Original subtitles

Winter's coming to an end, and the five lonely men met again.

(The five lonely men meet again.)

A new member joins...

and proceeds to disrupt the ecosystem.

(An invasive alien)

(Jensen Park, JJ Park, AI expert, Illinois Grandpa)

(He puts the rest in their places with flashy hand moves.)

(Newbie JJ Park is full of energy.)

Why don't you go home now?

Jen Jang Park's appearance...

causes unrest within the Comma Club.

Gang Byeon is the new treasurer,

and he stores the 50-dollar membership fees in his wallet.

(They each pay 50 dollars for the Gangwon Province trip.)

The members traipse around midwinter in Gangwon Province.

(They have a good time.)

However,

there's never a quiet day for this group.

I could end up in shackles at this rate.

The members argue to no end.

Leave!

Move. I'm done.

Their dreadful winter spat continues.

I know this shopping trip will be satisfactory.

Every shopping trip was satisfactory.

Jumunjin Seafood Market.

Half-dried squid, dried pollack.

Is this where we'll shop?

- We'll buy food? - Yes.

Isn't that nice?

After a satisfactory activity,

they come to their fourth stop.

As if to test a human's desires,

there's an endless row of options.

Our life is a string of continuous choices.

This ideal shopping destination is full of temptation.

(Many tempting options...)

(indicates a blessing of abundance.)

Gosh. This place is really...

I'll buy some dried filefish fillet.

My word. This is just...

- There are so many nice things. - It's amazing.

(Excited about finding regional specialties)

Hey!

- It's you, Jen Jang. - Jen Jang Park.

- Jen Jang Park. - It's a blowfish.

Are you their ambassador?

- I didn't know. - It's a blowfish.

- They look the same. - Do you represent them?

- Shall I take a photo? - He's such a blowfish.

- It's almost identical. - Gosh.

Just a moment. Pose, please.

It's so fascinating.

It's cute.

I didn't know you were their ambassador.

Fresh and dried seafood. Oh, hello.

- Dried squid. - Hello.

Dried filefish fillet.

Get the half-dried ones.

- Gosh. This place... - There's dried monkfish.

There's so much.

(They're losing control.)

If you keep walking, you'll find a place you like.

I found the dried filefish fillet.

I want the half-dried ones.

Hey!

What is this?

(The members are captivated.)

- What's this? - Can we taste it?

- Yes. - Is it a taster?

- It's a free taster. - This is good.

Is this thick filefish?

Someone should buy some.

- It's really good. - It's shredded snailfish.

- It's good stir-fried. - Shredded snailfish?

Yes.

- Snailfish. - We had snailfish.

This is snailfish, but dried and shredded.

What's this, ma'am?

Dried Joo Woo Jae.

(They reach for the freebies.)

Oh, you sliced it up.

I should buy some from here.

Can you give us some money first?

Oh, yes. Hey.

- Twenty dollars. - We split it?

Give us all 20 dollars each.

We buy our own stuff?

There's still over 200 dollars.

You said you only had 180 dollars.

There's about 190 dollars.

After handing out 20 dollars per person...

We can't shop with less than 20 dollars.

Twenty dollars should do.

(They can shop with 20 dollars per person.)

Here. Take 20 dollars.

- Here. - Thank you.

- Here. Take your 20 dollars. - Okay.

(The members have some free time.)

How much is the grilled shredded monkfish?

That's also ten dollars.

I'll take one.

Thank you. It was tasty.

(The members spend freely.)

How much is this?

Three dollars for one, five for two.

The grumbling complainers go quiet,

at least when they're shopping.

The president never fails to select...

a great spot to shop at.

I need to find half-dried fish.

Half-dried fish.

- Is there anything half-dried? - Yes. Half-dried squid.

- Yes. - We have that.

- Where? - Inside.

How much are they?

It's 40 to 50 dollars.

- How many for 40? - For one?

- For ten. - For ten squid?

Would you like a look?

Oh, well... To be honest,

- I wanted half-dried seafood. - Why won't you buy anything?

- I'm short on cash. - I'll lend you some.

No, thanks.

I don't like to borrow from people I know.

(He's surprisingly unwilling to borrow from others.)

Get some half-dried fish if you want.

It's too expensive.

You came all this way.

Did you think it would cost ten dollars or less?

(Pondering)

(Full of desire and yearning)

(No...)

The grilled dried laver is ten dollars.

- That's good... - I'll get dried laver.

I recommend this over that.

(He buys dried laver instead.)

- Here you go. - Thank you.

I'm not the type to borrow from others.

Sure. I had zero intention of lending you money anyway.

(I wasn't going to lend you any.)

- Excuse me. - What?

What if I were to lend you money today?

Who knows when we'll next meet?

- What if I never get it back? - Yes, but...

The president is a jokester.

(Have some of this.)

You bought apple-flavored gummies?

This is a dried fish market.

Why did you buy so many gummies?

I couldn't pass them by.

It is tasty, though.

They're well-made.

How much is this?

Oh, this is cheap.

This is a pack of two, so it's ten dollars.

- Is this ours? - How much for two?

- Ten dollars. - For two?

(He opens his wallet as soon as he hears the price.)

Can you grill them for me?

- Do you want them grilled? - Yes.

- Where are they grilled? - Over there.

I'll do it.

Oh, the smell.

(The smell)

- You're grilling them already? - Yes.

(JJ Park gains some attention with his flame-grilling show.)

(Gang Byeon smells food anywhere.)

(Salivating)

The irresistible smell...

begins to lure the members.

Gosh. What's this?

No way.

(The members flock to the squid.)

Get your own supply.

I'm charging two dollars a piece.

Can't you give me a bite? Gosh.

Let's share.

- He's grilling one. - Out here?

- He's cooking. - You're...

grilling squid here?

Why not? I got the shopkeeper's permission.

(Squid Park's the center of attention.)

- What now? Do you want some? - Cut me a piece.

- What? - Do you want some?

I haven't had grilled dried squid...

Give me two dollars.

- We need to split this. - Come on. Don't do that to us.

(What's wrong with this guy?)

(His sales pitch is a bust.)

(Humming)

All right. Have a bite.

- My gosh. Oh, my. - Goodness.

I'm helping you.

- My gosh. - Is it good?

(A dried squid party in the middle of winter)

- I knew it'd be good. - It's good.

- I need to clean up. - Okay.

- Is it good? - It's good.

- Grilled ones are the best. - How much is this?

(Even a ten-dollar squid can bring joy in life.)

- I haven't had this in a while. - Right.

- Gosh. - Isn't it good?

You know how to enjoy trips.

It's good.

(In a great mood)

Look at you, Jen Jang Park.

(The grilled dried squid puts everyone in a good mood.)

Gosh, grilled shredded filefish?

Now that I've had it, freshly grilled ones are tasty.

(Rummaging through)

What do you think? Should I grill the dried codfish?

- This... - It'd taste good grilled.

- You can't grill it here. - Ma'am.

- I can do it here. - No.

You have to roast it in the oven.

Ma'am, I can't grill this here?

- Do you want me to do it for you? - Just six, please.

- You can do it here? - Yes.

- Can I grill this a bit more? - Sure.

It will be tastier then.

(The 2nd dried fish kicks off.)

We're having a dried fish party today.

Wait. Shouldn't we grill them over the fire?

- Freshly grilled ones are good. - Yes.

This dried filefish fillet is going to taste great.

- Grilled ones are different? - Yes.

(Munching)

(Humming)

It tastes different.

This is it.

- Isn't it good? - It's better over an open flame.

(Hooked on the dried filefish fillet)

It's so good.

Should I grill it there?

I'll do it over the fire.

Yes, do it over the fire.

(The long-awaited dried codfish goes over the open flame.)

- It will take 30 minutes. - Yes, it will take some time.

- It will take an hour. - But it will taste great.

Turn it off. Put everything back into the bag.

You have to grill both sides for a long time.

(Facing a major crisis of not being able to eat it)

Wrap them up.

Give me a moment.

We won't be able to eat it.

(Walking away)

That's not going to work. Let's get going.

(Let's go.)

(Just the president and Gang Byeon are left in front of the stove.)

Grill it more. Make sure the inside is cooked.

(Unable to read the room)

(Gang Byeon's dried codfish is taking way too long to grill.)

How much longer do I have to grill this?

- Make it crispier. - Yes, grill it a little more.

(His eyes are fixed on the dried codfish.)

It's not going to work. My gosh, he doesn't listen.

That's going to take forever.

- Who suggested that? - How much longer must we wait?

(The members want to move on.)

- We're running out of time. - We can't eat that. It's too fishy.

We can flip them over, so the inside is...

(I should just flip him over.)

He never listens.

(Annoyed)

Just grill them at home.

How does he expect to grill and eat that thick fillet here?

Come on.

Sadly, the dried codfish is all Gang Byeon can think about now.

(He finally finishes grilling one.)

(Exhaling)

(Putting it down)

You're leaving?

You can't leave things like this.

(Even the president has given up on it.)

You have to understand that we don't know how long it will take.

- You know what? President. - Yes.

A lot of people do this on tours. You can tell us where to go next.

We'll meet you there.

One of us can stay behind and keep him company.

(Acting like he didn't hear that)

Why did you open the bag of dried codfish here?

The owner said earlier that I could grill them here.

And I ended up doing it.

This is awful. We're wasting our time here.

- We have a schedule to follow. - Come on.

Time is gold. You know?

(My precious gold)

(Time is disappearing like his ability to read the room.)

This one is done. You can eat this one.

You can eat this one. Hey, they're all grilled.

When people get old, they get stubborn.

