Original subtitles

Au revoir.

On n 'est plus chez nous, on n 'est plus chez nous. Tu

avais

dit de ranger tes affaires, Buzz.

Arrête, on n 'est pas à Luna Park.

C 'est pas comme ça que tu vas t 'enlever ton hockey.

Une minute, on a de la visite à deux heures.

Oui, j 'ai repéré.

Qu 'est -ce que c 'est ? Un flou qui ne tient pas sa droite.

À quoi tu joues, là ? Je veux voir ce que tu moulas dans le ventre. Allez !

Cette brouette n 'est pas censée dépasser Mach 2.

Ou déjà Mach 1.

N 'éconne pas, on va cracher nos tripes.

Mach 2, je tente le jackpot.

Éjecte -toi, Melman.

Maintenant, pour la cassette.

Je suis coincé.

Mais qu 'est -ce que tu fous ? Reviens, salaud.

Panique, panique, j 'ai vu pire.

Merde, le sol. Il n 'a pas l 'air sympa.

Doucement, les arbres.

Oh, oh, oh. Oh,

merde, j 'ai fait des lits, pardon.

Oh, oh, oh. Aïe, putain de château.

Vache. Oh, ça y est.

Oh, quel bol.

Ah, d 'accord.

Merci mon dieu !

Ton père, Harley ? Autrefois, oui, peut -être.

Maintenant, c 'est Tuka Shinshila.

Traduisez -moi.

Joli lapinou frileux.

Ravissant.

Je suis le commandant James Block.

J 'ai bien connu Buzz, votre père.

Jusqu 'à cet incident, il était le meilleur des pilotes de l 'aéronavale.

On peut discuter ?

L 'aéronaval a besoin... L

'aéronaval a besoin de vous.

Revenez. J 'ai été viré.

Pourquoi je reviendrai ? Je suis venu ici pour oublier l 'armée. Piloter, ça

m 'intéresse plus.

Nous déclenchons une mission top secret sous le nom de Côte Putois Blagueur. Je

vous offre une seconde chance. Et ça, votre père n 'y a pas eu droit.

On a besoin d 'un pilote comme vous.

Laissez -moi en parler avec Ancien.

Il est sage, donc de très bons conseils.

Vous êtes un as entre les as.

Costaud, c 'était l 'homme.

Au revoir.

C 'est toi, Tito Germain.

... ... ...

...

Merci.

C 'est une joie de vous revoir.

Ça faisait une veille. Soyons exacts, disons une solde. J 'étais impatient.

Impatient ? Vous êtes malade ? Je ne suis pas médecin -major, moi. De quoi

souffrez -vous ? Non, non, impatient de commencer.

Je file, ça ira, vous guérirez.

Amiral, c 'est vous qui commandez.

Il y a six mois qu 'on peaufine l 'opération Putois Blagueur.

Le président vous l 'a confiée. Qu 'il ne s 'affole pas, surtout. Il a récupéré

un temps, t 'as dit.

Je vais vous conduire à vos quartiers. On pourra faire le point. Ah, vous êtes

un brave à trois poils, Charles. Allez, je vous suis.

Mais avant, il faut que je pisse.

Et j 'ai pris une bombe japonaise en pleine vessie à Guadalcanal.

Attention, Amiral, il y a quelques trous sur la piste.

J 'ai fabriqué une pelle tout en papier baissé. J 'ai vu une demoiselle et elle

me l 'a roulée.

C 'est la chanson du maître de la vie maman. Dans sa grande maison, il y avait

six enfants.

Chaque soir, ils priaient notre Seigneur et ils lui offraient leur cœur.

C 'est la chanson d 'un...

Et oui, messieurs, leur voilà.

Ça ne tourne pas. Qu 'est -ce qu 'on peut faire ? Rien, merci.

Alors, Topper Harley, c 'est toi.

À ce qu 'on dit, tu as eu des missions qui ont fait saliver tous les mecs ici.

'aurais dit que c 'était dégueulasse.

Richard Pfaffenbach.

Mais on m 'appelle Fouscouf.

Tu es pilote ? Ah oui, je fais équipe avec toi.

Chouette.

Oui, je tiens la forme, merci.

C 'est toute ta famille ? Oui.

Le chien, la femme, les gosses.

T 'as des photos de ta famille ? J 'adore comparer.

Ma seule photo de famille, c 'est moi.

Mais on a tous besoin d 'une famille, de gens à aimer.

Je n 'ai jamais trouvé le temps pour ça.

Ça ramollit la tête. Il y a d 'autres choses que l 'amour.

J 'aime mieux, c 'est le ciel, l 'odeur du kérosène, ma moto.

Solitaire ? Non, kawasaki.

J 'arriverai bien à te faire changer d 'avis.

Je m 'appelle Pete Thompson, mais... les mecs m 'ont surnommé... pas de bol.

Topera, allez. Ah, ça me fait chaud au cœur.

Garde -vous fixe ! Alors, bande de cons ! A mon âge ! Combien d 'heures de vol

vous avez ? Je m 'en cogne ! Vous vous croyez fortifs, mais vous n 'êtes rien

tout !

On a une mission. Et pendant ces dix jours, vous pisserez pas sans mon

autorisation. C 'est clair ? Oui, chef ! T 'as entendu l 'ordre ? T

'as le trou des oreilles mal percées ou bien tu es taré dans la tête ? Quand on

dit garde à vous, ça veut dire garde à vous ! Oui, chef ! Allez !

Je

te t 'aime, Marie, petit bonhomme.

