Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,880 --> 00:00:31,880
{\an8}Congratulations!
2
00:00:27,880 --> 00:00:31,880
{\an8}Congratulations!
3
00:00:27,880 --> 00:00:31,880
{\an8}Congratulations!
4
00:00:27,880 --> 00:00:31,880
{\an8}Congratulations!
5
00:00:27,880 --> 00:00:31,880
{\an8}Graduation!
6
00:00:37,720 --> 00:00:39,220
Pottery
Makabe
7
00:00:41,130 --> 00:00:42,430
I'll be going.
8
00:00:59,270 --> 00:01:00,770
Good morning, Toomi.
9
00:01:05,580 --> 00:01:07,000
Good morning, Kazuki-kun.
10
00:01:07,740 --> 00:01:10,240
Good morning to you, Chizuru-san.
11
00:01:10,970 --> 00:01:14,450
And the same to you, Fumihiko-san.
12
00:01:18,780 --> 00:01:20,360
Did you sleep well?
13
00:01:21,000 --> 00:01:24,290
Yes, I'm doing well, thanks to you.
14
00:01:36,710 --> 00:01:38,050
Sakura, Kenji.
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Good morning, Canon.
16
00:01:40,550 --> 00:01:41,400
Good morning.
17
00:01:42,290 --> 00:01:44,250
Good morning, Kaname-sensei.
18
00:01:44,880 --> 00:01:46,410
Good morning, Hazama-san.
19
00:01:49,560 --> 00:01:52,020
Are you sure you should be up walking, Sakura?
20
00:01:53,170 --> 00:01:54,000
I'll be fine.
21
00:01:55,410 --> 00:01:57,300
I've been doing really well lately.
22
00:02:24,740 --> 00:02:26,000
Makabe Kazuki.
23
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
Kondou Kenji.
24
00:02:28,940 --> 00:02:29,820
Kaname Sakura.
25
00:02:30,930 --> 00:02:32,010
Hazama Canon.
26
00:02:32,770 --> 00:02:38,010
As of this moment, you are relieved of duty as Fafner pilots.
27
00:02:45,440 --> 00:02:49,540
You are to hereby accept these blank assignment orders and take up new duties.
28
00:02:49,790 --> 00:02:52,540
Your wishes will be given the utmost consideration.
29
00:03:00,650 --> 00:03:01,780
Minashiro Soushi.
30
00:03:02,210 --> 00:03:03,060
Toomi Maya.
31
00:03:03,640 --> 00:03:06,430
The two of you are to continue serving your duty.
32
00:03:07,200 --> 00:03:12,340
You are also to select your preferred occupation like the four before you,
33
00:03:12,340 --> 00:03:14,010
as your educatory period has ended.
34
00:03:15,730 --> 00:03:22,000
When you turn in your old assignment orders after dismissal, you will be taken off the military reserve list.
35
00:03:24,420 --> 00:03:27,260
We owe our peace to all of you.
36
00:03:28,720 --> 00:03:32,900
I would like to offer heartfelt gratitude on behalf of the island's residents.
37
00:03:39,130 --> 00:03:44,520
Starting today, you will be undergoing training to assist you with your choice of new duties.
38
00:03:46,640 --> 00:03:49,080
We should pick our next jobs, too...
39
00:03:50,200 --> 00:03:53,590
Work on the island, huh. What should I do?
40
00:03:54,320 --> 00:03:56,040
Hiroto, did you already decide?
41
00:03:56,730 --> 00:03:59,490
Of course! The island's idol!
42
00:03:59,940 --> 00:04:01,300
Are you serious about that?
43
00:04:02,700 --> 00:04:05,060
We have to raise the new generation of pilots first!
44
00:04:05,740 --> 00:04:07,880
I wrote a program, so take a look at it.
45
00:04:08,660 --> 00:04:11,850
Rina, I trust you enough to leave it entirely in your hands.
46
00:04:12,740 --> 00:04:14,980
I want to spend time with Tsubaki-chan.
47
00:04:15,810 --> 00:04:17,780
I'll work at Cafe Paradise.
48
00:04:19,490 --> 00:04:20,820
So you take care of our store.
49
00:04:24,180 --> 00:04:26,870
Would you cut it out with the...
50
00:04:26,870 --> 00:04:28,100
SELFISH CRAP!
51
00:04:28,580 --> 00:04:30,010
Oh come on, what's it to you?
52
00:04:29,410 --> 00:04:31,380
Stop right there, you!
53
00:04:35,000 --> 00:04:39,590
{\an8}{Tatsumiyajima
Alvis/CDC
54
00:04:35,740 --> 00:04:41,510
Operating the CDC consists of weapon control, processing info, including Solomon's predictions,
55
00:04:41,510 --> 00:04:45,890
course planning, communications and engine control, all in unison.
56
00:04:46,860 --> 00:04:51,010
Here at Operations, a certain level of skill with the systems is demanded.
57
00:04:52,320 --> 00:04:55,050
Feel free to observe however you will.
58
00:04:59,220 --> 00:05:02,620
Could I have stayed at my position if I was more compatible with the system?
59
00:05:03,490 --> 00:05:05,360
Kenji was, and even he retired.
60
00:05:06,420 --> 00:05:08,560
We're here to get away from the Fafners.
61
00:05:10,570 --> 00:05:11,440
I know.
62
00:05:12,530 --> 00:05:16,660
It's not like piloting a Fafner is all my life consists of.
63
00:05:19,290 --> 00:05:20,880
You should tell that to them.
64
00:05:24,220 --> 00:05:28,760
{\an8}{Keijitou
Fafner Burg
65
00:05:24,640 --> 00:05:31,320
Here at the Keijitou Burg we design, construct, modify and research Fafners.
66
00:05:32,310 --> 00:05:36,640
We also monitor the pilots' cerebral and nervous connections,
67
00:05:36,640 --> 00:05:39,730
and share that information with the medical crew.
68
00:05:42,860 --> 00:05:47,280
{\an8}{Takerujima
Airforce/
Transport dock
69
00:05:48,450 --> 00:05:54,500
Takerujima's air squadron's job is transport to battlefield, recovery of materials, recon...
70
00:05:54,920 --> 00:05:56,990
We're handymen, basically.
71
00:05:57,490 --> 00:05:59,610
Who wants to get up in the skies?
72
00:06:06,890 --> 00:06:09,000
This feels great!
73
00:06:23,570 --> 00:06:25,140
Straight A's? For real?
74
00:06:26,340 --> 00:06:28,480
Won't even need to train her.
75
00:06:28,980 --> 00:06:31,440
We're here to distance ourselves from fighting.
76
00:06:32,720 --> 00:06:35,550
How does changing a Fafner to a plane change anything?
77
00:06:35,550 --> 00:06:38,000
But she has a knack for it.
78
00:06:39,710 --> 00:06:41,000
So what if she does?
79
00:06:43,130 --> 00:06:47,590
{\an8}{Tatsumiyajima
Medical area
80
00:06:43,530 --> 00:06:48,930
In addition to medical help, here we also monitor the assimilation phenomenon, the growth of the Core,
81
00:06:48,930 --> 00:06:55,000
the island's biosphere, conduct gene engineering and analyse the Festum factor.
82
00:06:55,400 --> 00:06:57,540
And she leads it all on her own?
83
00:06:57,980 --> 00:07:00,000
Really drives it home how amazing she is.
84
00:07:00,380 --> 00:07:03,550
Ma'am, could I join the doctor course right away?
85
00:07:04,050 --> 00:07:05,940
If you want to, of course.
86
00:07:06,370 --> 00:07:07,490
I would be happy to!
87
00:07:10,880 --> 00:07:13,000
Finish listening to the whole thing.
88
00:07:13,360 --> 00:07:13,970
Okay.
89
00:07:15,540 --> 00:07:17,910
That concludes today's training.
90
00:07:18,730 --> 00:07:22,660
Soushi-kun, Kazuki-kun and Sakura-san, please come for a check-up.
