Original subtitles

bu filmin İkinci Dünya Savaşı

kahramanlarına ithaf edilmiştir hizmet

vermiş kadınlara erkeklere ve onların

köpek dostlarını

[Müzik]

devam edin

devam edin

Beni duyuyor musun

ama desteğine ihtiyacımız var Şahin hava

desteğine ihtiyacımız var

[Müzik]

[Müzik]

Bugün ne kadar güzel bir gün öyle değil

mi

[Kahkaha]

soğan Buyurun efendim Bu da ne böyle

bunun yemem ben

o siparişini verdiğiniz domuz Efendim

Hey git buradan lanet köpek bize daha

iyi yemekler getir

köpeği rahat bırak Evlat ne istiyorsun

ihtiyar onu rahat bırak dedim

dinle

bu faşistler Delirmek üzere

Teşekkürler çocuklar

Teşekkür ederim sorun değil

köpek senin mi Hayır

sahibi olduğunu sanmıyorum Bazen sadece

ona yemek veriyorum

demek bu yüzden

kaçmadı

[Müzik]

köpekler insanlardan daha sadıktır

Onlara biraz iyilik yaparsan

seni sonsuza kadar severler

köpekler Sadece bize yakın olmak ister

ama insanlar

doğamızda diğerlerini bizden

uzaklaştırma var ve sorun sadece Keşke

bundan ibaret olsa ne

birbirimize acı vermenin binlerce farklı

yolunu bulduk öldürüyoruz kutluyoruz ve

sonra en parlak savaşlarımızı baştan

yaratıyoruz ve bununla gurur duyuyoruz

hem de büyük bir gurur duyuyoruz

öldürmek için bulduğumuz bütün

yöntemlerle gurur duyuyoruz bir şekilde

kendimize istediğimiz herhangi bir şeyi

öldürme hakkını vermişiz kimi istersek

onu öldürebiliyoruz biz derken

kastettiğim şey insanlardan

sadece insanlık yapmasını beklemek öyle

görünüyor ki her şeyin öldürülmesi

gerektiğini düşünüyoruz

o zaman köpekleri örnek almalıyız

efendim

Belki de haklısın belki En azından

onlarda kendilerine zarar vermeye hiç

güdüsü yok

[Müzik]

baksana oranın adı ne

bilmiyorum

[Müzik]

Sanırım ben biliyorum

[Müzik]

prenses

prenses gel buraya

buraya gel Aferin Aferin güzel kızım bu

bir tesadüf şunu izle bak

[Müzik]

prenses Hadi gel buraya gel bakayım

kızım gel Güzel kızım

[Müzik]

İyi de nasıl bildiniz

[Müzik]

uzun bir hikaye Bu doğrusu dinleyecek

zamanın var

Artık kimse gelmez gösteri de bitti yani

anlatır mısınız

anlatacaklarım Sibirya'da yaşandı

savaştan önce

Prens

Prens buraya gel

hey hey

Çok hızlısın Volkan

hadi evine git Avlanmak için yanlış

Gönül seçtin neden biri mi kaçtı yoksa

böğürtlen toplamaya mı geldin

gece kaçtı 2 muhafız öldürdü ve

porfireyi gözünden bıçakladı pislik

ileride bir bataklık var ludi Oraya

gitmez o geride olmadı

köye geç misal ederiz Hadi gidelim

[Müzik]