La prochaine fois que je vois ta salgue de pédé, t 'as intérêt à être mieux

rasé. Et sors les pectoraux.

Patenbach ! Qui tu regardes comme ça ? Personne, chef !

Oh, j 'ai même pas l 'honneur de t 'intéresser quand je passe devant toi.

Petit gars, ce genre d 'attitude est suicidaire. Je suis Dieu Tout -Puissant

je peux t 'en faire chier. Hé, on se calme.

Lâchez -lui la grappe, chef.

Oh, à qui tu crois que tu causes la Zorro ? T 'aurais tort de signer un

si t 'as pas de fric inquiet.

Je te donne cinq minutes pour être sur le terrain.

Fais ton pactage.

Je t 'ai parié qu 'au fond, cet homme a un cœur d 'or.

À ta place, je ferai attention.

Je crois qu 'on se connaît pas.

Ken Gregory.

Désolé, j 'ai pas envie de serrer la main d 'un rigolo dont le père a causé

mort d 'un mec qui m 'était très précieux.

Dominique Melman, tu vois ? Tu veux dire ? Oui.

Melman était mon père, figure -toi. Ce qui fait que j 'étais son fils.

C 'était un accident de chasse. Accident, mon cul, petite fiote. Ton

pilotait comme un kamikaze et tu le sais.

Ça va pas ? C 'est incroyable, cette coïncidence.

Parce que le chasseur qui a tué ton père par erreur...

C 'était Henri Pfaffenbach, mon père.

Je suis bouleversé.

Ce ne serait pas Henri Alva Pfaffenbach ? Ma mère était une Pfaffenbach.

Pas Dorin Pfaffenbach du Minnesota ? Si.

On est cousins alors.

On allait en vacances ensemble sur le lac Vert.

Sur le lac Vert ? J 'espère que tu pourras me pardonner.

Si ça peut te consoler un peu, j 'en ai à peine mangé.

Je t 'en veux pas.

C 'est pas ta faute.

Un accident, ça peut se produire.

Mais lui, c 'est un allumé. Ce con risque de nous mettre dans la merde tous

autant qu 'on est. Une petite minute.

Qu 'est -ce que tu me reproches ? C 'est lui qui a bouffé ton paternel.

Moi, je dis tel père, tel fils, on n 'aurait pas dû très intégrer.

Attendez, attendez.

Il faut pas qu 'on se bagarre entre nous.

On fait tous équipe ici, messieurs.

Allons, serrez -vous la main tous les deux.

J 'aime bien sentir cette chaleur humaine.

T 'as raison.

Oui.

Bien, vous voilà réconciliés.

Bravo.

Tiens, tu veux du chewing -gum ? Écoute, pas de bol.

On va voler ensemble, on va vivre ensemble, mais c 'est tout.

Alors reste dans ton coin et occupe -toi de tes fesses.

C 'est une âme si fière.

Toutes les reconnaissances et toutes les photos aériennes indiquent la présence

d 'arsenaux défensifs dans la zone C et la zone D.

Et ils ont des batteries de DCA et des escadrilles de chasseurs Nagagina. Ça

constitue un bouclier aérien qui peut neutraliser toute attaque.

Si seulement je puis dire de quoi vous parlez, Louis, c 'est du chinois.

J 'ai gardé un éclat dans la tête, gros comme une tasse. La bataille d

'Albaguil. Le seul truc pour retenir cette moumoute, c 'est un aimant

logé à l 'intérieur du lobe droit de mon crâne. Alors, je vous laisse agir à

votre idée.

Est -ce qu 'il y a du rumpsteak ? Sûrement oui.

J 'appelle le maître un petit instant.

Merci, Paul. Ah, j 'adore le rumpsteak.

Ou bien c 'est la langue de bœuf ? Ah, c 'est plus sûr. Voyons, la langue de

bœuf, c 'est quelle partie de l 'animal ? La tête.

Ça va, Amiral ? Naturellement, ça va.

Mais ce bruit, c 'était quoi ? Aucune idée.

Je voudrais un rumpsteak pour l 'amiral et puis une langue de bœuf. En

attendant, revoyons cette opération fouine tapageuse.

J 'ai pas tout le schéma en tête, mon cher Franck. Alors vous allez me l

'expliquer encore.

Allez -y, Bobby.

Chaque mot, chaque détail, mais pas de fil à mot.

Tu as vu, c 'est le professeur qui l 'a perdu. Oui,

il va opérer.

Ces jambes, elles sont longues.

Oui, je les ai fait rallonger.

Elles vont jusqu 'à terre à présent.

Je suis content de vous revoir.

Il m 'a épaté votre numéro avec cet étalon.

En vous regardant l 'exécuter à coup de talon, tiré à mort sur les reines pour

qu 'il obéisse, je fantasmais que c 'était moi votre cheval.

Quand j 'aurai vu mon psy, on pourrait peut -être aller faire un petit galop

dans les prés, non ? Lieutenant, c 'est moi la psy.

Vous êtes psychiatre ?

D 'après ce diplôme, oui.

Je n 'ai jamais vu de psychiatre de ma vie.

Vous me ferez pas mal.

Lieutenant Harley, j 'ai parcouru votre dossier. Je vois que l 'armée vous a

radié il y a 15 mois à la suite d 'une grave insubordination.

Vous avez désobéi aux ordres et il en est résulté la perte d 'un chasseur de

millions de dollars. Oui, c 'est exact.

Mais je rembourse, je verse 10 dollars par semaine et mon assurance va sans

doute prendre en charge la franchise.