91
00:07:24,290 --> 00:07:25,160
I'll help!
92
00:07:26,310 --> 00:07:27,010
Thank you.
93
00:07:27,350 --> 00:07:28,990
Can he really be a doctor?
94
00:07:29,580 --> 00:07:32,000
I'm sure Kondou-kun will manage.
95
00:07:32,450 --> 00:07:34,430
He loves taking care of others, after all.
96
00:07:34,990 --> 00:07:38,000
Toomi, are you going to Yumiko-sensei's house?
97
00:07:38,520 --> 00:07:41,010
Not yet. Canon and I are going to the cemetery first.
98
00:07:41,630 --> 00:07:45,000
Then we're going to ask more about CDC duty.
99
00:07:46,460 --> 00:07:47,500
Want to come with us?
100
00:07:48,100 --> 00:07:51,050
I'll go back to the shop. We have a festival to prepare for.
101
00:07:52,210 --> 00:07:52,990
Right.
102
00:07:53,560 --> 00:07:54,480
See you tomorrow.
103
00:07:55,130 --> 00:07:56,010
Yeah, see you.
104
00:08:02,040 --> 00:08:02,650
Let's do this!
105
00:08:13,400 --> 00:08:15,160
Are you alright, Soushi?
106
00:08:18,530 --> 00:08:19,020
Yeah.
107
00:08:20,470 --> 00:08:22,510
It's just my biorhythm issues.
108
00:08:22,860 --> 00:08:24,950
I've spent long enough sleeping as it is.
109
00:08:26,040 --> 00:08:28,950
Been a while since we went for a check-up together.
110
00:08:29,690 --> 00:08:32,090
I've been officially recognised as human.
111
00:08:32,680 --> 00:08:36,670
It would've been dangerous if I were to assimilate others, even as a possibility.
112
00:08:38,820 --> 00:08:41,000
But that won't happen, right?
113
00:08:41,930 --> 00:08:42,980
Naturally.
114
00:08:43,640 --> 00:08:45,100
I won't let that happen.
115
00:08:47,620 --> 00:08:50,180
You said you were going back to the cafe.
116
00:08:50,470 --> 00:08:53,400
Yeah. You can come for dinner, if you'd like.
117
00:08:54,090 --> 00:08:54,980
Then I will.
118
00:08:55,660 --> 00:08:59,750
So, is there any reason why both you and Toomi have to be out tonight?
119
00:09:01,000 --> 00:09:01,740
A certain one.
120
00:09:13,010 --> 00:09:15,000
Looks like someone already came to visit.
121
00:09:15,310 --> 00:09:16,170
But who?
122
00:09:16,250 --> 00:09:20,330
Yeah, the same flowers have been placed for Mamoru, Michio
123
00:09:20,330 --> 00:09:23,540
and a Kuramae, some pilot I don't know.
124
00:09:27,820 --> 00:09:29,150
Karin-chan's grave...
125
00:09:31,420 --> 00:09:33,980
Maya-onee-chan! Canon-onee-chan!
126
00:09:40,780 --> 00:09:42,360
How was their training?
127
00:09:42,990 --> 00:09:46,970
They were so serious about it. Reminded me of your generation.
128
00:09:47,520 --> 00:09:50,060
I remember instructor Hazama giving me hell.
129
00:09:50,160 --> 00:09:52,020
Your fault for showing promise.
130
00:09:55,100 --> 00:09:57,690
I hope Maya can be like that soon.
131
00:09:58,860 --> 00:10:02,450
Her job comes with a limit.
She'll be able to retire soon enough.
132
00:10:02,730 --> 00:10:05,250
She'll be able to, but will Maya do that...?
133
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
I suppose I'm not that different from her.
134
00:10:10,560 --> 00:10:12,660
Tell me more about Papa!
135
00:10:13,200 --> 00:10:15,550
Very well, as much as you want to hear!
136
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
Yay!
137
00:10:17,860 --> 00:10:19,410
Isn't that nice, Miwa-chan?
138
00:10:22,460 --> 00:10:25,370
You're getting better day by day.
Good news, eh?
139
00:10:25,410 --> 00:10:27,820
Look at you, already acting like you're a doctor.
140
00:10:28,060 --> 00:10:29,760
I'll study like hell!
141
00:10:30,330 --> 00:10:35,010
Planning to shoulder the pain of so many people on your own, are you?
142
00:10:36,250 --> 00:10:37,020
I'm not.
143
00:10:38,690 --> 00:10:40,850
I just want to do what I think I'm good at.
144
00:10:47,680 --> 00:10:50,230
Kenji-kun? You've already joined the doctor course?
145
00:10:51,400 --> 00:10:53,430
Oh, yes. Starting today.
146
00:10:53,960 --> 00:10:56,780
In looks only.
And look how baggy that looks on you!
147
00:10:57,520 --> 00:10:58,010
Really?
148
00:10:58,660 --> 00:11:00,000
You've gotten too thin.
149
00:11:00,150 --> 00:11:03,010
Come to our place after this, we'll feed you properly.
150
00:11:03,370 --> 00:11:04,390
Is that okay, Mom?
151
00:11:04,700 --> 00:11:07,860
Oh? Of course.
I'll be waiting, Kenji-kun.
152
00:11:08,420 --> 00:11:09,320
If you insist.
153
00:11:11,320 --> 00:11:12,670
We'll be going then.
154
00:11:21,510 --> 00:11:24,090
Have you attended training at Takerujima?
155
00:11:25,150 --> 00:11:26,820
Mizoguchi-san said I was good.
156
00:11:27,820 --> 00:11:31,540
Don't worry. I just wanted to know what Dad's job was like.
157
00:11:33,450 --> 00:11:33,880
I see.
158
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
I've already decided.
159
00:11:37,950 --> 00:11:40,350
I'll be working for the sake of those who fight.
160
00:11:46,570 --> 00:11:48,000
Excuse me, doctor.
161
00:11:48,260 --> 00:11:48,520
Hm?
162
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
Is this an error?
163
00:11:54,410 --> 00:11:55,990
You just don't have access.
164
00:11:56,400 --> 00:11:57,940
Feel free to head home for today.
165
00:11:58,180 --> 00:11:59,980
Do you think I can do this?
166
00:12:00,680 --> 00:12:01,120
Yes.
167
00:12:01,980 --> 00:12:04,200
But you have a lot to learn.
168
00:12:04,960 --> 00:12:06,930
Understood. I'll be in your care.
169
00:12:08,400 --> 00:12:09,680
Another examination?
170
00:12:09,870 --> 00:12:11,260
Just in case, they said.
171
00:12:11,850 --> 00:12:13,620
I might be late to the cafe.
172
00:12:13,770 --> 00:12:15,460
Just go home and rest.
173
00:12:16,220 --> 00:12:17,990
Yeah, I'd just get in the way...
174
00:12:18,320 --> 00:12:18,800
Huh?
175
00:12:20,580 --> 00:12:22,010
Well, I'll leave it to you.
176
00:12:22,240 --> 00:12:23,680
Alright, got it.
177
00:12:29,680 --> 00:12:34,270
I remember always worrying "what if Alvis goes down because of my mistake?"
178
00:12:34,650 --> 00:12:36,080
Oh, I get you!
179
00:12:36,290 --> 00:12:40,230
Just one mistaken order could lead to a disaster.
180
00:12:40,720 --> 00:12:42,180
Same with course control.
181
00:12:42,990 --> 00:12:47,200
Olga is the gutsiest of us all,
she's running the engine!
182
00:12:48,170 --> 00:12:52,400
There are dozens of safety mechanisms involved, it's actually pretty safe.
183
00:12:53,040 --> 00:12:55,600
You never know what will happen during battle.
184
00:12:56,410 --> 00:12:59,000
Some people get so scared they can't operate the controls.
185
00:12:59,000 --> 00:13:03,320
You're right, Alvis would be blown to bits if the engine went out of control.
186
00:13:03,870 --> 00:13:05,360
At best, split in half.
