Original subtitles

-¿Y usted se llama? -Marta.

Marta. La del revuelo.

Landa ha estado aquí esta mañana. En el bar.

Pues nada... Que ha estado haciendo preguntas.

Es imposible que sepa quién eres.

Ya, pero es que a mí Landa me da mala espina.

¿Y vosotros dónde os conocisteis?

Si se lo cuento, no se lo va a creer,

señora Paquita. ¿Y vuestro primer polvo?

Uy... Eh... No, no, nosotros no...

-Solo somos socios. -Ah... Ya.

Está lleno de monedas. Son deseos.

-Ay, qué suerte tenéis. -¿Suerte por qué?

Porque la primera vez con alguien, no se olvida nunca.

Has tirado una moneda. No.

¿Qué has pedido? No seas plasta, Iago.

En realidad, es mejor que no lo digas,

si no, no se cumple.

Julio, el hombre al que casi atropella tu hija,

es uno de los desaparecidos. Ha vuelto.

Dice que hubo un apagón en el bus y que desde entonces,

no recuerda nada.

Y que volvió a su asiento un año después.

Así, sin más.

Voy a llamar a una ambulancia, espera.

¿Pero qué cojones ha pasado? Si se encontraba perfectamente.

No sé, le ha dado un ataque de repente,

ha comenzado con espasmos y no reacciona.

(Gruñidos)

¿Alguien sabía algo de esto?

La verdad es que no encontramos signos de violencia en el bus.

Ni restos de sangre. Ahí, es un pasajero,

un pasajero que no debería estar ahí.

Un polizón. Exacto.

Nadie sabe quién era ni cómo llegó ni qué coño hacía allí.

Pues vamos a averiguarlo.

He traído un dispositivo

para localizar fluctuaciones cuánticas.

Está por encima de 50.

Como para cargar un móvil.

¿Tú sabes lo que es la telequinesia?

Sí, sí, claro, sí. Bueno, no, ¿qué es?

Bueno, pues que hay personas que si se concentran mucho,

pueden mover cosas con la mente.

Coño... ¿Tiene poderes?

No tengo ni puñetera idea.

Mi niña se descontrola.

Tenemos que hablar con ella.

Tenemos un problema, señor Márquez.

Y de los gordos.

Hoy hay que pasar por el súper sin falta.

Que tenemos la nevera tiesa. (ASIENTE)

Y tienes que pasar por el tinte, las camisas llevan dos semanas allí.

Buenos días, ¿no? Buenos días.

¿Qué haces? Nada.

¿Qué te estás poniendo en la cara? Una crema.

¿Qué crema? Una crema de las tuyas.

Pero... (RÍE)Pero si esto... Esto es para las estrías.

Buenos, las estrías, las arrugas, ¿qué más da?

Que no, Andrés, que es para el culo. Toma...

(SE QUEJA) Toma.

Quítatelo. Vaya nochecita que me has dado.

Ah, ¿sí? ¿Por?

No has pegado ojo en toda la noche,

parecía que tenías el baile de San Vito.

Ya... ¿Qué pasa?

Nada.

Andrés, ¿qué pasa? Déjame terminar.

No, no, no, no. Me lo cuentas y luego...

Ahora no, mejor después del desayuno. ¿Vale?

Pero con lo que tenemos encima, ¿qué te piensas?

¿Que me voy a asustar? Cuéntame.

Pues nada, que...

La niña, que levita.

¿A quién evita? No... (SE QUEJA)

La niña, que levita, Adriana, levita.

No entiendo. Que flota como un globo, Laura.

Andrés, me estas poniendo de los nervios,

¿de qué globo me estás hablando?

Iago y yo nos la encontramos anoche

levitando dos metros por encima de la cama.

¿Eh? La cama, la niña.

La cama, la niña.

La niña, la cama. Coño, ven.

Pues yo la veo normal. Ahora.

Ahora sí.

Pero ¿tú estás seguro? Como que te estoy viendo, Laura.

(Sirenas)

¿Y tú crees que ella lo sabe? ¿El qué?

Que... Que levita. No, no, no parece.

Pues ¿quién se lo va a decir?

Pues... Eh... Su padre, que para eso es su padre.

Es lo suyo. Es lo suyo.

(Barullo)

(RADIO) "Santos. Santos, ¿me copias?"

La madre que te parió, Fernández, ¿qué pasa ahora?

"Tenemos problemas aquí abajo."

Voy para allá.

(Pitidos)

La madre que me parió. (CARRASPEA)

Compañeros de la prensa,

estamos en mitad de una investigación

y cualquier cosa que haya que comunicar,

se comunicará por los canales pertinentes, ¿eh?

Buenas días. Fernández.

De esta puerta no pasa nadie de la prensa. ¿Estamos?

Julio.

¿Qué haces levantado?

¿Dónde estoy? Puedes hablar.

Venga, vamos. Vamos a la habitación, anda. Va.

¿Cómo estás?

Me duele la cabeza como si tuviera una resaca de cojones.

A mí no me hables de resacas, ¿eh? (RÍE)

Te han dejado de niñera.

Digamos que me ofrecí voluntario.

Gracias.

Es lo menos que podía hacer.

Aún recuerdo la primera vez que me acompañaste

a Alcohólicos anónimos.

Fue el día después del entierro de Andrés, ¿verdad?

Escucha.

¿Has recordado algo de los desaparecidos?

¿Te suena?

Esto lo hemos sacado de tu teléfono.

Parece que hubo una pelea en el autobús.

No me acuerdo, lo siento.

Bueno, tranquilo. Tranquilo, descansa.

Vamos, descansa. Voy a llamar a la enfermera para que me dé algo.

¿Dónde están, tío?

Que me digas dónde coño están.

¿Qué quieres? ¿Que te reviente la puta caja de los sesos?

Porque lo algo, ¿eh? Te juro que lo hago.

(SISEA) Dame la manita, Pepe Luis, y te das la vuelta despacito.

