Original subtitles

www.titlovi.com

AUTOMEHANIÈARSKA RADIONICA

U SENCI IRIS

Hvala.

Volim te, Iris.

I ja volim tebe.

Zahvaljujem gospodine. -Saèekaæu te napolju.

U redu. -Da li je sve prošlo u redu? -Jeste.

Hvala.

Najlepše vam hvala, gospodine.

Evo vašeg kaputa.

-Hvala. -Hvala vama. Doviðenja.

Oprosti. -Da li ste videli neku ženu ovde?

-Visoka, brineta, veoma zgodna? -Žao mi je gospodine. Nisam video nikoga.

Hvala.

- Oprostite. - Da, gospodine? -Da li se moja žena vratila ovde?

Vaša žena? Zar nije trebalo da vas èeka napolju?

- Možeš li provjeriti WC? -Svakako bi je video.

-Ipak proverite. -Odmah. -Hvala.

Iris?

Ja sam. Još uvek sam u restoranu. Ne znam gde se nalaziš.

Oluja.

Ovuda.

Presvukla sam se.

Za sluèaj da nas neko vidi ovde.

Lokacije.

10.000. Kao što smo se dogovorili.

Šta ako nešto krene po zlu?

To nije moguæe.

Vaš sastanak u 3:30 kasni.

-Ugovori za potpisivanje su na vašem stolu. -Da li je moja žena zvala?

Ne, ali zar nije trebalo da odete na ruèak sa njom?

Možeš slobodno da jaèe zategneš.

Jesi li sigurna da želiš da nastaviš sa ovim?

Još uvijek možemo prekinuti.

Prekasno je.

Kako napredujemo? sa ovim sporazumom?

U ovom trenutku, predviđeno gubici iznose 5.2%

u našim investicijama u SAD. -Ne znam.

Izvinite što vas prekidam gospodine. -Trebali biste se javiti na telefon.

Trenutno smo na 80%. -U redu. Ali u smislu operativnih rizika...

Ako uzmemo u razmatranje pravne rizike,

rizike usklaðivanja,

nalazimo se na 20%, okvirno.

Traži vas neko iz osiguravajuæeg društva. Kaže da je hitno.

Halo?

Halo?

Ko je na telefonu?

Netko tko ima tvoju ženu.

-Iris? -Antoine...

-Antoan, samo želim da idem kuæi. -Iris. -Želim da idem kuæi.

Jasna ti je situacija ovde, Antoine?

Što želiš?

Novac.

Koliko? -Koliko ti ona vredi?

Daæu ti sve što želiš, Samo je nemoj povrijediti.

Samo je dodirujem, Antoine.

Stavljam ruku meðu njene noge.

Preklinjem te.

Znaš li što dodirujem u ovom trenutku, Antoine?

Prestani, nemoj to raditi.

Stani.

Ako želiš ponovo da vidiš svoju ženu...

...radi iskljuèivo ono što ti kažem.

Želim 500.000 eura,

u upotrebljavanim novèanicama.

Ako pozoveš policiju,

Ubit ću ih.

Ako nekome kažeš za ovo,

Ubit ću ih.

Razumijete li?

Što se događa?

Gospodine?

Moja supruga je kidnapovana.

Moram da idem. -Odveži se bez moje pomoæi.

- Hajde, daj mi jednu. -Mora da se šališ?

Možeš da razvežeš èvorove svojim zubima. -Ovako. Probaj.

Halo? -Da, znam. Kasno smo završili.

U redu. Dolazim.

Kako to misliš, ne javlja se? -Jesi li siguran?

Nazvaæu je.

Moramo ići.

U redu.

O èemu se radi?

Otmica.

Idemo.

Zdravo.

Gde si bio? -Iz škole su javili da se nisi pojavio.

Da, kasnio sam zbog posla. -Jesi li gladan, mili? -Jesam.

Poði sa mnom. -Idi u kuhinju.

Hvala, Lora.