187
00:13:07,170 --> 00:13:08,600
It's a bit worrying.
188
00:13:09,430 --> 00:13:10,470
A bit...?
189
00:13:10,540 --> 00:13:12,210
She said that with a smile...
190
00:13:14,590 --> 00:13:17,850
Olga helps me with something else too.
191
00:13:18,980 --> 00:13:23,700
Miwa is really happy that Olga-onee-chan plays with her!
192
00:13:24,540 --> 00:13:26,210
So am I, Miwa-chan!
193
00:13:26,710 --> 00:13:29,990
You're the only kindergartener and teacher on the island, after all.
194
00:13:30,410 --> 00:13:32,340
The sheer contrast in your jobs...
195
00:13:33,680 --> 00:13:39,600
Well, they're similar in that she's dealing with the most influential things on Alvis.
196
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Miwa is a normal girl.
197
00:13:43,290 --> 00:13:44,760
Can Miwa ride a Fafner?
198
00:13:45,220 --> 00:13:46,490
No, you can't!
199
00:13:50,070 --> 00:13:51,760
I wonder...
200
00:13:52,280 --> 00:13:53,400
Eeh?
201
00:13:53,930 --> 00:13:55,980
We can't ride them, either.
202
00:13:56,400 --> 00:13:57,390
Really?
203
00:13:57,950 --> 00:14:01,050
Canon is the only one of us who could.
204
00:14:04,000 --> 00:14:07,690
You need to find yourself a good guy like Sakura-san did.
205
00:14:11,470 --> 00:14:14,230
What does that have to do with anything?
206
00:14:15,000 --> 00:14:16,650
What about you two?
207
00:14:17,290 --> 00:14:18,530
What do you mean?
208
00:14:18,660 --> 00:14:20,660
And how are you three doing on that end?
209
00:14:21,290 --> 00:14:23,040
Shou made the most progress.
210
00:14:23,890 --> 00:14:26,500
Heehee, it's all thanks to you, Yumiko-san.
211
00:14:27,180 --> 00:14:27,860
To you?
212
00:14:29,030 --> 00:14:30,760
Alvis matchmaking party.
213
00:14:31,660 --> 00:14:33,020
It was worth organising!
214
00:14:33,620 --> 00:14:35,850
Onee-chan, you do that...?
215
00:14:36,260 --> 00:14:37,920
Huh? It's important!
216
00:14:38,150 --> 00:14:40,270
So, what about you two?
217
00:14:40,530 --> 00:14:41,900
You're still on about that?
218
00:14:42,000 --> 00:14:43,980
I bet you have an eye on someone, hm?
219
00:14:44,730 --> 00:14:46,980
Take too long, and someone might snatch them up.
220
00:14:48,470 --> 00:14:50,080
Nobody in particular...
221
00:14:52,110 --> 00:14:54,660
We didn't come here to talk about that.
222
00:14:55,480 --> 00:14:56,440
Well, well.
223
00:15:02,590 --> 00:15:04,170
Four... more years?
224
00:15:05,630 --> 00:15:09,460
It's just an estimate, not a hard limit by any means.
225
00:15:10,220 --> 00:15:12,020
There are many ways to exte-
226
00:15:11,480 --> 00:15:14,230
I didn't think I had so much time to live...
227
00:15:20,540 --> 00:15:21,210
Kazuki.
228
00:15:21,680 --> 00:15:22,200
Dad.
229
00:15:23,060 --> 00:15:25,000
Toomi-sensei, did you call him?
230
00:15:25,440 --> 00:15:27,100
Yes, as is the rule.
231
00:15:27,310 --> 00:15:28,160
Let's go home.
232
00:15:28,710 --> 00:15:30,880
Rest up today. I'll cook dinner toni-
233
00:15:30,240 --> 00:15:31,620
You can't even cook rice.
234
00:15:32,230 --> 00:15:33,380
Who do you take me for?
235
00:15:33,380 --> 00:15:34,480
I'm fine.
236
00:15:37,180 --> 00:15:38,560
I need some time alone.
237
00:15:39,480 --> 00:15:40,380
I'll be back soon.
238
00:15:42,030 --> 00:15:42,800
Excuse me.
239
00:15:52,520 --> 00:15:54,420
Core research is a vast field.
240
00:15:55,310 --> 00:15:58,700
If we don't do it efficiently, no time in the world will be enough.
241
00:16:01,440 --> 00:16:05,000
I'll do everything I can for Tsubaki-chan.
242
00:16:16,690 --> 00:16:17,500
Welcome!
243
00:16:20,170 --> 00:16:21,000
Where's Kazuki?
244
00:16:21,870 --> 00:16:23,600
He said he'd take the day off.
245
00:16:24,190 --> 00:16:26,030
Apologised to you, too.
246
00:16:27,320 --> 00:16:28,860
Did he tell you why?
247
00:16:28,860 --> 00:16:31,460
Nope, ask him yourself.
248
00:16:33,490 --> 00:16:36,340
Come on, Seri, help me make my show.
249
00:16:37,280 --> 00:16:40,120
What kind of show exactly?
250
00:16:40,490 --> 00:16:42,520
Everything about the culture of peace!
251
00:16:42,750 --> 00:16:46,040
Do it yourself! We're both busy.
252
00:16:47,810 --> 00:16:51,050
How long are you going to be looking for Toomi-senpai?
253
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
I'm not.
254
00:16:53,510 --> 00:16:59,240
Toomi-senpai took most of those photos, so she's rarely in them herself.
255
00:16:59,910 --> 00:17:01,830
She's such a good photographer.
256
00:17:02,600 --> 00:17:04,650
You think I can get her to be my cameraman?
257
00:17:04,780 --> 00:17:08,000
Not a chance, Toomi-senpai will be working here.
258
00:17:08,100 --> 00:17:10,000
You don't get to decide that.
259
00:17:17,150 --> 00:17:20,400
Hiroto, you can use the island's broadcasting system, right?
260
00:17:20,870 --> 00:17:22,790
Yes, I'm good at it.
261
00:17:28,030 --> 00:17:30,230
Will Kazuki-kun be okay?
262
00:17:31,120 --> 00:17:34,420
He won't talk to anyone until he's sorted it out for himself.
263
00:17:35,410 --> 00:17:37,000
He's always been like that.
264
00:17:48,540 --> 00:17:52,200
{\an8}Attention, residents of Tatsumiyajima.
This is the public relations department.
265
00:17:52,910 --> 00:17:55,220
{\an8}Here you go, Soushi-senpai.
266
00:17:56,440 --> 00:17:58,010
{\an8}Uh, ahem.
267
00:17:59,530 --> 00:18:02,410
{\an8}Makabe Kazuki-kun got lost.
268
00:18:02,410 --> 00:18:07,250
{\an8}If you spot Makabe Kazuki, tell him to go home right away.
269
00:18:07,620 --> 00:18:08,130
What!?
270
00:18:08,990 --> 00:18:10,360
{\an8}Can you run this in Alvis?
271
00:18:10,640 --> 00:18:12,530
{\an8}We're broadcasting to the whole island.
272
00:18:12,740 --> 00:18:15,500
{\an8}Wow, good job. I'll repeat myself just in case.
273
00:18:16,720 --> 00:18:17,230
{\an8}Uh...
274
00:18:17,840 --> 00:18:19,980
{\an8}Makabe Kazuki-kun got lost.
275
00:18:20,600 --> 00:18:25,440
{\an8}If you spot Makabe Kazuki, tell him to go home right away.
276
00:18:27,550 --> 00:18:28,540
{\an8}I repeat.
277
00:18:28,900 --> 00:18:31,510
{\an8}Makabe Kazuki-kun got lost.
278
00:18:29,550 --> 00:18:31,520
Did he run away from home again?
279
00:18:32,010 --> 00:18:36,970
{\an8}If you spot Makabe Kazuki, tell him to go home right away.
280
00:18:39,800 --> 00:18:40,710
SOUSHI!
