Original subtitles

[vrombissements mécaniques]

[battements de cœur réguliers]

[souffle lent et sourd]

- [ses pas s'éloignent] - [cliquetis de l'arme]

Vos cartes.

[halète]

- Faut s'en débarrasser. - Monte une équipe. T'y vas pas seul.

[la musique continue]

On fait quoi ?

[Gabriel] Fanny, c'est moi.

Le cabanon, il existe toujours ?

Prends Leïla et retrouve-nous là-bas.

S'il te plaît, fais ce que je te dis.

On se met tous à l'abri, nous y compris.

Et après ?

Et après, on verra.

[la musique s'estompe]

[le vent souffle]

[une voiture approche]

[le moteur s'arrête]

[Driss] C'est la merde.

[Gabriel] En gros, oui.

[cliquetis de verrou]

[la porte grince]

[Fanny soupire]

On peut avoir une explication ?

Matthias Rovelli est mort.

Quoi ?

Et sa mère, totalement barrée au passage, pense que…

Leïla l'a tué.

Hé.

Hé. Hé, regarde-moi.

Regarde-moi.

T'en fais pas. J'ai vu la blessure, y a aucun doute.

C'est un suicide.

Ouais, ouais, mais…

Là, faut l'éloigner de Biarritz, hein.

C'est quoi le délire ?

Ils veulent me tuer ?

Elle en a les moyens.

[Fanny] Je vais aller lui parler.

- [Gabriel] Mauvaise idée. - [Fanny] Pourquoi ?

Elle est dangereuse. Demain, on part à la première heure.

- Écoute. Mes amis sauront protéger Leïla. - [Gabriel] Tes amis, on va éviter.

Toujours mieux que tes amis flics.

On… peut se parler dehors, tu veux bien ?

Je reviens.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

C'est quoi le problème ? T'as ton flingue, t'es pas content ?

Justement. Maintenant que je l'ai récupéré, fini les conneries.

- J'appelle mes collègues. - T'as pas capté.

Elle a la région dans sa poche.

Donc, j'appelle mes collègues.

[inspire profondément]

[tonalité]

[seconde tonalité]

[policier] Allô ? Allô ?

[bip de coupure]

[tonalité]

Sécuris a moyen de tracer nos portables ou pas ?

[Gabriel] Mmh.

- [bip de coupure] - [Gabriel inspire]

[Gabriel soupire]

[Gabriel gémit d'effort]

[éclaboussures]

[bas] Putain.

[pas précipités]

[tintement de mâts de bateau]

Fanny. Ton téléphone, s'il te plaît.

Merci.

Ton portable.

- Rêve. - [Gabriel] Désolé.

Mais c'est un ouf, lui. Hé !

Hé ! Attends, rends-le-moi. Attends, attends, non ! Putain !

[éclaboussures]

Mais pourquoi ? Mais putain, mon portable !

C'est obligé.

Pour notre sécurité.

- Putain, mais vous faites chier ! - [soupire]

[elle grogne]

Quoi ?

Quoi ?

Regarde ce que j'ai retrouvé.

Dix-huit ans qu'elle nous attend.

[clapotis de l'eau]

[le vent continue de souffler]

[Gabriel] Ouais, mais le problème, c'est qu'elle l'a dit à son père.