We should've gotten rid of him long before.

(Annoyed)

(The smell of the dried codfish clogs his ears.)

It would've been more authentic if I used a grill rack.

(Sighing)

We can't eat that. He never listens to us.

(A cold gaze)

- Come on. We can't eat that. - Seriously.

I'll put them back into my bag.

- Gosh. It's not that. - How much longer will he do this?

I don't have a grill rack. So I need to grill one at a time.

He should've done this when we had enough time.

- Grill this too since you're at it. - Hey. Hold on.

Listen.

- All right. We'll get going. - He bought dried codfish today.

- He's excited... - Try one.

It's all grilled.

Everything will be ready in five minutes.

Hold on. You can't wrap them up like that.

- He wasn't doing it. Here. - My gosh.

- Where's the bag? - Maybe, later. I'm full.

- Right here. - He keeps...

We didn't hurt your feelings, right?

No.

(He can't read the room, but he has a kind heart.)

Actually, someone said they were too thick.

The thing is that we have an itinerary to follow.

- The sun... - No, I'm not going to eat.

- Gosh. - I don't want to eat it.

Here you go. No, I don't want to eat it.

I'm good.

- Let's get going. - Okay.

There's a container in the back. Put them in there.

- Here. - Put them in the container.

- Put them in it, and let's go. - Yes.

Let's go.

- I don't want to eat it. - My gosh.

This is the fun of it.

Is this your first time in the front?

Yes. The guy who sat in the front was telling absurd jokes.

Heo Kyeong Hwan.

(His confidence is raising expectations.)

I'm getting hungrier.

- We're getting ssambap today. - Ssambap.

I don't know how it will turn out, but...

(Ssambap)

Sweat Drop, do something fun in the front.

Can you tell us a funny story?

- Tell us a story, Sweat Drop. - It's been a while.

- Tell us a funny story. - I have a lot of stories.

- Entertain us with a story. - Right now...

Tell...

Tell us a story.

It was a long time ago. My friend and I went to a bathhouse.

- Here it goes. - Yes.

We went to a bathhouse.

There was a man with tattoos.

While we were in the tub, he was...

taking a shower behind us.

When we were talking, he kept saying,

- "Why?" - "Why?"

He kept interrupting our conversation,

which threw us off.

We were talking again, and he said, "Why?" So we looked.

But he was brushing his teeth and cleaning his tongue.

When he was retching...

(A cold gaze)

(Disappointed by the anti-climactic ending)

- Let's switch places. - Let's calm down.

It's like this seat is cursed.

Let me roll down the window.

(Punishing himself)

(Screaming)

To cool down his embarrassment,

Sweat Drop voluntarily rolls down the window.

- Cold air is... - This is a dangerous seat.

- the best way to cool him down. - That's a tough spot.

Right.

Do you have anything to share, Yoon Seok?

Yoon Seok, you don't have any stories to share?

Once the day is over, an ISTP type forgets about it.

Then, when was your last kiss?

- My last kiss? - Yes.

Can you share yours first?

I don't kiss anyone.

(A man who doesn't believe in kissing)

- Who doesn't kiss? - I don't kiss people.

- More like you can't. - Who doesn't kiss?

No one wants to kiss you. It's not a choice for you.

That was the condition for his marriage.

I thought he would break that condition.

The condition is that he doesn't kiss her.

You're still sticking to that.

Does that run in the family?

His house is a no-kiss zone.

(Rumor 2: His house is a no-kiss zone.)

(Leaving behind JJ Park's mysterious marriage...)

We must be there.

But why are we getting ssambap?

I wanted to prepare a meal you hadn't had before.

- And that's ssambap? - Yes. I wanted a special meal.

I eat ssambap every day.

Do you return the money to those who don't want to eat ssambap?

You can stay in the car.

- So do you return the money then? - I'm asking about the money.

No, some of our membership fees have already been put aside...

- for dinner. - I see.

How much is the meal?

You can check there.

The president still hasn't regained their trust.

All right. We're here, everyone.

Okay. Let's get out.

(They get out of the car.)

It's the last spot...

- of their winter impromptu outing. - Look at this.

- All right. - This buckwheat ssam restaurant...

- It's ssambap. - will fill up the fools' stomach.

- Gosh, this looks good. - Oh, my.

- I should eat here. - All right.

- This place looks amazing. - Great.

- Hello. - We're here.

- Awesome. Hello. - Hey.

I knew you'd like it.

- My gosh. - There's naengmyeon too.

Buckwheat is great.

Let's check the prices.

Our dinner menu looks amazing.

Gosh, he's getting on my nerves when we just got here. Seriously.

- Okay. - This place looks good.

I want to eat onmyeon.

(Tempered by blazing charcoal, )

(the flavors get deeper.)

(The umami flavor of charcoal-grilled ribs stands out.)

(Wrapped with toasty buckwheat)

(A meal with charcoal-grilled ribs and buckwheat ssam)

(The aroma of perilla oil overwhelms you.)

(Life doesn't have to be grand.)

(Let's be messy...)

(like a well-mixed bowl of makguksu.)

All right. You're all happy. Right?

Yes!

- I'm happy with the prices. - My gosh.

- You know what? - Gosh.

I noticed something. Hold on.

- We should eat meat. - Sure. Go ahead.

- I noticed something... - Yes.

about some of the members. I'm trying to be understanding.

But some of you have mood swings.

- Their mood swings are awful. - Those people...

Up until a moment ago, when we were in the car,

they said they didn't want to eat and wanted their money back.

But when we got here, he said he had been craving it...

since yesterday, and said I was the best.

- Come on. - Seriously.

- You picked the perfect place. - Right?

- This place is great. I love it. - Yes.

I knew you'd all like it.

I don't pick random places.

We can pair up to share the food.

Gosh, there's a set that costs 27 dollars.

- We have... - I want the pork...

eighty dollars and fifty cents left.

Only 80.5 dollars?

That's enough money for the meal.

If we run out of money,

- I'll pay for it. - Yes!

Did he make money off this trip?

Why did he offer to pay?

(Speechless)

My gosh, that jerk.

He must've ripped us off during our last trip.

He rarely wants to pay for anything. Why...

Did you...

- get a kickback? - No, I didn't.

- Why did you offer to pay? - This one...

Come on.

Seriously. That jerk.

- What? What's going on? - What?

(Exploding)

- What is it? We're about to eat. - What's wrong?

- Forget about the meal. - What's going on?

- I rarely do this. - Why...

I offered to pay if we ran out of money.

So you wouldn't have to worry.

But how could he make such an accusation?

- Listen. - Stop provoking him.

I'm not provoking him.

- You know... - Wait.

Let's go over exactly what happened. What went wrong?

I wouldn't have been suspicious if nothing happened before.

I accidentally took seven dollars. How many times will you bring it up?

So you brought this upon yourself.

Stay out of it, old man. You weren't even there.

Stay out of this?

Getting on this show wasn't easy. Why tell me to stay out of it?

Are you a man or a woman?

- Let's reveal our resident card. - So...

- Let's reveal our resident card. - Why...

Getting called an old man...

has put Jen Jang Park in a foul mood again.

- You said it was your treat. - To prove he's a man?

You said it was your treat. Didn't you?

- What's wrong with you? - Hey.

- Hey. - But...

- You joined us... - Is this a drama?

- rather late. - I wasn't late.

- I... Hey. - Don't hit his face with it.

I'm not some guy who draws portraits.

Why hit him in the face?

- Stop that. Hey. - So what are you going to do?

- Only I can do this. - Stop it.

Hold on. What's wrong with you?

- Why are you getting involved? - You slapped him hard.

You slapped him hard when you barely touched the president.

- Why did you slap them differently? - Hey.

Jen Jang Park's wallet must take after his owner.

It must be picky about whom it favors.

- Jen Jang. - Let's check the resident card.

- We don't need to do that. - Let's do it.

Why would we do that?

- What if your information leaks? - It's fine.

- Do you mean that? - No.

I'm sure they'll blur it.

You'd better fear the law.

Let's order one large set...

- of charcoal-grilled beef ribs. - What?

I want beef ribs. Raise your hands if you want it too.

- Raise your hands. - Let's order the same thing.

- Let's get pork. - What?

(The price difference is 9 dollars.)

You said you would cover the bill.

Keep everyone happy...

- You know what? - and order more beef sets.

- You clearly said you'd pay... - Yes.

- if we ran out of money. - Yes, I did.

Hold on a minute.

- You want the ssam and beef? - Grilled beef.

I'll get charcoal-grilled beef

- Me too. - Charcoal-grilled beef.

- I'll get charcoal-grilled beef. - Three charcoal-grilled beef sets.

- We'll get 1 pork set. - Make it 2.

- Two? - You want just one? Why?

You should get beef too.

- I can't eat a lot. - I...

- I might feel full. - Eat with us and get beef.

- I'm going to get onmyeon. - But I want to eat makguksu.

- Come on. We're all getting meat. - I...

- Do you want... - Then...

- we'll get three... - Let's order the same meat dish.

- Pork or beef. - Should we just get one?

- Let's share it. - Let's share.

- I don't want to share. Let's not. - What do you want to do?

- We'll get buckwheat makguksu. - Let's not share it.

- How much food do you want then? - Why...

That's why we don't want beef.

- That's why we want to get pork. - Just hurry up.

We'll run out of time just bickering like this.

- All right. - Why...

Are you going to pay extra money?

- You said you were paying. - You said you were paying.

- Exactly. I'll pay. - Why do you lie?

- So I'll call the shots. - Okay.

- Let me take the lead on this. - My gosh. Wait.