281
00:18:43,970 --> 00:18:46,610
Hiroto, that'll be enough. Thank you.
282
00:18:47,380 --> 00:18:48,970
{\an8}What the hell do you mean, "lost"!?
283
00:18:49,590 --> 00:18:53,990
{\an8}It was the most efficient way.
You came back, after all.
284
00:18:54,070 --> 00:18:56,000
{\an8}Senpai! Senpai! The audio is on!
285
00:18:56,100 --> 00:18:57,920
{\an8}Oh. My apologies.
286
00:18:58,050 --> 00:18:59,160
{\an8}Cut it already!
287
00:19:01,690 --> 00:19:03,020
What just happened?
288
00:19:03,760 --> 00:19:07,700
He got lost, apparently. So go find him, you two.
289
00:19:08,100 --> 00:19:09,720
Eh? Us?
290
00:19:10,330 --> 00:19:12,000
He already got home.
291
00:19:13,000 --> 00:19:15,420
How do you feel about the two of them?
292
00:19:16,000 --> 00:19:17,800
What do you mean?
293
00:19:18,440 --> 00:19:22,410
Kazuki-san and Soushi-san. They're trustworthy and you're close already!
294
00:19:23,060 --> 00:19:28,990
Just don't try to chase both of them, it probably won't go well.
295
00:19:29,110 --> 00:19:30,470
Oh come on, that's obvious!
296
00:19:30,730 --> 00:19:32,530
So, how about it?
297
00:19:32,990 --> 00:19:35,600
I'm, uh, well...
298
00:19:36,440 --> 00:19:39,010
Take too long, and someone might snatch them up.
299
00:19:40,050 --> 00:19:42,000
Onee-chan, will you quit it?
300
00:19:42,810 --> 00:19:45,190
We came here to talk about work.
301
00:19:48,120 --> 00:19:49,000
Mama.
302
00:19:49,770 --> 00:19:52,560
Is Kazuki-onii-chan going to disappear?
303
00:19:55,560 --> 00:19:56,000
Huh?
304
00:19:56,120 --> 00:19:58,640
No, he got back home just fine.
305
00:19:59,670 --> 00:20:00,940
He was just a bit lost.
306
00:20:01,570 --> 00:20:03,810
Miwa got lost before, too!
307
00:20:04,240 --> 00:20:07,440
But Mama somehow tells where I am, right away!
308
00:20:07,770 --> 00:20:09,820
That happened, huh.
309
00:20:18,610 --> 00:20:20,290
Sorry, couldn't help myself.
310
00:20:21,540 --> 00:20:26,570
The children are supporting each other. What could be better than that?
311
00:20:27,520 --> 00:20:28,030
Indeed.
312
00:20:29,270 --> 00:20:32,230
I'm only alive thanks to you, personally.
313
00:20:33,200 --> 00:20:38,490
I believe it's the least I can do to atone for my sins.
314
00:20:39,740 --> 00:20:45,370
Be that as it may, I am grateful for everything you do, Chizuru-san.
315
00:20:46,990 --> 00:20:48,820
Thank you, Fumihiko-san.
316
00:20:56,490 --> 00:20:58,010
Lifespan limit, huh.
317
00:21:02,460 --> 00:21:06,480
Toomi-sensei is right, don't get too down about it.
318
00:21:06,920 --> 00:21:11,020
I'm not. But my heart feels too quiet.
319
00:21:11,970 --> 00:21:13,430
Don't tell anyo-
320
00:21:16,010 --> 00:21:17,730
Soushi, you okay?
321
00:21:19,050 --> 00:21:21,600
Oh, my bad. Where were we?
322
00:21:22,670 --> 00:21:24,410
Don't tell anyone else.
323
00:21:25,170 --> 00:21:26,010
Very well.
324
00:21:26,930 --> 00:21:31,970
Just know that I'll do another public broadcast if you ever disappear.
325
00:21:32,750 --> 00:21:34,000
You...
326
00:21:35,570 --> 00:21:38,010
Okay, fine, I'm sorry.
327
00:21:39,200 --> 00:21:43,000
Don't carry that burder alone. You have friends.
328
00:21:43,890 --> 00:21:45,000
Look who's talking.
329
00:21:47,940 --> 00:21:50,010
We sure made ourselves comfortable.
330
00:21:50,650 --> 00:21:52,530
Did you find any of that helpful?
331
00:21:55,640 --> 00:21:57,400
The first half, I guess.
332
00:22:02,170 --> 00:22:03,280
Number 11.
333
00:22:04,360 --> 00:22:04,740
Hm?
334
00:22:05,750 --> 00:22:06,280
Maya?
335
00:22:07,920 --> 00:22:13,290
Hazama-sensei. Can we run a start-up test before tomorrow's training?
336
00:22:14,130 --> 00:22:15,820
Huh? A start-up test?
337
00:22:28,380 --> 00:22:29,420
I'm home.
338
00:22:29,420 --> 00:22:30,930
Welcome back.
339
00:22:32,790 --> 00:22:34,540
Did commander Makabe leave?
340
00:22:34,740 --> 00:22:37,000
Yeah, a while ago.
341
00:22:37,170 --> 00:22:38,890
He should've made himself at home.
342
00:22:39,800 --> 00:22:42,980
Take too long, and someone might snatch him up.
343
00:22:43,020 --> 00:22:43,350
Huh?
344
00:22:44,220 --> 00:22:45,140
I'll fill the bath.
345
00:22:47,690 --> 00:22:49,000
Uh, okay.
346
00:23:02,840 --> 00:23:09,200
I don't want the Fafner to take him away...
347
00:23:55,320 --> 00:23:58,430
I'll do it. You go prepare for the training.
348
00:24:00,050 --> 00:24:01,810
Okay. Thanks.
349
00:24:02,680 --> 00:24:04,000
And don't get lost.
350
00:24:06,780 --> 00:24:08,990
I'll be fine, Dad.
351
00:24:28,540 --> 00:24:30,040
I used to be you.
352
00:24:31,640 --> 00:24:34,430
Is someone else going to ride you?
353
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Canon, are you ready?
354
00:24:56,740 --> 00:24:57,810
System clear.
355
00:24:59,100 --> 00:25:02,180
Locking the machine to control Sein.
356
00:25:04,410 --> 00:25:07,390
Even I could manage this...
357
00:25:24,010 --> 00:25:29,990
Figuring out and disassembling this thing will require more Core research than expected.
358
00:25:30,140 --> 00:25:33,980
The Brynhildr system and Solomon will be involved, too.
359
00:25:34,980 --> 00:25:37,460
I'll make the curriculum as efficient as possible.
360
00:25:38,500 --> 00:25:41,000
Can I rely on your help, Nishio-sensei?
361
00:25:41,050 --> 00:25:45,000
Of course. Pick up Minashiro Saya's mantle.
362
00:25:46,150 --> 00:25:46,720
I will.
363
00:26:00,020 --> 00:26:00,760
What?
364
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
Crossing?
365
00:26:03,930 --> 00:26:04,880
Mark Nicht!?
366
00:26:07,560 --> 00:26:09,350
But nobody is piloting it!
367
00:26:12,210 --> 00:26:14,460
It connected directly, bypassing the system?
368
00:26:15,650 --> 00:26:19,010
Aborting start-up! Forced pilot ejection!
369
00:26:34,970 --> 00:26:36,370
Get her to medical, quick!
370
00:26:37,850 --> 00:26:38,860
Kazuki-kun?
371
00:26:40,260 --> 00:26:41,900
Toomi, are you alright!?
372
00:26:47,800 --> 00:26:51,780
Sorry. I couldn't handle it.
373
00:27:15,130 --> 00:27:16,040
Mom...
374
00:27:17,940 --> 00:27:21,090
I gave you an inhibitor. Rest up.
375
00:27:24,740 --> 00:27:28,000
It's my fault.
It's all because I can't pilot.
376
00:27:28,200 --> 00:27:30,570
No, it's not your fault.
377
00:27:35,520 --> 00:27:37,590
I've heard what you did.