Prens

o gün Prens ilk defa

birinin hayatını kurtarmıştı

Peki kaç yaşındasınız

Sence değil misin

o zaman Henüz daha olmamıştım

o babamdı

stalin'in Şahin'i

1939'da ordunun Hava Kuvvetleri

akademisini onur öğrencisi olarak

bitirdi

Tabii ki arkadaşları ile bunu kutladılar

biraz fazla kaçırmış olabilirler

eve döndüğünde onu bekleyen bir

sürprizle karşılaştı

yoldaş General aynen öyle

girebilir miyim

seni kutlamak istedim

neden ayaktasın otursana

artık bir pilottan fazlası sen

bir kumandan

Bu iyi bir kariyer başlangıcı

hadi

çok güzel

yoldaş Generali hidrolex Switch

Dürüst olalım

buraya Sadece

beni kutlamak için gelmediniz

haklısın

Sadece bu yüzden gelmedim slava

Senden bir şey rica edeceğim

şey

Aslında senden tat Yani

yalnız bırakmanı

nazikçe talep ediyorum

hayatını askeri üstlerde geçirmesini

istemiyorum

yoldaşkent Ben kızınızı seviyorum

onu sevebilirsin Sev tabi ama uzaktan

onun hayatını mahvetme

Ayrıca

Onun zaten bir nişanlısı var ve inan

bana o değerli bir

kızınızın duyguları umrunuzda değil mi

yani

O çok genç ve saf

ileride bana Teşekkür edecek

en iyi tavırlarda

en iyi görevleri alacaksın

Eğer sözüme uymazsan

[Müzik]

seni görevinden alır hapse atarım

[Müzik]

[Müzik]

yoldaşkenarel

Ben ordunun bir pilotuyum sicilimi

biliyorsun diyorsunuz akademiyi onur

öğrencisi olarak bitirdim Siz beni

korkutamazsınız

pekala

tebrik ederim

cesaretine saygı duyuyor

Ama bu dolabını

görmezden gelemem Ayrıca önemli şeyleri

ayırt etmek ve anlamaktaki

yetersizliğini bu yüzden

Kızıl orduya

senin gibi insanlar katılamaz buna siz

karar veremezsiniz

[Müzik]

[Müzik]

bitir üçgeni

böylesini bir daha bulamayabilirsin

[Müzik]

Ertesi sabah Kapı Çalındı gelen eyalet

polisiydi onu sorguladılar ve nezarete

attılar

sonra da hapse

onu hapse mi attılar

Neyse ki ona kötü davranmadılar o

günlerde 5 yıl hapis cezası almak hediye

almak gibiydi ve 2 yıl sonra

hapisten çıkmasına İzin verdiler ve

sonra onu koruyucu yaptılar

muhafızların dışarı attığı küçük ve

ölmekte olan bir köpek yavrusu buldu onu

iyileştirdi ve arkadaş oldular sonra ona

verdiği isim

Prens de

Yakalayarak iyi bir iş yaptın gitmesine

nasıl izin verdik bilmiyorum ben bir şey

yapmadım o yaptı

al bakalım

değil mi Neyi içmeliyiz biliyor musun

köpek insanlara ama insan köpeklere

değil

şerefe

al bakalım bunu hak ediyorsun

bir tane daha

şanslısın

belgeler hazır

Yani birkaç gün içinde o zaman

gidebilirsin Umarım gitmem orası buradan

iyi Her neyse Orada kendine dikkat et

[Müzik]

babam tamamen affedildi ve Doğruca Eve

mi gitti Hayır Savaş çoktan başlamıştı O

yüzden Doğruca tepeye gitti Tabii

başlangıçta uçak uçurmasına izin

vermediler ama fren sayesinde sağlık

görevlisi oldu

demek uyandığın asker

teşekkür ederim

Partiye mi staline mi

Birce Tanrı'ya

Biz tedavi ediyoruz Onlar Tanrıya

şükrediyor

artık yaşayabilirsin bir mola vereceğim

sonra devam ederiz toplanmalıyız yoksa

ilerleyemeyiz Pekala sadece bir tane

daha

haklısın onlara yardım et

bu taraftan dedim

Fevziye hepiniz mevzuyu

Evet var

Prens

Hadi git oyna

[Müzik]