- If you're not paying, be quiet. - All right.

Paying extra...

- What did you say? - What are you saying?

- If you're not paying, shut it. - All right.

- Those of you who aren't going... - Go on. Yes.

- to pay extra... - Okay.

should be quiet.

(I got it.)

Okay. You're not going to pay more, right?

So listen to me.

The moment you speak,

I'll take it...

as you will pay for the meal.

Don't talk.

(Money has bought him silence.)

(Water...)

(I got you!)

Water?

(Let's make him pay.)

Water?

(Timidly lowering his head)

Don't say anything.

All right.

I'll order four sets of beef and buckwheat ssam.

(List of orders)

Who wants house special makguksu?

Raise your hands.

(4 orders of makguksu)

Who wants bibim makguksu?

(2 orders of bibim makguksu?)

You can't raise your hands twice.

You want bibim makguksu? Okay.

Raise your hands again if you want bibim makguksu.

Who wants regular makguksu?

(3 orders of makguksu)

You're not getting makguksu?

(I want this.)

(Unhappy)

(Read the room.)

(Take a hint.)

(Slapping him with the wallet when he can't read the room)

(Stubborn)

Okay. I'll order buckwheat onmyeon with dried pollack too.

That will be it for us.

You're all happy with your order, right?

(Can I order one more dish?)

(Buckwheat pancake)

(His appetite is as big as his head.)

Jen Jang Park's wallet slaps...

are especially hard on Gang Byeon.

(Reflecting)

If you have any conscience at all,

you'll stop there.

If you have any conscience at all, you'll stop there.

Let's eat first. I'll order more if you still want more food. Okay?

Excuse me. I'm ready to order.

Four sets of beef and buckwheat ssam.

- Okay. - And...

(Fizzing)

(Gurgling)

(Fizzing)

Let me order the food first.

Two bowls of house special makguksu.

(Sugar-free...)

Two bowls of bibim makguksu...

and three bowls of house special makguksu.

- Free... - One dried pollack onmyeon.

- Give us sugar-free Coke too. - Sure.

- Four, please. - Four? Okay.

- I can talk now, right? - Yes.

I couldn't say a thing. Ordering the meal wasn't easy.

Taste the vinegar before your meal. It will improve the meal.

- The vinegar? - Yes. It's natural vinegar.

- Try it. - I see. The vinegar... Okay.

- How do we taste this? - Get a spoonful of it.

- There... Okay. - Try to savor it.

(The owner's signature vinegar to whet their appetite)

She wants us to have it before our meal.

(Generously pouring)

(Vinegar concentrate)

It's never been this quiet.

- My gosh. Asking... - Shouldn't we mix it with water?

(The sour flavor of the vinegar hits his throat.)

(Shaking)

- Shouldn't we mix it with water? - No, you drink it by itself.

- What? - Add water.

Or you'll damage your stomach.

- Do we just drink it? - Should I ask her?

(Crooked Organ can't resist his curiosity.)

I like it. I drank this much.

Put it in your mouth.

It's not sour?

(Jumping)

(The sourness is as strong as an electric shock.)

Should I ask her?

- We had to mix it with water. - I drank it by itself.

Ma'am. Do we mix it with water or drink it by itself?

Pour it onto your spoon.

Savor it in your mouth and drink it.

- Really? - I drank this much.

- You can drink that much. - It's sour then.

But it would be wasteful.

Wasteful?

(Surprised by his appetite, she shares what's on her mind.)

Exactly. Why did you drink so much?

You just need to taste the vinegar.

- We got it. - Yes.

I drank too much, which was wasteful. I'm sorry.

Why did you drink so much? That's wasteful.

I thought it was for everyone.

- She said it was wasteful. - Exactly.

Life is especially sour on Gang Byeon.

(Let me see.)

All right. We'll go around the table...

and give a toast.

(Choking)

That's a lot of pressure.

Seriously.

This is so hard.

(He means it.)

I hate this club...

- because it's so exhausting. - This is so hard.

How come we get homework every few minutes?

Let's go around the table and give a toast.

As the members are once again put to the test,

they find themselves getting thirsty.

Hold on.

Do you have something?

- I'll go with bulgogi. - Sounds good.

Stand up and deliver your toast.

- Go. - B.

(B from bulgogi)

Bravely, we have met up when times are harsh.

- Great. - G.

- G. - Gratefully,

we spent a happy day together.

- G. - Gladly, I can say this was fun!

(Disappointed)

(Cursing)

Instead of making them laugh, once again,

he's breaking out into a sweat.

It had a nice start. I was going to do one with bulgogi,

but I didn't.

- That's crazy. - You know what? I'm watching you.

Stop drinking Coke.

(Quickly activating his brain)

With makguksu...

- I'll go with makguksu. - Makguksu.

(Getting up)

- M. - M.

Meetings like this are nice.

- G. - Going to have a bowl of noodles.

- S. - S.

Let's have fun!

Wait. It should start with an S.

(Dumbfounded)

Right. It should start with an S.

Why did you start with an L, not an S?

(Delivering a successful acrostic poem is hard.)

(His claw-like fingers start to shake.)

- Can I do one with BCW? - What?

- BCW. - Go ahead.

BCW?

- BCW! - Stand up and do it.

- What's that? - B!

- What is that? - B.

Be the biggest...

- C. - C.

cutie...

- Cutie... - C.

in the world.

- Sit down. - What was that?

What was that?

(Plopping down)

- My gosh. - I feel bad.

That made me come to my senses.

(Reacting instantly for JJ Park)

(Get a grip, you!)

It came across like homework, right?

- No. It's okay. - Yes.

But everyone should go once.

I'll do one with tangsuyuk.

- T. - T.

Tang!

- S. - S.

So I'm going to work hard!

- Y. - You will see me charge forward...

like a soldier in the Maneuver Corps of the army. Victory.

I can do.

- What? - What was that?

- The world is - Sir.

- You don't want to get slapped. - Full of

You don't want to get slapped.

- Cool guys - That's such an old song.

- I am - That song is old.

- A real man - Sir.

- Stop it. - Not even with stir-fried chicken?

No. That's enough.

I'll do another one with Chinese five-spice pork.

- C. - Clearly, it's...

- F. - filled with a delicious smell.

S.

- S. - Standing here...

- P. - Pardon?

While the ROK Army Seventh Division marches on...

(JJ Park is swallowed by a demonic spirit of acrostic poems.)

Woo Jae.

- Salute. - That's enough.

- I can do. - That's enough.

Making acrostic poems must be challenging even for AI.

Try it with "palbochae." "Pal."

What about "yangjangpi?"

The food is here.

- Goodness. - Gosh.

- This is buckwheat ssam. - What?

The bulgogi smells very good.

The noodles are here too.

I ordered bibim noodles.

- Is it bibim noodles? - Bibim noodles are for him.

(And makguksu with a subtle scent of perilla oil)

It looks delicious.

(A meal showcasing the anticipated flavor of buckwheat)

- Buckwheat is easy to digest. - Right.

- Woo Jae is eating well. - I love it.

It's similar to makguksu with perilla oil.

(He's about to touch the bowl.)

It's delicious when you make a wrap with it.

(Satisfied)

This is also good with some makguksu.

(With meat and seasoned vegetables on top of the buckwheat ssam)

(Eating it all in one bite)

I really like buckwheat.

She added a lot of honey, too.

The buckwheat ssam is very appealing.

(The nutty taste of buckwheat spreads over the palate.)

I'm very satisfied with this meal.

- Is it good? Help yourself. - Yes.

You always wrap things up nicely at the end.

Gosh, I really do.

You'll be adding your own money to buy us this meal.

- Of course. - I feel rewarded.

You're right.

You could do this full-time. You're great at it.

You have a big appetite.

Gosh.

The portion is a little small.

Can I order one more?

You really have a huge appetite.

Have one more.

- Okay. - Yes.

- One more bibim noodles, please. - Okay.

(Quietly)

Don't eat the meat.

I want to make a wrap with it when my food comes out.

- Put it together if you're done. - Okay.

Could you put it close to me?

- You eat well. - Yes.

- You must like the food. - I love it.

(JJ Park got a big appetite after coming to Korea.)

Wait, how much membership fee do we have left?

- Eighty... - Eighty dollars and fifty cents.

You should have 130.5 dollars left, not 80.5 dollars.

Just as the Comma Club's final schedule was proceeding quietly,

another financial problem arose.

It looks like one of you didn't pay 50 dollars.

I definitely paid. I swear.

Fifty dollars from the club funds.

Exactly one person's membership fee had disappeared.

(Glancing)

- Who didn't pay? - Who didn't pay?

It's you who didn't pay.

(Everyone claims that they're innocent.)

This is a serious matter.

(Only silence lingers at the scene of the crime.)

I guess that wasn't my money.

Gosh, what are you saying?

Goodness.

(Shutting tightly)

The boisterous new treasurer's embezzlement scandal...

- got worse. - I thought I added 100 dollars.

- By the way... - He's a total crook.

How could this happen?

I thought that I paid 100 dollars, so I took out 50 dollars.

Give it to me.

How could this happen?

- I prefer you to be in charge. - Give it to me.

His seven dollars is better than theft.

He didn't pay at the restaurant where you had breakfast,

so we paid for you instead.

- What have you done? - Wait...

The new treasurer didn't pay...

the membership fee of 50 dollars or the breakfast.

The suspicion of dining and dashing flared up.

- That's not what I meant. - I've never seen a thief like him.

- I didn't think... - Do you know how many weeks...

the members have been complaining about just seven dollars?

