:17,571
Kita tak bisa tetap di sini.
46
00:11:23,092 --> 00:11:24,673
Oke.
47
00:13:00,906 --> 00:13:04,569
Halo?
Apa ada orang di sini?
48
00:13:09,327 --> 00:13:11,143
Halo?
49
00:14:20,993 --> 00:14:23,066
Kau seperti Goldilocks.
50
00:15:06,931 --> 00:15:13,002
Keheningan Adalah Bagian
Dari Surga Di Bumi Ini
51
00:15:30,969 --> 00:15:32,645
Ibu?
52
00:15:34,611 --> 00:15:36,368
Ibu?
53
00:15:48,295 --> 00:15:49,798
Disana kau rupanya.
54
00:15:49,829 --> 00:15:51,932
Aku terbangun dan
Ibu tidak disana.
55
00:15:51,963 --> 00:15:54,069
Ibu muntah.
56
00:15:57,473 --> 00:15:59,633
Kau tidur berjam-jam.
57
00:16:00,474 --> 00:16:02,272
Kau pasti sangat kelelahan.
58
00:16:02,273 --> 00:16:04,044
Aku tak apa.
59
00:16:04,075 --> 00:16:07,254
Ibu juga tidur pulas.
Sangat pulas.
60
00:16:07,403 --> 00:16:09,939
Seperti saat masih di rumah nenek.
61
00:16:11,426 --> 00:16:13,621
Kamar di rumah lantai atas.
62
00:16:13,652 --> 00:16:16,337
Kita pernah tinggal di sana
saat kau masih bayi.
63
00:16:16,608 --> 00:16:18,519
Kau mungkin tidak ingat.
64
00:16:18,520 --> 00:16:20,057
Aku ingat.
65
00:16:20,058 --> 00:16:22,397
Benarkah?
66
00:16:22,428 --> 00:16:24,785
Burung camar sering mengetuk
jendela saat pagi.
67
00:16:24,816 --> 00:16:26,811
Ya, aku ingat.
68
00:16:26,868 --> 00:16:28,712
Kau mungkin hanya ingat
dari yang Ibu ceritakan.
69
00:16:28,713 --> 00:16:31,055
Tidak, aku ingat.
70
00:16:32,306 --> 00:16:34,252
Tentu saja.
71
00:16:42,162 --> 00:16:45,953
Ada apa?/
Bukan apa-apa.
72
00:16:46,886 --> 00:16:49,102
Ibu merasa aneh.
73
00:16:49,409 --> 00:16:53,167
Tidak biasanya merasa seperti ini.
74
00:16:53,537 --> 00:16:56,666
Apa Ibu kesakitan?/
Tidak, Ibu tak apa.
75
00:16:57,068 --> 00:16:59,459
Sungguh, itu hanya...
76
00:16:59,503 --> 00:17:03,542
Itu hanya syok, apa yang
terjadi dengan saudaramu.
77
00:17:03,590 --> 00:17:05,906
Ibu hanya merasa sangat lelah.
78
00:17:06,323 --> 00:17:08,201
Ibu hanya butuh istirahat.
79
00:17:13,835 --> 00:17:16,216
Aku akan gantungkan
pakaian untukmu, oke?
80
00:17:16,230 --> 00:17:17,835
Oke.
81
00:17:18,972 --> 00:17:21,282
Ibu tak suka pakaian kusut.
82
00:17:21,283 --> 00:17:23,516
Aku tahu.
83
00:19:03,049 --> 00:19:06,176
Jalang
84
00:22:17,355 --> 00:22:19,652
Apa yang Ibu pikirkan?
85
00:22:21,590 --> 00:22:24,738
Ibu berpikir tentang
saat dia masih bayi.
86
00:22:25,759 --> 00:22:27,920
Suatu malam dia menangis,
87
00:22:29,299 --> 00:22:31,639
Itu menggendongnya dan
membawanya kedepan cermin,
88
00:22:31,670 --> 00:22:35,390
Ibu bilang padanya dia jelek, dan
ibu berharap dia tak pernah lahir.
89
00:22:36,507 --> 00:22:39,633
Tentu saja dia tak mengerti.
Dia masih bayi.
90
00:22:40,985 --> 00:22:45,905
Ibu masih muda dan bodoh.
91
00:22:48,333 --> 00:22:52,438
Tapi terkadang Ibu bertanya-tanya
jika dia mengerti,
92
00:22:52,523 --> 00:22:55,082
Dan itu sebabnya dia membenci Ibu.
93
00:22:56,324 --> 00:22:59,713
Kakakmu./
Aku tahu siapa yang ibu maksud.
94
00:22:59,744 --> 00:23:01,683
Kenapa ibu selalu mengatakan
"kakakmu"...
95
00:23:01,713 --> 00:23:03,814
...seolah dia milikku dan
bukan milikmu?
96
00:23:03,823 --> 00:23:05,342
Maafkan Ibu.
97
00:23:05,402 --> 00:23:07,313
Dia anakmu, dan dia
melakukan ini kepadamu.
98
00:23:07,344 --> 00:23:09,549
Dia tak ada urusannya denganku.
99
00:23:11,405 --> 00:23:14,220
Ibu mengacaukan semuanya, bukan?
100
00:23:18,076 --> 00:23:20,587
Ibu tidak mengacau denganku.
101
00:23:22,781 --> 00:23:24,660
Itu benar.
102
00:23:24,691 --> 00:23:26,616
Kau benar.
103
00:23:28,559 --> 00:23:31,238
Ibu tidak mengacau denganmu.
104
00:23:37,815 --> 00:23:39,715
Mungkin kau sebaiknya
hubungi Ayahmu.
105
00:23:39,716 --> 00:23:41,788
Kenapa?
106
00:23:41,804 --> 00:23:43,783
Kenapa airnya tidak mengalir?
107
00:23:52,970 --> 00:23:54,562
Hanya untuk berjaga-jaga.
108
00:23:54,593 --> 00:23:57,914
Kita tak butuh dia. Ibu bilang
semua akan baik saja.
109
00:23:58,744 --> 00:24:00,734
Dan itu benar.
110
00:24:00,765 --> 00:24:03,183
Tapi untuk jaga-jaga.