Il semblerait que votre père ait eu un accident similaire il y a 20 ans. Ce qui

veut dire ? Le lieutenant Buzz Harley.

Trois citations, médaille du mérite militaire, et soudain cet incident, la

de Dominique Mailman.

Ensuite, en 71, suppression de sa carte Visa. En 75, je lis toujours, un homme

au cœur brisé s 'est pendu alors qu 'il était gardien de nuit dans un

photomaton.

À quel point cela vous affecte -t -il ? Moi, tout ça, je n 'y

pense plus, c 'est le passé.

Il y a ça tellement longtemps.

Vous m 'excusez, il faut que j 'aille graisser mon fusil.

Lieutenant, vous devriez peut -être voir un psychiatre de façon plus régulière.

J 'attendais que vous me le demandiez.

Professionnellement, j 'entends.

Merci, docteur.

Oui, merci pour vos conseils.

Faites attention dehors, lieutenant.

Pas de panique, docteur, je ne suis pas un gamin.

Non, attendez, vous courez un risque.

J 'adore le risque, j 'ai besoin ni de vous ni de personne, je peux marcher

seul.

Vous êtes vivant ? Oui.

Je suis bien.

Gardons ! Repos, messieurs.

Asseyez -vous.

Peut -être vous étonnez -vous de la coupe de mon pantalon, mais c 'est le

qui est venu à manquer. Il y en avait juste assez pour aller au genou.

Alors ne me faites pas chier.

Bien.

En vous voyant tous ici devant moi, jeune Jean, je me dis que je donnerai ma

chemise pour avoir 20 ans de moins et être une femme.

Messieurs, j 'ai moi -même à mon tableau 96 missions et j 'ai été descendu

chaque fois.

Et quand j 'y pense, en fait, je n 'ai jamais atterri avec mon avion.

Les gars, vous êtes appelés à piloter les plus beaux fleurons de notre arsenal

aéronautique. L 'Oscar EW 58 -84, notre nouveau bombardier phalloïde tactique.

La conception futuriste de ses ailes en fait un appareil élégant et facile à

manœuvrer. Son équipement haut de gamme allie confort, sécurité et armement

sophistiqué avec une garantie d 'un an -pied et main -d 'œuvre.

Idéal pour la vitesse et les acrobaties, il est doté en série du système de

radar Trans -22 de chez Pauline Rubinstein.

le succès de l 'opération Putois Blagueur reposera sur notre capacité à

sous le bouclier radar de l 'ennemi. Nous allons donc faire des essais à

altitude. Topher, Kent, à vous de jouer. Épatez -moi.

Bien reçu, Papa Jean. J 'allais le dire, c 'est Pyrrhus 2.

Allez, messieurs, descendez, mais ne rayez pas la peinture sur les arbres.

Voyons qui est le meilleur.

Je descends dans le canyon, Commandant.

Moi, je suis dans le ventre.

Très bien, Harley, mais vous ferez vos courses en rentrant.

Grillez un feu rouge.

Eh, blondinet ! Lâche -moi les goutternes.

Tu viens voir mes étapes ? Ça suffit, Topper. J 'ai l 'impression d 'entendre

votre père.

À vous deux, vous faites la paix. Vous faites la paix.

T 'aurais tort de crier un chef si t 'as pas de fric à caire.

Topper, qu 'est -ce que vous foutez ? Revenez en formation.

Topper, arrêtez de déconner.

À toi de jouer.

J 'ai cru voir un copain.

Pas pendant le boulot.

sur la pitte 30 quelque chose.

J 'appuie sur votre bouton ? Non, vous avez eu assez d 'obsédé comme ça aujourd

'hui.

Je m 'en charge.

Je le connais ce parfum, qu 'est -ce que c 'est ? Vix, j 'ai un gros rhume.

Qu 'est -ce que... Vous regardez ? Rien, mais pardon, je me noie dans vos yeux.

Je n 'ai jamais vu un blanc aussi blanc que le blanc de vos yeux.

C 'est repas ?

Vous semblez très sûr de vous.

Quand on a 10 tonnes de poussées sous le coude, il vaut mieux être sûr de soi.

Lieutenant, voilà, c 'est la psychiatre qui vous parle. Je préconise, dans mon

rapport, qu 'on vous interdise de vol.

Minute, c 'est une blague, cette histoire.

Si je voulais vous raconter une histoire drôle, je dirais, pourquoi l 'éléphant

d 'Asie a une couille en moins ? Parce que les bouts de pipole en font un

flotteur.

Donc vous êtes sérieuse ? C 'est le plus sage pour vous.

Et la mission ? Le plus sage pour moi, ce serait de me foutre la paix. Laissez

-moi. Je suis pilote.

Et personne ne va m 'interdire de vol.

Mesdames et messieurs, voici le grand combat coiffé par les fédérations WBBA,

WBD, WBC et RSVP pour le titre de champion du monde des poids lourds.

Souhaitons la bienvenue aux célébrités présentes ici ce soir. Tout d 'abord, sa

sainteté, le très populaire souverain pontife, Jean -Paul...

Ah, commandant, bonsoir. Il me parvait de vous connaître.

Oui, mais dans un lieu public. Oh, la foule offre toujours un anonymat

remarquable.

Où en êtes -vous, Adedé ? Le plan suit son cours.

J 'hésite à situer l 'amiral Benson, mais Topper Harley plonge droit dans le

piège. Tenez, voilà son dossier.

Un cas très net de syndrome de conflit paternel, monsieur.