- We should... - You misunderstood.

- For now... - Give back 100 dollars first.

This is a financial crime.

- How could this happen? - He committed a financial crime.

I'll hand it in.

- People are of low quality here. - I wrote it down.

- It's not what you think. - In the past,

you were a treasurer. How could you miscalculate?

I thought that I had paid 100 dollars.

Here's what I thought.

I took out 50 dollars because I thought it was mine.

(A moment ago, while calculating the club funds)

(Gang Byeon calculated after taking out 50 dollars for himself.)

(80.5 dollars)

- Listen. - When I counted the money...

- That's enough. - This is ridiculous.

Let's go to Gangneung Police Station.

- You saw it a moment ago, right? - Let's go.

I'm sorry, but we'll turn around.

- Let's go. - We'll go to the police station,

- We have to go there. - and you'll be questioned.

- Wait. - You should be questioned too.

- Listen. - You should be questioned too.

- I mean... - What are you talking about?

You should be questioned too.

I was going to let it slide, but let's face the investigation.

- President. - Let's face it together.

Tell me honestly. Isn't this a group of people...

who have been to prison?

- Prison? Seriously. - Then...

I'll go to Gangneung Police Station.

Last time, it was in Nowon-gu.

- You go to Nowon Police Station. - Let's go...

- Let's go together. - to Gangneung Police Station.

Why do money problems keep coming up like this?

I kept seven dollars, but how much did you try to keep?

That's nonsense. I was telling you the truth.

The money is in the envelope.

- They planned this together. - How much is the total?

(To the members, they're both embezzlers.)

- You know what? - I lost my appetite.

I lost my appetite completely.

I'll post it on social media.

- Does "comma" mean spending money? - What will you write?

"Jung Jun Ha Embezzled Club Funds."

- Why do you keep stealing money? - Wait.

Please write, "Jung Jun Ha to be Criminally Charged..."

- "at Gangneung Police Station." - Okay.

Hey, that will come out in the news.

That will come up in entertainment news.

It will come up in the news,

and my mom will be shocked!

It wouldn't be charged with a crime during a shoot.

It would be charged with a crime in real life.

I got so many calls last time.

Exactly. For embezzlement, right?

For "Yu Jae Seok's Embezzlement."

But it was true.

- You embezzled seven dollars. - He definitely did.

Gosh, that...

(Crooked Organ starts to curse.)

- He's finally cursing. - Why don't you...

What did you call me?

- Yes, that's my name. - Fight him if you can.

- Wait, mister. - What?

- I'm sorry, but... - What is it?

- were you here last time or not? - What?

- Were you here last time? - I wasn't here.

Then stay out of it.

I'll be kicked out anyway.

(JJ Park with a strong sense of self-awareness)

- You thought that I could stay? - "Anyway?"

- You thought that I could stay? - I'm sorry.

How much is it? How much do we need?

First, you have to pay 50 dollars.

- I mean, how much do we need? - He didn't pay his fee.

You haven't paid your fee yet?

- How much do we need? - We need 130.5 dollars.

There is 130.5 dollars.

I'm not lying.

- Hundred. - He's right.

(The amount is correct with Jun Ha's fee added.)

You need to give us 83 dollars.

Give them the money.

- So we give them 83 dollars. - A moment ago...

Why didn't you pay?

We can pay them back for breakfast.

Also, 50 cents...

Jen Jang Park still doesn't understand what's going on.

I thought that I had paid 100 dollars.

- Whatever. - I'm sorry.

- You should've reacted right away. - Stop it.

- Why did you stay quiet... - Stop it!

I'll just pay for him.

How much is it? I'll pay for him.

You're being so cheap.

- Isn't it 150 dollars? - Yes.

- It's 150 dollars. - It's 150 dollars.

It's 150 dollars.

- Is that the original amount? - Yes.

Do you want me to chip in?

No.

Keep fighting.

- Keep fighting. - He shut his mouth...

as tightly as his wallet.

- To make it nice and clean, - Use your personal card.

fees shouldn't be collected...

- in the morning. - What's this?

- It's mine. - Who ordered...

- makguksu in this situation? - Give it to me.

How could he...

- He's so tackless. - You're really tackless.

It's better to eat before leaving.

- You'll just fill your stomach? - Yes.

- Anyway, I will be... - A ghost who dies...

- after eating has a nice color. - Exactly.

- But seriously... - If the amount is correct...

Hold on. That's not what's important.

- It's upsetting for us. - What you did was terrible.

- We didn't suspect that at all. - If the staff hadn't told us,

- we would've assumed... - Exactly.

that we had paid for the meal.

We were smiling at the owner as we left the restaurant.

- But you... - I just forgot to pay.

Can you ask for more sesame oil?

- Can you eat right now? - We ate without paying.

"Ask for more sesame oil?"

I need some more sesame oil.

Sesame oil isn't important right now.

There should be some in the makguksu.

I don't smell any oil at all.

- Let's drop it here. - I need some perilla oil.

Listen to me.

- There's no oil in it. Ma'am. - This is...

- We should drop it here. - Ma'am?

- If you continue... - May I get some perilla oil?

- This airs on Lunar New Year's Day. - He's tiring.

Ma'am, you didn't add any perilla oil.

Think about it. This airs on Lunar New Year's Day.

- Ma'am. - Jun Ha.

I need some perilla oil in this.

This airs on Lunar New Year's Day.

- He's behaving recklessly. - It doesn't taste like before.

On Lunar New Year's...

Ma'am!

How many times do I have to ask for perilla oil?

(The dog nose from Illinois lost his temper.)

I don't smell any perilla oil. It's different from the last dish.

- Wait. - Smell it.

Stay here. Could you give him...

The service is terrible. Goodness.

Is it hard to add a few drops of perilla oil?

- I asked so many times. - He's supposed to be a star.

Also, let me say one thing.

This airs on Lunar New Year's Day.

- Wait. - Listen to me.

I'm still talking.

- I can smell it. Doesn't it smell? - On Lunar New Year's Day,

if there's an article about me being arrested,

all my relatives...

- You shouldn't have done it. - I didn't do anything wrong.

Then you shouldn't have committed a crime.

- You dined and dashed. - I didn't. I just forgot to pay...

Why did you run away without paying?

I didn't run away! We came out together.

During the holiday...

(Humming with joy)

- Gosh, the perilla oil... - I found out...

for the first time.

It's my first time being a treasurer.

For us, our money got stolen twice in a row.

Goodness.

- It's very stressful. - I'm sorry about this.

One of you has to go in as an example.

- What? - One of you must go in.

- Go in where? - What are you talking about?

Let's send him to prison temporarily.

Here's what happened.

(Sweat Drop targeting the new treasurer)

Someone incompetent assumed a heavy responsibility.

I'll be honest.

Not paying at the restaurant is a serious matter.

(Feeling guilty)

He must pay for his crime.

You know what?

- "Pay for his crime?" - If we let this slide,

- "Pay for his crime?" - it will be repeated.

Five bills were missing.

This must be handled by the police.

That's how Korea will improve.

Here's what I think.

(Old Seokbakji, a member shocked by the new treasurer)

The man sitting next to me...

What's his name? Something Byeon.

I think that he's definitely been to prison.

(Old Seokbakji, a member shocked by the new treasurer)

He's been to prison.

It doesn't seem like he's very clever,

so he couldn't have done it alone.

In my opinion,

he's working with the president.

(Suspecting the president as an accomplice)

He's cutting off his right hand to avoid getting caught.

I should've seen it coming. I mean, he even looks like a rat.

I should've noticed it from the beginning.

He's really annoying.

I'm sure that they met in prison.

When we were passing by Gangneung Police Station,

I saw them trembling.

- They can't fool me. - Did they conspire together...

in embezzling club funds?

I'm sorry. I'll apologize first.

I haven't been a treasurer in a long time.

I didn't know that I had money in my pocket.

I should've paid the restaurant.

This is really upsetting.

What he did is completely unreasonable.

This isn't about money.

The problem isn't the amount. It's his attitude.

I...

(Quietly)

What?

Let's get going now.

Let's go to the police station.

You have to come with me.

- The detective... - He'll go to the police station.

- Please call the detective. - Yes.

We caught him.

Due to another financial dispute,

the friendship of six men became frozen like icicles.

Their trip in Gangneung ended in a crisis.

A few days later,

we're at a house in Seoul where the weather warmed up.

(15, Beoseot-maeul 10-gil)

The weather warmed up a lot, but it's still chilly.

(Sweet home to a family of four who look exactly the same)

(The Comma Club members after the holiday)

We need to clear up our misunderstandings.

(Quietly)

Hurry up and go in.

I have to enter with a bug.

(Being wary from the start)

(Giving a sharp look)

(He's already annoyed.)

Excuse me?

My gosh.

Mr. Wriggler is here again.

- What are you saying? - Hello.

I'm Jen Jang Park.

- Yes, Jen Jang Park. - Happy New Year.

- You are dressed... - Yes?

- like Jensen Huang. - Yes, he's my coworker.

He's Jensen Huang, and I'm Jen Jang Park.

(Displeased)

- Wait, let me say hello to him. - Gosh.

- Goodness. - I'm Gang Byeon.

- I brought some food. - Yes.

- In a few minutes, - Yes.

- we will share some food... - Alright.

for the Lunar New Year and have a conversation.

- Anyway, - Have a seat.

make yourself at home.

- Yes. - Take it easy.

(JJ Park, who studied abroad)

By the way, something smells like yellow corvina.

- Yes. - Is it in here?

There must be barley-aged dried yellow corvina.

He doesn't even know what he brought.