Kau punya nomornya, 'kan?
111
00:24:03,244 --> 00:24:05,324
Ya, aku punya.
112
00:24:09,337 --> 00:24:11,902
Kau tahu, itu lucu...
113
00:24:11,933 --> 00:24:16,720
Karena ibu begitu khawatir dengan
apa yang akan dia lakukan, dan...
114
00:24:16,743 --> 00:24:18,752
...itu berakhir.
115
00:24:18,823 --> 00:24:21,226
Kita berhasil menjauh.
116
00:24:23,346 --> 00:24:26,072
Kau tahu ke mana Ibu
selalu ingin pergi?
117
00:24:26,073 --> 00:24:29,795
Salah satu pulau yang
berada jauh di utara.
118
00:24:29,826 --> 00:24:32,654
Tempat yang harus kau
capai dengan perahu.
119
00:24:33,501 --> 00:24:36,038
Dan Ibu bisa berhenti
mengendarai taksiku.
120
00:24:36,473 --> 00:24:40,652
Ibu bisa membuat
taman pulau liar...
121
00:24:40,653 --> 00:24:44,550
Dengan bunga eryngium
dan dogwood.
122
00:24:47,362 --> 00:24:49,398
Ibu suka itu.
123
00:24:49,758 --> 00:24:53,790
Bagaimana denganku?
Apa yang aku lakukan?
124
00:24:53,903 --> 00:24:56,315
Kau akan berenang.
125
00:24:57,013 --> 00:25:00,551
Dari pulau ke pulau, seharian.
Kau akan berenang.
126
00:25:00,582 --> 00:25:03,743
Kau akan menjadi
juara perenang pulau.
127
00:25:04,019 --> 00:25:05,891
Gadis juaraku.
128
00:27:32,560 --> 00:27:34,026
Hei.
129
00:27:34,821 --> 00:27:36,914
Hei!
130
00:27:40,022 --> 00:27:42,406
Apa yang Ibu lakukan?
131
00:27:42,432 --> 00:27:45,197
Apa maksudmu,
apa yang aku lakukan?
132
00:27:45,323 --> 00:27:47,524
Apa yang kau lakukan?
133
00:27:48,003 --> 00:27:51,637
Tidak ada, aku hanya berpikir
untuk berenang di danau.
134
00:27:51,823 --> 00:27:53,805
Seperti itu?
135
00:27:53,865 --> 00:27:55,933
Aku membawa pakaian renang.
136
00:28:02,026 --> 00:28:04,574
Kenapa kau di dinding?
137
00:28:04,596 --> 00:28:06,433
Aku hanya berlatih.
138
00:28:06,434 --> 00:28:08,618
Berlatih apa?
139
00:28:10,517 --> 00:28:12,674
Sesuatu yang aku lakukan.
140
00:28:12,753 --> 00:28:14,825
Apa kaitannya denganmu?
141
00:28:15,728 --> 00:28:18,071
Aku pikir kau akan lompat.
142
00:28:18,203 --> 00:28:21,784
Aku memang melompat./
Maksudku, terjun.
143
00:28:22,694 --> 00:28:25,141
Mengapa aku melakukan itu?
144
00:28:25,365 --> 00:28:27,609
Entahlah.
145
00:28:31,146 --> 00:28:33,079
Kau tinggal di sekitar sini?
146
00:28:33,080 --> 00:28:35,642
Ya. Ini bagus untukku.
147
00:28:35,643 --> 00:28:37,861
Apa kau sedang liburan?
148
00:28:38,928 --> 00:28:41,299
Tidak, aku tidak sedang liburan.
149
00:28:41,373 --> 00:28:43,321
Kau?
150
00:28:43,553 --> 00:28:45,635
Aku di sini bersama Ibuku.
151
00:28:45,754 --> 00:28:49,166
Dia tidak sehat, jadi kami
berhenti di sini sebentar.
152
00:29:02,192 --> 00:29:05,005
Kau akan mati jika
berenang di sana.
153
00:29:06,343 --> 00:29:08,476
Jangan lakukan itu.
154
00:29:09,264 --> 00:29:11,123
Aku perenang handal.
155
00:29:11,154 --> 00:29:14,860
Berenang di danau nuklir,
itu sangat tidak cerdas.
156
00:29:15,813 --> 00:29:19,489
Apa maksudmu, nuklir?/
Dari pembangkit listrik.
157
00:29:19,785 --> 00:29:21,642
Mereka menutupnya.
158
00:29:21,673 --> 00:29:23,879
Tapi masih dipenuhi limbah beracun.
159
00:29:23,913 --> 00:29:25,976
Danaunya juga.
160
00:29:29,379 --> 00:29:31,102
Baiklah.
161
00:29:31,173 --> 00:29:34,406
Jika kau ingin berenang, ada tempat
yang lebih baik daripada ini.
162
00:29:34,933 --> 00:29:36,812
Aku bisa tunjukkan padamu.
163
00:29:38,408 --> 00:29:40,309
Ya?
164
00:30:47,021 --> 00:30:48,867
Ini luar biasa!
165
00:30:48,898 --> 00:30:51,319
Aku tak bisa merasakan
kakiku lagi.
166
00:30:54,761 --> 00:30:56,795
Tapi ini luar biasa!
167
00:31:39,429 --> 00:31:41,061
Kau tak apa?
168
00:31:41,092 --> 00:31:43,772
Kau takkan mengalami syok, 'kan?
169
00:31:43,773 --> 00:31:45,826
Tidak, aku tak apa.
170
00:31:48,310 --> 00:31:49,937
Merinding.
171
00:32:30,569 --> 00:32:33,868
Pastikan kau tetap di sisimu.
172
00:32:36,617 --> 00:32:38,414
Aku selalu begitu.
173
00:32:38,465 --> 00:32:40,469
Kecuali saat kau menendang Ibu.
174
00:32:41,014 --> 00:32:44,867
Setidaknya aku tidak mengigau
saat malam seperti orang gila.
175
00:32:44,910 --> 00:32:47,192
Aku tidak melakukan itu lagi.
176
00:32:47,193 --> 00:32:49,230
Ya?
177
00:32:49,241 --> 00:32:51,043
Kau masih melakukan itu.