Oui, l 'édip classique. Ils en discutaient à la télé dans l 'émission

gosses lundi dernier. Et d 'ici qu 'on découvre le vaccin.

Chaque fois que je parle de buzzard, les tempères perdent toutes ses facultés.

Du coup, les tests sont forcés de foirer.

Et j 'annulerai la mission.

Les avions de la marine vont être mis au rencard et le président viendra mendier

pour avoir mon chasseur.

Et par -dessus tout, aucun de mes gags n 'y restera. Du beau travail,

commandant.

L 'Amérique doit garder sa suprématie, monsieur Wilson.

Il nous faut votre appareil.

Ce sera un beau combat, les Duboxers sont de l 'écurité.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je te croyais à ton séminaire.

Oh, Kent, nous n 'arrivons qu 'à nous faire souffrir.

C 'est plus ça qui te fait plaisir ? Dis -moi ce qui a changé.

C 'est une autre femme, Nia. Là, je sais que je ne ferai pas le poids.

Oh, ça oui, tu serais largué.

Tu es enfin là, c 'est ça qui compte. Alors maintenant, on a du retard à

rattraper, non ? Tu as raison.

Mais attends, d 'abord, j 'ai une corvée à finir. Ne bouge pas.

Dépêche -toi, mon amour. À tout de suite.

Sous -titrage ST' 501

Il y a des personnes qui ne sont pas du coin.

Bienvenue à nos amis étrangers.

J 'adore les esquives.

Sous -titrage ST' 501

de l 'aviation de marine.

T 'aimes -tu Alénarine qui papillote ? Ta façon de voler, c 'est de la frime

criminelle. S 'il n 'y avait pas une dame ici, je te découperais comme une

de Noël.

Oui, et pousse pas trop, tu te réveilleras mort dans ton sommeil. Ces

machos, je déteste.

Il a commencé.

C 'est toi ? Non, c 'est toi. Non, c 'est toi. Vous êtes pire que des

Il m 'a attaqué. Mais c 'est pas moi.

Si, c 'est toi.

Pas moi.

Ah oui, oui, oui. Non, non, non, non, non, non, non. Et deux qui nous font

Tricheur. Arrêtez ! Une bagarre ! Une bagarre !

Arrêtez

! Vous êtes des gens civilisés ou des primates ? Excuse -moi, c 'est ma faute.

Ah, chérie.

Écoutez, il faut que je discute avec Kent, alors pardon.

Mais bien entendu.

nous fêtions ça.

Écoutez -moi tous, c 'est ma tournée.

Tu as

pensé

à ma proposition ? Vivre loin de tout, une petite maison, une friteuse, un lave

-linge tout neuf.

Kent, tu as tout ce qu 'une femme peut demander au bon Dieu, mais c 'est trop

tôt pour que je songe au mariage.

Attends.

Bon, allez, je vais rentrer à la base.

Demain, je pilote en vol. Et j 'ai les yeux bouffis, moi, si je ne dors pas 8

heures au moins.

Bonne nuit.

Frère ? Lieutenant, vous n 'entrez pas à la base ? Je devrais, si je suivais le

règlement, oui, mais j 'adore la nuit.

Très bien, alors, accompagnez -moi chez moi.

Je suis désolé de m 'être énervé dans ma trompeur.

Mais quand j 'ai une idée qui me tarbuste, j 'ai tendance à m 'énerver.

C 'est bien pourquoi je m 'inquiète tant.

Sans doute plus que je ne devrais.

Il pourrait vous arriver des choses horribles et je... Mais... Ne vous

pas.

Tout ira très bien, je vous le promets.

Bon, j 'espère.

C 'est ici.

Ça a l 'air mignon.

Assez, oui.

Le seul problème, c 'est que j 'ai une logeuse trop curieuse.

Bon, alors je vous dis bonne nuit.

Non, ne partez pas.

Je n 'en ai aucune envie.

Je ne veux pas être seule.

Et puis je peux y aller toute la nuit, comme une bête.

Oui, mais votre logeuse...

Vous vous la ferez dans la foulée.

Donc j 'en déduis que ce n 'est pas votre première expérience.

Je suis vierge.

Ça fait trop longtemps que ça dure.

Pourquoi tu n 'es pas en tenue de vol ? Dépêche -toi, on décolle, mon gars.

J 'ai été viré de l 'escadrille. Je ne peux pas rester ici, on m 'a interdit de

vol. Je suis foutu, pas de vol.

Pourquoi ? Explique.

Je ne vois rien.

Je suis très big divergent.

Est -ce que ça ne pourrait pas se soigner ? Oui, en réalisant une

cornet, on appelle ça une multi -orta pupilloptomie.

Mais l 'ennui, si on ne veut pas bousiller les circuits, c 'est qu 'il

passer à travers le rectum.

Et il n 'est pas question qu 'un homme passe par là.

Topper est là, je voudrais lui dire au revoir.

Il n 'est pas rentré de la nuit.

Ce ballot a fait le mur et quand Bloch saura ça, il va se faire jeter.

Mais voler, c 'est toute sa vie. C 'est le meilleur pilote du monde. Sans lui,

je ne donne pas cher de l 'escadrille.

J 'ai perdu mon chewing -gum.

Tu ne l 'as pas ? Fausse couche !

J 'ai manqué mon avion.

Tu m 'as appris des tas de choses.

Pas de bol ! Marie ! Marie.

Tu viens pour m 'admirer ? On a eu une explosion au centre nucléaire, alors on

'a donné la journée libre. Oh, ils sont chics.

Oh, j 'ai une bonne nouvelle.

Ça y est, on a le crédit pour notre petite maison.