Zašto nisi javio da ne možeš da stigneš? -Samo sam kasnio.

-Jesi li zvao banku? -Jesam.

-Pobrinuæu se za to. - Da, hoćeš. Sve sam to već čuo/čula.

Kako si, Maks? -Obično.

Gospodin Dorio?

-Gospoðo. -Dobar dan gospodine. -Gospodine.

Možete li, molim vas, da ponovite sve što se dogodilo u restoranu?

Završili smo ručak. -Otišao sam da platim raèun.

Supruga mi je rekla da æe me saèekati napolju.

Koliko je dugo sve to trajalo? Minute? Dvije?

Da, otprilike toliko. Maksimalno tri minute. Ne više.

Jeste li je potražili nakon toga?

Jesam. Vratio sam se nazad u restoran da proverim, meðutim ona nije bila tamo.

Rekla je da æe popodne iæi u šoping.

Pomislio sam, možda je otišla a da mi se nije javila

i da æe me nazvati kasnije. -Imao sam sastanak.

Žao mi je. Ne znam šta bih više mogao da kažem. - Razumijemo, gospodine.

Važno je da nam kažete sve èega se možete setiti.

-U redu. -Èak i ono što vam možda izgleda nevažno.

U koje vreme vas je otmièar nazvao?

Ne seæam se taèno, ali moja sekretarica zna, Obavijestila me o pozivu.

Osoba koja vas je nazvala je bio muškarac? -Tako je.

Jesi li išta primijetio/la? u vezi sa njegovim glasom?

Na šta konkretno mislite? -Naglasak. Bilo šta.

Ništa specifično. Zašto?

Postoji mogućnost da ga poznaješ od prije.

Mogao bi da bude zaposlen u banci, nekoga kome si zamjerio/la.

Nezadovoljni klijent.

Trebat će nam popis imena. kolege s kojima ste bili u sukobu.

I onih koji imaju nekakav problem s vašom bankom.

U ovom trenutku, naš prioritet je da se ništa loše ne dogodi vašoj supruzi.

Razumijemo da vi je zatražen otkup?

-500.000 eura -Jeste li spremni platiti? -Da, naravno.

U tom sluèaju, uradite ono što je neophodno i idite kuæi.

Moguæe je da ste pod prismotrom. Ponašajte se kao da ste u ovome sami.

Mi neæemo biti daleko.

Nadgledaæemo vas.

Kada bude nazvao, zadržavajte ga na vezi što je duže moguæe.

Recite mu da tražite olovku kako biste zapisali instrukcije.

Naterajte ga da ponavlja reèenice. Držite ga na vezi.

A što ako ne nazove?

Vjerujte mi, gospodine Dorio. Nazvat će.

Vezano za tvog deèka, ne moramo... -Vidi.

Bili smo pijani, vraæali smo se zajedno. -Bilo je lijepo, oboje smo to željeli.

Ali to bi bilo sve.

Prièa se tu završava.

BLOKIRAN BROJ

Ako prihvatite poziv, pritisnite 1.

Stanica Gare du Nord.

Donesi novac i èekaj na platformi br.15.

Voz u 9:54 uveèe.

Jeste li èuli?

Jesmo, sve je snimljeno.

Želiš li to još uvijek učiniti?

Nemam izbora.

U redu.

U tvojoj blizini na stanici,

Kad ga vidiš, predaj mu novac.

Ali nikako, ne ulazi u voz.

Približava se platformi 15.

Voz koji kreæe u 9:54, spreman je za polazak.

Pratim ga.

U redu.

prijevod bgvracar

Ne ulazi u voz.

Nisam vas smeo poslušati. Želeo je da se ukrcam na voz.

- Nismo mogli jamčiti vašu sigurnost. - A sigurnost moje žene?

Male su šanse da æe se pojaviti. Stanica je pod prismotrom.

Verovatno vas testira. Želi da vidi da li saraðujete

ili provjerava jeste li zvali policiju.

Možda ovo ne radi zbog novca.