178
00:32:51,124 --> 00:32:53,624
Terakhir saat kita di karavan.
179
00:32:53,655 --> 00:32:55,444
Apa yang aku katakan?
180
00:32:56,358 --> 00:32:57,975
Apa?
181
00:32:58,019 --> 00:32:59,886
Kau bilang...
182
00:33:02,415 --> 00:33:04,888
"Jangan mengompol, Florence!"
183
00:33:05,041 --> 00:33:08,385
Kenapa aku memanggil ibu Florence?
184
00:33:08,416 --> 00:33:12,072
Kenapa kau berpikir
Ibu akan mengompol?
185
00:33:15,349 --> 00:33:18,260
Mungkin aku memiliki firasat.
186
00:33:19,478 --> 00:33:22,226
Mungkin kau yang akan mengompol.
187
00:33:23,312 --> 00:33:25,005
Tidak.
188
00:33:25,006 --> 00:33:27,050
Itu jelas ibu.
189
00:33:33,641 --> 00:33:35,417
Ibu?
190
00:35:46,090 --> 00:35:48,015
Hati-hati saat kau melompat turun.
191
00:35:49,628 --> 00:35:52,419
Kau berharap itu lembut,
tapi tanahnya terasa sangat keras.
192
00:35:56,983 --> 00:35:59,182
Aku pernah ikut gimnastik
saat masih kecil,
193
00:35:59,183 --> 00:36:01,112
Tapi aku tidak pandai melakukan itu.
194
00:36:01,374 --> 00:36:03,589
Aku tak bisa berdiri dengan satu kaki.
195
00:36:04,142 --> 00:36:08,074
Aku lebih pandai berenang
dan terjun bebas.
196
00:36:10,931 --> 00:36:13,172
Kau suka terjun bebas?
197
00:36:13,795 --> 00:36:16,434
Aku suka naik, bukan turun.
198
00:36:16,623 --> 00:36:18,888
Aku suka berada di ketinggian.
199
00:36:19,795 --> 00:36:21,611
Apa hal tertinggi yang
pernah kau naiki?
200
00:36:21,644 --> 00:36:23,322
Selain dari pesawat.
201
00:36:23,323 --> 00:36:26,510
Di China./
China mana?
202
00:36:27,283 --> 00:36:29,807
Kenapa kau ingin tahu?
203
00:36:29,933 --> 00:36:32,034
Aku hanya tertarik.
204
00:36:34,443 --> 00:36:36,224
Aku bisa tunjukkan padamu
jika kau mau.
205
00:36:50,463 --> 00:36:52,515
Kami harus naik ke sana
pukul 3 pagi.
206
00:36:53,774 --> 00:36:56,349
Butuh 6 jam hanya untuk
naik separuh jalan.
207
00:37:08,500 --> 00:37:10,182
Kami harus berhenti di sana.
208
00:37:10,213 --> 00:37:12,082
Polisi datang.
209
00:37:12,113 --> 00:37:14,329
Apa mereka menangkapmu?
210
00:37:14,413 --> 00:37:16,808
Aku takkan berada di sini
jika mereka menangkapku.
211
00:37:17,294 --> 00:37:18,977
Kami harus kabur!
212
00:37:21,725 --> 00:37:24,010
Siapa orang satunya?
213
00:37:24,043 --> 00:37:25,825
Antone.
214
00:37:26,142 --> 00:37:27,840
Dia dari Ukraina.
215
00:37:27,871 --> 00:37:29,854
Dia orang yang gila!
216
00:37:30,819 --> 00:37:32,613
Aku menunggu dia.
217
00:37:32,673 --> 00:37:34,773
Kenapa?
218
00:37:34,789 --> 00:37:36,630
Kami hanya akan bersantai di sini.
219
00:37:36,631 --> 00:37:38,705
Ya, tapi kenapa di sini?
220
00:37:38,803 --> 00:37:41,028
Kenapa kau ingin tahu?
221
00:37:41,448 --> 00:37:43,491
Jadi kau akan memanjat sesuatu?
222
00:37:44,311 --> 00:37:46,258
Hanya satu hal.
223
00:37:46,295 --> 00:37:48,091
Apa?
224
00:37:49,613 --> 00:37:51,477
Jika aku memberitahumu,
225
00:37:51,508 --> 00:37:53,440
Kau harus janji takkan
beritahu siapa-siapa.
226
00:37:53,471 --> 00:37:54,491
Ya, aku janji.
227
00:37:54,522 --> 00:37:55,702
Kau takkan kembali
menemui Ibumu,
228
00:37:55,733 --> 00:37:57,791
Lalu berkata, "Coba tebak, Ibu?"
229
00:37:59,588 --> 00:38:01,751
Kau tak harus beritahu aku.
230
00:38:06,196 --> 00:38:07,851
Aku dan Antone,
231
00:38:07,882 --> 00:38:11,244
Kami akan memanjat atap
stasiun pembangkit listrik nuklir.
232
00:38:11,827 --> 00:38:13,497
Apa?
233
00:38:13,528 --> 00:38:15,037
Ya.
234
00:38:19,326 --> 00:38:22,198
Kami rencananya akan
memanjat dari sisi luar,
235
00:38:22,229 --> 00:38:24,008
Tapi tak mungkin kami
bisa terlepas begitu saja.
236
00:38:24,039 --> 00:38:26,441
Jadi kami harus melakukan itu
dari sisi dalam.
237
00:38:26,535 --> 00:38:28,371
Tapi bagian terakhirnya...
238
00:38:28,953 --> 00:38:31,211
Aku tidak tahu.
239
00:38:31,242 --> 00:38:32,831
Mungkin kami bisa
keluar menuju atap,
240
00:38:32,862 --> 00:38:34,980
Tapi mungkin kami harus memanjat
keluar dari salah satu jendela di sana...
241
00:38:35,011 --> 00:38:36,922
Lalu sisanya sedikit memanjat
dari sisi luar.
242
00:38:36,923 --> 00:38:38,890
Kau bisa mati.
243
00:38:38,933 --> 00:38:40,776
Ya.
244
00:38:40,813 --> 00:38:42,727
Kami bisa mati.
245
00:38:45,468 --> 00:38:47,489
Seperti apa rasanya didalam?
