Original subtitles

Apa felszökött olvasni nekem egy mesét.

Átszoktuk nézni az összes könyvet.

Mark Skywalker-ről talál ki nekem meséket.

Még fénykardom is van!

Oké. Feküdj le.

Oké, sajnos,

nem tudok semmit a fénykardokról.

Ez egy lézerkard.

Mindig használom a bőrfaló ellen.

A bőrfaló?

- Ne kérdezd. - A szekrényemben lakik.

Meg kell győződnünk arról, hogy az ajtó zárva van,

és apa egy széket tesz a kilincs alá.

Különben kiszökik.

Apa úgy bánik veled, mint egy csecsemővel.

- Jedi vagyok. - Oké, nézd,

tudom, hogy nehéz, amikor a szüleid nincsenek itthon,

de soha nem hagynám, hogy bármi is történjen veled, oké?

- Itt nincs semmi, kölyök. - Várj, amíg sötét nem lesz.

Akkor zárjuk be.

És a kis barátod lesz sz őr.

Jézusom.

Tudod, amikor féltem,

a nővérem mindig bebújt az ágyamba.

- Mit szólsz hozzá, Marina? - Mi? De még olyan korán van.

Lefogadom, hogy hamarosan jön a zsebpénz.

Talán szólhatnék az érdekedben.

- Menj arrébb, te kis szarházi. - Te, vagy az.

- Aludj jól, kölyök. - Lekapcsoljam vagy hagyjam?

- Kapcsold le. - Szeretem, ha a lámpa világít.

- Oké. - Akkora csecsemő vagy.

- Nem, te vagy az. - Szép volt, Mark.

Te vagy a csecsemő.

Istenem.

Mark, te kis szarházi.

Aranyos játék. Majdnem megfogtál.

Jézusom! Azt akarod, hogy bepisiljek?

Szép munka! Chad elment, tudod.

Nem törne be, ezért.

"Csinos vagy?" Ez helytelen nyelvtan.

Nem így kell írni. "Te vagy."

Chad soha nem volt ilyen okos.

- Oké, ideje lefeküdni. - Em, még csak 10 óra van.

És?

Majdnem meggyőztél.

Ugyan már, Mark.

Mr. Grey?

Mrs. Grey?

A francba, kislány.

Jó játék, Marina.

- Mosolyogj! - Jézus Krisztus.

A "Kandi Kamera" című műsorban vagy.

Atyaúristen! Dee.

- Visszajöttél a városba. - Igen, csak a hétvégére.

Felhívhattál volna.

Leterítettem volna neked a vörös szőnyeget.

Hagyd abba, seggfej. Túl fiatal hozzád.

Hogy vagy, Dee? Jól bánnak veled a fiúk?

Jobban, mint az itteni seggfejek.

Szóval, még mindig fizetsz gimis ribancoknak,

hogy úgy tegyenek, mintha nem lennél cserejátékos?

- Igen. - Cserejátékos.

Chad, húzz el. Filmezz le mást vagy valamit.

Vedd el a kamerát az arcomból.

Egyél szart, Willis!

Dee.

Willis.

Hülye.

Rendben vagyunk?

Igen.

Rendben.

A srácnak lemerült az eleme.

Megtenné, hogy ideadja azt az elemet ott?

Az alsó polcról, kérem.

Most egy kicsit tovább. Tovább.

- Tovább. - Igen, még egy kicsit tovább.

Igen. Remek. Tökéletes.

- Kicsi, Deena. - Üdv, doki.

Végül eldöntötted, hogy mit fogsz tanulni?

Kriminológiát.

Csak azért jöttem, hogy elvigyem apám gyógyszereit.

Azt mondta, hogy telefonált.

Hogy van?

Azt mondta, hogy ezektől hányingere van.

Ugye nem a reggeli kávéjával veszi be?

Mondtam neki, hogy nem jók a tanninokkal.

Jézus Krisztus.

Gyere be!

Mesélj, Dee. Az egyetem olyan, mint a filmeken?

- Magányos. - Még korai.

Talán a herceg pont melletted ül az angol irodalom órán.

Keserű. Kérsz cukrot?

Vannak fiúk,

de az utóbbi időben nem igazán volt rájuk időm.

Ha ketten együtt lennénk, legendák lennénk.

Be kellene iratkoznod.

Bárcsak tehetném.

Apám ragaszkodik hozzá, hogy a cégnél dolgozzak.

Ráadásul teljesen elbuktam a SAT-ot.

Emlékszel, milyen részeg voltam az előző este?

Kérsz valamit? Van muffin.

Nem, köszönöm.

Hogy vannak a szüleid?

Még nem voltam otthon.

- Kerülöm őket. - Ne már.

Nagyon örülök, hogy visszajöttél.

Ez a hétvége a miénk.

Egy visszatérő bulira gondoltam.

Iszunk egyet a Polly's-ban, megkeressük a legkanosabb pasikat,

és lecsekkoljuk a golyóikat.

Imádom. Szabad vagy ma este?

A francba. Bármelyik este, csak ma este ne.

A francba, ma este

vigyázok a seriff kis szarosára.

Azt hittem, már mondtam neked.

Amióta a felesége, tudod...

Jézusom, igen.

Be kell vallanom, hogy van egy hátsó szándékom.

Van egy üres hely a seriff ágyában,

ami arra vár, hogy betöltsék.

Istenem, szörnyű vagy.

Mindegy, csak gondolj bele.

Mrs. Haddie Arnold.

Lehetnél a koszorúslányom.

Nagyon örülök, hogy visszajöttél.

Csapdák.

Miért vagyunk itt, főnök?

Ez a hely a frászt hozza rám.

Valószínűleg üresen áll, amíg a polgármester le nem bontatja.

Senki sem fogja megvenni. Ez a hely el van átkozva.

Tudod, hallottam, hogy terápiára jár.

Mi az?

Figyelj.

A rohadék.

Ez az.

Ma reggel találtam a küszöbömön.

Valaki elküldte neked?

Kétlem, hogy a posta hozta volna.

A doboz nem volt sérült.

Deena?

Igen. Visszajöttem, anya.

Olyan jól nézel ki.

Apád ébren van, ha látni akarod.

A dolgozószobában van.

- Remek. - Akarsz ebédelni?

Összedobhatok neked valamit.

Az jó lenne.

Apa, itt van a gyógyszered.

Az iskola jól megy.

Még kémiából is ötösöm van.

Most egy projekten dolgozom, a zselatinos nitro-cellulózon,

robbanó vegyi anyagok.

Büszke rád.

Tudom.

Annyira örülünk, hogy itthon vagy.

Olyan...

üres volt a ház.

- Haddie hívott. - Tényleg?

Azt üzeni, hogy hívd vissza.

- Azt mondta, sürgős. - Oké.

Olyan jó volt hallani a hangját.

Mint régen.

Oké, mindjárt jövök.

Valaki csak úgy

a Greys garázs távirányítóját a házad elé dobja?

Nincs semmi értelme.

Csak annyit tudok,

hogy Emily Golding gyilkosság esetében a garázs volt.

Paul Grey azt mondta, hogy a távirányító eltűnt

amikor aznap este hazaért.

Szóval csak visszavitte a házba?

- Főnök! - Az ügy már régóta megoldatlan, Butch.

Aki ilyet tesz egy kislánnyal, az nem boldog

hacsak valaki nem veszi észre, hogy őrült.

Szia.

Ezt ma reggel a tornácon találtam, neked címezve.

- A te házadnál? - Igen. Furcsa, igaz?

De, Ollie-nak a postán elment az esze.

Kösz, Dottie.

Igen. Kösz, Dottie.

A kaszás éjszakája.

Jézusom.

Helló?

Jézusom, utálom a horrorfilmeket.

Miért küldene neked valaki ilyet?

- Ez Connor Davis. - Mi?

Lenny és Irene Hollister találták meg a holttestét

egy patak mellett, úgy két évvel ezelőtt.

- Emlékszem. - Balesetnek minősítették

miután a boncolás kimutatta hogy nem volt józan,

- alkohol, fű. - Igen.

Jó fiú volt. Ismerte ezeket az erdőket.

Nem hittem el, Butch. Egy pillanatig sem.

De az állami rendőrség lezárta az ügyet.

Várj egy percet, azt mondod, hogy ez valódi?

Ez egy videó, Connor Davis meggyilkolásáról.

Halló?

- Megkaptam az üzeneted. - Jézus Krisztus.

Azóta, hogy elmentél,

olyan szarul érzem magam, amit még soha nem éreztem

azóta, hogy meleg vizet nyeltem,

Jimmy lakásán, elsős koromban.

Ezt muszáj volt velem megosztanod?

Tudom, hogy most jöttél vissza,

de egy nagy szívességet kérnék tőled, Dee, egy hatalmasat.

Ha ma este vigyáznál a seriff gyerekére,

Istenre esküszöm, kérhetsz bármit.