Možda se samo poigrava sa vama.

Trebalo bi da razmislite ko bi mogao da uradi nešto ovakvo.

Za sada, proveriæemo video snimke. Vi možete da idete kuæi.

Mogao bi ponovo da vas nazove veèeras.

Moraæete sami da se vratite kuæi. -Možda osmatra vašu zgradu.

Nisam doneo novac.

Nisam mogao.

Zasrao sam.

Gospodine?

I!

Policija! Otvori vrata!

Dolazim!

-Gospodine Lopez! -I!

-I! -Otvorite vrata, molim.

I? -Javljeno nam je da se èula galama iz vašeg stana.

Galama? Kako to mislite? -Zašto niste odmah otvorili?

-Ali... -Neko je èuo ženu kako vrišti. -Jeste. To je bila moja žena.

Posvaðali smo se. -Gde je ona?

Ne znam. Otišla je. -Vratiæe se kad se smiri.

Imate li dopuštenje za pretragu ovog mjesta? -Ne znate gde bi mogla da bude?

Ne znam.

Imate li liènu kartu?

Imam.

Ovo nije taèna adresa gospodine.

Vidi stvarno... -Morate to da promenite. -U pravu ste.

Uradiću to.

Kako ste znali moje ime? -Kako se zove vaša supruga?

Nina Korsini. -Oko èega ste se svaðali?

Došao sam kuæi kasno prošle noæi. -Bila je ljuta na mene.

Neæe se više ponoviti. -Jeste li sve proverili?

Jesmo.

Pokušaj biti tiši, uznemirili ste komšije.

Laku noæ, gospodine. -Laku noæ.

Niste trebali da ostavite svoja kola na ulici.

Zar nemate mesto za parkiranje?

Auto nije moj. Pripada mojoj prijateljici.

Èesto putuje. Ja joj pazim na kuæu.

Slušajte, gospođo.

Ja sam obièan mehanièar i to je sve.

Znam.

Šta?

Šta to radiš? Reci mi.

Možda æeš pomisliti da sam luda, ali...

Potreban si mi.

Zaista?

Potreban si mi da bi me kidnapovao.

Molim? - Želim da me otmeš.

Moram da nestanem.

Da budem daleko od svog muža.

Ne možeš ni zamisliti. kakav je to èovek.

Željeli bismo javno objaviti slučaj.

Žena ne može nestati usred bela dana a da niko to ne primeti.

Ukoliko to nije sama planirala.

Šta to znaèi? -To da je možda poznavala otmièara.

To je suludo.

Zašto? -Zvuèi nemoguæe.

Možda su pravi kakav tip žene je bila?

Zamolio bih vas da ne koristite prošlo vreme kada govorite o njoj.

Pokušavamo da saznamo kako bi se tvoja žena osjećala

kao žrtva talaèke situacije.

Mislim da je moja žena sada prestrašena.

Mislim da svaki sekund proveden sa otmièarem predstavlja pakao za nju.

Vjerojatno se pita zašto policija i njen muž još uvek nisu pronašli.

Ispitat ćemo klijente s kriminalnim dosjeom. koji su imali sukob sa vašom bankom.

Da li vam ova imena zvuèe poznato?

LOPEZ MAKSIMALNO PONOVO AKTIVIRANA HIPOTEKA

Ja rukovodim bankom.

Ne bavim se ljudima.

Šta to radiš? Lupamo na vrata veæ 5 minuta.

Radio sam. Nisam vas èuo. Izvinite.

Šta ti radiš ovde? -Zaboravio si?

Max, srijeda je.

Jebote, pa ovo je... -Sranje, iskrsao mi je problem juèe.

-Možeš li da ga prièuvaš? Ja... - Max, ne.

Doði. Daj mi poljubac.

Pazi! Nije stabilan. -Pašćeš.

Kada æe biti spreman?

Ne znam. Nedostaju mu neki delovi. Nikako da ih pronaðem.

Mama kaže da ga nikad neæeš završiti.