246
00:38:47,524 --> 00:38:50,162
Aku masih belum tahu.
Aku menunggu Antone.
247
00:38:50,163 --> 00:38:52,010
Aku takkan masuk sendirian.
248
00:38:52,041 --> 00:38:53,782
Kenapa tidak?
249
00:38:53,813 --> 00:38:56,063
Kau tidak tahu apa
yang ada didalam sana.
250
00:38:56,155 --> 00:38:58,395
Kau setidaknya harus berdua.
251
00:38:59,374 --> 00:39:01,478
Aku bisa ikut bersamamu.
252
00:39:02,808 --> 00:39:04,543
Tidak akan.
253
00:39:04,544 --> 00:39:06,351
Kenapa tidak?
254
00:39:45,585 --> 00:39:47,799
Apa itu kau?
255
00:40:00,011 --> 00:40:01,811
Kau tak harus beres-beres.
256
00:40:01,846 --> 00:40:03,958
Ibu yang akan melakukan itu.
257
00:40:23,795 --> 00:40:26,178
Kau tak apa?
258
00:40:26,560 --> 00:40:28,125
Kau dari mana?
259
00:40:29,473 --> 00:40:30,982
Tidak ke mana-mana.
Hanya bersiap untuk tidur.
260
00:40:30,983 --> 00:40:32,891
Tidak, sebelum itu.
261
00:40:32,922 --> 00:40:34,472
Kau pergi berhari-hari.
262
00:40:34,473 --> 00:40:35,925
Apa?
263
00:40:35,956 --> 00:40:38,908
Ibu khawatir denganmu,
jadi itu terasa berhari-hari.
264
00:40:39,673 --> 00:40:41,338
Itu tidak lama.
265
00:40:44,716 --> 00:40:46,487
Apa kau melihat seseorang?
266
00:40:46,499 --> 00:40:48,369
Di mana?
267
00:40:48,400 --> 00:40:50,782
Didalam rumah.
268
00:40:51,473 --> 00:40:53,297
Atau di luar.
269
00:40:55,923 --> 00:40:58,568
Aku hanya bicara dengan
anak laki-laki.
270
00:40:59,020 --> 00:41:01,126
Kenapa rambutmu basah?
271
00:41:01,203 --> 00:41:03,033
Rambutku tidak basah.
272
00:41:04,353 --> 00:41:06,113
Ibu pikir itu basah.
273
00:41:06,127 --> 00:41:09,175
Kenapa Ibu berpikir begitu?
Kenapa ibu berpikir rambutmu basah?
274
00:41:09,192 --> 00:41:11,139
Mungkin faktor cahaya.
275
00:41:15,572 --> 00:41:18,085
Jadi siapa anak laki-laki ini?
276
00:41:18,273 --> 00:41:20,357
Hanya anak laki-laki.
277
00:41:26,890 --> 00:41:30,179
Ibu terus berpikir jika sesuatu
yang sangat buruk akan terjadi.
278
00:41:41,103 --> 00:41:43,888
Sesuatu yang buruk sudah terjadi.
279
00:41:43,923 --> 00:41:46,483
Ibu tahu.
280
00:41:46,484 --> 00:41:48,822
Sesuatu yang lebih buruk.
281
00:42:31,132 --> 00:42:32,562
Tempat ini...
282
00:42:32,563 --> 00:42:35,661
Ini dulunya untuk senjata
saat Perang Dingin.
283
00:42:36,765 --> 00:42:39,230
Dan Perang Dingin tidak
terjadi melawan musuh.
284
00:42:39,261 --> 00:42:41,823
Tapi sekarang kita mengusahakan
nuklir bersama-sama.
285
00:42:43,163 --> 00:42:44,761
Kau tahu di tempat asalnya...
286
00:42:44,762 --> 00:42:48,003
Atone, si orang Ukraina?
287
00:42:51,403 --> 00:42:53,667
Mereka memiliki Chernobyl di sana.
288
00:42:55,240 --> 00:42:57,531
Tempat itu dipenuhi serigala sekarang.
289
00:42:59,704 --> 00:43:01,676
Mungkin ada serigala didalam sini.
290
00:43:01,725 --> 00:43:04,226
Ya, mungkin!
291
00:43:08,113 --> 00:43:10,803
Orang bilang pompa
bahan bakar masih di sana,
292
00:43:10,821 --> 00:43:13,154
Jika mereka masih belum
mengosongkannya.
293
00:43:14,151 --> 00:43:16,931
Kau temukan tangki bahan bakar...
294
00:43:16,963 --> 00:43:19,658
Kau bisa berenang di sana./
Benarkah?
295
00:43:19,705 --> 00:43:21,286
Tidak.
296
00:43:21,309 --> 00:43:22,782
Tentu saja kau tak boleh
berenang di sana.
297
00:43:22,783 --> 00:43:24,671
Itu berisi bahan bakar nuklir.
298
00:43:24,711 --> 00:43:26,497
Astaga.
299
00:43:29,223 --> 00:43:31,329
Aku tak tahu jika ini ide bagus.
300
00:43:36,823 --> 00:43:38,651
Ini adalah jalan masuk.
301
00:43:38,682 --> 00:43:40,587
Kau tahu, aku banyak membuat
lelucon tentang berenang.
302
00:43:40,588 --> 00:43:43,005
Aku bahkan tidak
membawa handuk.
303
00:43:52,650 --> 00:43:54,831
Jadi kita hanya akan masuk
untuk sedikit melihat-lihat,
304
00:43:54,862 --> 00:43:57,228
Lalu kembali keluar, oke?
305
00:44:19,463 --> 00:44:21,163
Kau tak apa?
306
00:44:21,164 --> 00:44:22,752
Ya.
307
00:44:31,403 --> 00:44:34,062
Sebelum mereka membangun
stasiun pembangkit listrik,
308
00:44:34,063 --> 00:44:36,650
Ini digunakan untuk senjata kimia.
309
00:44:37,355 --> 00:44:40,002
Itu sebabnya ada banyak
wilayah bawah tanah.
310
00:44:40,772 --> 00:44:42,855
Aku akan melihat ke bawah sini.
311
00:44:42,886 --> 00:44:44,585
Kau tinggi di sana!