Nem tudom.

Mondtam a szüleimnek, hogy ma este velük maradok.

Dee, szükségem van a segítségedre.

A seriff, egyáltalán beleegyezne ebbe?

Mi a másik lehetőség?

- Mindenki, akit ismerek, idióta. - Igen.

Ha én vissza mondom, akkor valaki mást kell találnia,

valaki jobbat, kell ez a meló.

Dee, ugyan már.

Igen, igen. Persze. Mit kell tennem?

Ugye nem gondolod komolyan, hogy ez...

Nem tudom, mit gondoljak, Butch.

Először az a rohadt garázsajtó-nyitó, most a szalag?

Ugyanazok a csomagok.

Valaki próbál valamit elmondani nekem.

Mi ez?

- Seriff. - Liz.

- Butch. - Szia, Liz.

- Jézusom. Az egy kutya? - Igen.

Kóbor kutyák jönnek a McLune farmról, azt hiszem.

Ez a negyedik vagy ötödik ebben a hónapban.

Nincs nyakörve, szóval nincs gazdája.

- Segíthetek? - Nem.

Van egy kis telkem a kilátónál, oda gyűjtöm be az elütött állatokat.

Ez nem egy jel?

- Mi az, seriff? - Semmi.

Emlékszel, a Connor Davis gyerekre?

Igen. A srác, aki pár éve a patakba esett?

Igen.

Szóval, mi a jel?

Csak a kutya...

Mindegy.

- Hosszú nap volt, Liz. - Igen.

Arra gondoltam, hogy talán szükségünk lenne itt néhány sebesség ellenőrzőre.

Hogy az embereknek ne legyen túl kényelmes.

Túl sokat látunk ilyet.

- Nem szeretem ezeket a döntéseket hozni. - Ez jó ötlet.

- Igen. - Rendben.

Sajnálom a kutyát.

Köszönöm, seriff.

Figyelj,

ha valami új derülne ki a Connor Davis-ügyben,

szólj, mert az állam is szeretne véleményt nyilvánítani.

Szegény anyja, azt akarta, hogy bezárják a parkot.

- Tudod, hogy fogunk. - Rendben. Köszönöm.

Legyen szép napod!

Viszlát.

Ez az?

Ez az.

Mit gondolsz?

Nos,

csak egy megérzés.

A sátor itt volt.

A kamera ott.

Ott találták meg a holttestét.

Azt állították, hogy elesett miközben pisilt.

Nem hittél nekik?

Gyanakodtam.

A francba.

A francba.

- Ugyanaz a kézírás. - Igen.

Ez Emily Golding.

- Ennyi? - Csak tekerd vissza egy kicsit.

Oké.

Ha ez a seggfej rögzítette Connor Davis meggyilkolását,

akkor okkal mutatja meg nekünk.

Valahol van egy nyom.

Állj!

A furgon.

Ismerem azt a kocsit.

Chad Bolton, nem abban az utcában lakik.

Szia, Max. Sajnálom, hogy velem kell lened.

Haddie azt mondta, hogy ti ketten a legjobb barátok vagytok.

Nem szereti a pókokat.

Jól van?

Igen, csak elkapott valamit.

A bogarakat sem szereti.

Nem, nem szereti.

De nagyon sokat jár WC-re.

Mindig itt fingik, és a kutyára keni.

Tényleg?

Nincs is kutyánk.

Klassz.

Szóval, mivel játszol?

Centipede.

- Jó játék? - Nagyon.

Főnök, elég dühös, és az alkotmányos jogaira hivatkozik.

Nem tudtam, hogy ismeri ezt a szót.

Az az ő kamerája?

Igen, nála találtuk.

Jó.

Tudod, még kiskorú volt, amikor ez történt.

Tényleg azt hiszed, hogy ő tehette?

Soha nem az, akire gondolsz.

Ez nem helyes, hogy így idehozott.

Miért?

Tudod, mik ezek?

Szeretsz embereket filmezni, ugye?

Persze.

Szórakoztató, ha unatkozok, és ezt a szart

a barátaim arcába tolom.

Mi van azokkal, akik nem tudják, hogy filmezed őket?

Nem vagyok kukkoló.

Bajban vagy, fiam.

Mit gondolsz, mit fognak mondani az emberek

amikor rájönnek, hogy snuff filmeket készítesz?

Snuff filmeket?

Mi a fenéről beszél?

Ez a legújabb filmed, Chad?

Trilógiát csinálsz belőle?