Magnifique. Alors, on emménage quand ? Lundi.

Les gosses ont déjà commencé à gratter l 'amiante cancérigène sur les tuyaux. C

'est débattant. Chérie, notre vie est vraiment sous un bon signe. Tu es mon

porte -bonheur.

Tu dois signer les papiers de ton assurance -vie.

Bien sûr.

Oh, mon miroir.

Attends, j 'ai mon stylo. Non, laisse.

Je le signerai en rentrant ce soir.

Bien sûr, rien de prêt.

Chérie, tu sais, tous nos pépins avec les préliminaires, je crois savoir

ça peut se régler.

Dis -moi.

Non, ce soir, vilaine gourmande, sois un peu patiente, on va se régaler.

Je te parlerai de mon enquête sur l 'assassinat de John Kennedy.

Oh, tu as trouvé la piste du vrai meurtrier ? Oui, j 'ai la preuve ici

poche. Ça fera l 'effet d 'une bombe. Je vais faire tomber des têtes.

Veux -tu que je mette tout ça sous clé ? Non, sur moi c 'est plus sûr encore.

À bord d 'un jet, je ne crains guère les voleurs.

Je t 'aime tant.

Je vis dans un tel paradis, Pat Bolk, ça ne changera jamais.

Oh là là ! Bordel Dieu, où est Pouper ? Encore à la dernière

minute.

Hé, Topper ! Tu n 'aurais pas vu mon chewing -gum ? Euh, non.

Escalerie Patriote, lancez vos réacteurs.

Mes oreilles sont très sensibles, et tout est refait en acier. Une balle a

corrigé d 'or, elle m 'a traversé les conduits.

Et regardez.

Hein ?

Amiral, tenez, ça atténuera le son.

Ah oui, merci.

J 'espère que c 'est efficace.

Donnez -moi le micro.

Mais bon sang, quartier maître, faites un petit peu attention.

Depuis la Normandie, j 'ai de la quincaillerie plein le crâne.

Messieurs, ceux d 'entre vous qui remporteront les tests de combat aériens

matin seront sélectionnés pour constituer l 'escadrille de choc de l

Topper, vous piquez du nez, remontez ! Il n 'a jamais décollé comme ça.

Leader, équipe rouge, préparez -vous pour l 'engagement.

Bien reçu, commandant.

Leader, équipe bleue, préparez -vous.

Bien reçu.

Je m 'approche.

C 'est la dame repérée.

Je l 'ai eue. Bravo, pas de bol.

C 'est parti gratuit.

Madame Thompson ? Oui ? De père Harley.

Oh, j 'ai tellement entendu parler de vous. Je sais que vous êtes son idole,

mais vous ne deviez pas voler avec l 'escadrille ?

Cible verrouillée.

Je me rapproche.

Il m 'a ferré. Il pile comme un dieu.

Je m 'éjecte.

Qu 'est -ce que tu fous ici ? On verra ça plus tard, d 'accord ? Oui, primeur.

Moi, je dis, n 'atterris pas, tu veux ? Mais... Dégage de là, on va se cracher.

C 'est quoi, c 'est pas bon ?

Même si on doit se quitter, garde -moi ton amitié !

C 'est toi, s 'il te plaît ? Bouge pas, j 'arrive ! Il s 'est passé un truc

vraiment bizarre. Tiens bon, tu vas t 'en sortir.

Aïe ! Aïe ! Il faut le retourner.

Allons -y. Un, deux et trois.

Fermez la porte.

Il faut foncer. Des connards, c 'est pas facile de fermer une porte.

Il peut cracher.

Il faut que je le perds vite, j 'ai un déjeuner.

Vous n 'avez pas honte, un membre du conseil de l 'ordre. Un propos de

est -ce que le sien est plus gros que le mien ? Non, docteur. Ah bon, voyons,

attention.

Il fait blé, il faut de la morphine, une dose telle.

Vous allez le sauver. C 'est pas sûr, je suis nul comme docteur.

Merci. C 'est pas bon, vous attendez ici.

Ça va aller, pas de problème.

Madame Thompson, je sais que vous m 'en voulez, mais si ça peut vous aider,

alors voilà, j 'ai pas mal économisé depuis ces dix dernières années.

C 'est pas grand -chose, 600 dollars, j 'aurais voulu faire plus.

Mais, ton père, c 'est si gentil.

Avec ça, les 3 millions de dollars que j 'ai la chance de gagner au loto, j 'ai

de quoi régler le plus urgent, il restera juste assez pour aller en

Et Tattaglia, Barzini, les chefs de toutes les cinq familles.

C 'est en de telles circonstances, mes chers amis, que nous devons nous

demander, est -ce donc la volonté du grand architecte ? Pas de bol était un

homme d 'élite, méritait -il d 'exploser d 'un seul coup comme un ballon rouge ?

Ah, un soir au pieu avec une coquine ou un coquin, et crac, on est rien que du

compost au matin.

Ça ne vous paraît pas monstrueux tout ça ? Moi ça me fout la chiasse, je

plaisante pas !

Je ne m 'attendais pas à un accident de ce genre.

Quoi qu 'il en soit, M. Wilson, le résultat est atteint.

Oui, la preuve est faite que nos appareils doivent être remplacés.

Non, ils doivent montrer leur infériorité en combat aérien pour que la

serve. Un accident mineur ne suffit pas.

Mineur ? Il a coûté la vie d 'un de mes meilleurs pilotes.

Comment ? Vous nous abandonnez en route ? C 'est mon pays qui m 'intéresse.