312
00:45:20,029 --> 00:45:22,970
Hei, Adik. Kau ketemu.
313
00:45:23,000 --> 00:45:25,136
Jangan!
314
00:45:26,292 --> 00:45:28,584
Pergilah.
315
00:45:28,658 --> 00:45:30,607
Pergilah!
316
00:45:30,888 --> 00:45:32,698
Pergilah!
317
00:45:34,119 --> 00:45:37,801
Tak apa. Hei. Aku di sini.
318
00:45:39,448 --> 00:45:41,491
Apa yang kau bicarakan?/
Ada seseorang di sini!
319
00:45:41,522 --> 00:45:43,900
Tak mungkin ada orang lain di sini.
320
00:45:45,312 --> 00:45:48,721
Itu suara gema kita sendiri, lihat?
321
00:45:58,806 --> 00:46:02,306
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
322
00:46:02,336 --> 00:46:05,836
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
323
00:46:05,866 --> 00:46:09,366
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
324
00:46:50,996 --> 00:46:53,192
Cobalah.
325
00:46:53,206 --> 00:46:55,390
Itu tidak sakit.
326
00:46:55,421 --> 00:46:57,513
Aku tak suka narkoba.
327
00:46:58,239 --> 00:47:00,089
Narkoba itu bagus.
328
00:47:08,810 --> 00:47:10,924
Tak apa.
329
00:47:12,260 --> 00:47:14,448
Aku tak seharusnya
membawamu ke sana.
330
00:47:15,760 --> 00:47:17,918
Itu hanya membuatku takut.
331
00:47:17,957 --> 00:47:21,026
Ya.
332
00:47:21,758 --> 00:47:24,717
Itu memang menyeramkan, bukan?
333
00:47:41,292 --> 00:47:43,556
Berapa umurmu sebenarnya?
334
00:47:44,713 --> 00:47:46,638
14 tahun.
335
00:47:48,525 --> 00:47:50,489
Astaga!
336
00:47:51,883 --> 00:47:53,895
Apa yang salah dengan itu?
337
00:47:57,442 --> 00:48:00,962
Apa Ibumu tahu kau di mana?
338
00:48:00,963 --> 00:48:03,133
Dia takkan keberatan.
339
00:48:05,526 --> 00:48:07,366
Di mana Ayahmu?
340
00:48:07,397 --> 00:48:09,505
Rumania.
341
00:48:21,610 --> 00:48:24,082
Berapa banyak tato yang kau punya?
342
00:48:24,233 --> 00:48:26,014
Beberapa.
343
00:48:26,045 --> 00:48:28,322
Berapa banyak tepatnya?
344
00:48:29,761 --> 00:48:32,510
Aku membuat tato baru saat
berhasil memanjat dengan baik.
345
00:48:34,712 --> 00:48:37,153
Kau akan buatkan aku tato?
346
00:48:37,204 --> 00:48:39,918
Tidak.
347
00:48:40,232 --> 00:48:42,618
Aku akan menggambar untukmu
jika kau mau.
348
00:48:42,649 --> 00:48:44,517
Aku bukan anak kecil.
349
00:48:44,548 --> 00:48:47,393
Tidak, kau 14 tahun.
350
00:48:50,374 --> 00:48:53,038
Kalau begitu kau mau
menindik telingaku?
351
00:48:53,113 --> 00:48:55,162
Itu terserah denganmu.
352
00:48:56,811 --> 00:48:58,300
Baiklah.
353
00:49:07,617 --> 00:49:10,204
Kau bahkan tak suka rokok, 'kan?
354
00:49:11,105 --> 00:49:13,360
Tidak. Baunya seperti kakakku.
355
00:49:14,306 --> 00:49:16,441
Apa yang salah dengan kakakmu?
356
00:49:16,533 --> 00:49:18,828
Semuanya.
357
00:49:22,387 --> 00:49:25,044
Ini akan sangat sakit.
358
00:49:25,075 --> 00:49:27,134
Kau seharusnya
mengompres itu dengan es.
359
00:49:27,165 --> 00:49:28,670
Aku tidak peduli.
360
00:49:28,723 --> 00:49:31,102
Kau mau di bagian mana,
atas atau bawah?
361
00:49:31,103 --> 00:49:32,958
Atas.
362
00:49:33,583 --> 00:49:35,392
Baiklah, akan kuhitung sampai tiga.
363
00:49:35,393 --> 00:49:37,227
Siap?/
Ya.
364
00:49:37,258 --> 00:49:39,808
Satu, dua...
365
00:49:41,289 --> 00:49:44,450
Jangan disentuh. Biarkan saja.
Begitu.
366
00:50:57,788 --> 00:51:01,819
Tempat ini bukan untukmu.
367
00:51:19,735 --> 00:51:22,256
Kau akan beritahu aku
tentang kakakmu?
368
00:51:26,396 --> 00:51:28,981
Dia kakak tiriku.
369
00:51:29,043 --> 00:51:32,002
Dia masuk penjara atas
perbuatannya kepadaku.
370
00:51:33,763 --> 00:51:35,876
Apa yang dia lakukan kepadamu?
371
00:51:37,028 --> 00:51:39,312
Ini tidak seperti itu.
372
00:51:39,313 --> 00:51:41,696
Dia membuat tengkorakku retak.
373
00:51:42,253 --> 00:51:43,861
Dia apa?
374
00:51:43,892 --> 00:51:46,761
Dia melemparku ke dinding
dan membuat retak tengkorakku.
375
00:51:47,653 --> 00:51:50,377
Aku saat itu masih 8 tahun.
Itu mudah untuk mengangkatku.
376
00:51:50,378 --> 00:51:51,863
Astaga!
377
00:51:53,090 --> 00:51:54,877
Kau masih 8 tahun?
378
00:51:56,919 --> 00:51:58,656
Lalu apa yang terjadi?
379
00:51:58,687 --> 00:52:01,594
Ibuku pulang ke rumah,
memanggil ambulan...
380
00:52:02,412 --> 00:52:04,908
Kemudian dia memanggil polisi.
381
00:52:04,930 --> 00:52:07,445
Kenapa dia melakukan itu?
382
00:52:08,233 --> 00:52:10,178
Dia membenciku.