Nem tudom miről beszél,

de azt tudom, hogy ezt nem teheti.

Csak akkor, ha hívnak ügyvédet,

mert nekem van...

Hogy a fenének hívják őket?

A Miranda-jogom?

De nem vagy letartóztatva, Chad.

Csak kérdéseket teszünk fel neked.

- Nem igaz, Butch? - Így van, főnök.

Vádolnak valamivel?

Oké, Chad. Oké.

Ha azt akarod, hogy vádoljunk téged valamivel,

meg tudom oldani.

Szerintem, bűnrészes vagy.

Bűnrészes?

Bűnrészes, Emily Golding meggyilkolásában.

Egész éjjel ezzel fogsz játszani,

vagy megmutatod nekem a nagy házadat?

- A házamat? - Igen.

Gyerekkoromban a húgommal, ingatlanügynököset játszottunk.

Jó móka volt.

És egy házbemutató is jó lenne.

- Mutasd meg a Casa de Arnold-ot. - Casa de, mit?

Semmi. Gyere.

Egész éjszaka van időnk játszani.

Menjünk.

Oké, van egy ajánlatom.

Vezess körbe, és adok neked pár édességet,

a mi titkunk lesz.

Gondoltam.

Oké.

Ott vannak a finomságok.

Nem vicceltél.

Megígérted. Én választok.

Miután befejeztük a túrát.

Az alku az alku, kölyök.

- Gyere. Erre. - Oké.

Siess.

- Mi ez? - Ez a pince.

Már nem megyünk le oda.

Sok cuccod van.

Nem szeretek itt lenni, felmehetnénk a felső szintre?

Igen. Jövök.

Gyere, Deena. Menjünk fel.

Meg akarom mutatni a szobámat!

Igen.

Az én szobám a legjobb, Deena.

Igen? Alig várom, hogy lássam.

Nézd ezt a kilátást!

Nagyon szép odakint.

Nem tetszik. Sok rejtekhely van.

Utálod?

Az apa irodája. Fegyverek vannak ott.

- Mi van azzal a szobával? - Az apa szobája.

Gyere, az én szobám itt van. Olyan klassz, Deena.

Nagyon szép.

Autóbalesete volt.

Igen.

- Hogy bírod? - Hiányzik, ahogy énekelt.

Szép hangja volt?

Nem, apával mindig nevettünk rajta.

Azt mondja, olyan volt, mint egy macska.

Most, néha sír. Én is.

Tudod...

Haddie azt mondta, hogy te vagy a legkeményebb fiú, akit ismer,

és ő járt egy középiskolai irányítóval.

Gyere! Menjünk nézzük meg a legmenőbb szobát a házban!

Ezek az enyémek és apáé.

- Szia, Deena. - Nagyon klassz.

Apa vesz nekem egy George Brett posztert.

Tudod, pár évvel ezelőtt,

ennyire volt attól, hogy elérje a 400-at.

Ő lett volna az első Ted Williams óta.

Szereted a baseballt?

Szeretem a statisztikákat.

- Statisztikákat? - Igen.

A számok, találatok és az ütések.

A baseball valójában elég stréberes.

- Nem, nem az! - Stréberes, de menő módon.

Az első hazafutásomat anyunak ajánlom majd.

Gyere, kölyök. Tartozom neked egy kis édességgel.

- Istenem, utálom ezeket a dolgokat. - A kölyöknek igaza van, főnök.

Nem tarthatjuk itt.

Biztosan nem vehetjük el így a kameráját.

Ez nem véletlen, Butch.

És bárki is küldi nekünk ezt a szart

azt akarja, hogy tudjuk, hogy ez nem véletlen.

Kincskeresésre hív minket.

A felvételek nem is egyeznek. Ez nem menti fel?

Ne adj neki kifogásokat, amíg ki nem érdemelte őket.

Tényleg?

Komolyan.

Mutasd meg a gyöngyházfehér fogadat.

Gyerünk.

Ezt akarod?

Nagyon jó. A francba.

Rendben, induljunk.

Mosolyogj!

Ez semmi. Semmi.

Te...

- WC-n vagy?! - Hideg!

Oké, kölyök. Túl jó vagy. Adj egy tippet.

Nem!

Lent vagy?

Melegszik.

Oké.

A konyhában vagy?

Hideg.

Hé, Max.

Kint vagy?

Nem. Azt mondtad, hogy bent kell maradnom.

Halló, itt az Arnold lakás.

- Szia, Deena. - Üdv, Seriff!