Stvarno? Šta ona uopšte zna o motorima?

Gde ste se ti i mama vozili ovim motorom?

Znaš ti to jako dobro. -Stvarno, gde je to bilo?

U Andaluziji.

Koliko si godina imao tada? -Ne znam.

-Sara, odlazim. Ne oseæam se dobro. - Razumijem.

Otkazaæu vašu konferencijsku vezu od 5 i onaj zakazan za 6:30.

Pozvaæu vam šofera. -Ne, ne, prošetaæu do kuæe. Potrebno mi je to.

U redu.

Šta mi to radimo?

Hodamo.

- Čekaj me. - Kamo ideš? - Ostani ovdje i čekaj. U redu?

-Da nisi mrdao odavde. -U redu.

preveo bgvracar

Ili!

Ili!

Gospodine! Jeste li videli deèaka? -Ne, nisam.

Sranje! -Jeste li videli jednog deèaka? -Nismo.

Šta je ovo, jebote? Rekao sam ti da me èekaš! -Sve je u redu. Bio sam upravo ovde.

Sranje!

Halo.

Šta ti je? -Ništa.

Nešto nije u redu? -Vikao sam na njega. -Zašto?

-Imao sam neki posao, rekao sam mu da èeka. -Ostavio si ga samog?

Sve je u redu. On je sada ovde. Dobro je.

Jesi li jeo? -Jesam.

Možda ću da odem na neko vrijeme.

Prijatelj zapoèinje posao na Tajlandu. -Traži ljude iz Francuske.

Šta æe biti sa radionicom? -Nemam pojma.

Radionica je... bezvredna.

Jesi li rekao Eliju?

Ili to prepuštaš meni?

Eli je rekao da se viðaš sa nekim.

Maks, gotovo je meðu nama.

Da, jasno mi je to. - On je dobar čovjek.

Zbogom.

Gospodine Lopez? - Jedinica za organizirani kriminal.

Želeli bi da vam postavimo nekoliko pitanja. -Zdravo.

Jeste li upravo zakopali nešto?

Ne, morao sam da odšlepujem vozilo. - Čovjek je zaglavio u blatu.

U redu.

O èemu se ovde radi? -Samo rutinska provera.

Da li ste imali problema sa vašom banka u posljednje vrijeme?

Jesam, malo kasnim sa ratama kredita.

Izgleda da je problem znatno ozbiljniji.

Pa, imam hipoteku.

Izgleda da imate problema pri otplati hipotekarnog kredita.

Mora da je teško saznanje da gubite kuæu.

Imate li dece?

Da. Jedno. -Mora da si ljut na banku?

Jesam, oni su ðubrad. Ali znate li ijednu banku koja je drugaèija?

Jeste li samozaposleni? -I.

Veæ nekoliko godina. -To ste postali pre ili posle zatvora?

Nakon. -Ali vi to veæ sve znate.

Mogu li znati zašto se zanimate za moje financijske probleme?

Nedostaje li ti iz banke ili zraka? -Da li je to sluèaj ovde?

Sigurno ne zbog 78,000 eura. -A zbog Anthonyja Doria?

Da li vam je to ime poznato?

Ne. -To je čovjek koji želi ovrhu nad tvojom kućom.

Njegova supruga je oteta prošlog utorka.

Da. I što onda?

Šta ja imam sa tim? -Onda nam reci šta si radio tog dana.

Bio sam ovde i radio na mom motoru. - Popravljam to.

Onda sam pokupio klinca iz škole.

Odveo sam ga do radnog mesta njegove majke. -Seæaš li se u koje vreme je to bilo?

4:30 po podne.

Da li je u redu ako tvoju izjavu - Da provjerimo s vašom ženom? - Naravno.

Kao što smo rekli gospodine Lopez,

ovo je samo rutinska provera.

Ako se vaša izjava slaže, neæemo vas više uznemiravati.

-U redu. -Doviðenja gospodine. Prijatan dan vam želim. -Doviðenja gospodine.