378
00:27:37,690 --> 00:27:38,680
Soushi...
379
00:27:41,640 --> 00:27:43,180
Soushi, wait!
380
00:27:47,280 --> 00:27:48,310
Minashiro-kun...
381
00:27:48,900 --> 00:27:51,120
Who told you to pilot it?
382
00:27:51,970 --> 00:27:54,340
It was my idea. Got a problem with that?
383
00:27:54,340 --> 00:27:55,060
Maya!
384
00:27:55,240 --> 00:27:57,050
What do you think our training is for!?
385
00:27:57,050 --> 00:27:58,010
S-Stop it!
386
00:27:58,010 --> 00:27:58,970
Soushi!
387
00:27:59,010 --> 00:28:02,200
The same goes for you! Why haven't you handed in your orders yet?
388
00:28:02,800 --> 00:28:05,010
Stop escaping to your pilot selves!
389
00:28:05,560 --> 00:28:07,320
Return to who you used to be!
390
00:28:07,690 --> 00:28:10,440
They told us to become Fafners, and we did just that!
391
00:28:11,100 --> 00:28:14,810
We can't revert that easily just because we're no longer needed!
392
00:28:15,000 --> 00:28:17,300
That's your duty now!
393
00:28:17,640 --> 00:28:21,990
While you're suffering because you've changed?
You wanted that to happen, didn't you?
394
00:28:22,120 --> 00:28:24,490
Why would I ever want pity from you!?
395
00:28:26,550 --> 00:28:31,010
I've had enough of your shallow self-sacrificial mindset!
396
00:28:31,680 --> 00:28:35,760
Do you all intend to perish before you retire as reserve pilots!?
397
00:28:35,830 --> 00:28:38,650
Why didn't you tell that to Shouko?
398
00:28:39,350 --> 00:28:43,800
To Karin-chan? Kasugai-kun? Kodate-kun and Michio-san?
399
00:28:44,060 --> 00:28:46,010
Tell them before they went!?
400
00:28:46,080 --> 00:28:47,140
That's enough.
401
00:28:48,550 --> 00:28:51,000
You can continue this after she recovers.
402
00:28:53,540 --> 00:28:54,990
I apologise.
403
00:29:00,740 --> 00:29:01,990
Hey, wait!
404
00:29:03,000 --> 00:29:04,100
Shallow?
405
00:29:06,980 --> 00:29:08,540
I know that much...
406
00:29:16,220 --> 00:29:18,590
Soushi! What's gotten into you?
407
00:29:23,340 --> 00:29:25,420
I let my emotions show too much...
408
00:29:26,980 --> 00:29:30,400
Are my biorhythm issues at work?
This isn't good.
409
00:29:31,340 --> 00:29:32,660
You bet it isn't.
410
00:29:34,480 --> 00:29:37,560
I should've stopped you. Forgive me.
411
00:29:38,890 --> 00:29:40,730
Why are you apologising?
412
00:29:41,120 --> 00:29:47,640
He might've worded it strongly, but Soushi's saying the right thing.
413
00:29:48,130 --> 00:29:48,550
Huh?
414
00:29:49,100 --> 00:29:51,660
Accepting peace takes resolve, too.
415
00:29:52,410 --> 00:29:55,220
I struggled with it myself.
416
00:29:56,100 --> 00:30:01,000
But this island let me do it! So I'm sure you can also...
417
00:30:03,760 --> 00:30:07,290
You know, I'm always a step behind everyone else.
418
00:30:08,770 --> 00:30:11,530
I'm so jealous of you and Sakura.
419
00:30:12,660 --> 00:30:16,010
Come on... Maya, you're yourself and nobody else.
420
00:30:17,560 --> 00:30:18,010
Yeah.
421
00:30:18,410 --> 00:30:24,140
I don't want you to say that you don't remember how you used to be during peaceful times.
422
00:30:25,130 --> 00:30:28,600
I'll do anything I can to help, so...
423
00:30:29,520 --> 00:30:32,350
Mhm. Thanks, Canon.
424
00:30:40,040 --> 00:30:45,120
If they came to me for advice, I could've reined in the system.
425
00:30:46,520 --> 00:30:49,600
Is that why you got angry? That they didn't tell you?
426
00:30:50,020 --> 00:30:55,120
If that was enough to disturb me, then I've certainly gone emotionally fragile, huh.
427
00:30:55,740 --> 00:30:58,400
Well, that's a lot more human-like.
428
00:30:59,010 --> 00:31:00,660
Tell her I'm sorry.
429
00:31:01,690 --> 00:31:03,340
Not a chance. Tell her yourself.
430
00:31:05,030 --> 00:31:07,180
The topic of your lifespan will come up.
431
00:31:08,620 --> 00:31:11,540
She either found out or guessed about it.
432
00:31:14,440 --> 00:31:17,370
She wouldn't have done it otherwise...
433
00:31:26,330 --> 00:31:29,010
I'll tell her. You just apologise.
434
00:31:29,840 --> 00:31:33,920
I suppose I must. I'll show her what a perfect apology looks like.
435
00:31:34,000 --> 00:31:35,620
Just do it normally.
436
00:31:37,930 --> 00:31:43,410
Been a while since the pilots last had a fight. Wish I could've seen it.
437
00:31:43,680 --> 00:31:45,010
Nice to be you.
438
00:31:45,280 --> 00:31:50,260
Meanwhile I'm constantly preparing myself to be hated by my son one day.
439
00:31:50,960 --> 00:31:53,730
All while I should just stay with him instead...
440
00:31:54,210 --> 00:32:00,380
They're already adults. You and Chizuru ought to understand that already.
441
00:32:01,210 --> 00:32:03,090
Huh? What about Chizuru-san?
442
00:32:03,720 --> 00:32:07,690
I'm just trying to make sure you don't let happiness slip away from you.
443
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
Captain Makabe ordered me to.
444
00:32:12,070 --> 00:32:13,170
Good one.
445
00:32:13,290 --> 00:32:15,010
No, seriously.
446
00:32:15,140 --> 00:32:19,200
Makabe Akane came back to the island and is watching over you all.
447
00:32:20,340 --> 00:32:24,740
Bet you don't want her to see you sulking all alone, right?
448
00:32:26,950 --> 00:32:28,000
Whatever you say.
449
00:32:30,010 --> 00:32:32,930
{\an8}The
next
day
450
00:32:33,090 --> 00:32:35,340
It's about time we got more staff.
451
00:32:35,620 --> 00:32:37,760
Akira said he'd help out.
452
00:32:37,930 --> 00:32:39,060
Now that's good news!
453
00:32:39,640 --> 00:32:42,010
Oh, some stuff needs buying.
454
00:32:42,960 --> 00:32:44,330
I'll take care of it later.
455
00:32:44,770 --> 00:32:46,540
Okay, thanks.
456
00:33:23,660 --> 00:33:24,740
Kazuki-kun?
457
00:33:28,560 --> 00:33:29,800
I was having a dream.
458
00:33:31,300 --> 00:33:32,970
It was peaceful.
459
00:33:35,240 --> 00:33:37,080
Toomi, is it okay for you to be up?
460
00:33:37,800 --> 00:33:40,010
Yeah. Sorry about yesterday.
461
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
Don't apologise.
462
00:33:43,080 --> 00:33:46,390
I'll make some tea. The kind you like.
463
00:33:48,170 --> 00:33:48,890
Thanks.
464
00:33:57,130 --> 00:33:59,010
Are you coming to tomorrow's training?
465
00:33:59,510 --> 00:34:03,680
Yeah. I've got to find something that suits me.
466
00:34:04,060 --> 00:34:08,710
You were awesome at Takerujima. Even Mizoguchi-san was impressed.
467
00:34:10,770 --> 00:34:16,150
It feels kind of nice to be able to control something bigger than myself.
468
00:34:16,970 --> 00:34:19,980
Flying a huge plane through the vast sky...
469
00:34:23,280 --> 00:34:25,630
Is this place too small for you, Toomi?