383
00:52:14,073 --> 00:52:16,412
Kita bisa masuk lagi jika kau mau.
384
00:52:16,443 --> 00:52:19,578
Aku takkan takut selanjutnya.
Karena aku tahu situasinya.
385
00:52:21,223 --> 00:52:23,027
Oke.
386
00:52:24,399 --> 00:52:26,999
Kau tahu, saat pertama
aku melihatmu...
387
00:52:27,093 --> 00:52:29,549
Aku pikir kau hantu.
388
00:52:33,776 --> 00:52:36,008
Aku bukan hantu.
389
00:52:37,613 --> 00:52:39,736
Tidak, aku tahu itu.
390
00:53:15,133 --> 00:53:16,833
Ibu?
391
00:53:18,669 --> 00:53:21,271
Ibu memintamu tidak keluar.
392
00:53:21,693 --> 00:53:23,989
Aku bilang padamu
di luar berbahaya.
393
00:53:24,020 --> 00:53:26,459
Apa? Ibu tidak mengatakan itu./
Ya, Ibu mengatakan itu padamu.
394
00:53:26,460 --> 00:53:29,763
Ibu bilang, jangan keluar.
Karena ada...
395
00:53:29,846 --> 00:53:32,386
Ada banyak bahaya untukmu.
396
00:53:33,093 --> 00:53:34,990
Tapi kau tetap pergi,
397
00:53:35,021 --> 00:53:38,022
Karena kau pikir kau
sudah besar sekarang.
398
00:53:38,710 --> 00:53:42,436
Tapi kau hanya...
Kau masih kecil.
399
00:53:43,141 --> 00:53:46,086
Kenapa Ibu berkemas?/
Karena kita akan pergi.
400
00:53:46,117 --> 00:53:49,111
Bagaimana? Mobilnya mogok.
Kita tak punya uang lagi.
401
00:53:49,142 --> 00:53:50,861
Ibu tak bisa tetap di sini.
402
00:53:50,892 --> 00:53:53,357
Tapi aku ingin tetap di sini.
Aku suka di sini.
403
00:53:53,373 --> 00:53:56,033
Kau tidak mengerti.
404
00:53:58,093 --> 00:54:00,484
Apa ini?
405
00:54:01,483 --> 00:54:03,141
Kapan ini terjadi?
406
00:54:03,172 --> 00:54:06,486
Itu bukan apa-apa./
Tidak, itu bukan.
407
00:54:06,722 --> 00:54:09,452
Itu justru sebaliknya./
Ini hanya tindik.
408
00:54:09,513 --> 00:54:13,164
Siapa yang melakukannya kepadamu?/
Bukan siapa-siapa.
409
00:54:14,213 --> 00:54:17,062
Kau pikir Ibu bodoh?
Itu jelas seseorang.
410
00:54:17,063 --> 00:54:19,255
Apa ini anak laki-laki
yang kau bicarakan?
411
00:54:19,286 --> 00:54:21,177
Kenapa Ibu harus bersikap
dramatis soal itu?
412
00:54:21,208 --> 00:54:24,184
Ibu tidak bersikap dramatis,
Ibu berusaha menjadi Ibumu.
413
00:54:26,323 --> 00:54:28,674
Dengar, kita berada
di tempat buruk ini, dan...
414
00:54:28,705 --> 00:54:31,133
Ya, dan itu salah siapa?
415
00:54:31,553 --> 00:54:33,634
Kita takkan berada di sini
jika bukan karenamu!
416
00:54:33,665 --> 00:54:36,244
Kita bisa saja pergi jauh.
Kita bisa pergi ke Rumania.
417
00:54:36,275 --> 00:54:37,753
Ke mana saja!
418
00:54:37,857 --> 00:54:39,995
Tapi tidak, Ibu harus menunggu dia...
419
00:54:40,026 --> 00:54:42,814
Karena Ibu begitu putus asa
agar dia menyayangimu.
420
00:54:42,893 --> 00:54:45,189
Dan lihat apa yang terjadi.
421
00:54:47,116 --> 00:54:49,321
Kerja bagus.
422
00:54:49,926 --> 00:54:54,543
Tidak, tolong, jangan pergi.
Jangan berpaling dariku!
423
00:55:51,767 --> 00:55:53,305
Bona./
Ayah, ini aku.
424
00:55:53,336 --> 00:55:56,129
Kami tak di sini sekarang.
Silakan tinggalkan pesan.
425
00:55:56,723 --> 00:55:59,111
Itu tidak penting.
426
00:57:32,248 --> 00:57:33,915
Halo?
427
00:57:33,946 --> 00:57:37,543
Apa itu kau? Emma?
428
00:57:37,597 --> 00:57:39,506
Ayah?
429
00:57:39,563 --> 00:57:42,000
Ayah sangat senang
mendengar suaramu.
430
00:57:42,961 --> 00:57:44,802
Bagaimana ayah mendapat nomor ini?
431
00:57:44,833 --> 00:57:47,373
Kau menghubungiku semalam, ingat?
432
00:57:47,959 --> 00:57:50,130
Ya.
433
00:57:50,161 --> 00:57:52,320
Jadi, kau di mana?
Ayah temukan nomormu.
434
00:57:52,351 --> 00:57:54,158
Ayah temukan posisimu.
Suatu tempat di utara?
435
00:57:54,159 --> 00:57:57,422
Bukan itu alasanku menghubungimu.
436
00:57:57,423 --> 00:58:00,424
Aku hanya ingin
memberitahumu soal Ibu.
437
00:58:00,913 --> 00:58:02,570
Aku rasa dia baik-baik saja.
438
00:58:02,601 --> 00:58:05,292
Maksudku, dia tidak baik karena
kakakku benar-benar melukai dia.
439
00:58:05,293 --> 00:58:07,747
Dia akan membaik.
440
00:58:08,501 --> 00:58:11,400
Sekarang kelihatannya
kondisinya memburuk.
441
00:58:11,613 --> 00:58:14,877
Aku tidak tahu, mungkin karena
syok hingga dia bertingkah aneh.
442
00:58:15,601 --> 00:58:17,392
Aku sangat ingin dia menemui
dokter, tapi kami tidak bisa.