Uopće mi se ne sviđa.

Organizira i izvršava otmicu a onda pokupi dete iz škole?

Pošalji nekoga da ispita njegovu ženu.

Dobar dan, ako nas gledate.

Jedno pitanje: Može li se Francuska reformirati?

O tome æemo razgovarati sa našim gostima. Ali prvo,

najnovije vesti. Uznemirujuæi nestanak

Iris Dorio, 30 godina,

za koju se sumnja da je kidnapovana prilikom izlaska iz restorana

koji se nalazi u treæem distriktu.

Ako imate bilo kakvu informaciju, molimo nazovite ovaj broj,

0840-115-115.

Antoine?

Antoine?

Ima li novosti o Iris? -Nema.

Svi smo uz tebe u ovom trenutku. -Oseæaj je grozan.

Ako možemo nekako da pomognemo, samo javi.

Hvala.

Šta ti radiš ovde? -Odlazi. Previše je opasno.

Šta ako sve isprièa policiji? -Neæe. U škripcu je.

Ne odustaj. Vjeruj mi. -Ne mogu više da izdržim.

Ne napuštaj me.

-Ne napuštaj me. -Nikad.

Trebalo bi da me udariš.

Da ostanu modrice.

Nikad nisi udario ženu.

Vjeruj mi, Ne želiš da te udarim.

Max?

Max?

Slobodno pogledaj. Dobro mi ide sa popravkom BMW-a.

Policija me posjetila.

Želeli su da znaju šta si radio u sredu.

Šta si im rekla?

istinu. -Da si pokupio Elija iz škole.

Pitali su da li si stigao kasno. Šta bi želeo da sam im rekla?

Moraš mi vjerovati.

Moram da idem na posao. -Može li ostati kod tebe?

Doæi æu da ga pokupim kad Moja smjena je završila. - Ne.

Ne, to nije moguće. - Nije ovdje siguran.

Zašto?

Eli. Hajde, idemo. -Hej, mama!

Rekla sam, idemo.

Saèekaj me u kolima. -Poslušaj majku.

Ne želim te više vidjeti. -Jesi li me razumio/razumjela?

Da, da, da, tako je!

Misliš da je otišao? -Jeste, otišao je.

Klaudija?

Klaudija, to je bilo savršeno. Vrlo dobro.

Mod, požuri malo! Idemo, devojke!

Na redu ste. -Idemo.

Žao mi je što kasnim.

Izvolite.

Sjesti.

Razgovarali smo sa psihijatrom vaše supruge.

Da li ste znali da je vaša žena išla na terapije?

-Jesam, znao sam. - Zašto si to sakrio od nas?

Nije mi to palo na pamet. -Da li je govorila o tim seansama?

Bila je veoma nesreæna.

- Imala je teško djetinjstvo. - Nisi blizak s njenom obitelji?

Nisam. Ima jednog brata, ali oni ne govore jedno sa drugim.

Želite li decu, Gospodin Dorio?

Da. U stvari, za sada još ne. Zašto? -Na vama je da li æete odgovoriti.

Mnogo radim, a moja žena je još uvek mlada. Ona bi radije da se posveti svom poslu.

Ona se bavi fotografijom, zar ne? - Naravno. Vrlo je talentirana.

Imate li ljubavnicu, gospodine Dorio?

Nemam.

Ovo vas pitamo zato što je vaša žena na seansama govorila o vašim seksualnim problemima.

Nedostatak želje i druge sliène stvari.

Da, a što onda? - Također je rekla. psihijatru o vašim specifiènim sklonositma.

Fetišizam.

-Ne možete ovo da radite. -Naravno da možemo.

Istražujemo nestanak vaše žene.

Da? -Vi ste osumnjièeni.

Sumnjivi ste nam od poèetka. Supružnici su uvek sumnjivi.

U redu. Zamoliæu vas da odete. Nazvat ću svog odvjetnika.

Znaèi, volite da dobijete po zadnjici?