470
00:34:26,460 --> 00:34:26,890
Huh?
471
00:34:27,820 --> 00:34:32,880
I found my place here. And you were here with me.
472
00:34:33,000 --> 00:34:33,820
Thank you.
473
00:34:35,010 --> 00:34:38,000
Where did that come from... Come on...
474
00:34:41,490 --> 00:34:44,990
Did Toomi-sensei tell you about me?
475
00:34:48,530 --> 00:34:51,010
No, I just kind of guessed.
476
00:34:55,940 --> 00:34:57,530
Four more years, she said.
477
00:35:09,450 --> 00:35:11,580
Be casual. Be casual.
478
00:35:11,580 --> 00:35:14,580
"Kazuki. Toomi. Sorry about yesterday."
479
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
I've gone through all possible patterns.
480
00:35:18,760 --> 00:35:19,590
It's time.
481
00:35:22,000 --> 00:35:23,360
Kazuki! Toomi!
482
00:35:26,230 --> 00:35:26,660
Wha-!?
483
00:35:34,240 --> 00:35:37,760
Minashiro-kun, I'm sorry about yesterday.
484
00:35:42,770 --> 00:35:44,490
This, I did not expect.
485
00:35:44,860 --> 00:35:45,120
Huh?
486
00:35:50,610 --> 00:35:51,990
I can't salvage this.
487
00:35:52,920 --> 00:35:55,080
Very well, I forgive you.
488
00:35:56,910 --> 00:35:59,010
Toomi, it was my fault.
489
00:36:01,740 --> 00:36:04,010
He said he forgives.
490
00:36:04,510 --> 00:36:07,400
God, you are awkward.
491
00:36:08,490 --> 00:36:10,410
Wait, I'm not done yet!
492
00:36:10,580 --> 00:36:13,410
We get it, just sit down first.
493
00:36:18,120 --> 00:36:20,560
Kazuki, head to Alvis!
494
00:36:20,610 --> 00:36:22,030
Wait, I can also-
495
00:36:23,970 --> 00:36:26,170
I'm off, Kazuki-kun.
496
00:36:34,220 --> 00:36:35,280
Toomi-senpai!
497
00:36:35,330 --> 00:36:36,740
Thank goodness!
498
00:36:36,990 --> 00:36:38,270
It's not just us!
499
00:36:39,570 --> 00:36:41,420
I'm with you for a little longer.
500
00:36:41,740 --> 00:36:46,000
Just watch over us, Toomi-senpai.
We'll handle it.
501
00:36:46,400 --> 00:36:52,010
That's right, just you watch! I'll be piloting the Sein one day!
502
00:36:52,660 --> 00:36:54,840
That might be a bit much.
503
00:36:55,100 --> 00:36:56,580
I can do it!
504
00:36:56,680 --> 00:36:58,990
Listen to what she says, you fool.
505
00:36:59,490 --> 00:37:02,270
You'll definitely regret it one day.
506
00:37:02,520 --> 00:37:04,350
And how do you know that?
507
00:37:04,350 --> 00:37:08,400
I just know, you can't do it.
508
00:37:05,140 --> 00:37:08,400
Don't worry, all of us will stop them.
509
00:37:08,400 --> 00:37:09,860
Counting on you.
510
00:37:09,440 --> 00:37:10,770
I swear I'll ride it!
511
00:37:10,810 --> 00:37:12,390
Why are you so desperate?
512
00:37:12,440 --> 00:37:14,020
I'm not!
513
00:37:14,020 --> 00:37:15,510
Fine, fine.
514
00:37:21,020 --> 00:37:23,990
A Human Army ship has entered shield range.
515
00:37:24,790 --> 00:37:29,970
Diverting two new Bird prototypes from field testing towards target. Distance 20!
516
00:37:48,730 --> 00:37:50,330
Sakura. Kenji.
517
00:37:50,710 --> 00:37:51,720
Oh, Canon.
518
00:37:52,610 --> 00:37:54,290
Are you two on half-alert?
519
00:37:54,600 --> 00:37:59,010
We're still reserve pilots, the least we could do is watch over them.
520
00:37:59,630 --> 00:38:00,720
Where's Kazuki?
521
00:38:01,040 --> 00:38:03,440
Don't know, haven't seen him.
522
00:38:04,180 --> 00:38:05,220
I'll look for him.
523
00:38:05,570 --> 00:38:07,450
Surely Kazuki didn't...?
524
00:38:07,870 --> 00:38:10,410
Don't worry, Soushi would've stopped him.
525
00:38:10,860 --> 00:38:13,930
I'm holding myself back here, too.
526
00:38:20,510 --> 00:38:23,220
Kazuki, what are you doing?
527
00:38:25,360 --> 00:38:28,010
My batteries haven't run out yet.
528
00:38:28,260 --> 00:38:29,930
Neither have mine!
529
00:38:30,540 --> 00:38:33,500
Do you want to pilot till the end and die in vain?
530
00:38:35,210 --> 00:38:37,030
What really scares me is to live in vain.
531
00:38:37,700 --> 00:38:38,010
Huh?
532
00:38:39,890 --> 00:38:43,930
Even if I live normally, I'll be gone long before any of you.
533
00:38:45,010 --> 00:38:49,020
What... are you talking about?
534
00:38:50,570 --> 00:38:52,460
It's scary not knowing when I'll go.
535
00:38:53,630 --> 00:38:56,770
But inside this thing, I can at least be scared for a reason.
536
00:38:57,970 --> 00:39:00,000
You piece of shit!
537
00:39:03,730 --> 00:39:04,530
Canon?
538
00:39:04,840 --> 00:39:10,240
So that makes it fine, then? You think that makes it fine for you to die?
539
00:39:11,550 --> 00:39:14,730
That's... That's just...
540
00:39:16,500 --> 00:39:19,010
Just how like I used to be!
541
00:39:22,790 --> 00:39:24,480
Target code identified!
542
00:39:24,730 --> 00:39:27,990
It's emitting wide-range signals!
543
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
Code verified. Brigitt, belongs to the Human Army's Poli'ahu base.
544
00:39:34,170 --> 00:39:36,970
Believed to have gone adrift in the Hawaii area.
545
00:39:37,480 --> 00:39:39,970
No way, that base fell?
546
00:39:41,160 --> 00:39:44,000
But it was a key location in the Pacific region...
547
00:39:44,220 --> 00:39:49,260
Wide-range signal, huh. They must've acted as bait for the enemies.
548
00:39:49,970 --> 00:39:51,540
There's nobody left alive on that ship.
549
00:39:52,430 --> 00:39:56,180
If we don't stop the signal, it might draw enemies into this area.
550
00:39:57,610 --> 00:39:58,470
Can you do it?
551
00:40:00,810 --> 00:40:03,000
The kids can sit this one out.
552
00:40:11,000 --> 00:40:14,720
No sortie. Thank goodness.
553
00:40:15,390 --> 00:40:16,510
Agreed.
554
00:40:19,000 --> 00:40:21,370
Let's go find Canon and Kazuki.
555
00:40:21,490 --> 00:40:25,980
Since they haven't come back, they're probably talking. Let them be.
556
00:40:27,440 --> 00:40:29,010
I've heard they had a fight.
557
00:40:29,820 --> 00:40:34,080
You talk to Kazuki later, I'll talk to Canon.
558
00:40:34,920 --> 00:40:35,560
Let's go.
559
00:40:37,380 --> 00:40:42,000
After I met you, I started thinking about what tomorrow might hold.
560
00:40:42,950 --> 00:40:46,000
I've always avoided that in the past.
561
00:40:46,500 --> 00:40:52,000
I was so scared and focused on my "today" that "tomorrow" disappeared for me.
562
00:41:06,460 --> 00:41:09,110
I just couldn't think of tomorrow anymore.
563
00:41:10,240 --> 00:41:14,330
I thought that no matter what I started, it would be left unfinished.
564
00:41:14,850 --> 00:41:19,130
I'll think with you! About the future! About living!