Csak azért hívlak, hogy megkérdezzem, hogy van Maxie.

Hosszú éjszaka.

Tudja, valójában

nem tudom, hol van.

Kerestem mindenhol,

de egyszerűen nem találom!

A tévé mögött bujkál.

És mi van veled?

Hogy bírod?

A dolgok, jól mennek.

Örülök, hogy visszajöttél, Deena.

Nagyon köszönöm, hogy ma este kisegítesz.

Tudom, hogy nem könnyű.

Majd jelentkezem.

Oké. Viszlát, seriff.

Szia, Deena.

Az étkezőben vagy?

Ez baromság, Rod.

Nincs parancsa.

A kamerámra sincs.

A másik szobában vannak bizonyítékok a gyilkossághoz,

Connor Davis és Emily Golding ügyében.

A kaszás éjszakája?

Elég fülbemászó.

A furgonod a helyszínen volt.

Két snuff videó, két halott gyerek. Gyerünk, Chad.

Ha tudsz valamit, tedd, ami helyes.

Azt akarod, hogy az életed hátralévő részét

rácsok mögött töltsd, fiam.

Semmi?

Ha letartóztattak, hadd telefonáljak,

mert nem csináltam semmit

és beperelem önöket.

Mindannyiukat beperelem.

Láttam, hogy nem csak te voltál a furgonban.

A haverod, Willis is veled volt.

Talán ő volt az, aki a maszkot viselte.

Talán te csak a kamerát kezelted.

Szerintem kezd kicsit ideges lenni.

Talán be kellene hoznunk. Mit szólsz hozzá?

Willis szart sem csinált.

Derítsük ki.

Mi a fene volt ez?

Adj ki körözést Willis Hanover letartóztatására.

Nem tetszik ez nekem, főnök. Nincs bizonyíték.

Butch, a bizonyítékot postán küldték

- az én rohadt ajtóm elé. - Nem adhatsz ki körözést

- nyomós ok nélkül. - Ok nélkül?

Jézus Krisztus, Butch, halott gyerekekről van szó!

Főnök, nem ez a protokoll.

Az Államiak a nyakamon lihegnek a Conner Davis-ügy miatt,

hogy újra megnyitják, és most ez?

Nem.

Kimerültnek tűnsz.

Miért nem pihened ki magad ma este?

Menj haza, légy Maxie-vel.

Majd én elintézem.

Rendben.

Köszönöm.

Magam csinálom.

Főnök.

Főnök!

Miért ezeket a régi filmeket szereted?

Tudod, hogy már feltalálták a színes tévét, ugye?

Anyu kedvencei.

Állandóan azokat néztük.

Tudod, te vagy a legcsodálatosabb fiú, akit valaha is láttam.

Mit szólnál,

még egy kör bújócskához?

Csak fel kell frissítenem magam.

Elég fáradt vagyok.

Nagy mennyiségű cukrot ettél,

szóval valószínűleg diabetikus kómában vagy.

Ezek nagy szavak.

Oké, akkor máskor bújócskázunk.

Ez azt jelenti, hogy visszajössz?

Szeretnéd?

Igen. Vicces vagy.

Haddie, csak a fiúkat hívja fel, amikor filmet nézünk.

Te vagy az egyetlen fiú, akivel lógni akarok.

Főnök, Chad-et már nem tudjuk visszatartani.

Fel akarja hívni a szüleit.

Főnök, hallasz?

Főnök?

Jó éjt, kölyök.

Helló?

Gyere ide, fiú.

Nem.

A francba.

Szegényke.

Helló?

Nálam van a kutyája.

Állatvédők.

A seriff házában vigyázok,

és találtam egy kutyát.

Oké. Van rajta nyakörv?

Nem. Nem, nem volt nyakörve vagy ilyesmi.

Valószínűleg csak egy kóbor kutya.

Igen, szerintem is.

Ha kóbor kutya, a legjobb lenne,

ha valaki elvinné szegény állatot.

Oké.

Nem akarom, hogy a gyerek lássa.

Reggel küldünk valakit.

Oké, köszönöm az idejét.

Max?

Helló!

Én vagyok, csak hallanom kellett egy ismerős hangot.

Hogy vagy?

Amíg Max ébren volt, minden rendben volt,

de most már kiakaszt.

Az a hely a frászt hozza rám.

Még egyszer köszönöm, Dee.

Ha elveszítem ezt a melót, apám rám száll, hogy nőjek fel.

Azt nem tudnám elviselni.

Max, viszont tényleg fantasztikus.

Bár, amit át kellett élnie.

A kölyök Superman.

Igen, tényleg az.

Várj,

azt hiszem, felébredt.

Max?

Próbált már valaha halálra rémíteni?

Most nem kell segítség, hogy ürítsek.

- Jézusom. - Bocsánat.

Visszahívhatlak?

- Valaki van az ajtónál. - Nem, nem,

maradj vonalban, kérlek, nem akarok egyedül lenni.

Visszahívlak, ígérem.

Kölyök?

Szórakozol velem?

Hé!

A francba.

Willis Hanover, letartóztatlak,

Emily Golding meggyilkolása miatt.

Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Vedd fel, vedd fel, vedd fel.

Haddie-t hívtad, hagyj üzenetet.

Megint én vagyok.

Valami ijesztő dolog történik,

és kiakadtam, oké?

Vedd fel, kérlek.

Haddie, tudom, hogy ott vagy.

A francba.

Oké, ha ezt

Haddie-vel terveltétek ki,

mindketten megbánjátok.

Seriff, itt van?

Tudod, talán elmehetnénk egy autós moziba valami ijesztő filmre.

Igen.

Butch.

Igen?

Vedd őrizetbe.

Rendben, főnök.

Mondtam, hogy nem csináltam szart se.

Willis?

Atya Isten! Willis!

Mit csináltál? Mit csináltál?

Seriff.

Seriff, seriff. Főnök, nyisd ki az ajtót.

El kellett engednünk, Chad-et.

Petrowski követte...

Seriff! Rod, nyisd ki az ajtót.

Gyerünk.

Segíts.

Mit csinálsz?

Állj! Hagyd abba!

Mit csinálsz?

Segíts!

Segítség!

Valaki segítsen!

Ne!

911. Mi a vészhelyzet?

Csak el kell mondanod nekünk az igazat.

Kiengedünk innen és haza mehetsz.

- Kifelé, Butch! - Főnök.

- Főnök... - Kifelé.

A feleségem volt.

Volt felvételed a feleségemről!

Csak magának kellett adnom.

Ki adta?

Ki adta, a fenébe is?!

Istenem. Istenem.

Azt hittem, hogy egy jégfolt volt.

Azt hittem, hogy egy jégfolt volt.

Ki adta neked?!

Ki?!

Seriff...

Főnök, vészhelyzet van.

Üdv! Veszélyben vagyok.

Rod Arnold seriff házában vagyok,

és betörtek.

Velem van a fia, és attól tartok, hogy valaki van a házban.

Kérem, siessenek.

Azt hiszem, meg fog ölni minket.

Hallom őket. Jönnek.

Kérem. Kérem, segítsen nekünk.

Kérem, kérem, kérem.

Annyira félek. Kérem, nem tudom, mit tegyek.

Itt nem vagyunk biztonságban. Kérem!

Segítségre van szükségünk. Kérem, küldjön valakit!

Jönnek! Kérem. Kérem, segítsen nekünk!

Kérem, kérem, kérem, kérem.

Kérem.

Itt nem vagyunk biztonságban.

Szükségünk van segítségre.

Nem tudom, mit tegyek.

Kérem!

Főnök, nincs bomba.

- Ki telefonált? - A hívás névtelen volt.

Lehet, hogy csak egy tréfa volt.

Igen, igen.

Kérem, sietniük kell.

Tudom, ki vagy.

Tudom, mit tettél.

És tudom, mit akartál ma este csinálni.

Bocsáss meg, hogy elkábítottalak.

Időre volt szükségem, hogy felkészüljek.

Amikor átkutattam a lakásodat

nézd, mit találtam a hűtőd mögött.

Olyan, mint egy kis rejtekhely.

Ez mind a te munkád?

"Haddie McAllister vigyáz a seriff gyerekére.

Beleszeretett.

Helyettesíteni akarja a halott feleségét,

de tudja, hogy nem lehet az övé.

Így megöli a kisfiút aztán magát."

Az egyetlen probléma, hogy én nem, Haddie vagyok.

Fogadok, hogy ezt a fordulatot nem láttad előre.

Elizabeth?

Régóta készülök erre.

Gondoskodtam róla, hogy Haddie

ma este ne vigyázzon a fiúra.

És Max. Az édes kis Max.

Gondoskodtam róla, hogy a lehető legtávolabb kerüljön innen.

Aludj jól, kölyök.

Nem akartam, hogy lássa, mi fog történni.

Hé.

Lassíts!