C 'est pas vous.

Activons le plan B.

Oh bordel, les jappes débarquent ! Évacuez les femmes ! Couchez -vous, mon

! Il faut qu 'on craque la clé ! Ouvrez -moi !

Les enterrements, j 'adore.

Ton père, où est -ce que tu vas ? Je leur porte ma démission.

Tu as dit que j 'étais dangereux, tu avais raison, Ramada. Non, parfaite.

Il faut qu 'on parle de tout ça.

La marine aussi a raison, je ne vaux pas mieux que mon père.

Quoi que je fasse, je finis toujours par blesser quelqu 'un.

Cet idiot ne te compare pas sans arrêt à ton père.

Lui et toi, vous n 'étiez pas pareils. Lui et moi, on a tué un mec.

Ce n 'est qu 'une coïncidence.

Il était aviateur, moi aussi.

Plutôt solitaire, tout comme moi.

Bon sang, j 'aime même les yeux de mon père. Regarde.

Je t 'en prie, mon chéri.

Pour attirer la chance.

Ta chance dépend de toi seule.

Et c 'est aux commandes de ton jet que tu prouveras qui tu es.

Et puis, il y a autre chose.

Après ta visite à mon cabinet, j 'ai envoyé mon rapport sur toi au commandant

bloc. Je t 'ai barré comme pilote. J 'avais peur que tu démolisses quelqu

Personne ne t 'a écouté.

Pourquoi ? Il y a des gens qui veulent faire...

Capotez plutôt à blagueur.

C 'est grave, ça.

C 'est affreux.

Tu dois aussi rester pour ça, Topper.

Je me dis que c 'est peut -être le seul moyen que tu sauves la mission et que tu

résolves tes petits problèmes d 'un seul coup de cuillère à peau.

Relisez -moi ce passage, Rosie.

Et si tu oses remettre tes grosses mains sur ma femme, alors je te fais... Vous

m 'avez appelé, Amiral ? Ah, Black, venez.

J 'avais oublié que c 'était vous.

Plus tard, Francine. Bien, Amiral.

Un petit coup ? Merci, non, Amiral.

J 'abats toutes les cartes à l 'endroit. La mort de Thompson, c 'est un très

sale coup. Et c 'est ce con de Harley qui est responsable. Alors je veux qu

me balance ce foireux de notre équipe.

Le moral de cette base est à zéro, Alan.

Regardez dehors.

Le néant.

Il reste figé sur place.

Et Roy.

Roy ! J 'étais à l 'école avec ce mec.

Comme il a changé. Il me bat froid depuis ce matin.

Après ce que j 'ai fait pour lui.

Puis -je dire un mot ? Il ne fait aucun doute que Harley a commis une faute.

Mais il est de la race des gagneurs. Et il est prêt à aller toujours plus loin.

Il nous faut Harley pour que cette mission soit assurée de réussir.

Une analyse très fine.

Et puis d 'ailleurs, pas de bol ne valait pas tripette comme pilote. Il

petite famille.

Ça vous ramollit, les gnards.

Et une virago dans son lit.

Il est plus heureux mort.

Votre pointure, c 'est du combien ? 43.

Bravo. Alors c 'est réglé.

Envoyons Harley au front.

Oh, à propos, merci encore pour ce bon dîner chez vous l 'autre soir.

Cynthia aussi a trouvé le stroganoff fabuleux.

Mais nous n 'avons jamais dîné ensemble.

Tiens donc.

Où j 'ai bouffé alors ? Et qui c 'est cette Cynthia ? Oh, on s 'en fout.

Et filez, Jerry.

Cynthia.

Kent ! Je viens prendre ma chauffeuse à alcool.

L 'ordre est arrivé dans moins d 'une heure, on embarque pour la gloire.

Tu ne comptes pas te défiler encore ? Cette chauffeuse à alcool n 'est pas à

toi. Bien sûr que si. Non, Kent.

J 'en veux plus, tiens. Garde -la. Moi je la veux bien. Non, reste en dehors.

n 'est ni le lieu ni le moment, je sais.

Mais on a un méchant arriéré à régler, mon vieil.

Excusez -moi.

Je lui fais du mal.

Topper, s 'il te plaît, va -t 'en.

Je dois réfléchir.

Moi, non.

Je suis amoureux comme une foufoute.

Pardon ? Mon cœur se tirebouchonne sur mes chevilles comme un vieux slip

Depuis toujours, je n 'avais qu 'une envie, voler, bombarder le monde, faire

pisser le sang.

Mais tu m 'as décollé la rouille des yeux.

J 'ai besoin de toi, de ton amour.

Wow.

Surtout Scarlett, tu aimeras.

Et ne me dis pas que tu as la migraine.

Donnons un peu de temps.

C 'est mon nom, moi aussi ! Yankee Dodo SS, ici Foxtrot Zulu Hamburger. Je suis

à 700 pieds, je demande permission d 'apponter.

Roger, faites seulement, Foxtrot Zulu Hamburger, et bienvenue dans la belle

Méditerranée. Fosco, c 'est toi ? Et comment ? On m 'a mis chef du radar.

Ce sont mes yeux qui vont vous guider, les gars.

Équipe B, appartez pour l 'apprentissage.

Équipe B, appartez pour l 'apprentissage.

C 'est con, je ne sens plus rien. Ils m 'ont crevé les deux narines à pas de

mouton.

Amiral, je voudrais vous présenter M. Wilson et M.

Rosner de Brackman Aviation.

Ils sont venus suivre l 'opération.