- Excuse me. - Yes?

Instead of bringing it from home, did you get it from someone?

From the production crew.

- Yes. - You can't do that.

- Stop relying on the staff. - He's right.

We're the Comma Club.

- Yes, I can. - Okay.

Stop saying weird phrases. That's outdated.

Why did you drop the honorifics? We met only recently.

(JJ Park, a master of skits in unfavorable situations)

Is this your house?

- What? - Is this your house?

Yes.

Physical AI is available these days. What kind of TV is that?

(Old-fashioned)

This area will be redeveloped soon.

- Really? - I see.

Then why didn't you sign the contract?

- Sign what? - You must sign the contract...

for redevelopment.

I already signed it, and I'm waiting.

Why are you waiting?

You should demonstrate.

People should get together and play kkwaenggwari.

"Let's do it."

Stop it.

- Stop what? - Now...

Go and sell raw fish in Gangnam.

- Didn't you start serving lunch? - That's enough.

Sit apart from each other.

He started serving lunch recently.

Stop promoting his restaurant.

Why would you bring that up?

Let me have some tangerine.

Wait for others. Don't eat it already.

(Disappointed by the president's stinginess)

- Actually... - It's cold.

(Grumbling)

Why is there a strong draft? It's cold.

- Why do you think there's a draft? - Why?

It's because the heating is off.

(I see.)

Isn't it simple?

- Look at that. Why did you... - If there's a draft...

- turn on the air conditioner? - It's not air conditioning.

- I turned on the heater. - But is it 9°C?

- I mean... - Who sets...

- the indoor temperature to 9°C? - No...

The current temperature is 9°C.

Do you understand?

- Hey. - Keep your leather jacket on.

My back is freezing.

You said that you'll earn money from redevelopment.

My back isn't freezing.

My back isn't freezing.

- You live well by saving. - But my back is freezing.

Crooked Organ must have built...

his house with a spirit of saving.

- Mr. President. - Is anyone home?

- Gosh. - They're here.

They're here.

Thank you for inviting us.

The house looks fancy.

- It's good to see you. - Likewise.

Hello.

- It's good to see you. - Hello.

- Thank you for inviting us. - Sure.

Hello, President.

There's something strange about his family.

His son looks like someone.

He takes after his mom. His mouth is crooked this way.

That guy is being ridiculous.

Why do you keep looking around...

my house like you're investigating something?

I was just saying that I liked your family photo.

Your family looks ugly.

Jen Jang Park,

do your family members look good?

- Did I say that? - Goodness.

- Please have a seat. - Basically...

- Anyway, - Yes.

we traveled in Gangwon Province last week...

- after a long time. - Yes.

There's a photo of us over there.

All of us had a good time,

- but at the end... - It was scandalous.

Because of the scandalous incident...

- I forgot to pay. - I'm not done talking.

Please wait.

The Lunar New Year holidays are over,

but let's catch up while eating leftover food.

More importantly, if misunderstandings pile up,

our club won't last.

Lunar New Year is over, but we can keep the dress code.

What's this?

I gave it to you since you brought it up.

- What is it? - What's that?

- Please make things clear. - Is it some kind of document?

What is it?

- It's better to clarify things. - What is it?

- What is it? - What do you think you're doing?

Yoon Seok found a solid case,

and everyone was left speechless.

- There are two pages. - "Certification of contents?"

Goodness.

(Yoon Seok decided to solve it legally.)

We should make things clear.

I've never seen anyone hand it in person.

- I mean... - To maintain the club,

we must clarify this.

If your plan was to hand me...

a certification of contents at my own house,

why did you come here dressed in hanbok?

To give this to you.

- And... - He came to deliver it himself...

- on his bicycle. - Usually, the mailman...

Goodness.

- You hit him! - What?

This is an aggravated assault.

- I used to work in Seocho-dong. - Aggravated what?

This duo...

You can't do this in this day and age.

Do you even know what a certification of contents is?

Mister.

When will you stop being disrespectful to him?

He doesn't even know what a certification of contents is.

I sent that certification many times.

- Explain what it is. - What is it?

I'll be sending one to Antenna.

(Feeling dizzy as the reality hits)

From the membership fee of 27 dollars,

I embezzled seven dollars?

Is it considered embezzlement when it's seven dollars?

- It's embezzlement. - Even if it was ten cents,

- it could be embezzlement. - Of course.

"Membership fee of 50 dollars unpaid deliberately?"

It wasn't unpaid.

That's why I told you. I was surprised to see the money.

- This is... - But that's...

What if you leave the restaurant by mistake...

- without paying? - Right.

The word embezzlement sounds...

- frightening. - It wasn't embezzlement.

- Come on. - Are you linking me...

- with Gang Byeon? - Yes, both of you.

Don't include me.

Don't pair me up with this guy.

I'm not a petty criminal like him.

You even look like a cattle thief.

But you two are a duo.

You're trying to cut off ties with him...

to keep working as the club's president.

It would've been okay if you had handled it earlier.

Now that you passed it on to me,

people are calling us a duo.

A certification of contents...

doesn't mean a lawsuit yet, so don't worry.

You must've received a lot of them.

How do you know so well?

(Raising quietly)

What's this?

Who is it?

It looks like someone from "Once Upon a Time in China."

What's that?

(Resolute)

Why are you showing it to us all of a sudden?

For the certification of contents,

this is the identification photo.

That's all I'm saying.

Did he get arrested?

He's my younger brother.

(Laughing)

Looking from afar, I thought that it was a thumb.

A thumb? That's a good one.

- Isn't that a thumb? - Kyeong Hwan, that was good.

- A thumb. - That's great.

Fingerprint recognition.

He's the prince version of Thumbelina.

Thumbs-up

- More than anything, - I'm sorry to interrupt.

I made a mistake when calculating...

- I also made a mistake. - But...

you left without paying the restaurant.

I didn't refuse to pay.

I didn't refuse to pay. I just forgot.

I thought that we had already paid.

All prisoners say that they're innocent.

I'm sorry,

but he deserves a good spanking.

So that he doesn't do it ever again.

- A spanking? - You hit his buttocks.

- Spanking. - It's a lot of fun.

- This place is perfect. - Then...

- Since it's just us, - Yes.

- why don't we... - It works well on hanbok.

- Right. - This is...

What if...

- With such a punishment... - This table is perfect.

Wait.

I'll do it if you let it go.

- Right here... - We'll let it go if you do it.

- We'll let it go. - Can we move this?

If he gets spanked,

- I'll tear the certification. - Okay.

For getting spanked...

Okay.

- Good. - I'd like to propose something.

- President... - He should get spanked too.

In order for me to tear this,

- one more person must be spanked. - Of course.

He should be spanked 1st for the 7 dollars.

- But... - Get spanked for seven dollars.

It depends on the amount.

The sentence depends...

- on the embezzlement amount. - Right.

- The president will get one spank. - Okay.

- Gang Byeon. - Or...

- You'll get hit four times. - Four times.

It was supposed to be seven,

but we'll reduce the sentence for you.

Only one of you should hit us.

- Not the rest. - He's full of anxiety...

because he didn't expect to be spanked.

- Applaud for us after the smack. - Sure.

- But don't groan like this. - I won't.

- You'll get hit one more time then. - Fine.

- Who wants to spank us? - You do it.

- It'd be better for you to do it. - But...

- The rest of you should sit down. - I...

- Let me pull up your shirt. - Hey.

I'll pull it up before getting spanked.

- Okay. - Let's do this and forget about it.

- You're in trouble. - I'm doing this for us.

- It's... - You should turn like this.

Let's do this and leave with no hard feelings.

- Jen Jang Park. - You should show it to the camera.

You sit down.

Only the one who will be doing the smacking should stand.

You get smacked too, Jen Jang Park.

- You get smacked too. - You're so annoying.

- Jen Jang Park. - Where are you going?

- Why should I get smacked? - You get smacked first.

You're so annoying.

- Why should I get smacked? - Just get smacked.

Just take it.

Jen Jang Park.

(He gets summoned on the mat.)

- Just take the hit. - Don't do it.

(Shouting)

(Miserable)

(Smacking)

Jen Jang Park.

Jen Jang Park got spanked for meddling.

Why did you meddle in so much?

It came out.

It came out.

(Pressing hard)

I guess it's true.

(Looking around)

His sphincter...

- Is it real? - No.

He was spanked for poking his nose into other people's business,

and he lost control of muscles he shouldn't have.

- Oh, no. Is he okay? - I guess it was true.

It really came out.

Jen Jang Park.

- Was there a towel? - Are you okay?

I feel much better.

- Are you all right? - I spilled a little.

You can't smack me out of nowhere. I'm old now.

You didn't get smacked out of nowhere.

If you hit me when I'm holding it in, it goes like this.

(It opens easily.)

I was holding it in.

It goes like this?

(They're impressed by his perfect explanation.)

If you hit it, it bursts out like this.

That's strange.

- Your explanation... - It's easy to understand.

- is intuitive and easy. - It's easy to understand.

You guys should sit down.

- Let's do it again. - And...

- Don't make a sound. - I won't.

No groaning.

- You groaned earlier. - That's...

- He pooped. - I pooped.

Yes. Let's be fair.

You got a lot more polite after that.

Yes.

His posture...

- He's kneeling. - Let's do it.

Today,

the one getting smacked shouldn't show that it hurts.

- So I'll do this. - Show us a smile.

- Okay. - I'll send you a heart...

- as an apology. - Okay.

- Okay. Let's do this. - Don't make a sound.

- Here we go. - Okay.