Kada pušim kurac, Volim da mi je prst zabijen u guzicu.

Moj kolega voli da mu zavrnu jaja dok svršava.

Nemamo problem sa tim. -Nismo ovde da bi vam sudili.

Dakle?

Da, volim to.

A vaša žena?

Odbija da se ukljuèi. -Ako to ne želi, šta vi onda radite?

Plaćam ženama za to. -Mislite prostitutkama?

Da, prostitutkama. -Biti tužan.

2.500 eura. Dolaze sa svojom opremom.

Šta još želite da znate? Neko mi je kidnapovao ženu

a vi govorite o prstu u zadnjici? U mraku, tvoj kolega?

- Zašto ne tražite otmičara? -Pronaæi æemo ga.

Ne brinite za to.

Doviðenja gospodine.

Što misliš? -On misli da smo glupi.

Misliš da je on to uradio? -Nemam pojma.

Uzgred, otkud ti znaš da ja volim da mi zavrnu jaja?

Muškarci obièno to vole, mislila sam da ste svi isti. -Da sam samo znao...

Drugi put, možda?

Jebi se.

Skini košulju.

Moramo da razgovaramo. Jebi se!

Namestio si mi. - Nisam vjerovao/la da će biti tako lako.

Da je tako jednostavno, ne bi me ti sad zvao.

Nađimo se na Champ-de-Marsovom polju.

Pronaći ću te tamo.

Brzo pada snijeg.

Imam imanje u Normandiji. Tamo rijetko pada snijeg. Prekrasno je.

Zašto baš ja?

Zato što sam znao da bi to uradio.

Nisam oèekivao da æeš iznesite tijelo iz stana.

Nadam se da si se odnosio prema s poštovanjem prema tijelu moje žene.

Zakopao sam je u rupi.

I pokrio sam je zemljom.

Postoji algoritam koji engleske banke koriste provjeriti kreditni status klijenata.

Nije legalno to raditi u Francuskoj. U teoriji.

Pokazuje koliko si zaradio, koliko si potrošio,

koliko duguješ,

Za koga glasate, ako glasate?

Èak signalizira ako imaš krivièni dosije. -To je sluèaj sa tobom.

Prikupljamo sve ove informacije i znamo sa kakvim klijentima imamo posla.

Znaš li što si, Max? -Propalitet.

Neko nije očejan zato što gubi sve.

Što se događa? Policija ti je sve bliže i bliže?

Možda.

Ali ja imam novac. - Imam dobre odvjetnike.

A ti? Šta ti imaš?

Nudim ti dogovor.

Preuzmi odgovornost za ubistvo moje žene, a ja æu izbrisati ceo tvoj dug.

Mogao bih da odem u policiju, i kažem im istinu.

Koju istinu?

Novac je ono što ti želiš.

Koliko?

100.000?

150?

200?

200.000?

Ne brini ništa. Pobrinuæu se za sve.

Hvala.

Za sada nemamo ništa.

Samo kidnapovanu ženu èiju otmicu niko nije video,

i njenog muža sa s savršenim alibijem.

Imamo i mehaničara. -Sa 20 je provaljivao u kuæe.

Banka æe mu uskoro zapleniti kuæu.

On èak i ne poznaje Dorioa.

Možeš li da zamisliš tog lika kako kidnapuje bilo koga?

Nije potpuno čist. -Bio je u zatvoru.

Kao klinac.

Sada je samo siromašak s nagomilanim dugovima.

Upravo tako.

Je li ovo Dorio?

Da, gospodine Dorio?

Možemo li da se vidimo?

Želite da se vidimo odmah? -Želim da znam dokle je stigla istraga.

Èekaæu vas u mojoj kuæi.

Želi da me vidi.

Odbaciæu te do tamo.

Ostaješ mi.

Prestani!

Zaèepi veæ jednom!

Mrtva je, zar ne?

Još to ne znamo.

Znate,

pomislio sam da je odluèila da me ostavi.