Ah, ils ont des places.

C 'est rien, c 'est normal, pas de problème.

J 'ai dérapé sur le crabe.

Qui a foutu ce crabe ici ? Un crabe ? J 'ai vu aucun crabe.

Ne déconnez pas, il y avait deux crabes. Ils travaillent en couple. J 'ai fait

du contre -espionnage dans deux lieux.

Ça arrive du Pentagone à l 'instant. On vient de le décoder.

Ah, tenez, lisez -le moi, on m 'a refait les yeux en céramique.

Un bazooka fou à Little Big Horn.

Ou peut -être au Kinawa, la bagarre où il n 'y avait pas d 'Indiens.

C 'est l 'ordre d 'attaque.

C 'est demain matin à 6 heures juste.

Excellent. Faites -moi réveiller à, disons, 6 heures et demie.

Ta combinaison de vol, tu t 'en vas nulle part.

C 'est quoi ce numéro ? Cette mission est trop risquée, on barre les gens

incapables. Tu ne viens pas avec nous.

Ah mais oui. Ah mais non.

Ah mais oui.

Allez, bats -toi si t 'es un homme. J 'allais le dire.

Asseyez -vous.

Messieurs, nous avons déjà assez longtemps rongé notre frein. C 'est

exactement 5 heures et 17 minutes, nous attaquons le Capitole. Vous voulez dire

la capitale, je crois.

La capitale ? Je dois changer mon plan, mais j 'ai l 'habitude.

Votre mission, détruire l 'usine d 'armes atomiques de Falafel City.

Elle doit être inaugurée ce soir et elle a un système de défense très

sophistiqué. Alors, si vous n 'arrivez pas à atteindre votre objectif, vos

cibles secondaires sont ici et là.

L 'école d 'Harmonica et l 'usine de bonbons.

Bonne chance, messieurs.

Bluc, finissez.

Ah, encore une chose.

Non, plus tard, on s 'en a la porte.

La sortie se fera selon le plan.

Je charge Topper Harley de vous amener au combat.

Quoi ? Commandant, ça n 'a rien de personnel et je parle d 'ailleurs pour

tout le monde ici.

Nous n 'avons aucune confiance en Harley.

Il a empoisonné le moral de l 'escadrille.

Avec lui, la mission va à la catastrophe.

Où vous croyez -vous, Grégory ? Ce sont mes ordres, alors on se tait.

Rejoignez vos appareils.

Comment va ? Qu 'est -ce qui vous turlupine, Harley ? J 'espère me

vous jure. À quel propos t 'opères ? Un boxeur se braquerait si son entraîneur s

'arrangeait pour qu 'il perde.

Si vous vous expliquiez mieux ? Mon oncle m 'a appris que ne pas jouer pour

gagner, c 'est comme coucher avec sa soeur. C 'est peut -être un coup

avec des cadeaux plein corsage, mais c 'est illégal.

Non, je ne vous suis pas. Et en plus, on risque de faire des gosses malsains qui

naissent sédentés avec du poil partout et de la mousse dans les oreilles.

Mais rien pour pisser.

Maintenant, ça suffit.

Moi, je n 'aime pas finasser.

On est dans le même camp, j 'espère.

Alpha, verge de tueur, orteil, canigou, vous avez le feu vert, décollez.

Quand vous serez au -dessus de leur usine atomique, vous allez lancer leur

bombe pour moi ? Bien reçu, sphincter par appui radar.

Un désastre.

Ma casquette s 'est envolée. Tournez l 'engin, il faut la repêcher.

Amiral, on est en mission.

C 'est exact.

Oui, on va la récupérer en venant.

Il faut marquer le point de jute.

Mettez le rabbin dans un canot de sauvetage et qu 'il pagaille en cercle

'à notre retour.

Il y en a pour des jours.

Faites mettre de la bouffe dans le canot, ça crue Dieu. C 'est un mois de

les détails d 'intendance. Et mettez un Walkman aussi, ça l 'aidera à passer ses

soirées. On est déjà en retard.

D 'accord, d 'accord.

Et comment je peux commander sans ma gaffette ? Elle est seule là -bas au

Je suis pied et poignet ici. C 'est cruel, la marine.

Nous entrons dans l 'espace aérien ennemi.

Amiral, je repère des signaux non identifiés sur l 'écran radar.

La chasse ennemi, sans doute, ils sont à 13 heures.

C 'est vrai ? 13 heures déjà ? Ah voilà pourquoi ça me gargouille depuis 20

minutes. Je descends prendre un petit casse -croûte.

Amiral, j 'en vois six.

4, 2, 1, 5, 10, 10, 150 miles.

Oh mon Dieu,

il y en a plein d 'autres.

Il y a un bombardement. Il y a des bombes visqueuses qui tombent plein

Bloch. J 'ai repéré les bandits.

Roger, Amiral, je les vois. On y va.

Formation de combat attaquée selon le plan Delta 9.

Topper, prenez la tête.

Comme votre papa autrefois.

Ce vieux Buzz Harley serait fier de son puissance.

Ce type risque de foutre tout le monde en l 'air. Il a empoisonné le moral de l

'escadrille. Ici, l 'éternel, ton dieu, ta mère, tu es là, Topard.

Topard, à quoi tu joues ? On dirait un bloc de glace. Faut plus compter sur

Mission annulée, mission annulée, on rentre chez maman.

On ne peut pas, il y a des bandits partout.

Merde, les gars, attaquez !

Ma roquette n 'a pas touché.

Mon moulin me lâche. Il n 'y a pas plus.