443
00:58:17,423 --> 00:58:20,502
Kami harus menjauh dari orang
seandainya dia menemukan kami.
444
00:58:20,503 --> 00:58:23,314
Seandainya kakakku
menemukan kami.
445
00:58:25,494 --> 00:58:27,756
Ayah, kau masih di sana?
446
00:58:27,787 --> 00:58:30,008
Ayah tidak mengerti
dengan perkataanmu.
447
00:58:30,023 --> 00:58:31,756
Bicaramu tak masuk diakal.
448
00:58:31,787 --> 00:58:34,612
Kubilang kondisi Ibu memburuk
dan aku khawatir.
449
00:58:34,613 --> 00:58:36,957
Itu sebabnya aku meneleponmu.
450
00:58:37,506 --> 00:58:39,662
Apa maksudmu,
kondisinya memburuk?
451
00:58:39,663 --> 00:58:42,832
Ibu membaik secara fisik.
Lebih kuat.
452
00:58:45,403 --> 00:58:47,317
Dia hanya bersikap aneh...
453
00:58:47,347 --> 00:58:49,782
Seolah sesuatu terjadi
kepada kepalanya.
454
00:58:49,813 --> 00:58:51,852
Kau di mana?
455
00:58:51,873 --> 00:58:55,368
Di sebuah rumah. Seperti sebuah
tempat suci untuk orang beragama.
456
00:58:55,399 --> 00:58:57,238
Siapa lagi di sana bersamamu?
457
00:58:57,269 --> 00:58:59,426
Tidak ada. Hanya aku dan Ibu.
458
00:59:01,849 --> 00:59:03,823
Ayah?
459
00:59:05,224 --> 00:59:07,782
Emma, polisi menghubungi
Ayah di Rumania.
460
00:59:07,813 --> 00:59:10,130
Mereka menghubungi untuk
beritahu ayah apa yang terjadi.
461
00:59:10,161 --> 00:59:13,382
Bagaimana polisi tahu?
Mereka menangkap kakakku?
462
00:59:13,383 --> 00:59:16,160
Mereka temukan Ibumu, Emma.
463
00:59:16,191 --> 00:59:17,908
Di hutan.
Mereka temukan mayatnya.
464
00:59:17,939 --> 00:59:20,885
Tapi mereka tak bisa menemukanmu,
jadi mereka menghubungi Ayah, dan...
465
00:59:20,998 --> 00:59:23,551
Ayah tidak tahu harus bagaimana.
466
00:59:25,047 --> 00:59:27,604
Tapi Ibu di sini.
467
00:59:27,673 --> 00:59:30,367
Ibumu di kamar mayat.
468
00:59:34,948 --> 00:59:37,114
Apa?
469
00:59:38,913 --> 00:59:40,857
Maafkan Ayah.
470
00:59:42,593 --> 00:59:45,160
Emma, beritahu ayah kau di mana.
Ayah bisa cari tiket pesawat.
471
00:59:45,191 --> 00:59:47,490
Itu akan rumit dengan
anak-anak, tapi...
472
00:59:47,521 --> 00:59:50,151
Jika kau ingin ayah datang,
ayah bisa...
473
01:00:54,043 --> 01:00:57,248
Ibu!
474
01:02:16,120 --> 01:02:19,728
Berdoa untuk ibuku,
dibunuh oleh kakakku
475
01:06:02,411 --> 01:06:04,097
Ketemu kau.
476
01:06:54,567 --> 01:06:57,179
Apa yang kau lakukan di sini, Dik?
477
01:06:59,713 --> 01:07:01,650
Sendirian.
478
01:07:03,481 --> 01:07:06,228
Aku khawatir denganmu,
Kau tahu?
479
01:07:21,678 --> 01:07:24,016
Kau mau spice?
480
01:07:28,064 --> 01:07:30,871
Tentu saja tidak.
481
01:07:32,600 --> 01:07:35,297
Aku bisa merasakan ini
saat berada dipenjara.
482
01:07:36,956 --> 01:07:40,757
Kenapa aku masuk penjara, Dik?
483
01:07:40,813 --> 01:07:43,413
Siapa yang memasukkan
aku ke sana?
484
01:07:44,493 --> 01:07:46,666
Ya...
485
01:07:46,723 --> 01:07:49,664
Itu adalah Ibumu yang bajingan.
486
01:08:10,917 --> 01:08:13,039
Aku merindukanmu.
487
01:08:14,293 --> 01:08:16,189
Itu benar.
488
01:08:18,460 --> 01:08:21,332
Hei!
489
01:08:24,210 --> 01:08:27,056
Kau beruntung aku menemukanmu.
490
01:08:30,033 --> 01:08:34,590
Kenapa kau kabur?
491
01:08:40,243 --> 01:08:42,819
Aku tadinya mengikutimu.
492
01:08:43,799 --> 01:08:45,859
Kemudian aku kehilanganmu.
493
01:08:45,914 --> 01:08:50,003
Dan kupikir, aku benar-benar
akan kehilangan dia.
494
01:08:54,242 --> 01:08:57,248
Ibu mengajarimu cara mengemudi?
495
01:09:00,733 --> 01:09:04,212
Dia tak pernah mengajarkanku.
496
01:09:07,252 --> 01:09:09,632
Aku pergi keliling selama
beberapa hari,
497
01:09:09,633 --> 01:09:12,752
Berusaha tidak mencolok.
Kau tahu kenapa.
498
01:09:12,963 --> 01:09:14,754
Dan aku mulai menyerah...
499
01:09:14,785 --> 01:09:17,982
Dan kau tahu?
500
01:09:18,013 --> 01:09:21,901
Itu seolah aku bisa
mencium aromamu disana.
501
01:09:25,071 --> 01:09:28,345
Aku tahu kau berada dekat.
502
01:09:31,649 --> 01:09:34,015
Kau mendengarku?
503
01:09:37,440 --> 01:09:41,280
Takdir mempertemukan
kita kembali.
504
01:09:45,684 --> 01:09:48,579
Bagaimana menurutmu soal itu?
505
01:09:51,077 --> 01:09:52,452
Sial.
506
01:09:54,713 --> 01:09:56,382
Tetap di sini.