Ismerem a trükkjeidet...

A halott kutya elterelés, amiknek nem ott a helyük.

Mindent megtettem, hogy úgy tegyek, mintha én lennék az áldozat

a következő kis horrorfilmedben,

pedig valójában te vagy az áldozat az enyémben.

És gondoskodtam róla, hogy senki

ne legyen a közelben, hogy segítsen neked.

911. Mi a vészhelyzet?

Találtam egy gyanús táskát a hátsó helyiségben

a One Stop-ban.

Szerintem bomba van benne.

Istenem! Siessenek! Kérem!

Nos, Elizabeth, akarsz játszani?

Helló, Elizabeth.

Mindenki rád vár.

Gyerünk, főnök.

Főnök, ott vagy?

- Igen, itt vagyok. - Láttam néhány kamerát.

A helynek van egy hátsó kamerája a folyosón.

Rájöttem, ki hagyta ott.

Ki volt az?

Ki vagy te?

Tudod, ki vagyok.

De tudod, hol vagyok?

Bárhol lehetek.

A sötétben bujkálok,

a tökéletes pillanatra várva, hogy elő ugorjak.

De aztán érzed, hogy figyellek téged,

várva a következő lépésedet.

Nem, nem ott.

Ijesztő, nem igaz?

Olyan érzés, mintha vadásznának rád?

Lefogadom, hogy ettől erőteljesnek érzed magad.

Valószínűleg nem ezt érzed, amikor az elütött állatokat takarítod el.

Semmit sem tudsz rólam.

Mindent tudok.

Miért nem adsz egy kis segítséget?

Oké. Hideg.

Kezd melegedni.

Melegebb.

Hidegebb.

Melegebb.

Tik-tak.

Elég elfoglalt voltál.

A francba.

Hol vagy?

Pont itt.

Megölted a húgomat.

Tönkretetted a családomat.

Azt akarom, hogy az ő neve legyen az utolsó dolog, amit hallasz.

Emily kibaszott Golding.

Mi olyan vicces?

Épp idejében.

Hol voltál?

Megsérültél?

Ez nem mi voltunk.

Kötözd meg!

Gyerünk.

Helló, az Arnolds családot hívta,

jelenleg, nem vagyunk elérhetőek.

Rod, jól vagy?

Van szabad rendőrünk?

Az egész műszakot a bombariadóhoz küldték.

Rod. Rod, mi a baj?!

Jézusom, ez ömlik.

- Hogy történt ez? - Hozz egy kis whisky-t,

és egy törülközőt.

Csak fertőtlenítsd, aztán tegyél rá kötést.

- Rendben? - Nem vagyok orvos, Lizzie.

Whiskey, törülköző.

A rohadt életbe.

Rossz voltál.

Hibát követtél el.

Láttalak a tesóm temetésén.

Láttad, ahogy elbúcsúzunk,

és követtelek.

Milyen vadász az, aki nem tudja,

hogy vadásznak rá?

Mennünk kell.

- A zsaruk mindent tudnak. - Hallani akarom.

Ravasz. Szeretem, ha ravaszak.

Oké.

Csináljuk.

Chad, emlékszel, hogy apádtól,

hogyan kaptál monoklit?

Csak őt cseréled le, rá.

Baszd meg!

Lizzie művész,

és te csak irigy vagy, mert Emily-t sztárrá tettük.

Mert mindenki csak a halott tesódról beszél,

és most megpróbálsz mindent tönkretenni

mint egy önző ribanc.

Miért ő?

Miért, Emily?

- Miért ne? - Ez rossz.

Ez nagyon rossz. Mennünk kell.

Küldött egy rendőrt a házamhoz, és én

elvágtam a torkát mielőtt idejöttem.

A rendőrség át fogja fésülni a várost, megtalálják a holttestét...

Figyelj rám.

Eddig nem tudnak semmit, oké?

Rendben, megcsináljuk. Szedd össze magad.

- Oké. - Minden rendben lesz.

- Oké. - Megoldjuk.

- Oké. - Én, tudom.

Ők is megfogják tudni.

Gondoltad volna, hogy megengedem, hogy elvidd azokat a kazettákat?

Nem gondoltad.

Mi csak két versengő művész vagyunk,

te és én, nem igaz?

Én inkább sebész vagyok.

Dee, hallasz?

- Mi az? - Dee, hallasz?

Még mindig azt hiszed, hogy te irányítasz itt?

Dee, hallasz?

Ez Willis? Bevontad őt is az egészbe?