(Wearing a smile)

(Tiptoeing)

(Trying not to laugh)

It sounded like he smacked a rice sack.

Gosh, that was heavy.

(Old Seokbakji, the one who witnessed the smack in the 1st row)

It's not plugged in.

It's not plugged in.

I'm trying to control myself.

(Crooked Organ, having a dopamine rush)

(Gulping)

- It's not plugged in, sir. - Okay.

(As agreed, he disposes of the certificate of contents.)

- President. - Thank you.

Please applaud.

- It's done. - You've been forgiven.

Can I bite something while getting smacked?

- Okay. - It's my turn now.

It's my turn to do the smacking.

Send us a heart.

- I'll do the smacking. - How about four smacks in a row?

- What? - Four smacks in a row.

I'll spank him.

- You smack him right after that. - Right after?

- Right after. - Okay. We'll do that.

- Kyeong Hwan works out a lot. - Yes.

Spank him and move over.

Spank him and move over.

If it's too hard for you... Wait.

Bite down on the apple.

It'll be fun.

- Put it in your mouth. - Go on. Look ahead.

- Don't look back. - Stay still.

It seems you're wearing many layers.

- No, I'm not. - Let me check.

I'm not wearing layers.

- It's raw. - It's raw.

- "Raw?" That's funny. - It's a raw butt.

- Make a sound, and it's a do-over. - We'll do it again.

Don't look back.

Look ahead.

You stole 50 dollars. That was too much.

Yes. I'm sorry.

- It was too much. - Yes.

- Okay. - Here we go.

We're going to smack you in a row.

Look at me. It's okay.

Take it easy.

Don't look. You can't look.

Look here.

I'm scared.

How about this?

Don't look. Just bite down on the apple.

All right. Here we go.

(The president gave him a signal.)

Relax.

Relax.

(Smacking)

(Spanking)

(Finale)

They all sounded different.

The sound.

(Sending a perfect heart)

That was hard.

- Oh, my gosh. - It must be so painful.

It must be so painful.

- But... - I know because I got spanked.

- That was good. - That was a nice smack.

Eat the apple.

(JJ Park, the coach, is relieved now.)

It seems the embezzlement case involving physical means...

has been resolved for the time being.

Now...

- Now... - That was heartwarming.

Yes. This is what I'm talking about.

- Oh, gosh. - It was nice.

It's nice that we can forget about it after this.

Now, I feel...

The sound was different at the end.

- Did you spank me with your hand? - Of course.

- Take a seat. - Take a seat.

Isn't it relieving that you've been forgiven?

It's great. Now...

I'm relieved now.

- Now, we're going to... - There are no hard feelings.

Let's start fresh now.

I fully understand you now.

- Did you drool? - Drool?

It's the apple.

(The trace of his effort)

That was a nice smack.

I'm...

I'm an expert.

It was perfect.

I guess you smacked a lot of people...

- when you were young. - Yes.

Since we've settled it,

- shall we have lunch? - Shall we?

- Each of us brought food. - Yes.

Let me open it first. I think I brought the best food.

- I... - Okay.

It's still warm.

Is this jeon?

- I think they're fritters. - It's a fritter.

It's fried shredded filefish.

- It is? - It's delicious.

What's this?

It's shark.

Shark meat.

- Shark? - Yes.

- Shark fin. - That's so thick.

- Is that so? - Yes.

People eat this in Busan.

- I'm from Busan. - "In Busan."

- Not just in Busan. - Hold on.

- How come you're from Busan? - How come you're from Busan?

"Busan Vacance" is my song.

Yes. It's shark meat.

I've never tried shark meat.

A lot of what we thought was tuna...

is actually shark.

- Really? - Yes.

- Right. - Does he sell fish?

- We don't sell shark meat. - He sells shark meat.

But it's happened quite a lot in the past.

- Shark species. - Shark...

You sold shark as tuna?

You can't say that.

(What?)

I didn't say we had sold shark as tuna.

Then why...

- So... - I mean...

- In the past... - How do you know then?

- People thought it was tuna. - I mean...

They sold shark as tuna?

I've never heard of it.

- He pretended to know... - I don't know.

and ended up drawing suspicion.

What did you bring?

- You brought so much food. - Today,

I brought boiled octopus.

- Oh, my. - My goodness.

You brought a whole octopus?

East Asian common octopus.

- It's a delicacy. - You should've cut it.

You should've plated it nicely.

- Hurry up and cut it. - What?

- Cut it. - I want to show you first.

Everyone knows what it is.

Do you think I'd tell you to tear this by hand or something?

Go cut it in the back.

Okay, but let me explain first.

You own a sashimi restaurant. Cut the octopus.

I own a restaurant, but I don't cut fish.

- Why are you asking me to cut it? - There's no one else to do it.

Fine. I'll visit your restaurant someday.

My gosh.

Just because you've started doing lunch...

He keeps promoting his restaurant.

Thank you.

He pretends to pick a fight,

but he's actually helping Gang Byeon make a living.

- Well... - It's...

How about you, Jen Jang Park?

- I'm from the States. - Yes.

I wanted to show you physical AI.

- Oh, my. - So I prepared these.

- Physical AI? - Yes.

But it smells...

- What is it? - What kind of smell is this?

- Is it fermented skate? - What is it?

- This is... - Is this fermented skate jeon?

It's pollack jeon.

I missed Korean food when I was studying in America.

It's fermented skate.

- It's fermented skate. - It's fermented skate.

- It's obviously fermented skate. - Gosh, it smells.

He said it's pollack, but he's sneezing.

- Your spit got on my leg. - This man...

You brought your hometown food.

- This is fermented skate jeon. - Yes.

- Fermented skate. - This is fermented skate.

That's why we've been smelling this since earlier.

- Well... - Yes.

It's because it smells like my hometown.

What did you bring, Yoon Seok?

This is offered as part of the ancestral rite.

- Hangwa? - Hangwa.

- Dried persimmon. - Hangwa.

- Dried persimmon. - Dried persimmon.

Nice.

- Okay. - You brought sweet stuff.

He's in charge of dessert.

- Yes. - You don't look pleased.

- No, I don't. - Hangwa...

- I mean... - I like these things, but...

- Dried persimmon and stuff. - You need something like this too.

He put it in a plastic bag.

- I mean... - This is...

- so you. - Yes.

This is exactly what I thought you'd bring.

You like these things.

- I really like... - Don't eat it then.

All right. Let me show you what I brought.

This has been around in Tongyeong for ages.

It's called yugwak.

Ground Washington clams mixed with doenjang...

and grilled over charcoal briquettes.

- Amazing. - You'll eat so much rice with this.

It'll taste amazing mixed with rice.

I've never seen this.

- It smells good. - It's really good.

You must have jeon during the Lunar New Year.

It's jeon.

I like this kind of jeon.

Since I'm from Seoul...

- This one. - Korean meatballs.

- This is what I brought. - I like it.

You can eat it with rice.

It's cold, so let's heat up the food.

Why don't we have some ramyeon?

- Should we ask... - Yes.

the staff members to get it ready quickly?

- What? - Guys.

What are you talking about?

The staff members should prepare it. There are three writers.

They're busy working.

- What work? They're just sitting. - We should heat it up.

Come on. They're here to do this kind of thing.

What are you talking about?

Stand up, everyone.

- Stand up. - "Stand up, everyone."

- "Hurry up and work." - It'll be over quickly...

- with your help. - Get up, everyone.

Yes. Please prepare it quickly while we stay in the room.

"While we stay in the room."

This is driving me crazy.

We'll do it.

He called them "guys" when he asked for a favor.

Guys.

- We'll do it. Hurry up. - Come in.

- Three packets of ramyeon? - What?

- Should we cook 3 packets? - Yes. 3 packets.

Okay. I'm really good at cooking ramyeon.

The only food I cook at home is ramyeon.

(Gang Byeon prepares chojang in small portions.)

(Full)

(Spotting)

We don't need that much chojang.

It's a waste.

It's a waste. You shouldn't waste it.

Everything is from my house.

- I'll just prepare two dishes. - It's mine.

Just use a little.

It has some moisture on it.

Someone wrote "save" in the kitchen where we cook.

(Save)

The boiler is turned off on this cold day.

The president is amazing.

The only warmth he can have...

is the heat from the gas stove.

Did you really eat shark meat?

My gosh.

Since I'm from Seoul, I'm not familiar with it.

Have you tried whale meat?

People eat whale meat in Ulsan.

We eat shark meat in Busan.

I've never tried shark meat.

You've never tried shark meat?

I'm sorry, but let's do this together.

It looks like "Running Man" with just the two of you.

Doesn't it look like "Infinite Challenge" now?

- Oh, that show? - Yes.

("Infinite Challenge")

(It's not a holiday without talking about old memories.)

(Another thing you need on holidays is...)

What do you mean I haven't tried it?

- My grandma made it every holiday. - Put this in.

- What are you doing? - We need a drink on a holiday.

- I mean... - What's this?

- We need a drink. - What are you doing?

Let's enjoy a drink.

- I'm sorry, - Yes.

but this is my house.

You can't just bring anything...

- and as if it's your own. - Say the address then.

- What? - Say the address.

- Move over. - Why are you talking nonsense?

What do you think you are to push me?

Stop with your boring talk.

- You're ruining the mood. - I can't be funny all the time.

This isn't funny. That's why I'm stopping you.

I shouldn't have called these guys.

Why are you holding it like that?

- Why? - This is...

Why are you...

Why are you holding it like that?

Why are you holding the picture like that while wearing black?

- This guy is ridiculous. - Well...

(He was wandering to find something funny.)