göre senin naklediyorlar Evet

onlarca rapordan sonra sonunda cevap

verdiler

buna inanamıyorum yine uçacağım Evet

Tebrik ederim Teşekkür ederim Bunu hak

ediyoruz

koruyun kendinizi

gidin

hadi hadi hadi yardım et acele edin

biraz Hadi bu tarafa doğru hadi

lan

devam edin iyi misin

Tamam hadi gidelim

duymuyor musunuz

Hadi buradan gitmemiz gerekiyor

Almanlar yaklaştı hadi hadi

diyorum ben seni vururum

Prens Sen nereden çıktın

Nataşa bırak gideyim Nereye

geçmek istiyorum

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

Tam olarak anlamadım Annen hangisiydi

generalin kızı mı Yoksa bir başkası mı

bir hemşire mi

adın linaydı

ezilme parçalanma

orta dereceli 2 tane bir tanesi ciddi

Görünüşe göre birkaç kaburga kemiği de

kırılmış

sağ ayağı kesmeliyiz

o dayanamaz

durumu fazla büyütüyorsun Sen islamiç

Ölmeyecek olması yeterince iyi hadi

başlayalım

Dediklerine göre bütün bir Alman

bölüğünü tek başına yok etmiş onu

yedeklerin arasına nakledeceğiz böyle

bir kahramanı kaybetmek üzücü

ya Neden bahsediyorsun sen kahramanlık

kaybetmiyoruz sadece ayağını

kaybediyoruz

O bir pilot

[Müzik]

sanırım yorulmuşum

üzgünüm doktor

Sen haklıydım Pekala o halde başlayalım

yürü yürü Seni lanet hilekar

Eğer çalabiliyorsan ölebilirsin de

aşağılık herif

buraya gel

ağlamayı bırak seni pislik

Bu da ne böyle

onu rahat bırakın

sahibi burada ameliyat odası

sonraki istasyonda köpeği dışarı at Evet

efendim

bitti mi acaba

Ivan burada bekle Peki efendim

hayvanların trende bulunmasına izin

vermiyoruz temizlik için

Neyse oluyorsun

Savaş alanındaki karısı mı

sanırım kurtuluşa

şimdi Oha o onu kaydını oluştur Peki

efendim Tonya ile kalabilir

yanımızda kalıp hemşire olarak

çalışabilir

ve onunla flört etme

[Müzik]

Anladın mı

Evet yapabiliyor sizin için numara

yapabilir mendil bulabilir

bacaklarınızın arasından geçebilir

Moskova'ya kadar bizimle gelse lütfen

lütfen

Pekala köpek yaralıları eğlendirecektir

onu dede ile temizle Tamam teşekkürler

O ne yaptı hırsızlık

Ölmek üzere olan bir adamın ceplerini

karıştırıyor

emirlere göre Hırsızları gördüğümüz anda

vurmamız gerekiyor

ve Sen eğer ortalığı hapisten pisliğini

dilinle temizlerim

Prens burnun ne kadar akıllı bir şey

buraya geldi

[Alkış]

şimdi de prens mendili bulacak

[Müzik]

göstersene buranın en çapkanı kim

Pekala bu köpeği maaşa bağlamalıyız Peki

efendim

[Müzik]

[Müzik]

Evet efendim

Ne kadar ilginç bir soyadı

Otur lütfen

Ben bir yetimim ve savaş başlayınca

orduya katıldım

ne zamandır savaştasın

başından beri

alışılmamış durumlar konusunda oldukça

tecrübeliyim

senin gibi insanlara ihtiyacınız var

başıma gelmedim

canlı

onun bolkol slime'ı mı

O halde o koğuştan sen sorumlusun işte

Çok teşekkür ederim efendim

[Müzik]

Merhaba

Merhaba

nasılsın İyiyim

[Müzik]

dinle Dur

nasılsın İyiyim

Senin güzel bir odan var neden olduğunu

tam olarak anlamadım ama sanırım bir

yerine iki komşun olacak

[Müzik]

savaş sonrası travması yaşayan ve bir

kadın o sürekli bir şeyler yazıyor Bu

arada o seni sordu Kimmiş bu kadın

güzel bir kadın savaştan önce

birbirinizi tanıdığınızı söyledi ve

Sanırım şimdi komşu olacaksınız

adamı tanıyorum Petro

O bir mezar kazıcı

bizden önce oradaydı Bu arada onun

yanında dikkatli olmalısın haklı pek

yerinde değildir

tamam

Burası Moskova

son saat

acımasız bir muharebenin sonunda

düşmanın 25 kilometrelik savunmasını

aşmayı başardı

[Müzik]

köpeği tut

Prens otur

ayağa kaldırın onu

Bu adamı tanıyor musun

o

burada ne işi var ben bilmiyorum

yatmıştım ve sonra

bu senin köpeğin mi

burada ne işin var

bunlar

hapishane dövmeleri

bizimle geliyorsun Seni

[Müzik]

Merhaba merhaba burada ne işin var

Merhaba slava

[Müzik]