Mit mondott a seriffnek, Dee?

A kis patkány.

Ide kell hoznunk, és elintézni,

és akkor eltűnhetünk.

Csak te és én.

Igen.

Dee, hallasz?

Nem tudom elhinni, hogy belerángattad ebbe.

Mi a faszt akarsz?

Mit csináltál?

Tudod, mit gondolok?

Szerintem a rendőrség nem tud semmit,

és szerintem azt hitted,

hogy egyedül is meg tudod csinálni.

Tetszik a reakciód.

A félelem kiszámíthatatlan dolgokra képes,

és a kishúgod, tele volt vele.

Ugye?

Soha nem gondolod, hogy veled fog történni.

Tudod, hogy ez valódi?

Azok a zajok, amiket hallasz?

Az a megérzés, hogy valami figyel téged?

Soha nem gondolod, hogy bajban vagy, amíg már túl késő.

Így érezted magad amikor elkaptalak?

Ez sokkal költőibb

mint az első alkalom.

Nagy nővér, a kishúg.

A nagy nővér bosszúra szomjazik.

Olyan messzire ment, hogy bevonzott a kis hálójába.

Gyerekekre vigyáz, mint a kishúga, akit eltemetett.

Senki sem törődik Emily-vel.

Ezért csinálom ezt.

Ezért veszem fel,

mert mindenki elfelejti.

Ez a húgod utolsó emléke.

Hálásnak kellene lenned, hogy felvettem neked.

Készen állsz a közeli felvételhez?

Nagy nővér, a kishúg.

A nagy nővér azt hitte, nyert,

de nem vágott vissza!

Emily, olyan lassan halt meg.

Te is meg fogsz.

Úgy időzítem, hogy együtt vegyétek

az utolsó lélegzeteteket.

Már nem tart soká.

Csak ennyit tudott elviselni.

Egy dolgot elfelejtettél.

Tényleg?

Nem csak, Emily-t ölted meg.

Hol van, Max?

- Max! Max! - Ne, ne, ne, állj!

- Biztonságban van! - Deena, hol a fenében

- van a fiam?! - Biztonságban, biztonságban!

Ne engedje el! Nem engedheti el!

- Liz? - Rod, kérlek, segíts!

Nézd meg, mit tett velem.

- Liz. - Megpróbált megölni.

- Nem. - Pont úgy, ahogy megölte

- a kishúgát. - Kérem.

Mindent lefilmezett.

És megölte Connor Davis-t.

Elmondta nekem, dicsekedett vele.

Hazudik. Kérem, kérem.

Higgyen nekem.

Megkötöztem, hogy megvárjalak,

hogy megmutathassam neked, mit tett.

Ott voltál az esküvőmön.

És Emily temetésén.

Nem hagyhattam, hogy Emily hiába haljon meg.

Te küldted nekem azokat a csomagokat.

Muszáj volt.

Joga volt tudni.

Megérdemelte, hogy itt legyen.

Menjünk innen.

Ide.

Oké, oké.

Felvette Emily és Abby, utolsó pillanatait.

Azt akartam, hogy itt legyen, hogy felvegye az övét.

Bejelentem.

Ne, ne.

Nem érdemli meg, hogy feláldozzuk az életünket.

Kérem.

Eltűntként fogom jelenteni.

Pár nap múlva nyomozás indul.

Megtaláljuk, amire szükségünk van, hogy feltárjuk

minden titkát.

- A francba. - Jézusom.

Jelentsd be.

Itt Cassidy helyettes.

Van egy holttest, Elizabeth Talbot régi lakásán.

Szükségünk lesz valakire, aki elintézi ezt a rendetlenséget.

Segíts nekem.

- Jézusom. - Az emberek mesélni fognak,

hogy látták őt az erdőben a sötétben.

- Itt van. - De soha nem fogják megtalálni.

Ő lesz a mumusuk.

És talán mindig is az volt.

Nem fair az, amit elvett tőlünk.

Nem.

Nem, nem az.

Ma mély szomorúsággal gyűltünk össze itt.

Szívünk nehéz a gyász miatt

miközben búcsút veszünk Emily Golding-tól.

Ez a sötétség a mi terhünk lesz, és csakis a miénk.

És mindaz, amit ma este tettünk,

mindaz, amit tanultunk, együtt fogjuk cipelni.

Ez a mi titkunk lesz.

Felfedeztél egy szörnyet, Deena.

És megöltük.

Mindezt Abby-ért.

És Emily-ért.

Fordította: BAX