(And he found the president's wedding photo.)

(Holding)

- This guy is ridiculous. - Well...

I want to put it here.

- Why would you want to put it here? - I want to put it here.

Why would you hold it like this?

- I... - Move over. Ramyeon is here.

(Panicking)

- It's hot. - Make room.

Put the ramyeon in the center. You should move this.

- You can't put this here. - Not directly on the table.

- There you go. Okay. It's done. - You can't put this here.

(Angry)

All good.

Perfect.

There was nothing to use as a trivet other than the photo.

- It's a family photo. - Come on. It's fine.

It's not like your face is burning.

Move over.

It's all done.

- The ramyeon will get soggy. - Hurry up.

I can't eat soggy ramyeon.

The ramyeon will get soggy.

The ramyeon will get soggy.

Ramyeon is a must on holidays.

(The holiday meal is complete with ramyeon.)

The noodles are cooked perfectly, aren't they?

They're just perfect.

All right.

(I'm going to eat it up!)

(Slurping)

(Exclaiming)

The ramyeon is crazy.

It's delicious.

It's insane.

Gang Byeon, how are the noodles?

- I like it. It's perfect. - Right?

- You're good at cooking ramyeon. - I can't cook,

but I'm really good at cooking ramyeon.

Oh, right.

I can't eat this because I'm endorsing another ramyeon brand.

For what?

I'm endorsing ramyeon.

- You can't eat this, then. - I can't.

Go back in the room, then.

- You can't eat ramyeon. - I can eat rice.

He's going to eat rice.

(Sighing)

Hey, make sure you're not seen on camera...

while we eat ramyeon.

- It's a breach of contract. - No, it's fine.

- It's a thing. - It's true.

It's true. I'm not lying.

You should eat in the bedroom.

- There's a table in the back. - There are cameras over there too.

There are cameras in the kitchen.

- There are cameras? - Yes.

(Standing up)

We'll let you know once we finish the ramyeon.

Okay.

The fermented skate jeon is amazing.

- Is it? - Is it good?

In the end, he moves to another place.

(Sighing)

The kimchi is so crunchy.

It's delicious.

The ramyeon is the best.

This is the best combination.

(Sniffing)

Dokgo Park is eating in silence.

- This is good. - It's amazing, isn't it?

This is a famous local dish from Busan.

It's good.

(The other members are chatting loudly.)

I can't believe we're having so much fun on Lunar New Year.

(Dokgo Park, the 51-year-old, is still lonely.)

Life is about enduring loneliness.

The ramyeon is the best.

I'm really curious about this.

Do you mix it with rice?

Yes, you can mix it with rice or eat it as it is.

Okay. Let me taste the food from Tongyeong.

(First, he eats yugwak as it is.)

- It's a delicacy. - The kimchi is...

(Putting on the rice)

It's amazing.

What do you think?

Isn't it amazing?

Busan approves it.

- He's not even from Busan. - This is so good.

- With doenjang... - Out of everything I ate today,

this is the best. I like this more than ramyeon.

This is great.

Yugwak is nice, isn't it?

- On holidays... - Is the fermented skate jeon good?

Let me try the fermented skate jeon.

Just one piece.

When fermented skate is heated, its pungent flavor intensifies.

(Opening his mouth)

(Exclaiming)

(Savoring)

- It's good. - I love the aftertaste.

- It's pungent. - I told you.

Who brought this?

This is really good.

Jen Jang Park brought it.

- Jen Jang Park brought it? - Yes.

I love it.

(The one who brought it is eating vegetables only.)

(Munching)

How does shark meat taste?

Guys, try the shark meat too.

I'll be disappointed if you don't try it.

(Let me show you how I eat it.)

(Gobbling)

(I love shark meat.)

One more time!

It's amazing.

(He finally tries shark meat.)

(Exclaiming)

It tastes like tuna. I'd believe it if someone told me it was tuna.

- Because it's shark, the meat is... - The shark meat is...

It's full of protein.

(They're impressed by the rare shark meat.)

(Looking around)

- Earlier... - Yes.

You microwaved the assorted jeon earlier.

Why didn't you bring it? We need jeon...

Oh, right.

Hurry up and bring it!

- My gosh. - Anyone who is close to it...

Mister.

- Yes? - You can't eat all the jeon.

We were supposed to eat it together.

My goodness.

We finished the ramyeon. You can come later.

Just wait a little longer.

You're heartless.

- This is enough for me. - I'll give you one more.

Someone ate just this.

I ate it. Just leave it.

You can't eat crab sticks only.

You little...

He feels lonely when he's alone.

But he's stressed out when he's with someone.

That guy ate crab sticks only.

- Come on! - My gosh.

My goodness.

He's not even a child.

Dokgo Park silently swallows the bitterness of life.

This is crazy. It's so good.

The shredded filefish tastes good.

We cleaned up the ramyeon!

Got you.

(Coming in a rush)

No, I still have some.

He still has some ramyeon.

I'm sorry.

(Turning)

- Are you done now? - Yes.

(A man who can be controlled with ramyeon)

Eat up.

I enjoyed the food.

It was much better with the ramyeon.

- Yes, it was nice. - Yes.

The ramyeon was so...

(Being together doesn't mean you're not lonely.)

(Approaching)

Hey, little one. Give me a glass of water.

- It's really good. - Just give me a glass of water.

I haven't tried fried shredded filefish. Can you give me one?

(The little one walks away after giving him water.)

I told you to give me a glass of water.

You're so generous.

If I drink this, no one else can drink water.

Everyone has water.

Let me pour it for you.

No, I'm going to drink it straight from the bottle.

Let me pour it for you.

- Pour it where? - There's a cup.

Why...

Here.

(Let me pour it into yugwak.)

- I don't think it's a good idea. - It's nice.

I don't want to drink it.

- Give it to me. - You should pour it politely.

- Let me pour it for you. - Come on.

Let me pour it.

(Let me pour it into yugwak.)

- Look at him. He takes it. - He takes it.

I hope this year brings you many good things.

- Stay healthy. - Yes. This year...

- Keep doing what you're doing. - He took the clam shell.

You said you wouldn't drink it.

You didn't drink it when I gave it to you.

(A big smile)

Put this down.

(There you go.)

(JJ Park is getting used to the Korean holiday atmosphere.)

I'm full.

(Glancing)

Did you leave this rice?

- Sorry? - Did you leave this?

Yes, I did.

Let me have a spoonful.

(Is that a spoonful?)

(Eating the rice he stole)

(He doesn't stop picking up food.)

Can I have one more of these?

- Sure. There are a lot of them. - It's really good, isn't it?

(The 2nd piece of yugwak)

(The 3rd piece of yugwak)

Wait. Excuse me.

How many meals are you eating here?

- You left your food. - He weighs 115kg now.

How many kilograms were you at your heaviest?

- I once weighed 125kg. - You weighed 125kg?

He doesn't watch his weight.

That's not true.

- Mister. - What?

Why are you being so mean?

I'm just trying to warn him.

Why would you warn him like that?

I'm in perfectly good health.

My blood pressure and cholesterol levels are normal.

- Just eat. - You should be careful.

Just eat.

Weren't there rumors about your health issues?

- I don't have any health issues. - No. Jun Ha was...

You saw blood in your urine.

What?

- It was years ago. - You had blood in your urine.

- I had a kidney problem. - I was really worried back then.

I won't eat!

You...

(He explodes with anger as his past is revealed.)

They're like an old couple who can't break up.

- A love-hate relationship. - Right. A love-hate relationship.

They're in love after all.

(Looking around)

- Excuse me. Jen Jang Park. - Yes?

Did you pin a brooch on your T-shirt?

- Are you going to eat it later? - This one?

You have a brooch here.

He will make nurungji with it later.

I hate that.

What is he doing?

I'm eating it.

It's not funny.

It's no fun, right?

What is he doing?

(His rice joke failed.)

(Looking around)

(Munching)

(Staring)

Yugwak.

- Yugwak. - Yes.

- This is really good. - Yugwak.

(He saw it first.)

That's funny.

(He's not getting the reaction he wanted.)

The laver thing.

(How do I look?)

He's trying hard.

The American joke doesn't work in Korea.

(Picking it up)

- What are you doing? - I'll give you some money.

Why did you take it?

I'll give you money. How much do you want?

- This is too much. - You can't touch it with your hand.

Just thinking about it is...

Why did you put the laver on the floor?

I didn't put it on the floor. There's a container.

You have to eat it all. You can't waste food.

- Eat it all. - You dropped it...

and touched it with your hand. Who would want to eat it?

You have to eat it all.

Just eat all of it.

Here. Eat it all.

- True love. - Darn it. Just eat it.

- Eat it. - He just bit his finger.

He bit him.

I just remembered something. During the holidays,

I saw a dog that ate charcoal in Tongyeong.

A dog that ate charcoal?

I saw a dog that accidentally ate charcoal.

A dog that ate charcoal?

It accidentally ate charcoal?

There was a dog wandering around after eating charcoal.

Come to think of it, you guys are like an owner...

and his dog.

- Hey. - He's the owner.

Now that you've been the leader for a long time,

- do you think I'm a joke? - Yes, I do.

(The counterattack of a charcoal-eating dog didn't work.)

It's heartwarming.

That's funny.

He's well aware of that.

(Embarrassed)

All right. Hang on. What time is it now?

It's almost noon.

Let's have a bet to decide who'll do the dishes.

Let's play a game and have the loser clean it up.

- Let's play the game of yut. - That's a great idea.

Let's just have one piece each.

Once your piece moves past the starting spot, you win.

- Okay. Let's do that. - It will end quickly.