Merhaba

[Müzik]

yedekler arasına mı

nakledildin

savaşta sakatları istemediklerini

söylediler

Bakanlığın belgelerini

uygun olmasan da babamla konuşabilirim

artık hiçbir şeye uygun değilim

sorun yok daha iyi olacağız

Pekala hayatta olmana sevindim diğer

sorunlar çözülebilir

Evet hayattayım

ama eksiğim

sana yiyecek bir şeyler getirdim bunu

bize karne ile veriyorlar ama bu benim

için çok fazla

işte

en önemli şey İyileşmen

seni ziyaret edeceğim tamam mı

[Müzik]

kendine iyi bak

[Müzik]

O ufaklık

[Müzik]

sormak istiyordum

sordun zaten

onunla bir ilişkim vardı değil mi

Ne demek istiyorsun

[Müzik]

Siz hep beraberdiniz beraber uyandınız

müzik dinlediniz kitap okudunuz Film

izlediniz yemek yediniz beraber uyudunuz

[Müzik]

benden

Benden ne istiyorsun

o farklılık demek

[Müzik]

biz beraber okula gittik

[Müzik]

ilgi alanlarınız da ortak okul filmler

birbirinize uyuyorsunuz

Hayır

uyumuyoruz Prens

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

Teğmen kroniko neden Kapıyı açmadınız

sorunlu bir komşumuz var Sizi O sandım

komşunuz süper kazıyor

kazmak konusunda iyidir bir sorun mu var

sorun yok belgeleri kontrol ediyoruz Bu

sizin köpeğiniz mi

Evet benim köpek içinde belgeleriniz var

mı Evet tabii ki

walkov sınava Evet efendim

köpek Prens

savcılık sağlam bir vücuda sahip tüm

köpeklerin kayıt altına alınmasını

istiyor bunun için bir yardım da

alabilirsiniz

belgeler tamam

O halde yoldaş Prens Seninle pazartesi

kayıt bürosunda görüşeceğiz seni

kaydedeceğiz

Senin de sınava ülke hizmet edebilirsin

seni görevlendireceğiz bu yüzden hazır

ol

Bu harika bir haber

Teşekkür ederim yoldaş da Eymen

Demek beni henüz ordudan çıkarmadınız

Hoşça kal gidelim

[Müzik]

Prens

buraya gel gel oğlum gel gel hadi evet

Aferin sana Aferin oğlum hizmet edeceğiz

oğlum hizmet edeceğiz evet aferin sana

[Müzik]

prens prens Nereye gidiyorsun prens

prens geri gel oğlum nereye gidiyorsun

Prens

Prens

Sessiz ol oğlum

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

dur

Ateş edin

[Müzik]

neler oluyor burada

cinayet diğeri kaçtı

Hayır kaçmadı

Prens

işte ödülün

onu Sorun ne

diyebilirsin prensesi

iyi iş

Pekala eve gidin yarın görüşürüz

Bunu ben hallederim

prenses Hadi ol

iyi

taş Yüzbaşı gelebilir miyim

Hayır

konu köpek ve sahibi size daha önce

bahsetmiştim

köpeği ve sahibini içeri alın diğer

herkes dışarı çıksın

Evet efendim

gir hadi Prens içeri

[Müzik]

İyi günler efendim

belgeler

Köpek ne tür bir hizmet veriyor arama

kurtarma

walk of

slow

Evet efendim

[Müzik]

burada suçunu kanınla telafi ettiğin

yazıyor hapiste

ya sakatlığın İyileşiyorum biraz

toparlıyorum Ama sorun değil

Evet

beynin hala yerinde Önemli olan bu

[Müzik]

beni iyi dinle

köpekleri

ve sahiplerini koruma arama teslim etme

görevlerine yolluyoruz yakında anlarsın

lakap

[Müzik]

köpeğin adı ne Prens

erkek mi Evet efendim

peki hala olduğu gibi yazacağım Evet

erkek köpek Prens

[Müzik]

belgeler 5 numaralı ofise gidecek

Perşembe kadar Özgürsün Evet yoldaş

Yüzbaşı

[Müzik]

[Müzik]

bitirmelisin yoksa ziyan olur

Nerede çalışıyorsun

bir servis var

gizli bir servis

şey söylemek istemiyorsan söyleme yani

çok gizliyse

[Müzik]

iştahını kıskanıyorum yine

şey benim gibi hamile kalırsan işten

geri döner

Çok soğuksun

tatlı yana

erkekler sana hiç bakmıyor

görüştüğün biri yok değil mi

aslında

[Müzik]

var

buydu baskın odalarımıza gidelim

ışıkları kapatmalıyız Ben korkmuyorum

savaş alanında bulundum Ya sen tatlı

yana

[Müzik]

Lina

[Müzik]

Bak ben senin

hayal bile edemeyeceğin yerlerde bulundu

korkmaman çok kötü

Almanlar büyük ihtimalle buraya ulaşamaz

ama devrelerimiz ışıklarını açık

bırakarak onları uyardığını düşünebilir

Bu yüzden odana git

ve lütfen ışıklarını söndür

ve bu arada bu yemeğin sebebi neydi

bugün daktilocular günü mü öyle mi

slavımız köpeğiyle beraber özel Birliği

atandı güzel bir gün

artık kendini sakat gibi hissetmeyecek

Sıla almamız mı o benim anlıyor musun

Sadece benim senin

Ama sana bir şey söylemiyor olması

kimsenin bir şey bilmediği anlamına

gelmiyor

[Müzik]

Benimle böyle konuşma

Ayrıca sen nereden biliyorsun

[Müzik]

Onu oraya kim atadı sanıyorsun

[Müzik]

iyi geceler

[Müzik]

Evet harika olmuş

yemeklerle elinize sağlık Teşekkür

ederiz

işte

biraz içelim derim

[Kahkaha]

[Müzik]

kadehlerinizi hazırlayın harika bu sana

fazla içmeyeceğim Pekala bu sana Evet

herkese biraz var evet hadi sen de biraz

iç

güzel kesinlikle

yoldaşlar

sevgili yoldaşlar

bizim yani ülkemizin

geçirdiği bu

zor zamanlarda birbirlerini buldular

slava ve nine

sadece aşık olmadılar

evlendiler de

şimdi Burada

onların evliliklerini kutluyoruz

canlı bir organizmadır

Bu yüzden Dostlarım

Dilerim ki

birbirinizi sever Sayar ve

kollarsınız

Pekala hadi buna geçelim İşte bu

sağlığınız güzel bir adam müthiş bir

haber

hadi öp onu öp onu

harikasınız

[Müzik]

biliyor musunuz

Hadi dans edelim Evet neden harika olur

Bu arada arkadaşım Lina burada o şiirler

yazar hem de çok iyi şiirlerimizde

çok güzel olacak

Pekala

savaştaki Kız Kardeşim hatırlıyor musun

muharebe arkadaşıma hatırlıyor musun

hatırlıyor musun 1941'de 9 sınıfı henüz

bitirmiş genç askerler vardı

çocuklarını Geride bırakıp Doğruca

cehenneme gittiler

oranın adı o günlerde Batı cephesiydi

126 Birlik hastanemiz adeta bir kabus

sahnesi gibiydi

havadaki ilk çarpışmayı izledik uçaklar

yanarak göklerden yere düşüyordu

pilotların hedefi Kara bir haç değil

Alevler içinde Kızıl bir yıldızdı

Moskova'daki ve eski Rusya'daki

çarpışmaları nasıl unutabiliriz

delikanlılarla dolu toplum mezarları

nicesine nicesini toprağa verdik

ve isimlerini tahta plakalara kanımızın

son damlasını kullanarak yazdık ama daha

güzel günler geldiğinde ki gelecekler o

isimleri altında yazacağız

üniformaları bürünmüş Gençliğimizi

asla unutmayacağız

hayata yine gelecek olsaydı eğer o

üniformayı yine omzumda taşırdım

Hey otur

tamam

Hadi oğlum

[Müzik]

belgeler

otur

walko Evet efendim

Sessiz ol köpek Prens

Hayır

112 Numara Evet efendim Gel oğlum gel

Lütfen otur dedim tamam

buraya hiç

Alman köpeği

Tamam 113 numara tamam

Aferin

burada kal

Anaokulu gibi

dikkat yemek geldi

kaselerinizi fırçanın yanına koyun

yabancıların verdiğini yemeyen köpekler

tekrar eğitilecek burada yabancı yok

[Müzik]

Vay canına hepsini süpürdüm Aferin sana

[Müzik]

Adem sopa bu okulun yöneticisiyim

bugün hemşirelerimiz insanları

veterinerlerimiz de köpekleri muayene

edecek uygunsuz olanları çıkaracağız

köpekleri de insanları da

kışlalarda askerleri eğiteceksiniz

ve haftaya yapacağınız başka şeyler de

olacak

çalışacağınız alanlar güvenlik

Madencilik sağlık intizam ve benzeri

alanlar

herkesin işi var derslerde teor ve

uygulama öğreneceksiniz sorusu olan

eve gidebilecek miyiz efendim

bugün ve yarın ama köpeklerinizi

alamayacaksınız

onlar Karantina altında Siz de orduya

ettiniz

tebrik ederim yoldaşlar

Aylak ve özgür hayatlarınızın sonu geldi

kafesleri kilitleyin

numaraları unutmayın hemen eşyalarınızı

alıp kışlalara gidin daha alabilirsiniz

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

neler oluyor Petro geri döndü nasıl olur

o hapisteydi bilmiyorum kaçmış olabilir

eve geldiğimde bu dağınıklıkla

karşılaştım sana Sana ne yaptı böyle

endişelenmeni gerektirecek bir şey

yapmadı bana bir kere vurdu beyin

sarsıntısı olabilir mi Tamam burada

bekle

[Müzik]

[Müzik]

Merhaba memur bey adım Volvo burada bir

soygun oldu

adrese söylüyorum

fışkin kayaya sokağa puşkinskaya sokağa

2 numara daire bir

bütün kafamı olana mı kaplayacaksın ya

istemiyorsan o zaman içiririm tutmadan

Korkma dikkatli olarım Belki de içmek

daha iyi olurdu

[Müzik]

depo

[Müzik]

al bakalım

Hey Bunlar da ne nereden geldi

Teşekkürler dur

bir şeyler olacak uzaklaşalım

burada Neler oluyor orada çatıda

yakalayın

herkes evine gitsin bu bir provakasyon

ver onu bana

Kızıl Ordu yoldaşlarım şu pisliği

temizlememize yardım edin

Lanet provokatörler bu lanet şey bu

hafta 3 kez oluyor

bu kadar acele etmeyin ne olursa

[Müzik]

kızlar da yolla

[Müzik]

sanırım bandaj biraz fazla sıkı oldu

düzeltebilir misin

[Müzik]

gitmeme izin verdiler mide bulantısıymış

bak biz Kapa çeneni

bekle benden uzak dur dedim Hadi ama

düşündüğün gibi değil Petrol gelmiş o

buradaymış

[Müzik]

Nina Hadi ama

Evet gelmiş

beni dinle ona aşık değilim keşke ayağın

yerine kalbini kesselerdi ne diyorum ben

ne kalbi Senin kalbin yok ki sen bir

sakatsın sakat işte busun bu ok

[Müzik]

A

neler oluyor burada

Yok bir şey Beni çağırdılar Ben çağırdım

anladım

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır

dedim

[Müzik]

Efendim bir sorun var

[Müzik]

konuş çalışmıyor

[Müzik]

çalıştırmak için ne kadar zamana

ihtiyacım var Belki bir hafta Mersin

değişmesi gerekiyor yenisini nereden

bulabilirim ki dinle

İki günüm var

Vatan beklemez Ben de beklemem İki

günden uzun sürmesin ama nasıl olur iki

gün

Evet efendim

[Müzik]

[Müzik]

yoldaşlar cephanedeki durumu Hepiniz çok

iyi biliyorsunuz

öncelikli olarak tank imha taburlarının

oluşturulması gerektiğine dair bir Emir

aldık

Evet bunu nasıl yapacağız

look kritik noktalara uçaksavarlar

yerleştirdi ve kimi bölgelerde bunun çok

faydalı olduğu görüldü

şu an

zor bir durumdayız yoldaşlar

silahlarımız eksik ve yeterince el

bombamız yok

İspanyollar bir zamanlar gayet etkili

bir yöntem bulmuştu molotof kokteyli

tanklara yanıcı sıvılarla dolu Şişeler

atıyorlardı

ve biz

köpekleri kullanmaya karar verdik

ve tank imha taburunu bu şekilde

oluşturacağız

[Müzik]

Merhaba

Merhaba Sıla merhaba Linea

artık burada değil

Peki nerede o zaman

o cepheye gitti

cepheye

hangi birlik

bilmiyorum Bize söylemedi

[Müzik]

Lütfen bul onu

o hamile

[Müzik]

Lanet olsun köpeklerimiz Açlıktan ölecek

efendim

bir kaç Öncelikle sığınaktan çıkmanız

yasak ikinci olarak şu andan itibaren

köpekleriniz tankların altında

beslenecek

sola dön

tanklara doğru

gel

köpeği bırak

[Müzik]

[Müzik]

bir daha

git

[Müzik]

Aferin sana gel oğlum işte böyle olacak

[Müzik]

Alman tanklarının altında patlayacaklar

mı yani

Vahşi bir yöntem olduğuna katılıyorum

ama insanlar yerine köpekler olmalı

[Müzik]

gel

[Müzik]

geri dön

[Müzik]

insanlara böyle davranamazsın

[Müzik]

O bir ölüm haberi almış

[Müzik]

Dediklerine göre kardeşini bir Nazi

hem onlardan hem de bizden mi nefret

edecek

Bence o Savaş travması geçiriyor

Evet efendim

tankı çalıştır

ama

Savaş kanununa göre

askerleri öldürmek

[Müzik]

devam et

kapat şunu bir işe yaramıyor

Neler Oluyor Neden çalışmıyorsunuz

köpekler Hareket halindeki tanklardan

korkuyor kendini koruma içgüdüsü

İçgüdü mü Evet efendim

bunu mümkün olduğunu sanmıyorum

demek böyle düşünüyorsunuz

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

Lanet olsun bu bir savaş gerekirse

hepimiz tankın altına gireceğiz sen ben

hepimiz

aksine düşünen bir adım öne çıksın

[Müzik]

[Müzik]

bomba tankı beklememeli

tankı bulup onu yok etmeli

Aslında köpeklerin bombaları bir

mekanizma yardımıyla bırakması

planlanıyor sonra sahiplerine

döneceklerdi Ama bu işe yaramadı

1941 yazında 20 köpek cepheye götürüldü

bu köpekler

görevlerini tamamlayamadı kafaları

karıştı ve ortalıkta dolandılar düdüğü

duymadılar ve bombaları

rastgele noktaları bıraktılar daha sonra

köpeklerin ölmesini engellemek için her

şeyi yaptık

ama bombaları bırakmalarını sağlayamadık

köpekleri kullanmanın basitleştirilmiş

bir versiyonu teklif edildi Tek seferlik

bir şey

bu patlayıcı cihaz tankı belirli şartlar

altında patlatabiliyor bir köpek getirin

buraya getir

tank yakında olmalı Yoksa köpeği görüp

vuracaklardır

fünye hareketle

tetikle temas ettiğinde patlama olur bu

hiç hoş değil

bir tank birçok insanı öldürebilir ama

bombalı bir köpeğe karşı savunmasızdır

yoldaşlar Kalkın şimdi yaklaşın

[Müzik]

ondan sonra

Prens de tankima eğitimine katılacak

[Müzik]

slava bütün köpekleri imha köpeği

yapmamızı emrediyorlar istisnası hepsini

[Müzik]

Kime geldin Fatih ana akinin ayağı

randevun var mı hayır

Biz komşuyuz

işte belgelerim

aslında söylememeliyiz ama sen gelmeden

hemen önce gitti

nereye gittiğini biliyor musunuz nasıl

bilebilirim ki bana rapor vermiyor

ona ninanın kayıp olduğunu söyleyebilir

misiniz bu çok önemli

sekretere benzer bir halim mi var

[Müzik]

[Müzik]

yoldaş binbaşı

otur

teşekkür ederim

yoldaş beyin başı biri kaçtı

kim Volkan akşam yoklamasına katılmadı

köpeği Kontrol ettin mi onu almış mı

hayır Prens burada

ne yapacağız Binbaşı rapor etmek ister

misiniz yoksa bekleyelim mi

geri dönecektir

arkadaşına yüzüstü bırakmak Onun için

ihanetle eşittir Eğer prense de almış

olsaydı yani köpeğini ülkesinden daha mı

çok değer veriyor

yakında anlarız bunu

gidebilirsin

Evet efendim

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

onlara aradığı şey ölüm

[Müzik]

Benimki ise aşk

[Müzik]

Nerelerdeydin bir şey mi oldu sapağı

kızgın köpekler tankın altına girmeyi

reddediyor

Prens nerede işte orada

ne kötü bir hava

[Müzik]

yoldaş binbaşı

Volkan geri dönmüş

[Müzik]

ne yapıyor

Beni takip et hadi

ne yapmalıyız onu askeri hapishaneye

atalım mı

ne mi yapacağız

köpekleri tankın altına Sen sokacaksın

yoldaş diyeyim ben

bir

Evet efendim

[Müzik]

vatanımızı düşmandan koruma Sırası Bizde

eğitim için Fazla vaktimiz olmadı ama

siz başardınız burada geçirdiğiniz

zamanın getirdiği zorlukların ve daha da

önemlisi köpeklerin hayatlarının buna

değeceğini biliyorum

zaferimizi inanıyorum yoldaşlar

Elçi zatlarınızı bugün alacaksınız

yarın saat 7'de cepheye doğru yola

çıkacağız

[Müzik]

Hadi gel bakalım

[Müzik]

bunu bir daha yapması lazım

Sen iyi bir adamsın

yaptığın şeylerin askeri mahkemede idam

cezası Almanla sonuçlanabileceğini

anlamıyor musun köpeği kurtarmaz zaten

mümkün değil

ona ihanet eden o arkadaşım

[Müzik]

Sen bir ahmaksın bu

[Müzik]

komutanım

[Müzik]

gidelim

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

saklanın ve köpekleri savaşa hazırlayın

birbirinizden uzaklaşın

beni takip edin

[Müzik]

[Müzik]

Prens otur oğlum o da ne

bir bomba

köpek için üzgünüm Bu hiç insanca değil

burada insanca olan hiçbir şey yok ki

köpeği vur

köpeği var

köpeği sahibi kim benim efendim Siri abi

bana ver

Sakin Ol

onu hemen burada vurma hakkın var

tanklar savaşa hazırlanın

[Müzik]

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

Tabur beni dinle siper alan ve sıkı

durun

[Müzik]

[Alkış]

Yap şunu

hadi

[Müzik]

Evet tantun altına gidiyor başaracak

[Müzik]

yani ne yaptın sen her şeyi gördü artık

oraya gitmeyecek o halde beraber

gideceğiz

[Müzik]

Sakin ol oğlum

[Müzik]

[Alkış]

hazır ol

bırak

[Müzik]

araya hazırlan

bekle

Nereye gidiyorsun Vur Lanet olsun Seni

pislik yere dön

[Müzik]

dur dur

[Müzik]

Prens burada kal

Prens Hayır

[Müzik]

[Müzik]

yani annenin bir köpek sayesinde

hayatta kaldı öyle mi

[Müzik]

Çok geçmeden öldü

Stalingrad bombalanırken Ben onu hiç

hatırlamıyorum

Peki babanıza ne oldu Efendim

[Müzik]

taburcu olduktan sonra

maressie evin haberini aldı komiteye

başvurdu ve tekrar uçmaya başladı birçok

düşman uçağını düşürdü

ve

1945'te

kayıplara karıştı

Savaş bittiğinde

patlayana beni bir yetimhanede bulmuş ve

beni evlat edinmiş

O benim ikinci annem

o iyi bir çocuk

dost canlısı Biraz sessiz diğer

çocuklarla oynamayı da seviyor bana bu

hikayeyi anlatan oydu

1954'te

moğolistan'a taşındık

sonra da Amerika'ya Annem konsoloslukta

çalışıyordu

o öldüğünde

ana Vatanıma geri döndüm

hayatımı borçlu olduğum

insanların Vatanına

babam

annem

ve

[Müzik]

[Kahkaha]

[Müzik]

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]