Danima.

Da li ste udati?

Ne verujem u brak.

Ali imam nekoga. To veæ traje neko vreme.

Da li ikad maštate o drugim muškarcima?

Da, ponekad. -Kao i svi drugi.

Da li ste ikad postupili u skladu sa željama?

Pitate me u stvari, da li sam ikad prevarila svog deèka?

Dogodilo se, da.

Da li je saznao?

Pa, nije.

Naravno da nije.

Da li ga još uvek volite?

I.

Zajedno smo 12 godina, pa stvari nisu iste kao prvog dana,

ali sam vrlo vezana za njega.

Da li vam je to dovoljno?

Ne, nije dovoljno.

Potrebno vam je više od toga.

Svi mi želimo više.

Snalazimo se.

Tako guramo dalje kroz život.

Gospodine Dorio, da li ste znali da je Je li tvoja supruga u kontaktu sa svojim bratom?

Èesto su razgovarali.

Nisam to znao.

Poveravala mu se.

Rekla je da je neko prati.

Ko je pratio? -Neka žena.

Mislila je da je prati vaša ljubavnica.

Situacija je ozbiljna. Želim da znam ko je ta žena.

Je li joj brat to spomenuo? su je i drugi pratili pre te žene?

Mehaničar.

Momak koji je došao kod nas kako bi popravio njena kola.

Onda ga je ona optužila da ju je pratio po celom gradu.

Ne. -Iris je vrlo krhka žena.

Paranoičan/a.

Ona je također opsesivna.

Odatle sjediš mehanièarevog imena?

Nisam bio zabrinut u vezi njega.

Dobro.

Hvala, gospodine Dorio. Laku noæ.

Ti i tvoji biste vjerojatno partner èinili sjajan par.

Samo zagrebite ispod površine i pogledajte.

Kao što vidite. Svi smo mi isti.

Sve će biti u redu.

U redu je.

U poèetku je bio obièan klijent.

Jedne noæi, pitao me je...

Brzo je postao regularna mušterija.

Znao je šta želi.

Veæina muškaraca nema pojma šta želi.

Pokazao mi je njenu sliku.

Rekao je da lièim na nju.

Rekao mi je koliko je bila krhka

i da je voleo tu njenu lomljivost.

Ali otišao je i dalje od toga.

Tražio je od mene da ih pratim.

Da ih prouèavam.

Morao sam proučavati njen hod, naèin na koji se kreæe.

U poèetku, to je bila samo igra

Zatim je poèelo da mi se dopada.

Vidiš Maks, svi smo mi isti.

Jebu nas za pare.

Gledaj u kameru.

U vezi naloga za pretres Lopezove radionice...

Upašæemo mu sutra ujutro.

Jesu li te zvali iz Normandije u vezi Dorioove kuæe?

Sve je èisto. -Ništa se tamo nije dešavalo.

Jesi li dobro?

Nazovi ih ponovo.

Reci im da nam jave ako primite da se nešto događa.

Želim 500.000 eura. U upotrebljenim novèanicama.

Naðimo se kod Champ-de-Marsa. Ako vidim policiju tamo, ubiæu je. U pravu si.

Ja jesam propalitet. Nemam šta da izgubim.

Tim je spreman. Upravo kreæemo.

Policija!

Čisto je! -Kapetane, ovde nema nikoga!

Nema na čemu!

Halo? -Ona se nalazi u apartmanu.

Neæeš se izvuæi sa ovim.

Veæ sam se izvukao.

Želim da joj èujem glas.

Da li te je dirao?

Da li te je dirao? -Jeste, dirao me je.

Moram da idem u toalet.

Moram da idem u toalet.

Koliko dugo æemo ostati ovde?

Koliko god je potrebno.

Možeš li me odvezati?

Kuèkinov sin. -Idemo, ovuda!

Šta æemo sada?

Pola-pola.

Kao što smo rekli.

preveo bgvracar

Preuzeto sa www.titlovi.com