- Let's move the table. - Okay.

- This is perfect for a game of yut. - I know.

(The harmonious and yet chaotic meal is over.)

How do we split into teams?

Let's split into three teams.

- Okay. - Three teams?

I just realized something.

- You're MBC comedians. - I'm from MBC.

- We're KBS comedians. - That sounds good.

We're S, which means "street."

- We are Street. - Street.

- K... - M, K, and S. Okay.

Let's play rock-paper-scissors to decide the order.

- Let's play rock-paper-scissors. - Just pick anything.

- Then... - This is important.

Wait, Jen Jang Park. You can't talk down to us like that.

Okay.

Hey. Don't talk down to us.

- You shouldn't be like that. - Why not?

Why not? You're talking down to me.

We don't know each other's ages, so we should all speak informally.

- He's right. - We don't know each other's ages?

- We don't know. - Okay.

All right. Let's speak informally to each other.

- Let's do that. - Then, I...

Are you serious?

- All right then. - It won't be good for you.

I don't mind.

- Then... - Only while we play the game.

Let's speak informally while we play the game.

- Speak informally. - Speak informally.

(They are all friends when they play a game.)

- All right then. - Can we speak casually?

- Let's decide on team names. - Okay.

Hair Thickening Spray and Special Employment for us.

Hair Thickening Spray and Special Employment sounds good.

What should be our team name?

What about us?

What about Unbalance?

- Unbalance? - Because we're unbalanced?

My teeth are unbalanced. We will go with Unbalance.

- We have our team name. - What is it?

It's 20cm.

Go with Seo Su Nam and Ha Cheong Il.

That sounds good.

- Just go with it. - That's good.

- Seo Su Nam and Ha Cheong Il. - Yes. Go with that.

- Seo and Ha. - What about Gold and Silver?

- Gold and Silver sounds good. - Gold and Silver.

What is Gold and Silver?

- What is Gold and Silver? - Gold and Silver?

- I'm glad you brought it up. - Why?

I've been listening to their songs recently.

- What is Gold and Silver? - We really hit it off.

I can't believe you brought it up.

We really hit it off.

It's not the Financial Supervisory Service. It's Gold and Silver.

Listen. Do you know this song?

(He plays the music!)

This song came out in 1976.

("Maiden Ferryman," released in 1976)

(A popular song by Gold and Silver, representing the 1970s)

(The original song by Hwang Jeong Ja was remade in a folk style...)

(and received love from the public.)

Aren't we playing the game of yut?

Just listen. We need a song like this on New Year's Day.

Isn't it playing on TV now?

- It's playing on TV. - It is.

- Look at that TV over there. - It's on.

One, two.

(The breeze from the Nakdong River)

I'm not from this generation.

(The old-fashioned song selection makes him close his eyes tightly.)

My love who has left.

My love who has left.

(Singing together)

(The stark difference in reactions among the friends)

- There's no news. - There's no news.

- There's no news - There's no news

The three people who are dancing...

seem to be of similar age.

My goodness.

Bring a bottle of makgeolli here.

- I can't talk casually to them. - This song...

- is amazing. - But...

I guess we're about the same age.

All right. You guys are Gold and Silver.

Then, the first team...

to reach the finish point will take off the microphone...

- and go home. - Of course.

Who will go first then?

We will start first.

- Okay. - You go first.

Why is he pretending to be generous?

- We're blue. Yellow. - Give me a break.

All right.

- Why are you making the decision? - Just pick anything.

Let's just do that.

Come on.

- Let's just do it. - My goodness.

Aren't you busy?

- I mean... - Let's just hurry and do it.

- Why... - Just do it.

At this rate, we will do it until Chuseok.

That's enough.

- Chuseok is coming. - I know.

- Let's just do it. - My goodness.

Chuseok is coming.

Hey, do you...

want to be on "Golden Oldies?"

(No response)

(He has no choice but to dance with his friends again.)

The Nakdong River is in Busan.

(He has no choice but to dance with his friends again.)

I don't know this song.

Let's just play the game.

My love who's left.

Throw the yut.

Throw it before the song ends.

We need a song like this on Lunar New Year's Day.

- It's Do. Good. - Good.

- This is perfect. - It is.

- It's perfect. - Okay.

(Hair Thickening Spray and Special Employment is up next.)

You threw it well.

- Geol. - That's good.

- Geol. - I did well, didn't I?

- You did well. - Once you win,

- you go home right away. - Go.

Do you want me to throw it?

All right. Here I go.

(Singing)

- Go. - All right.

- Yut! - Yut!

- One more time. - Do, Gae, Geol, Yut.

- This is... - Start from here.

(Team Unbalance is in the lead.)

- Next. - It's Yut.

Aren't you supposed to throw it again?

We should play one more time.

Here I go.

(Yut and Gae)

- Gae. - Gae.

Gae.

- This is... - This is the only option.

You'll go all the way around.

- We're going around. - Right.

We will catch them with Gae and then Geol.

- Geol or Gae. - One, two, three, four.

- Gae. - Gae or Mo.

Catch them.

(What?)

- Okay! - Okay! We're going to win.

- Unbelievable. - What?

(What's the move to turn the game around?)

Thank you.

- Gae. - Gae or Mo.

Catch them.

(Back Do!)

- Back Do! Okay! - Okay! We're going to win.

We're going out right away.

- My goodness. - Back Do...

- This is the last round. - We can't do this.

- Back Do. - This isn't right.

Right. This isn't just right.

- Why not? - Did we agree to have Back Do?

Don't be like that, guys.

We don't have Back Do here.

Back Do doesn't work here.

- We don't have Back Do here. - We can't have Back Do.

- Here... - There is no Back Do here.

It's possible...

- only when we have multiple pieces. - Of course.

- Hey. - We have only one piece.

But...

There's no Back Do here.

We can't have Back Do when we play with one piece.

Hey, you crazy jerks.

Hey.

What do you think you're doing? Hang on.

- Hey, are you kidding me? - Hey. Don't mess with me.

- Just knock it over. - Knock it over.

- I just... - Knock it over.

- This is ridiculous. - Can you believe this?

- We can't have Back Do here. - Hey.

- Hey. - Hang on.

- What the heck? - Hey.

- Hey. - See?

- It was a lucky shot! - There is no Back Do!

What are you...

- Put that down. - Hey.

- It looks like you. - Put it down.

- It looks like you. - Who is what?

- Put it back. - Hang on.

- This is nonsense. - Only when multiple...

- Multiple pieces... - We're playing with one piece.

You're being obstinate!

- That's the rule. - Make your own rules, then!

- We didn't say. - So what?

Why isn't it allowed when it's a special skill?

- Let's allow it from now on. - Yes, from now on.

- Then... - Then what?

Kneel before us.

- Why? - What for?

- Say, "Give us a chance." - Kneel!

- Why? - What for?

- We gave in when we won! - We won!

- Hey, guys. - Why should we kneel...

This isn't like YouTube.

How dare you kick my friend?

Stop it.

What got into you?

- We're discussing... - Stop it, mister!

We won.

Can we talk this out?

Will you keep still?

- Why are you trying to... - Hang on.

He's like this.

I'm the only one who can control him.

- You mean... - He's like this.

He's way weaker than you think.

- I can block him with an arm. - Break free.

He can't free himself.

- I can stop him with one arm. - You...

- He's weak! - You...

- Stop it already! - Okay.

That's hilarious.

(His aggression just won't subside.)

Keep still.

- What are you looking at? - Enough!

- NASA might call. - Stop staring.

(He loses all sense of reason and attacks anyone.)

- Keep still. - Okay.

- Keep still. - Keep still.

I'll keep still.

Keep still.

He's like a dog owner.

- Keep still. - Okay.

- Keep still. - He's in control.

(His owner regained control.)

- Keep still. - Let go!

Keep still.

Let go of me.

(The trainer resorts to physical therapy.)

What the heck are we doing?

What are you looking at?

- Let's play. - Call it quits!

- Don't come back again! - Hey!

Leave my home, everyone!

- I will! - Leave!

- I didn't want to... - Don't come back again!

- You don't even live here! - My gosh.

- You, go. - What the heck?

Why me when I didn't do anything?

What the...

Stop him!

Leave.

Get out of the way!

Move.

Move. I'm done with this place.

My gosh...

(The problem dog is secluded.)

(Locked up)

If we let him calm down a bit...

- It's been a while since... - Don't let it out.

That was crazy. He's insane.

I have to stop him like this all the time.

- We need an exorcism... - Do you hear that?

This is what he's like!

No, stay in there.

- Stop it. - What should we do now?

No, wait!

Keep still!

Not yet.

Stay a little while.

We need an exorcist.

Stay there.

The Comma Club gathering turned into a mess yet again.

Will they be able to meet again?

(The end)

That was crazy. He's insane.

(A Comfortable Home)

(Jongno, Seoul, 2026)

(Apgujeong Delinquent, Yu Jae Seok)

(Fake Busan resident, Haha)

(Gyeongsang-born Seoul-raised, Joo Woo Jae)

(Tongyeong's number one, Heo Kyeong Hwan)

(And...)

(Someone else enters)

(Gimhae country bumpkin, Yang Sang Gook)

(The entrance of the real deal causes a stir.)

Should I kick you down there? Who do you think you are?

Are you a somebody?

What are you even saying?

(Nameless Gangster: The Move to Seoul)

What's wrong?

What's happening?

Why are we all running?

(The war of money starts over at dusk?)

(Hasty paces)

(A dangerous meet-up of those who smell the cash.)

(The 2026 War of Money breaks out)