507
01:10:28,465 --> 01:10:30,712
Apa yang kau katakan
kepada orang tentangku?
508
01:10:30,743 --> 01:10:32,249
Aku tidak mengatakan apa-apa.
509
01:10:32,280 --> 01:10:34,648
Kau bilang aku membunuh Ibu?/
Tidak.
510
01:10:34,679 --> 01:10:37,742
Itu yang kau katakan?/
Tidak.
511
01:11:03,215 --> 01:11:05,554
Dasar wanita jalang.
512
01:11:06,055 --> 01:11:08,192
Kau sama seperti Ibumu.
513
01:11:08,193 --> 01:11:10,113
Selalu menyalahkanku.
514
01:11:10,144 --> 01:11:13,045
Kemudian kau meninggalkanku
di hutan.
515
01:11:13,076 --> 01:11:15,271
Tapi itu tidak penting apa
yang kau lakukan, bukan begitu?
516
01:11:15,302 --> 01:11:17,040
Tidak, itu selalu salahku!
517
01:11:17,041 --> 01:11:20,239
Seumur hidupku!
518
01:11:24,438 --> 01:11:30,016
Kau bicara satu kata saja...
519
01:12:11,284 --> 01:12:13,711
Bukan malam keberuntunganmu.
520
01:12:32,720 --> 01:12:35,275
Apa-apaan, Dik?
521
01:12:41,496 --> 01:12:43,795
Kau benar-benar menguji kesabaranku.
522
01:12:43,796 --> 01:12:45,847
Kau dan Ibumu.
523
01:12:45,848 --> 01:12:48,076
Jangan sebutkan namanya!
524
01:12:49,031 --> 01:12:50,796
Itu benar.
525
01:12:54,848 --> 01:12:56,612
Jangan bergerak.
526
01:13:48,725 --> 01:13:50,576
Jangan.
527
01:13:58,397 --> 01:14:01,007
Kau pikir kau terbakar, 'kan?
528
01:14:02,173 --> 01:14:05,500
Itu hanya air. Dasar idiot.
529
01:14:07,902 --> 01:14:10,670
Aku adalah apinya!
530
01:14:15,478 --> 01:14:17,908
Semoga beruntung yang berikutnya.
531
01:16:55,857 --> 01:16:57,996
Bangun!
532
01:16:59,020 --> 01:17:00,859
Kembali ke sini!
533
01:17:45,473 --> 01:17:47,564
Hei, Dik!
534
01:17:47,594 --> 01:17:50,888
Kau sudah bertindak sangat bodoh!
535
01:17:53,288 --> 01:17:55,759
Siapa gadis favoritmu?
536
01:18:53,864 --> 01:18:56,372
Tak ada lagi melarikan diri, Adik.
537
01:19:00,353 --> 01:19:04,436
Kita harus tetap bersama.
Aku dan kau.
538
01:19:04,467 --> 01:19:08,532
Karena ikatan darah tetap bersama.
539
01:19:08,991 --> 01:19:13,129
Kita kakak dan adik.
540
01:19:49,467 --> 01:19:51,395
Aku mohon, Emma!
541
01:19:51,446 --> 01:19:53,439
Aku mohon!
542
01:21:30,590 --> 01:21:32,921
Kau selamatkan aku, Adik.
543
01:21:34,782 --> 01:21:37,468
Aku tak percaya kau
selamatkan aku.
544
01:21:46,228 --> 01:21:48,544
Tapi kenapa kau tinggalkan
aku di sana?
545
01:21:48,609 --> 01:21:50,207
Di hutan...
546
01:21:51,357 --> 01:21:53,357
Pendarahan seperti itu?
547
01:22:24,786 --> 01:22:27,166
Kau sangat melukaiku.
548
01:22:35,928 --> 01:22:38,798
Itu yang seharusnya terjadi.
549
01:23:07,117 --> 01:23:08,881
Emma!
550
01:23:08,882 --> 01:23:10,644
Emma?
551
01:23:14,384 --> 01:23:16,304
Emma!
552
01:23:18,251 --> 01:23:20,045
Emma.
553
01:23:20,233 --> 01:23:23,536
Emma!
Emma, Emma, Emma, Emma.
554
01:23:23,566 --> 01:23:27,659
Hei, hei. Hei, ini aku. Ini aku.
555
01:23:30,067 --> 01:23:32,493
Kenapa kau basah?
556
01:24:52,714 --> 01:24:56,541
Menara besar kegelapan
telah datang...
557
01:24:57,080 --> 01:25:01,928
Dan itu merenggut rumah
dan keluargaku.
558
01:25:02,740 --> 01:25:04,635
Itu begitu cepat,
559
01:25:04,666 --> 01:25:08,621
Hingga aku tak punya waktu
untuk memahami apa yang terjadi.
560
01:25:10,542 --> 01:25:16,711
Jadi aku tetap di tempat itu,
Fukushima, untuk waktu yang lama.
561
01:25:18,271 --> 01:25:24,335
Aku mencari keluargaku,
tapi tak bisa menemukan mereka.
562
01:25:26,747 --> 01:25:31,794
Lalu aku menaiki taksi
seperti taksimu...
563
01:25:32,423 --> 01:25:37,681
Mencari keluargaku...
Mencari rumahku...
564
01:25:39,580 --> 01:25:42,549
Tapi semua sudah hilang.
565
01:25:46,210 --> 01:25:50,789
Dan sekarang, kau sudah siap.
566
01:25:51,664 --> 01:25:55,329
Aku bisa membawamu
ke tempat selanjutnya.
567
01:25:55,405 --> 01:25:57,798
Tapi aku harus kembali sekarang.
568
01:25:58,890 --> 01:26:02,409
Kembali?/
Kembali kepada putriku.
569
01:26:02,523 --> 01:26:05,216
Dia masih 14 tahun.
570
01:26:06,417 --> 01:26:08,663
Tidak.
571
01:26:08,664 --> 01:26:11,581
Tak ada jalan kembali sekarang.
572
01:26:13,836 --> 01:26:16,777
Hanya ini saja?
573
01:29:15,131 --> 01:29:20,131
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
574
01:29:20,161 --> 01:29:25,161
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
575
01:29:25,191 --> 01:29:30,191
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
39199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof