Original subtitles

What do you mean?

Probational Prosecutor Lee Jae Sang.

Did you think I already forgot?

Is it true...

that the only survivor passed away today?

Yes, Do Ji Soo, a 12-year-old child,

was pronounced dead two hours ago.

Did the child say anything before she died?

I'm not sure.

She was on the brink of death, so she couldn't really talk.

I see.

I'm sorry for everything.

Sure.

Everyone died except for that murderer,

Ahn Su Ho.

Well, I guess it's for the better.

Even if the survivors lived, I heard they would've been disabled.

Your detective wannabe girlfriend would've been all over this.

Watch what you say. Be all over what?

Make sure you defend the case right.

Anyway,

does Si On still bother you with the troxerutin or something?

I already took care of that.

I lied to her...

and said there wasn't a thug...

who had a prescription for a drug called troxerutin.

Why did you have to lie?

She's still young.

It's better to calm her down when she's too feisty like that,

when you have no balance between the sense of justice and reality.

She'll continue to learn.

She won't be...

so high-spirited for her entire life.

Right, that's true.

I'm so sick of this.

Did you ask how I thought of using that heartbreaking case?

Because I thought someone might conduct a sloppy investigation...

because they had a good grasp of reality.

(Episode 14)

- Salute. - Hey.

Dong Taek. Hey, Dong Taek!

We need to talk.

- What is it? - Dong Taek.

I heard something weird at Regional Investigation Unit today.

What is it?

They're preparing an internal investigation for the process...

of the investigation done by the Special Investigations Unit.

- What? - And they're...

going after Prosecutor Lee to get rid of him.

- Prosecutor Lee Jae Sang? - Yes.

And the people who are after this are with Jang Do Sik.

What's going to happen now?

Si On knew everything.

That's why she was like that to me.

You really are a jerk, aren't you?

- What? - You should change your name...

from Lee Jae Sang...

to Lee Jae Sap.

She asked me to break up because of me.

I'm sorry, Se Rin. I'll be there to see you soon.

This girl is Se Rin?

(The late Ahn Se Rin)

I couldn't even remember the victims of my case.

I was human garbage.

What has gotten into you? You keep asking me out on a date.

It has to be either 1 of the 2 reasons.

Either your wife suddenly became really pretty,

or you did something to apologize.

It's because of what Ms. Yak Ji said, right?

You feel bad for me.

Si On.

Why did you take me back?

I was a huge jerk.

Why did you take back such a jerk like me?

Because you came to see me.

I loved the sincerity...

that you showed me then.

I still remember...

how your eyes looked worn out as if you hadn't slept in days.

(Traffic Department, Public Order, Civil Affairs)

Get lost. I have nothing to say to you.

Over the last few months,

I think I have said all the swear words I know over you.

Then keep doing so.

It only made me feel pathetic.

I couldn't get over the fact...

that you had truly left me.

You'll soon forget.

You're that kind of person.

Whatever tore us apart...

is on me.

You've always been...

understanding and patient,

but you asked to break up with me first.

Whatever the reason is,

it's probably my fault.

Don't you think...

it's too late for such confessions?

Teach me.

I'll learn your ways.

What's all this gibberish?

You know I lack in many ways.

I can't sleep at night because I don't know...

why you left me.

Tell me.

Please, I'll change my ways.

I'll be the man you want me to be.

Love...

is about learning about your partner and giving your all to that person.

That isn't who I've been,

so give me the second chance...

so that I can learn your ways.

Your words moved me.

"I'll learn your ways."

Love is about...

learning about your partner.

So?

How was I since then?

Was I a good student?

Quite an exceptional one actually.

You ran all over the place to reopen cases...

and shared my pain and sufferings.

The best move I ever made in my life...

was taking you back at that time.

- Si On... - What I know...

is that you're better than most of the people out there.

So...

don't feel bad about that incident anymore.

They're preparing an internal investigation for the process...

of the investigation done by the Special Investigations Unit.

What?

And they're...

going after Prosecutor Lee to get rid of him.

And the people who are after this are with Jang Do Sik.

What's going to happen now?

(Kang Yun Ki)

Yes?

Have you given it some thought...

as to which side of the blade you'd rather get nicked with?

I'm not sure...

as to which side will hurt more after I've been cut.

Mr. Jang is getting impatient.

We'll wait until 5pm today,

but your decision...

will steer the conversation with the commissioner in a different way.

Think about it and let me know.

Good day.

Go, Mom and Dad.

Then your daughter...

will have to see her mom arrest her dad.

It's the family sports day today.

Be there by 5pm.

- Si On. - Yes?

I'm sorry, but I won't make it today.

What are you talking about?

We wrapped up Ms. Yak Ji's case,

so it's time for me to make a decision.

I'm supposed to give Yulgaek Law Firm an answer.

So,

is that what you decided?

You're leaving our team?

Yes.

Dragging it out won't help anyone.

Why must it be today?

You know how excited Bo Na has been.

I'm sorry.

If I don't give them an answer by today,

everything will go up in flames.

The bicycle

Is mine

My dad will

Win it for me

Don't tell Bo Na though.

She'll skip the event out of disappointment.

I'll explain it to her later on when I get there.

Dad, I'll be playing with the old lady next door,

so don't be late.

You and Mom must win first place today.

Bo Na,

if we don't win you a bicycle today,

I'll buy you an even better one when I can.

Nothing can be better than that one.

That bicycle is the one I want.

Why?

But I'm going to buy you a more expensive one.

No, don't.

That bicycle...

is the best.

Bo Na.

You really still are a kid.

I hope you grow up fast...

so that you trouble your mom less.

You should grow up quickly too...

so that Mom is less troubled.

Are you kidding me with the smell?

That's better.

- What was that for? - Seriously?

A Violent Crimes Unit detective wearing perfume?

Is there a rule against wearing perfume?

Are you hoping to let the suspect know...

that you're watching him or her?

What about you then?

The doenjang smell coming from you is a dead giveaway too.

Really?

Isn't this supposed to be white?

- Of course not. - Unbelievable.

- Gosh, it's filthy. - Stop that.

Change your clothes for a change.

Uncomfortable, right?

Gosh, it's hot outside.

Hello.

I hate stakeouts.

Good job, guys.

Good one, guys.

- I'm taking a shower. - I can't take more of this.

- You look like you stink. - Don't.

Don't move!

Hey!

Move and I'll shoot.

Ms. Park, please stay calm and drop the gun.

No, you drop the gun.

If you don't,

I'll kill her.

Don't you know me?

I've killed my fair share of people.

Please help. Help me.

Please help me.

You have 10 seconds to pass me your car keys.

Give me your car keys!

Yes, this is Ku Dong Taek.

What do you mean she escaped?

Gosh, that's a lot.

How about some tofu?

It looks delicious, doesn't it?

Buy 1 and get 1 free!

Wait, they're giving away one for free.

Bo Na, wait for me right here, okay?

(Baekgeum Construction)

Yes, Si On.

Jae Sang, what are we going to do?

What's going on?

Bo Na has been kidnapped.

Ms. Yak Ji took our daughter!

What?

Hello?

It's me, Yak Ji.

You'll now remember me for the rest of your life.

Your daughter...

will die in my hands in less than 30 minutes.

No,

you'll be the one...

who'll never be able to forget me...

because...

I'll find you.

(Payphone)

Can you say that later on?

Don't you dare touch a hair on my girl's head.

If you do,

I'll turn everything of you...

but one hair to powder.

Lee Bo Na. A girl.

Yes. She's seven years old.

Please...

- Did you check the CCTV? - It'll take a while longer.

- Check this area once more. - Okay.

Name is Lee Bo Na. Female, seven years old.

- Seven, seven. - Here's the fax.

You're here.

I was briefed on the way.

I'll put out an Amber Alert.

Send Bo Na and Ms. Yak Ji's details to the media and police,

and put out a BOLO for the car.

And trace the phone call.

Yes, sir.

Ma'am. Where are we going?

Mom said she'd come to my kindergarten.

Your mom and dad are busy,

and asked me to bring you to them.

I'll get you there safely.

Okay.

Mr. Lee.

We traced the phone call.

- Where to? - Mugam-dong 38-4.

It was a public payphone.

She called 15 minutes ago,

so she'll still be in Mugam-dong.

- Ji Ho, pull up a map. - Okay.

Mugam-dong 38-4. That's about here.

She said she'll end it within 30 minutes.

Then it's not far from there.

She could take her to a mountain to avoid being noticed.

She can't drag a kid to a mountain.

It's daytime and won't be easy to do anything in the car.

Most kidnappings and murders happen in a familiar place.

Why did this woman go to a random place away from home?

Wait.

A familiar place?

She's the director of an orphanage called House of Yak Ji.

Didn't you say Ms. Yak Ji's father sold aggregates?

He did.

He sold sand or pebbles used in construction.

Hang on.

It's located in Mugam-dong. What's going on?

Her father died two years ago and it's been closed since.

In other words, the crime scene...

has something to do with construction materials.

We were completely wrong.

Nam Hye Jung wasn't killed...

at Babel's construction site.

The closed junkyard.

That was the murder scene.

Bo Na!

Get the car.

You look surprised.

Mom told you to wait here and play with the sand.

Do you see that?

You're not my mom's friend, are you?

Why would you say that? I am your mom's friend.

My mom never lets me play with sand.

I have asthma.

I could get sick.

Who are you?

Bo Na!

Bo Na!

Bo Na!

Bo Na! Bo Na!

Jae Sang!

It's her shoe.

Over there.

Bo Na! Bo Na!

Bo Na!

Park Yeon Ji!

Put that down!

Bo Na! No!

No...

This is for the better.

Stand and watch your child die.

What are you doing?

Ms. Yak Ji.

Are you that stupid?

That table.

Don't you think the legs are too feeble?

Jae Sang.

- What are you saying? - What do you think?

If you bring down that hammer at full swing,

the table's flimsy legs will break...

and absorb the shock.

My Bo Na won't get badly hurt.

Right, Mr. Ku?

Let's see if you can smile until the very end.

Now!

No!

- Bo Na! Bo Na! - Bo Na.

Bo Na!

Let go!

- Bo Na. Bo Na. - Let go!

- Let go! Let me go! - Bo Na.

Bo Na.

Bo Na. Bo Na.

Bo Na. Bo Na.

Bo Na, wake up. Bo Na.

Are you all right? Mom's right here.

Mom. Dad.

Don't cry.

It's okay.

I'm sorry. Mom is sorry.

It's okay.

- Mom is sorry. - It's okay.

Bo Na. I'm so sorry.

I'm sorry.

Dad. You found me because I'm your North Poop, didn't you?

- Yes. - Right.

Mom, what time is it?

It's almost 5:00pm.

What about sports day? My bike.

No, you must see a doctor first.

Dad, you promised. It's almost 5:00pm.

Let's go and get my bike.

Bo Na, Dad has to...

- 1, 2, 3, 4, - 1, 2, 3, 4,

- 5, 6, 7, 8. - 5, 6, 7, 8.

- 1, 2... - 1, 2...

(Family Sports Day)

You're not the person I called.

Did Prosecutor Lee send you instead?

You asked, so I'll get to the point.

The internal investigation...

the police and Regional Investigation Unit are on.

I want you to stop it.

During a war,

the messenger who comes instead tends to end up getting killed.

You'd better think smart.

Right?

Since I'm here.

The reason you didn't hand over your dash-cam footage.

Was it because you abducted and threatened Ko Soo Jin?

The contents of her article completely changed after that.

You want to blackmail us with just that?

It looks like Ms. Ko has to pay a hefty real estate holding tax.

She recently got an apartment in Seocho-dong.

One built by Baekgeum Construction.

It's okay.

That's what all bullies do.

They offer a carrot after wielding a whip.

What is it you want, detective?

Quit going after Prosecutor Lee Jae Sang.

Then I'll destroy this file.

Why are you doing this?

Why do you think?

The current score is 1 to 1, so we're going back to 0.

If we do that, it means...

you'll get your hands dirty too.

Why do you have to go so far to protect Prosecutor Lee?

Why do I need a reason to protect my own family?

Isn't that so?

Okay, gather round. For the bicycle!

- Dad will! - Win it!

- We can do it! - We can do it!

(Family Sports Day)

- Go! - You can do it!

- Go, Dad! - You can do it, Dad!

- Go, Dad! - Go, Dad!

- Go, Dad! - Go, Dad!

- Go, Dad! - Go, Dad!

Come on, keep it up!

Keep doing it!

No, root for her!

Come on, you can do it!

I did it! I won!

She won!

She did it!

Jae Sang, keep it up to the end.

Yes, our family will win together to the end.

Ready.

- And 1, 2. 1, 2. - And 1, 2. 1, 2.

- And 1, 2. 1, 2. - And 1, 2. 1, 2.

Come on, Mom, Dad!

- And 1, 2. 1, 2. - Mom! Dad!

- Bicycle! - Bicycle!

- Bicycle! - Bicycle!

This is the only day you can sleep with the bicycle.

Okay.

Dad, I will drive the bicycle for you tomorrow.

Okay.

- Bo Na, let's go to sleep. - Okay.

Mom.

Can my bicycle come sleep with us on the bed?

I promise you one thing.

I will make sure...

I protect Bo Na and you no matter what.

You cheap jerk.

I can't believe he tried to reduce the table charge.

That dirty jerk.

Life is dirty too.

Everything is dirty.

So dirty.

Everything is dirty.

(Welcome 2 Life)

By any chance, may I make a report for a missing person?

Song Chae Hee is...

Are you talking about Bo Na's best friend?

Why do you help Jang Do Sik?

It's usually because of 1 of the 2 reasons.

One, for your interest.

How is the business going?

This time, it's...

Two, he knows your weakness.

That brat has been following us all along?

There's only one way to get rid of him.

It's burying him.