565
00:41:19,750 --> 00:41:22,480
So please! Please!
566
00:41:27,410 --> 00:41:29,010
I'll live, Canon.
567
00:41:35,260 --> 00:41:37,980
I'll live as long as I can.
568
00:41:48,370 --> 00:41:50,380
They turned off the signal.
569
00:41:51,420 --> 00:41:52,510
Minashiro-kun.
570
00:41:53,060 --> 00:41:55,550
Are you planning to apply to the Takerujima unit?
571
00:41:56,790 --> 00:42:01,010
We'll see. I'll think about it once I can't pilot a Fafner anymore.
572
00:42:02,000 --> 00:42:05,980
I can't say I agree with your mindset of piloting until the end.
573
00:42:06,170 --> 00:42:07,980
You can retire whenever you want.
574
00:42:08,340 --> 00:42:10,260
Do you want me out of it that badly?
575
00:42:11,370 --> 00:42:14,850
You really hate me, Minashiro-kun.
576
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
That's not-!
577
00:42:17,720 --> 00:42:21,230
But if that makes you step down, feel free to think that way.
578
00:42:23,980 --> 00:42:24,900
Sorry.
579
00:42:25,180 --> 00:42:26,180
Um...
580
00:42:28,360 --> 00:42:29,230
Thank you.
581
00:42:30,830 --> 00:42:31,790
What?
582
00:42:32,940 --> 00:42:35,010
Yet another unexpected reaction.
583
00:42:35,440 --> 00:42:39,020
You've never been the type to say such things either.
584
00:42:39,850 --> 00:42:43,930
How would I send my friends to battle if I let my emotions show?
585
00:42:44,870 --> 00:42:48,000
And if I couldn't do that, it'd endanger everyone.
586
00:42:48,770 --> 00:42:50,460
That was my thought process.
587
00:42:52,160 --> 00:42:57,500
I still haven't forgotten what you did to Shouko's grave.
588
00:42:59,180 --> 00:43:00,740
I won't ask you to forgive me.
589
00:43:01,960 --> 00:43:05,000
I won't forget, but I will forgive.
590
00:43:06,130 --> 00:43:07,560
What?
591
00:43:07,890 --> 00:43:10,330
You put flowers, didn't you?
592
00:43:11,260 --> 00:43:14,990
On Shouko's, Karin-chan's, everyone's graves.
593
00:43:15,360 --> 00:43:16,580
How do you know it was me?
594
00:43:17,120 --> 00:43:18,250
I just guessed.
595
00:43:18,860 --> 00:43:22,730
I'm not saying it's because of that, but I'll forgive you.
596
00:43:25,430 --> 00:43:27,480
I never thought this day would come.
597
00:43:41,980 --> 00:43:48,380
Aww, Miwa thought you came on that ship. Miwa is so lonely.
598
00:43:48,620 --> 00:43:50,990
Is that friend so important to you?
599
00:43:55,900 --> 00:43:59,010
Let's talk a lot when we finally meet!
600
00:44:02,590 --> 00:44:05,000
"What weather will it be tomorrow?"
601
00:44:05,540 --> 00:44:09,050
I caught myself thinking that one day and was so happy.
602
00:44:10,310 --> 00:44:13,700
I've never thought about such things before I met you.
603
00:44:16,510 --> 00:44:17,980
Looks like it's over.
604
00:44:21,240 --> 00:44:23,830
I'll think, Canon. Just like you do.
605
00:44:24,360 --> 00:44:26,300
If you're scared, we're here for you.
606
00:44:27,890 --> 00:44:29,010
Even me.
607
00:44:29,650 --> 00:44:32,630
I could, uh, stay by your side.
608
00:44:37,340 --> 00:44:40,570
If you're going to work at the cafe, I'll help out.
609
00:44:40,820 --> 00:44:43,500
You have your own things you want to do, don't you?
610
00:44:44,350 --> 00:44:46,010
Well, I do.
611
00:44:46,210 --> 00:44:51,450
I'll be where I belong. And I'd be happy to see you there.
612
00:44:52,130 --> 00:44:54,320
Right. Got it.
613
00:45:01,620 --> 00:45:04,450
I hope the skies clear tomorrow.
614
00:45:06,930 --> 00:45:09,390
{\an8}The
next
day
615
00:45:09,650 --> 00:45:11,700
Lunch is over!
616
00:45:14,170 --> 00:45:17,380
I need to prepare for the festival, so I've gotta go.
617
00:45:17,950 --> 00:45:18,810
See you.
618
00:45:19,220 --> 00:45:22,540
Tonight's fireworks are going to be a blast, look forward to them.
619
00:45:33,130 --> 00:45:33,600
Toomi.
620
00:45:34,860 --> 00:45:35,290
Hm?
621
00:45:37,000 --> 00:45:40,830
I've decided to hand in my pilot assignment orders.
622
00:45:41,920 --> 00:45:44,330
I promised Kenji I would.
623
00:45:45,620 --> 00:45:47,810
You should tell Canon.
624
00:45:48,940 --> 00:45:51,350
She's really worried about you.
625
00:45:52,050 --> 00:45:54,000
I want you to hear me out.
626
00:45:54,760 --> 00:45:55,010
Huh?
627
00:45:56,580 --> 00:45:58,980
I'll try to change.
628
00:45:59,220 --> 00:46:05,000
I might not become like I used to be, but I probably won't be like I am now.
629
00:46:06,220 --> 00:46:10,080
Right. I think I might become different, too.
630
00:46:11,260 --> 00:46:17,270
But I won't forget. Neither the Kazuki-kun I used to know nor the Kazuki-kun I'll get to know soon.
631
00:46:18,430 --> 00:46:22,600
I've said this yesterday, but thank you for being with me.
632
00:46:23,660 --> 00:46:27,180
But I really do feel like this place is too small for you.
633
00:46:27,900 --> 00:46:34,820
I'll be here, so I want you to find a place where you belong and tell me about it.
634
00:46:36,370 --> 00:46:40,380
Now even Kazuki-kun wants to chase me out!
635
00:46:40,580 --> 00:46:42,100
That's not what I meant!
636
00:46:42,530 --> 00:46:45,220
I bet you think Akira-kun would do a better job, huh?
637
00:46:45,450 --> 00:46:46,810
That's not it!
638
00:46:47,220 --> 00:46:51,060
I'm sorry for still being a crappy cook after all this time!
639
00:46:51,490 --> 00:46:53,610
Okay, I suppose you are not cut out for that.
640
00:46:53,690 --> 00:46:54,530
Hey!
641
00:46:54,580 --> 00:46:55,930
Just kidding!
642
00:47:02,100 --> 00:47:03,980
Graduation, huh.
643
00:47:04,640 --> 00:47:07,220
I thought we'd have more time to become adults.
644
00:47:08,240 --> 00:47:09,980
It's peaceful now.
645
00:47:10,140 --> 00:47:14,980
We have all the time in the world to become adults, while thinking of tomorrow.
646
00:47:19,560 --> 00:47:19,840
Yeah.
647
00:47:32,090 --> 00:47:33,830
He's really launching them?
648
00:47:33,990 --> 00:47:35,280
I can't wait!
649
00:47:39,390 --> 00:47:41,760
What, you don't like dogs?
650
00:47:42,160 --> 00:47:44,980
My body reacted for some reason.
651
00:47:45,300 --> 00:47:47,010
You brought the camera?
652
00:47:47,780 --> 00:47:49,280
Hiroto-kun asked me to.
653
00:47:49,820 --> 00:47:51,320
This, you are cut out for.
654
00:47:51,320 --> 00:47:51,840
Huh?
655
00:47:52,840 --> 00:47:54,010
Excuse me?
656
00:47:54,400 --> 00:47:55,400
N-Nevermind.
657
00:48:01,930 --> 00:48:03,330
Canon, stay like that.
658
00:48:08,100 --> 00:48:09,400
Uh, Maya?
659
00:48:09,690 --> 00:48:10,030
Hm?
