Original subtitles

I came to the hot

spring with my husband's parents.

Are you getting along with Akira?

Huh?

You know, I was wondering if you were having sex.

Oh, I've been a little busy lately.

Not at all.

I want to see my grandson's face soon.

So I want you to do your best.

I'm sorry.

My father is getting older every day.

But I don't have much time for the two of us.

I have a good idea.

Go on a business trip.

Business trip?

Yes, go on a business trip and go on a hot spring trip with your family next

month.

Then I'm sure I'll be able to have a baby.

I'm so proud of you.

Then I'll be in your care.

This is how I became pregnant for a month.

Make sure you decide.

It's hot.

This is a good place.

Hey, honey.

What's wrong?

Are you feeling sick?

Shall we take a bath?

I knew I shouldn't be in such a hurry, but my body...

That's enough.

What's wrong with you? Are you sick?

No, it's nothing.

Let me lie down.

How about having sex sometime? It's been a while.

What are you saying?

You're not that old.

Come on, let's go to dinner.

Let's go.

It's okay to go to dinner. Let's go.

What's wrong with you? Are you drunk?

What are you guys going to do after this?

I think I'm going to take a bath again.

I think I'm going to take a bath in my room.

What about you, Mihari?

I think I'm going to take a bath.

Oh, no.

Aite wa giri no chichi da to wakatte ita.

What are we going to do?

I think I'll be fine.

Then I'll go and get your mom.

As my mother thought,

I got pregnant after this trip.