Agente, yo no he hecho nada, ¿eh?

¿Que no has hecho nada? No.

Pues estás detenido, hijo de puta.

# Ahora que empiezo de cero, # que el tiempo es humo,

# que el tiempo es incierto.

# Abrázame fuerte, amor, # te lo ruego,

# por si esta fuera # la última vez. #

(Música)

Andrés, ¿puedes parar, por favor?

¿Qué pasa?

¿No has meado bastante el cafelito ya?

El cafelito no sé, lo de mover cosas la niña,

eso es cosa de su padre.

Que en esta casa siempre hemos sido muy humanos.

¿Sí? Pues usted se regenera.

Claro, pero a mí no me venía de serie.

Bueno, basta ya, es que hay que decírselo.

No hay otra. (SE QUEJA)

No nos precipitemos. A lo mejor es algo puntual.

¿Algo puntual? Pasajero.

Iago, que la niña levita.

Levita.

(Música)

(MENSAJE) "Adri,

¿has visto al pibonazo que hay debajo de tu ventana?".

Pues no veo a ningún pibón. Se habrá ido.

(MENSAJE) "Pues no veo a ningún pibón. Se habrá ido".

No, lo que pasa es que me daba miedo

que no te despertaras

después de la juerga que te pegaste ayer.

Pues aquí me tienes, lista para un día de patrulla.

(RÍE) ¿Y la resaca? ¿Qué tal?

¿Qué resaca? Estoy como una rosa.

Bueno... Eso es porque todavía sigues pedo.

Mira, mejor vamos a hacer una cosa. Yo te llevo a comisaría

y así me aseguro de que no haces pellas.

Ah, ¿pero que tú sabes llevar ese trasto?

Baja y compruébalo.

(MENSAJE) "Baja y compruébalo".

Papuchi, buenos días.

(CARRASPEA)

Buenos días.

(TODOS) Buenos días.

¿Un cafetito? Y hay zumo natural.

(Teléfono)

Ah...

Santos. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Sí, sí, enseguida... Enseguida voy para allá.

Tú y ella habláis de ya sabes, ¿eh?

Desayuna, ¿eh?

No, Andrés, espera. Voy contigo.

Que Sebas me está esperando. Os dejamos solos.

¿Pasa algo?

Mejor desayuna primero. (CARRASPEA)

No puedo, hoy me llevan.

¿Quién? Mikel. Un compañero del trabajo.

¿Es tu novio? No, pero me gusta.

Adri... Tú no puedes.

Tú no. ¿Cómo?

No puedes estar con alguien de aquí.

Pero ¿de qué hablas, papá?

Ese Mikel... Es humano.

Hombre, pues claro, como yo. No, tú no.

Tú eres de la Pasarela.

Mamá era humana. Y está muerta.

¿Entiendes?

Por mi culpa.

Por estar conmigo.

Nos lo advirtieron.

Intentaron impedirlo de todas las formas posibles.

Pero nosotros...

Yo... Papá.

Vosotros os queríais. Mamá me lo dijo.

Pero ya no está.

Y la echo mucho de menos.

No tienes derecho a pedirme esto.

Soy tu padre.

No tienes ni idea de lo que pasamos allí arriba.

Nunca me lo has contado.

Porque mamá me dijo que no lo hiciera.

Hasta en eso pensaba en ti.

Ella me envío aquí para salvarme.

Me dijo que no me preocupara, que sería feliz.

Contigo.

Con mi familia.

Y eso es precisamente lo que voy a hacer.

Por ella.

Y tú deberías hacer lo mismo.

(Puerta)

(RESOPLA)

Pensaba que ya no bajabas.

Mi hermano, que se ha puesto pesadito.

-¿Todo bien? -¿Has venido para interrogarme?

No, he pensado que como nunca habías bebido,

igual tampoco has ido nunca en moto.

Quita, anda.

Que tú quedarás muy bien en la foto, pero conducir, mejor conduzco yo.

Quita.

-¿Subes o te da miedo? -(RÍE)

-¿Ahí va bien? -Estupendamente.

Pues agárrate, no vaya a ser que te caigas.

(Motor)

Te llamas Marcos. Marcos Varela, ¿verdad?

Eres el hermano de uno de los desaparecidos,

Bruno Varela.

Que celebraba su despedida de soltero

con unos amigos.

Raúl, Gorka, tu hermano.

Que iba disfrazado de oso.

Muy bien, Marcos,

¿por qué apuntabas a Julio Moya con una pistola?

Porque ha sido él. Él tiene a mi hermano.

Ah, ¿sí? ¿Quién te ha dicho eso?

Es el único que ha vuelto, ¿no?

Julio Moya es policía y colabora con nosotros.

Y entonces, ¿por qué no habla?

Aquí somos nosotros los que hacemos las preguntas.

(RESOPLA) Yo lo único que quiero saber

es dónde está mi hermano.

Llevamos más de un año sin saber nada

y nadie nos dice una mierda.

El caso sigue abierto, Marcos.

Te aseguro que no tenemos constancia

de que estén muertos ni nada parecido. ¿Vale?

Les vamos a seguir buscando.

Te lo prometo.

Este no sabe nada.

Que lo lleven a Plaza de Castilla y lo pongan a disposición judicial.

Os quiero a todos en la sala en cinco minutos.

Muy bien. Pues eso es todo, Marcos.

¿Quién ha podido hacer algo así? Llevarse a 11 personas, ¿por qué?

No los vamos a abandonar.

Ya has oído a mi compañero. Confía en nosotros.

Mi hermano está vivo, estoy seguro.

Ya se libraron una vez.

¿A qué te refieres?

Los cuatro, hace cinco años tuvieron un accidente de tráfico.

Iban en el mismo coche.

¿Qué pasó? Les arrolló un camión.

Se salvaron de milagro.

Pero están vivos.

Landa nos quiere a todos en la sala de inspectores.

(Teléfono)

Buenos días, señor Márquez.

Iago, eh... ¿Tienes los datos que recogiste ayer del bus?

Estoy en ello. ¿Ocurre algo?

Todavía no lo sé, pero cuatro de los pasajeros

tuvieron un accidente de tráfico hace cinco años.

Los arrolló un camión. Como a Susana.

Y como a Laura. Y Bea.

De acuerdo, señor Márquez,

busco a Carlota y nos ponemos a ello.

Iago, espera, espera, espera, espera.

Oye, una preguntita, ¿tú has hablado con tu hija?

Afirmativo, señor Márquez. ¿Y le has dejado todo clarito?

Para serle sincero, le he trasladado

un discurso directo, firme y emotivo.

Ya...

De hecho, igual hasta me he pasado. Debe estar asustada.

Acojonadita perdida la tienes, sí. Sí.

(RESOPLA) Iago, ¿tú le has dicho a la niña que levita?

Ya... Ese tema no he tenido ocasión de abordarlo todavía.

Entonces, ¿de qué cojones habéis hablado?

De su madre.

Perdona, Iago, perdona.

No pasa nada. En cuanto tenga algo, le aviso.

(RÍE) Sí...

(Teléfono)

¿Qué pasa? ¿Que qué pasa?

No sé, dime tú qué pasa.

Pues no sé.

Me ha dicho tu padre que ha hablado contigo.

Tú también... Sí, yo también, claro.

Y mucho. Yo también.

Ahora estoy trabajando.

A ver, señores, un poco de atención.

Acaban de trasladar a julio a su domicilio

por motivos de seguridad.

Aranda, quiero vigilancia las 24 horas del día,

-tú te encargas. -Perfecto.

Todavía no hemos identificado al tipo de la gorra

que iba en el autobús,

y no se trata de un puto fantasma, joder.

Volved a la estación de autobuses, preguntad al personal,

revisad declaraciones, lo que sea.

-Alguien tuvo que verlo subir. -Estoy en ello.

Más nos vale, de momento, es nuestra única pista.

Una cosa más.

Hay 11 familias que no saben dónde están sus seres queridos.

-Así que trabajar. -Perdón, comisario,

pero ya que estamos aquí todos reunidos,

hoy es el último día de nuestro gran David Aranda.

Inspector jefe, veterano de esta comisaría

y una persona maravillosa.

(Aplausos y vítores)

Gracias. Gracias.

Ya me conocéis y sabéis que no va a haber despedidas

-ni mierdas de esas... -Venga ya...

¡Rata!

No, en serio, os voy a echar un montón de menos, lo sabéis.

Y os digo, especialmente a vosotros,

habéis perdido a vuestro mejor central,

pero no me defraudéis esta temporada, ¿eh?

Aúpa los Vengadores de Vallecas.

(TODOS) ¡Aúpa!

(Aplausos)

Cuídate mucho.

Gracias, anda.

(Teléfono)

Te echaremos de menos. Igualmente, amigo.

Cuídate, cuídate.

David... Ay...

Esperad.

Hacedle una visita a julio, a ver si recuerda algo más.

Acaba de salir del hospital. ¿Y?

El chico tiene razón, es el único que ha vuelto.

Apretadle todo lo que podáis. Si no nos ayuda, estamos jodidos.

¿Qué te pasa? ¿Qué?

Que se te nota en la cara, venga, suéltalo.

(RESOPLA)

¿Tú sabes que nunca me he llevado bien con Susana?

¿Qué dices? Si erais clavaditos. Te adoraba.

Pues no, no supe ayudarla.

Y ahora me está pasando lo mismo con mi nieta.

¿Con Adriana? ¿Qué le pasa?

Pues que no quiero entrar en razón, eso es lo que le pasa.

Bueno, si ella no quiere entrar en razón,

a lo mejor hay que probarlo con él. ¿Con Uribe?

Sí. No, no serviría de nada.

Eso sí que lo he aprendido.

Tu déjame a mí, en un cuarto oscuro,

con una pipa en la nuca, las cosas se ven de otra manera.

¿Tú quién eres? ¿Harry el Sucio?

Déjate de gilipolleces, venga, vamos.

(GIME)

Iago...

Iago...

Joder, pero que yo no me llamo Iago.

(SISEA)

(GIME)

(Teléfono)

¿Sí? Carlota.

-Hola, Iago. -Joder, que es tu novio.

¿Estás con alguien? No, no, es la radio.

¿Qué tal el turno de anoche? Bien. Bien, bien, bien, bien.

¿Te pasa algo?

No, es que me pillas haciendo deporte.

Ah, muy sano por la mañana. Ya te digo.

¿Querías algo más?

Tengo una cosa que te va a encantar.

¿En serio? Voy enseguida. No, tranquila, cuando termines.

Ya estoy, diez minutos.

Tienes que irte.

Hace poco que aparecieron en nuestro país

y no les gusta que les califiquen como secta.

(TV) "Pero lo cierto es que tienen..."

-Buenas. -(TV) "Unas creencias particulares."

-¿Qué pasa? -Están hablando de gente regresada.

-¿Regresada de dónde? -Del más allá.

-Ya estamos. -(TV) "Se trata de una organización

que defiende la existencia de otras dimensiones,

otros mundos que estarían conectados con el nuestro.

A pesar de que su origen es muy reciente,

en pocos meses, suma ya un gran número de adeptos."

A la cabeza de esta organización se encuentra Elena Gamboa.

Sabemos que desde hace años,

está habiendo una irrupción de seres que murieron

y que han regresado adoptando otra vida

y otros cuerpos que no les corresponden.

(TV) "Es nuestro deber encontrar a estos regresados

y mostrárselos al mundo. Y lo haremos.

Por eso son imprescindibles nuestros miembros,

porque cuantos más seamos, antes podremos conocer la verdad."

Cuando podamos acceder a sus secretos,

nacerá una nueva era para la comunidad científica.

Verdad o mentira...

(TV) "Lo cierto es que organizaciones como estas

se están instaurando en nuestro país cada vez con más fuerza.

Claramente, impulsadas

por los momentos difíciles que vivimos, momentos idóneos

para que los vendedores de esperanza..."

Menuda zumbada.

Lo que quieras, pero estos en dos años

te montan un partido político y los tenemos en el Gobierno.

Hasta luego.

Menuda pedrada tiene vuestro jefe, ¿eh?

Es que no ha dado ni los buenos días.

-Sí es rarito, sí. -Lo saben todo.

Lo que no saben es lo de las luciérnagas de este.

Bueno, yo tampoco creo que les crean

porque tienen una pinta de zumbados que...

Ya, pero no lo son.

Bueno, vamos a ver si nos calmamos un poco, ¿eh?

Es imposible que lo sepan. Imposible.

A veces, ni yo misma me lo creo.

Vamos a avisar a los demás. Por si acaso.

Yo me ocupo.

¿Hola?

Me voy.

Qué cargado está esto, ¿no?

Tú has follado.

-Un poco. -¿Un poco dices?

Aquí huele a sexo que tira para atrás, niña.

Bueno...

Te habrás quedado agustito, ¿no?

-Relajadita. -Vale.

Ya sé, con el muchacho que me he cruzado en la puerta.

¿Cómo se llama?

Da igual, si tampoco creo que lo vuelva a ver.

-Era guapo, ¿eh? -(ASIENTE)

Se parece a... A Iago.

Vamos, que se parece, que es igual.

-No sé... No... No tanto. -No tanto... Mis cojones que no.

Era clavadito.

Lo tuyo es como lo de la canción, ¿no?

"No es amor, es obsesión". Me encanta esa canción.

(TARAREA) Ya ni me acuerdo de cómo es.

(RÍE)

-¿Tú cómo lo haces? -Yo ya no lo hago.

Pues eso.

No te creas que es porque no me pretenden, ¿eh?

-Más de dos y más de tres. -¿Y nada?

Ni mijita.

Bueno, algún besito me he dado.

Pero cuando se pone la cosa ahí que...

Que no tengo ganas, niña.

-Todavía te acuerdas del Pollo. -Él siempre estará ahí.

Como Susana.

Mira, tú haz lo que quieras, cielo.

Pero no sabes dónde te estás metiendo.

Busca un muchacho bueno y olvídate del cara guapa.

Me tengo que ir.

Ni puto caso me va a hacer.

Podéis pasar. Gracias.

(Ladridos)

(Risas)

Hola, Santos. Márquez. ¿Qué tal?

Julio está en el jardín con el niño.

Buena...

Pero pasad, por favor. ¿Cómo estás?

Por aquí... y... ¡Golazo!

-¡Golazo! -(RÍE)

Pues parece que se encuentra mucho mejor, ¿no?

Joder, ayer estaba en silla de ruedas.

El médico nos ha dicho que después de un episodio

de estrés postraumático, hay pacientes

que se recuperan rápido. Me alegro muchísimo, Mila.

Sí, se lo merece, Julio es un tío cojonudo.

Otra cosa es que se acuerde de algo.

Aún lo veo un poco despistado. No te preocupes.

Hacía mucho que no lo veía así. ¿Os quedáis a comer?

No, no queremos molestar. Hablamos con Julio y nos vamos.

Voy a avisarle.

¿Ves? Tampoco hay que preocuparse tanto.

El amor lo cura todo.

-A ver, a ver. -Julio,

Márquez y Santos han venido a verte.

Hey.

¿Hola? Qué susto, paliducha.

¿No sabes llamar a la puerta?

Y tú menudo perro guardián estás hecho. Ven.

Sí, es la hora, es la hora, ¿verdad que sí?

¿Lo has hecho tú solo?

Estabas con alguien cuando te he llamado.

Sí.

El sexo aporta numerosos beneficios.

Fortalece el sistema inmunológico, reduce la presión arterial...

Elimina el estrés. No...

No es eso. Es que estoy muy sola.

Yo también.

Pero en mi caso, no creo que el sexo resuelva el problema.

En el mío tampoco.

Adri levita.

¿Qué? Que levita.

Levanta cosas con la mente.

Guau. Ya me gustaría a mí.

Y tiene novio.

Pues igual ella también se siente como nosotros.

Adri no está sola. Me tiene a mí. Y a su familia.

Me refiero a que no encaja.

Tienes que dejarla crecer, Iago,

¿o quieres que le pase lo mismo que a nosotros?

¿Qué tenemos?

Es el bus de los desaparecidos.

He situado a cada pasajero en su asiento original.

Comprobaremos los datos que recogimos ayer.

Hay otra cosa.

El señor Márquez dice que cuatro de los pasajeros

tuvieron un accidente mortal hace años.

Y sobrevivieron.

Son estos de aquí. Los de la despedida de soltero.

¿Tú te encargas de los pasajeros y yo de la magia?

Vamos al lío. Vamos al lío.

Hombre, por fin. Ven.

-Hola. -¿Qué pasa, familia?

Vaya, vaya.

Cómo le damos a las nuevas tecnologías.

-Hola, reina mora. -Hola, sultán.

Madre mía.

-Qué maravilla de relación otoñal. -Eh, primaveral, querida.

Oye, ¿y dónde están los demás?

-"Kaixo". -Mira esta.

Dos meses más en Bermeo y ya tiene el RH negativo.

Total.

¿Estamos todos? No, no, no, falta Andrés.

Oye, ¿alguien me puede adelantar un titular o algo?

Porque yo estoy acojonado... Estáis con tanto misterio...

-Buenas. -Hola.

Hola. Hola a todos.

Vamos espabilando que tenemos poco tiempo.

Joder, cuanta gente.

¿Eso es un baño? ¿Estáis metidos los dos en el baño?

Vete a la mierda, Sebastián. Laura, cariño, ¿qué pasa?

A ver, parece ser que hay un grupo, una especie de secta.

-La Hermandad. -Los pirados esos de la tele.

No, no, no, de pirados nada.

Que están buscando regresados, nos están buscando.

¿Regresados? Sí, bueno, nos llaman así.

Gente que ha muerto y que después ha vuelto.

-En otros cuerpos. -O... O no.

Gente que ha estado en la Pasarela, sería el término adecuado.

Bueno, como alguien esté grabando esto, va a flipar.

Iago, ¿qué sabemos del bus?

Seguimos en ello, señor Márquez. Nada concluyente todavía.

El bus, los desaparecidos, los regresados, la secta,

todo está conectado, Iago.

Otra vez. Pero...

Pero ¿de qué estáis hablando?

En media hora nos vemos en casa y allí os lo explico.

Sí, que solo faltaba que nos encuentren aquí

a los dos juntitos. Tenemos que irnos.

Un beso, cariño. Adiós.

(GRABACIÓN) "Mira la brasa que nos están dando aquí

el osito amoroso y sus colegas. ¿Oyes la juerga?

-Me quedan seis horas aquí. -(HABLAN EN FRANCÉS)

Eh, eh, con más tranquilidad..."

Le estabas grabando un vídeo a Mila y hubo una pelea.

(Barullo)

(HABLA EN FRANCÉS)

Eh, ¿podéis callar de una vez?

(HABLAN EN FRANCÉS)

Callaos ya. ¿Podéis callaros?

Te levantaste y dijiste que eras policía.

(TODOS) (GRITAN)

Eh. Policía, tú, a tu sitio.

Y vosotros, sentaditos y calladitos, ¿vale?

El bus se paró de repente.

¿Se subió alguien al bus?

¿Por qué hemos parado?

(Pájaros)

Fue él. Él me empujó.

Se me cayó la pistola.

¿Te la quitaron o se te cayó?

No lo sé.

¿Hubo un tiroteo?

No lo recuerdo.

Escúchame, Julio.

¿Crees que podrías identificar a ese tipo?

Solo recuerdo su cicatriz.

Está de puta madre. Descansa, tío.

Descansa.

De jamón y espagueti, vale.

¿Atiendes tú a los tortolitos?

Despístame al chaval. Un momentito.

Hola, Sebas.

-Hamburguesa grasienta por aquí. -Sí.

-¿Y tú? -Pues yo una ensalada mixta.

-Por favor. -Pero hombre, una ensalada mixta,

pero ¿tú no eras de Pamplona? Anda, vente, ven, ven.

Ven, que te voy a enseñar lo que tengo en el frigorífico

y luego, ya si quieres, me pides una ensalada...

-¿Hacéis mucho este numerito? -Solo si es necesario.

Qué majo, ¿eh?

No, tú no.

Mi padre vale, pero tú... Tú has criado a dos hijas.

Seguro que mi madre también salía con chicos, ¿no?

La verdad es que no entraba, encadenada uno con otro.

Pues anda que Bea no se queda corta.

Pero es que tú no eres como ellas.

Últimamente, todo el mundo me dice lo mismo.

¿Sabes? Un día,

en un bar que se parecía mucho a este,

me senté en una mesa y el tiempo se congeló.

De repente.

Y a partir de aquel momento, mi...

Mi realidad cambió y mi vida también.

Porque todas las certezas que conocía,

desaparecieron de golpe.

A ver, a mí todo esto me supera, Adri.

Yo no lo entiendo, no lo voy a entender nunca.

Pero tú lo conoces desde que naciste.

¿Y qué quieres decir?

Que no puedes evitar venir de donde vienes ni ser quien eres.

Pero te pido que tengas cuidado, todos estamos metidos en esto.

Pero están pasando muchas cosas.

Y no creo que sean casualidad, nunca lo son.

Muy majo, sí.

Meridianamente claro. Chuletón.

(CARRASPEA) Nos vamos.

¿Cómo que nos vamos? Si no hemos comido.

-Se me ha quitado el hambre. -A mí no,

-y menos después de ver el chuletón. -Pues comemos en otro sitio.

-Pero ¿qué te pasa? -No me pasa nada,

yo te invito, ¿vale? Joder... Me he dejado la cartera, mierda.

¿Se puede saber qué mosca te ha picado?

Creo que mejor me voy a casa. Nos vemos luego en comisaría, ¿vale?

(Motor)

Sube, que te llevo.

No hace falta, voy dando un paseo.

¿Se puede saber qué te pasa?

-¿He hecho algo mal? -No, Mikel,

-no tiene nada que ver contigo. -Pues menos mal.

Porque nos íbamos a apretar un pedazo de chuletón

-y sales corriendo. -Qué pesado con el chuletón.

Pues cómetelo tú y déjame tranquila.

Espera, espera.

Me estás mareando. Mucho.

Lo sé. Lo siento.

-Y eres un poquito tocapelotas. -Me viene de familia.

Y más rara que un perro verde.

Y tú te estás pasando tres pueblos.

Pero si lo digo en serio. Eres muy rara.

(AMBOS) (RÍEN)

Pero no sé qué me pasa contigo, que me tienes...

Despistado.

Mira, Mikel, eres un tío de puta madre,

pero de puta madre.

Y vale, sí, tienes razón, soy rara de cojones.

Así que si quieres, lo dejamos aquí,

coges tu moto y te vas a comisaría,

nos vemos como compañeros, todo bien.

Y ha sido muy bonito, pero ya está.

¿Ya está?

(ASIENTE)

(Motor)

¿Te subes o qué?

Eres muy pesado, Mikel.

Oye, tío, vete a la mierda.

Hola. Hola.

Iago, paliducha, ¿y los demás?

Son ustedes los primeros, y mejor, porque tenemos novedades.

De las flipantes.

No me digáis que los habéis encontrado.

Pues no, eso no, pero... Sabemos dónde han estado.

Pues yo ahora estoy perdido.

Y yo también, así que venga, al grano.

Los pasajeros de ese autobús eran regresados.

¿Cómo regresados? Que han estado en la Pasarela.

Como usted, como Bea y como la señora Laura.

Me cago en mi puta vida.

¿Y Julio también? No.

Es el único humano normal.

¿Estáis seguros?

¿Veis este numerito?

Si pica alto... Malo.

Malo no, raro.

Cuando alguien ha estado en la Pasarela,

acumula una concentración de energía muy grande.

Es imposible que un humano normal tenga esos registros.

(Puerta)

Hombre...

Los Vengadores de Vallecas al completo.

-Te vamos a echar de menos, macizo. -Lo mismo digo, canija.

Bueno, ¿qué? Se va a liar parda, ¿no?

Tiene toda la pinta.

Cada vez te salen mejor estas mierdas, gallego.

Gracias, señor Sebas.

¿Ya han visto el reportaje?

¿Qué reportaje? El de la Hermandad.

Todavía no.

Iago, por favor.

(TV) "Sabemos que desde hace años,

está habiendo una irrupción de seres que murieron

y que han regresado adoptando otra vida

y otros cuerpos que no les corresponden."

No hacía falta que subieras.

Nada, quiero asegurarme

de que no se te olvida esta vez la cartera.

Porque me vas a invitar...

(TV) "Cuantos más seamos, antes podremos conocer la verdad.

Cuando podamos acceder a sus secretos..."

-La que faltaba. -Bueno...

(TV) "Nacerá una nueva era para la comunidad científica."

-¿Qué hacéis aquí? -La... La... Despedida de David.

-Eso, sí. -Como en familia.

Sí, el grandullón, que se nos va. ¿Y tú? ¿Tú qué haces aquí?

Yo he venido a por la cartera.

Y él ha debido venir a acompañarla.

¿Y la tele? ¿Qué tele?

Pues la tele que estaba ahí, ha hecho así y ha desaparecido.

Tecnología punta. Si quieres, la vuelvo a poner.

(TODOS) ¡No!

Espérame aquí.

No me lo puedo creer.

Muy chula la casa.

(TODOS) (ASIENTEN)

Muy bonita.

(TODOS) (ASIENTEN)

¿Cómo se te ocurre traerlo a casa? Pensaba que no habría nadie.

Peor me lo pones. Te estás pasando de listo, papá.

Ah, ¿sí? ¿Seguro? Pues no, no, yo qué sé.

Yo qué sé. Qué pasa si quiero echar un polvo, ¿eh?

Que no puedes.

Empieza a pensar y a tomarte las cosas un poco en serio,

por favor, Adriana. Nos has puesto en peligro.

¿Qué cojones es todo este circo? ¿Por qué estáis todos aquí?

Una reunión secreta. ¿Secreta?

Pues no sé, buscaos una puta cueva, joder.

¿Por qué no me has avisado?

Prefiero que no sepas nada todavía. (ASIENTE)

Está aquí medio barrio y a mí no me lo puedes contar.

Hasta que no esté seguro de lo que está ocurriendo, no.

¿Dónde coño está la cartera? Joder. (RESOPLA)

(Pitidos)

(Gritos)

Si quieres, te apaño otra cosa, es un minuto.

No, no te preocupes, si...

Si Adri y yo pensamos ir a tomar algo.

-¿Una cervecita? -No, estoy de servicio.

(RÍE) Ay, qué gracioso.

(CARRASPEA)

(DE FONDO) No pasa nada, pero si vas a venir a casa,

al menos, avísame. Están gritando, ¿no?

Sí. Son... Son muy viscerales.

Pero si se pasan el día así, tú ni te preocupes.

Toma, que la vas a necesitar.

(Gritos)

¿Qué hacemos con el pipiolo?

Deberías reconsiderar lo de la pistola en la nuca.

Rápido y eficaz. A mí me gusta.

Recordad que estamos en una fiesta de despedida.

Venga, hombre, no te lo crees ni tú.

Me cago en mi puta vida 3.000 pares de veces.

Adri, para un momento.

En cuanto encuentre la puta cartera. Cariño por favor.

A la mierda todo ya, joder.

¿Qué pasa?

¿Qué coño me pasa?

(Golpes)

Dejadnos un momento, anda.

Márquez, dime ahora mismo qué coño está pasando aquí.

Una fiesta. Una fiesta mis cojones.

Oye, chaval, a mí no me grites.

Perdón. Perdón, perdón, perdón.

A ver,

por favor, ¿qué está pasando?

Mikel, esto te viene muy grande, hazme caso.

Lo mejor que puedes hacer es irte a tu casa

y olvidar que nos has visto. Yo no me muevo de aquí,

que me digas de una puta vez qué ocurre.

(Golpes)

(SUSPIRA) Te vas a arrepentir.

Adri, escúchame.

Me voy a acercar. Tranquila.

Cálmate, por favor. Ya está.

Ya está.

Ya está.

Papá...

Tranquila.

Todo va a salir bien. Tranquilízate.

Tardan mucho, ¿no?

Tranquilo. Ni tranquilo ni hostias.

Mikel.

No abras esa puerta,

es mejor que no veas lo que pasa ahí dentro, créeme.

Si la abres, no habrá marcha atrás y te arrepentirás toda la vida.

A tomar por culo.

Coño.

Te lo dije. ¿Quién cojones sois vosotros?

¿Qué está pasando aquí?

¿Se puede saber qué cojones has hecho?

Se estaba descontrolando.

(SE LAMENTA)

(TV) "Pero lo cierto es que tienen unas creencias muy particulares.

Se trata de una organización que defiende..."

-¿Seguro que está bien? -Sí, no te preocupes,

no le he dado muy fuerte.

(TV) "A pesar de que su origen es muy reciente,

en pocos meses, suma ya un gran número de adeptos.

A la cabeza de esta organización se encuentra Elena Gamboa."

¿De dónde ha salido esta gente? Nadie lo sabe.

Hace solo unas semanas que se habla de ellos.

Les rodea un secretismo brutal.

No sabemos quién les dirige ni quién les financia, nada.

(TV) "Es nuestro deber encontrar a estos regresados

y mostrárselos al mundo."

Pero estos tíos son el Ku Klux Klan de la galaxia o ¿qué cojones son?

(TV) "Porque cuantos más seamos, antes podremos conocer la verdad.

Cuando podamos acceder a sus secretos..."

¿Cómo se encuentra? Bien, bien.

Está descansando un poco. Mejor.

Ha sido un día intenso de cojones.

Iago, ¿tu hija vuela? Levita.

(TV) "Organizaciones como esta..." Carlota, para...

Para ahí.

¿Conoce usted a la señora sectaria?

A la señora sectaria no tengo el gusto,

pero amplia un poco, por favor.

Es él.

¿Qué pasa?

El pasajero al que no identificamos en el bus

es uno de ellos. Lo tenemos.

Hay que avisar a Landa. ¿Qué hacemos con este?

Nos lo llevamos, y a Adri también.

No le perdáis de vista en comisaría,

no creo que le dé por hablar, pero por si acaso.

No te preocupes.

Despierta, bello durmiente. Venga, vamos, arriba.

Arriba, que ya has dormido bastante.

Señora Gamboa.

-¿Qué ocurre? -Necesitamos más tiempo.

No tenemos más tiempo.

Entonces, más medios o más financiación.

No te preocupes por eso.

¿Ves todos esos asientos?

Pues dentro de poco, se llenarán de inversores.

No sé cómo va a convencerles. Todo esto es... Es increíble.

A ti te convencí.

Tú y yo sabemos que los regresados están ahí afuera entre nosotros.

Estamos en una sociedad que teme envejecer.

Que tiene un miedo atroz a la muerte.

Y están dispuestos a gastar cientos de euros

en productos estéticos inútiles.

Miles por una cirugía.

¿Cómo no van a pagar por la inmortalidad?

¿Es para él?

Acuérdate de que tienes que ir al parque.

-Al parque, ¿a qué? -A columpiarte.

¿No te acuerdas de que tienes un hijo, Sebas?

Pero ¿no puedes ir tú?

Pues no, yo tengo que ir a comisaría.

-Y yo al bar. -No me toques los ovarios,

Sebastián, ¿por qué no quieres ir al parque?

Bueno, porque...

Ya van tres veces que me confunden con su abuelo.

-(RÍE) -Que no tiene puta gracia.

No. Es que son niños, Sebas.

No, no son los niños, son los padres.

-Los niños me llaman gordo. -(RÍE)

Eso es porque los padres no saben

que en la cama eres un puto desbocado.

Sí, ahora pásame la mano por el lomo, que te conozco.

Por lo menos, Sergio no vuela.

-Lo que le ha caído a Laura... -A Laura y a todos.

No, pero sobre todo a Laura.

Sin ella, esta familia es un sin Dios.

¿Te das cuenta la suerte que tenemos?

No podemos ser más normales.

Ni volamos ni nos regeneramos... Y seguimos en nuestros cuerpos.

Ni hemos perdido una hija.

Ya.

Lo que le ha pasado a esta familia es muy jodido, ¿eh?

Y ahí siguen, tirando para adelante, yo alucino.

-Te quiero mucho, ratona. -Y yo a ti, mi amor.

(Teléfono)

Ay, perdona.

Minondo... ¿Sí?

Voy para allá.

-¿Qué pasa? -Hay lío en comisaría.

Luego nos vemos, abuelete mío.

Bueno, que casi prefiero lo de potro desbocado, ¿vale?

Lo veremos esta noche.

(RELINCHA Y BUFA)

El sospechoso se llama Antonio Silva,

46 años, de Carabanchel.

Vive solo en la calle Hileras número siete.

Los GEO marcarán el operativo,

Márquez y Santos irán delante con ellos.

-Uribe y Adriana de refuerzo. -Me gustaría participar, comisario.

Tú te vas mañana de excelencia, no la vamos a cagar el último día.

Te quiero en casa de Julio.

Allí la cosa está más tranquila. Y así te despides de él.

¿Alguna pregunta más?

Muy bien, preparamos el equipo

y en 20 minutos salimos a por ese cabrón.

¿Todo en orden? Sí.

¿Nerviosa? Un poco.

Igual deberías quedarte en casa, hoy has tenido un día muy duro.

No, eso llamaría más la atención. Estoy bien, no pasa nada.

Eh... Un momento.

(Teléfonos)

Adri, ¿qué pasa con las imágenes que estabais revisando?

Nada, las hemos repasado más de cien veces

y Julio no aparece por ninguna parte.

-No salió de la nave, eso seguro. -OK. Suerte ahí fuera.

Eh, eh, Aranda, ¿dónde vas? Quieto parado, tira.

¿Qué pasa? Tira...

Ven aquí, ¿qué te pensabas? ¿Que te ibas a ir de rositas?

Ya sabía yo que me la ibais a liar...

No sepas tanto, no sepas tanto. La manita...

-A ver qué es esto. No... -(TODOS) Sí.

-No... -(TODOS) Sí.

-Buah, chaval. -(TODOS) (RÍEN)

No jodas, pero si esto es lo mejor que hay,

¿cómo habéis conseguido esto? Es imposible.

Contactos de un exalcohólico.

Para que te acuerdes de tus compañeros

-y te pongas supertriste. -¿Cómo os voy a olvidar?

Dios mío... Yo había propuesto

un juego de petanca.

Para que echaras unas partidas con las luciérnagas...

¿Qué dices tú de petanca?

Deja que me entregue al alcohol como Dios manda.

-Gracias, chicos. -Te vamos a echar mucho de menos,

-cabrito. -Sí, lo mismo digo.

Venga aquí, anda... Bueno, bueno, que corra el aire...

Oye, unos chupitos, ábrelo, ¿no? ¿Estás flipando tú o qué?

Date prisa, salimos en diez minutos.

Tenemos que hablar.

No te preocupes. No os voy a denunciar.

Sinceramente, no te creería ni tu madre.

Ya sé que es difícil de entender.

Póntelo. Nos vamos ya.

¿Qué pasa, Julio?

Hombre, Aranda, ¿tú por aquí?

Pues sí, hoy me toca a mí la guardia.

Y así, de paso, celebramos mi excedencia.

Parece que va a ser un noche larga, ¿eh?

Pasa, anda.

-Mira, Mila. -Buenas.

Nos han enviado a todo un inspector jefe.

-Qué gilipollas. -Hola, David.

¿Qué tal? ¿Cómo estás? Joder, qué bien huele.

Hoy vas a probar nuestra famosa lasaña.

-Vaya... -Venga, ¿una cervecita?

-Sí, por favor. -Pasa al salón, anda.

Gracias.

(Pájaros)

¿Qué pasa, campeón? Cómo me recuerdas a mi hijo Teo.

¿Vas a quedarte aquí toda la noche?

Pues sí, eso parece

porque tus padres me han invitado a cenar lasaña.

-¿Jugamos? -Venga, ¿a qué quieres jugar?

Guau, tienes un montón.

-Gracias por cuidar de nosotros. -Para eso estamos.

Oye, pues te diré que yo en el cole

era todo un campeón de las canicas.

-Pues vamos a verlo. -Pues venga.

Sí, comisario Landa.

De acuerdo.

Luz verde, señores, los GEO van a acordar la zona.

Venga, va, va. Movimiento.

Venga, Pelayo, que tu mujer ha llamado tres veces.

-Hasta mañana. -Hasta mañana.

30, 31...

Cuidado con la escalera. Apúntale dos vinos a Pelayo.

Bueno, déjalo, invita la casa.

Sebas, calla, que me desconcentras.

Perdón, perdón. Va bueno Pelayo, ¿eh?

Ya verás cuando le vea entrar su mujer.

Si llega.

Oye, esto... Esto no cuadra ni a la de tres.

-Y tú invitando. -A ver.

Pues no.

-Mucho no cuadra. -¿Y te quedas tan pancho?

Esto es así. Un mes viene mejor que otro.

Pues a ver si el que viene, viene bien, porque si no...

-Nos vamos a pique. -En hostelería,

dos y dos nunca suman cuatro. Es como la vida misma.

¿En serio, Sebas, te me vas a poner filósofo ahora?

-Pues sí. -Pues rapidito,

porque tengo los pies como dos botas

-y me quiero ir a casa. -Mira,

un bar es mucho más que un libro de cuentas.

(RÍE) ¿En serio? Espera, que me siento.

Y te voy a decir una cosa.

Estoy muy contento de que tú y yo seamos socios.

-Yo también. -Y te voy a decir otra cosa.

-Esto no es fácil. -Ya...

Y hay gente que no vale.

Pero tú sí.

Ay, Sebas, que me vas a sacar los colores.

Pero si es verdad, coño, tú vales para todo.

No sé qué decirte, últimamente me siento bastante superada.

Entre lo de la secta, la niña volando...

Bea que no sé ni dónde anda.

-Es que todo está descontrolado. -Como en un bar, socia.

No se puede tener el control de todo.

Y este libro, como la vida, al final, va a cuadrar.

(RÍE) Pues como mi vida sea como este libro,

vamos apañados. (RÍE)

Todo va a ir bien, ya verás.

¿De verdad lo crees?

Estoy seguro.

(RÍE)

Ay...

Oye, una cosa.

¿Tú crees que yo tengo pinta de abuelo?

(RÍE)

Tú de lo que tienes pinta es de filósofo.

Mi pequeño Sócrates.

Bueno, atento, que esta sí que es la bola ganadora, ¿eh?

Ahí va. Ay, se me ha colado.

Has perdido mi favorita, la ojo de gato.

Que no la he perdido, hombre, que ahora la vamos a recuperar.

A ver...

-Ay, a mí no me cabe. ¿Y a ti? -A mí tampoco.

¿Seguro?

A ver, prueba por ahí. (SE LAMENTA)

-No tendrás un palo o algo así. -Una espada de pirata.

Perfecto, trae la espada, corre.

-Vale. -Eso es perfecto.

A ver...

No se ve nada...

A ver, ¿traes la espada?

Pero bueno, pero esta espada es la bomba,

con esto la vamos a sacar sin problema, ya verás.

Martín, cielo, ve a lavarte las manos,

-vamos a cenar en cinco minutos. -Corre, Martín,

hazle caso a tu madre, que yo saco la canica.

-¿Seguro? -Prometido.

Pero ¿qué cojones?

(SE QUEJA)

Lo siento, Aranda, no deberías haber visto eso.

Hemos encontrado algo en casa de Silva.

Dentro.

¡Policía! ¡Policía!

Cosas de la Pasarela, una cápsula criogénica,

una chaqueta de Enlace...

Pues tenemos que recuperarlo como sea,

esa tecnología no puede estar en manos humanas.

Óscar, qué sorpresa. Pasa, pasa.

¿Y Aranda? No he visto su coche ahí fuera.

Eh... Se marchó muy temprano.

No tienes que aprender a controlar tus poderes,

tienes que aprender a controlar tus emociones.

Idos a la mierda.

Mikel. ¿No quieres saber la verdad?

Estos somos nosotros.

Y ahora que lo sabes, pues no sé,

entendería que te fueras y no volvieras nunca más.

Puedes controlar lo que eres. Lo llevas dentro.

No puedo.

Ella no está, Iago.

Pero yo sí.

No tiene placa de ficha técnica ni código de barras.

No sabemos quién la ha fabricado.

¿Dónde están los desaparecidos?

Quietos ahí, joder. ¿Están vivos?

Que me mires, coño.

Ustedes ya no pueden hacer nada.

(Disparo)

Estamos muy cerca.

No la vuelvas a cagar.

www.tvsubtitles.net