Mon lance -roquette, il est enrayé. Qu 'est -ce qui se passe ? J 'ai deux

bandits par derrière.

C 'est de la démence. Je comprends enfin. Wilson et Rosner.

Mais n 'en parle pas.

Ils avaient promis que Megan ne risquait rien.

Rentrez. Laissez tomber, Bloch.

Ramenez -vous. Non, j 'ai le meilleur pilote du monde ici.

Topper, tu me reçois, petit ? J 'y étais il y a 20 ans. J 'étais là avec ton

papa et Mailman.

J 'ai tout vu.

Il faut que tu m 'écoutes, Topper.

Ce qu 'ils ont raconté sur ton papa, c 'était faux.

Éjecte -toi, Mailman.

Éjecte.

Je peux pas, mon siège est bloqué.

Ah, rien de marre.

Reste calme. Mon harnais est coincé. Oui, j 'ai arrangé ça.

pour sauver Malma.

Tu peux être fier de lui.

Buzz Harley a été un vrai héros américain.

Oh, je suis touché ! J 'ai pu tout tuer ! Blanc, ça va ? Oui, oui. Allez, donne

-leur une leçon ! J 'irai. C 'est pour toi, papa.

Il est enrayé.

Ils arrivent sur moi.

Alors il faut changer de tactique.

Il y a quelqu 'un ? Ils sont tombés dans le panneau.

Sir Bear, trois modés à deux heures.

Oui, j 'en occupe.

Allons -y, super looping.

de me rattraper.

Ça, c 'était une idée de mon papa.

Mettez les phares.

Comment on dit cache -cache chez vous ? Vous en

prie, passez devant.

Ça fait de la peine de perdre des nouveaux copains.

Topher, attention ! Il y a deux thermomissiles qui me cherchent.

Retournez au bateau.

Je vais me payer leur usine à matraque nucléaire. C 'est du suicide.

Faites ce qu 'il vous dit.

Ils se rapprochent.

Hé, les missiles, vous les mettez en bonne chaleur ?

Si on ne peut pas les

semer, il faut les planter.

C 'est lui ? Le sang rouge à l 'aquarium. Demande d 'autorisation d

Monsieur le pilote, il y a pas mal de dégâts. Tenez -vous tous.

D 'accord, Topper.

Descends. En train d 'atterrissage, Emma. Continue.

J 'ai plus de radar.

Oui, donne un peu plus de jus.

Mon moteur est cuit.

D 'accord, là, t 'es bon.

J 'ai perdu une aile.

Tout va bien.

Merde, les autres aussi. Tout est bonheur.

Tu m 'apportes.

Je le pense.

Bien joué, Jim. Bon

travail.

Ah, toi aussi.

Hé, fausse couche ! Oh, topère !

Toi.

Moi.

Une question qui me trotte. Oui ? Ça sert à quoi, une chauffeuse d 'alcool ?

Voyons, on s 'en sert surtout pour les cocktails chic, pour que les petites

saucisses puissent rester au chaud.

Mais ça doit servir au style sous -pierre.

Non, jamais.

C 'est les paysans qui l 'ont fait.

Mais les bonnes manières.

Oui ! On a gagné ! Maintenant que vous avez éliminé l

'ennemi public numéro un et sauvé la démocratie, qu 'allez -vous faire de la

prime offerte par nos sponsors ? Je vais à Disneyland.

Vous avez de la veine, commandant. Ce marin a le même coup de sanguin.

Ça va aller.

Une bonne transfusion et vous pierrez.

Je n 'ai vu un tel héroïsme qu 'une seule fois il y a de ça 20 ans.

Tu peux me croire, ce pilote, c 'était Buzz Harley.

J 'ai soigneusement gardé le secret pendant toutes ces années.

Je n 'ai jamais dit un mot.

Je voulais que Buzz se plante.

Je voulais devenir le numéro un.

Parce que j 'aimais ta mère.

C 'est du passé, cette histoire.

Mieux vaut garder vos forces pour le tribunal.

Oh, Topper, tu m 'as percé à jour.

Je voulais que tu perdes.

Je croyais qu 'il fallait changer nos appareils.

Mais à présent, je sais que l 'aviation américaine est la meilleure du monde si

elle a de fiers et solides pilotes comme toi, de fiers et solides mécanos et des

pièces allemandes.

C 'est moi que tu rends responsable de tout, mais c 'est Wilson et Rosner qui

ont saboté les ingres.

et s 'en servir de moi comme d 'une jeune et jolie pucelle.

Faut plier à l 'estomac. La permine de votre genre devrait être fusillée sans

procès. Arrêtez, vous dites n 'importe quoi. Non, tout sauf ça. Vous avez joué

avec la vie de ces admirables jeunes pilotes.

Si ça, c 'est mon job.

C 'est moi qu 'on applaudit.

Ramada, il faut m 'oublier, je t 'en prie.

Il y a quelqu 'un à bord de ce porte -avions qui a plus besoin de toi que

Tu dois m 'oublier.

Aucun problème, ce sera facile.

Pas de larmes, serre les dents.

Ne te retourne pas.

Sois brave, ma chérie.

Marie, me voilà ! J 'ai ce qu 'on veut pour toi.

Ne t 'inquiète pas.

D 'ailleurs, tant que je mourrai, je tiendrai.

Oatana, Antoia, Tito, Germaine.

Autrefois, peut -être.

Le nom qu 'on me donne, c 'est Wawa Tukina.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Cuit avec son ventre.

Sous -titrage

ST' 501

Merci à tous.

... ... ... ...