660
00:48:13,320 --> 00:48:15,410
I won't hold back.
661
00:48:16,230 --> 00:48:19,470
What do you mean, Canon?
What are you talking about?
662
00:48:19,610 --> 00:48:21,020
Surely you know.
663
00:48:21,340 --> 00:48:22,330
Not at all.
664
00:48:24,650 --> 00:48:29,270
I'll join the researchers.
I can at least find a way to extend your life.
665
00:48:30,490 --> 00:48:33,640
Float down a lantern for me if it doesn't work out.
666
00:48:34,210 --> 00:48:36,020
That's not what I'm talking about.
667
00:48:36,630 --> 00:48:38,420
But I want to keep that in mind, too.
668
00:48:40,660 --> 00:48:42,980
Very well, I promise.
669
00:48:43,570 --> 00:48:46,360
And be a little nicer to Toomi, would you?
670
00:48:47,000 --> 00:48:48,360
What are you talking about?
671
00:48:49,020 --> 00:48:50,260
Serious business.
672
00:48:51,320 --> 00:48:53,670
I will aim for optimal communication.
673
00:48:54,650 --> 00:48:58,600
But don't expect me to do it in your stead.
674
00:48:59,090 --> 00:49:00,970
Kazuki-kun, Minashiro-kun.
675
00:49:02,570 --> 00:49:04,010
What's eleven minus eight?
676
00:49:06,900 --> 00:49:07,670
Three!
677
00:49:24,480 --> 00:49:29,000
{\an8}Sakki made no hanabi ga yoru wo
678
00:49:24,480 --> 00:49:29,000
{\an8}The fireworks that went off just now
679
00:49:30,300 --> 00:49:33,980
{\an8}Itsumo yori koku shite itta kara
680
00:49:30,300 --> 00:49:33,980
{\an8}Made the night seem a little darker than usual
681
00:49:36,150 --> 00:49:42,120
{\an8}Umaku ienai kotoba mo kono yami wo terasu you na
682
00:49:36,150 --> 00:49:42,120
{\an8}And my clumsily spoken words turned into twinkles
683
00:49:42,600 --> 00:49:45,970
{\an8}Matataki ni natte itta
684
00:49:42,600 --> 00:49:45,970
{\an8}Illuminating the dark
685
00:49:47,690 --> 00:49:51,450
{\an8}Itsumo no kaerimichi dakedo
686
00:49:47,690 --> 00:49:51,450
{\an8}It's the same old road home
687
00:49:53,140 --> 00:49:56,990
{\an8}Nanika ga kawatte iku you de
688
00:49:53,140 --> 00:49:56,990
{\an8}But something seems different about it
689
00:49:59,320 --> 00:50:05,040
{\an8}Eranda michi no saki sukoshi zutsu chigau mirai
690
00:49:59,320 --> 00:50:05,040
{\an8}Could a slightly different future be waiting for me
691
00:50:05,790 --> 00:50:08,710
{\an8}Matte iru no kana
692
00:50:05,790 --> 00:50:08,710
{\an8}Down the path I chose?
693
00:50:11,580 --> 00:50:13,340
{\an8}Ima koko kara
694
00:50:11,580 --> 00:50:13,340
{\an8}Starting here, right now
695
00:50:13,720 --> 00:50:19,520
{\an8}Kakaeta kibou no omosa wa toki ni
696
00:50:13,720 --> 00:50:19,520
{\an8}At times the burden of hope I carried
697
00:50:19,520 --> 00:50:23,980
{\an8}Mune ni hokorobu tomoshibi
698
00:50:19,520 --> 00:50:23,980
{\an8}Became a light that threatened to split my chest
699
00:50:23,540 --> 00:50:27,210
{\an8}A few
days
later
700
00:50:24,180 --> 00:50:29,620
{\an8}Zutto kono mama de irarenai koto
701
00:50:24,180 --> 00:50:29,620
{\an8}All of us understand that it is impossible
702
00:50:29,620 --> 00:50:35,000
{\an8}Dare mo ga kizuiteru kara
703
00:50:29,620 --> 00:50:35,000
{\an8}To always remain here
704
00:50:31,280 --> 00:50:35,980
If you have anything to submit before today's training, I'll take those documents in.
705
00:50:36,540 --> 00:50:42,480
{\an8}Kono hajimari wa mukaubeki basho de
706
00:50:36,540 --> 00:50:42,480
{\an8}If only I could continue to call out your name
707
00:50:43,320 --> 00:50:52,010
{\an8}Kimi no namae wo yonde irareta nara
708
00:50:43,320 --> 00:50:52,010
{\an8}Here, where we head from the beginning
709
00:50:53,090 --> 00:51:02,010
{\an8}Koe ni naranai koe ga koboreta
710
00:50:53,090 --> 00:51:02,010
{\an8}A voiceless voice escaped my lips
711
00:51:06,160 --> 00:51:13,600
My gratitude to those of you who lived through the fighting, and to those who are no longer with us.
712
00:51:11,410 --> 00:51:15,690
{\an8}Yume no naka de kikoeru no ga
713
00:51:11,410 --> 00:51:15,690
{\an8}Even if what I hear in my dreams
714
00:51:17,320 --> 00:51:22,010
{\an8}Kako no kanashii ashioto demo
715
00:51:17,320 --> 00:51:22,010
{\an8}Are the sad footsteps of the past
716
00:51:22,770 --> 00:51:29,000
{\an8}Mezameta asa wa kitto mada dare no mono demo nai
717
00:51:22,770 --> 00:51:29,000
{\an8}In the morning I see a vast world,
718
00:51:29,550 --> 00:51:33,960
{\an8}Sekai ga hirogatte
719
00:51:29,550 --> 00:51:33,960
{\an8}Belonging to no one
720
00:51:35,450 --> 00:51:37,240
{\an8}Ima koko kara
721
00:51:35,450 --> 00:51:37,240
{\an8}Starting here, right now
722
00:51:37,240 --> 00:51:43,370
{\an8}Kakaeta kibou no omosa wa toki ni
723
00:51:37,240 --> 00:51:43,370
{\an8}At times the burden of hope I carried
724
00:51:43,370 --> 00:51:47,980
{\an8}Mune ni hokorobu tomoshibi
725
00:51:43,370 --> 00:51:47,980
{\an8}Became a light that threatened to split my chest
726
00:51:48,060 --> 00:51:53,440
{\an8}Mada owaranai mada tomarenai
727
00:51:48,060 --> 00:51:53,440
{\an8}I won't end yet, I won't stop yet
728
00:51:53,440 --> 00:51:58,170
{\an8}Kimi to susumeru no naraba
729
00:51:53,440 --> 00:51:58,170
{\an8}If I can walk side by side with you
730
00:52:00,690 --> 00:52:06,530
{\an8}Kawariyuku toki no hazama wa itsumo
731
00:52:00,690 --> 00:52:06,530
{\an8}Wind always blows between
732
00:52:07,190 --> 00:52:10,460
{\an8}Kaze ga fuku kara
733
00:52:07,190 --> 00:52:10,460
{\an8}The borderlines of changing times
734
00:52:11,200 --> 00:52:15,880
{\an8}Douka ashita e to
735
00:52:11,200 --> 00:52:15,880
{\an8}Please, carry my wishes
736
00:52:16,970 --> 00:52:22,000
{\an8}Negai yo todoke to
737
00:52:16,970 --> 00:52:22,000
{\an8}Into tomorrow
738
00:52:22,650 --> 00:52:32,980
{\an8}Hitomi ni utsuru sora ga waratta
739
00:52:22,650 --> 00:52:32,980
{\an8}The sky, reflected in my eyes, smiled
740
00:52:34,560 --> 00:52:42,000
You will soon learn that the fact one lived today is what guides tomorrow.
741
00:52:43,340 --> 00:52:53,240
The proof of our existence, immortalised in your memories, will continue to bless those of you living in the today.
742
00:52:52,770 --> 00:52:55,770
87209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof