Original subtitles

RUŽA IZ FRANCUSKE

NEKADA DAVNO, NA OBALAMA KUBE...

Sredinom 20. vijeka.

Krijumčarenje ljudi Zamijenio ga je šverc alkohola.

Iseljenici u SAD-u često borave na malim ostrvima.

Američke patrole ili Ribari ih tamo mogu pronaći.

Ili ne.

Uđite, šetnja je završena!

Dobrodošli u Sjedinjene Američke Države.

Zemlja u kojoj čak i drvosječe postaju predsjednici.

Dobrodošli u Sjedinjene Američke Države.

Nadao si se da ćeš se iskrcati. kod Kipa slobode?

Radost te čeka ovdje!

Kuća, posao, škola, demokratija...

Nastavite dalje bez osvrtanja!

Nastavi dalje, vidjet ćeš. vrh neba.

Mogli su osnovati republika.

Hajdemo svi na svoja mjesta!

Hajdemo na hladnoću.

Uhvatit će nas!

Niko me ne hvata.

Pozivam te na ručak. u Havani.

Maksimalna brzina!

Ostani na kursu.

U kubanskim smo vodama, Moja braća.

Griješite.

Griješiš, Braćo moja!

Gadovi!

Bolje je predati se.

Šta?

Šta dovraga radiš, idiote?

Šta se s tobom dešava?

Simone, ne želimo umrijeti.

Amerikanci se ne igraju.

Bolje je predati se.

Ne mogu vjerovati. da mi se ovako obraćaš.

Ostani na kursu.

Ne pucajte u moju braću!

Mi smo dobri ljudi.

Smirite se, ljudi!

Braćo moja, živjele Sjedinjene Američke Države!

Živio Eisenhower.

Živjeli Amerikanci.

Zamalo su me udarili!

Kučkin grijeh!

Kučkin grijeh!

Amerloques od vlade!

Bijeg iz Koreje.

imperijalisti.

Pederi.

idioti.

Gomila hijena!

Gomila hijena!

Nervi su mi bili napeti, Nisam to htio uraditi.

Ne bi bilo sporazuma. sa ovim kretenima?

Kunem se ne.

sranje!

Kad izda, ne zaslužuje to. da ne vidim loptu.

Zašto nisi? mitraljez,

kao Amerikanci?

Bila je to paklena pucnjava!

Da nisu došli...

bilo bi užasno dosadno.

Uklanjanje

Koliko ti svaki čovjek plaća?

Ovo nije dobar posao.

Misli na veliko, Simone.

Razmišljaš na veliko.

Koliko imaš godina?

i ?

Dvadeset i dva.

Konačno, dvadeset, skoro dvadeset i jedna.

Dajem ti šesnaest godina.

Trebao/la bi biti u školi.

Idem u najbolju školu.

Kristina.

Zato sam i otišao/la.

i da sam došao u Havanu.

Biti neko.

imati auto,

prelijepa vještica,

lijep i bogat ako je moguće.

Ali to nije najvažnije.

To je ljubav.

Ljubav.

Odakle si, momče?

Iz Cabaiguanea.

znaš li

Prekrasno je.

Ali nema obale.

Volim više.

Mislio sam da si Galicijanin.

Zapravo, da.

Ja sam iz sjeverne Španije.

Budite jasniji.

Moja majka je Kubanka.

i moj otac, Galicijanin.

Bože moj! Ova mješavina je...

izdržati.

Skoro smo stigli.

Znaš li pjevati?

Onaj ko pjeva o svojoj zloći, tjera ih u bijeg.

Pogledajte kako lijepo je i ukusno,

Morski ples s Meksikancima

Pomjeraju struk i ramena,

poput Kubanaca

Šta se dešava?

pomozi mi

Pomozite nam!

Pažnja.

Uzmi to.

Uzmi to.

Ponovi.

Ponovi.

sviđa ti se,

Šta me čini sretnim/sretnom?

zašto poricati

da sam zaljubljen/a u tebe,

tvoja slatka duša

Šta je čisti osjećaj,

te prekrasne crne oči sa rijetkim sjajem,

koji me hipnotišu

i ohrabrujem ljubav

Ti si magija,

Ti si moja fantazija.

sviđa ti se,

to me uzbuđuje,

zašto poricati

da sam zaljubljen/a

tvoja slatka duša

Šta je čisti osjećaj,

tvoje prekrasne oči

Riječki sjaj

koji me hipnotišu

i ohrabrujem ljubav

Ti si magija,

ti si moja fantazija

Daj mi tijesto i Tortu, molim.

Ovaj puter nema soli, Ima šećer, to je jodirana sol.

Da li više volite mlijeko ili vrhnje?

Uzimam ga kod kuće.

hljeb sa susamom, raženi hljeb, s pšenicom, ječmom.

U koje vrijeme stiže voz?

Dolazi u ponoć.

- Kako si? - Veoma dobro, hvala vam.

Koliko je sati?

Kućni ljubimac i kućni ljubimac.

Petnaest do šest.

Koliko imaš godina?

18 godina, 7 mjeseci i dva dana, tebi

Pozdrav mojoj djeci.

Drago mi je da si se već smjestio/la i u dobrom zdravstvenom stanju.

Ručak u ovo vrijeme!

Gdje je disciplina? u ovoj kući?

Izazvao si mi jedan od onih strahova!

Došao je sinoć. Sudija Alcantara.

Svađali smo se. do ponoći.

Umirali smo od smijeha.

Sudija Alcántara? Sigurno si se smijao nečem drugom.

Ne, on jeste divan i obrazovan čovjek.

Na primjer, ne bih zaboravio/la predstavi svoje prijatelje.

Žao mi je.

Andres,

Gospođa Bertrand Tourtoulou.

A evo i njegovih šarmantnih kćeri.

Neke su nećakinje.

Olivija, Gretel,

Margarita, Odette.

Odette pjeva prekrasno.

Pjevam.

- Jesi li? - Vrijedi toga.

Ovo je Elsa Marija.

Bila je seljanka sve do Nije otkrila svoju tetku.

Život je pun iznenađenja za nas.

Jedan nedostatak.

gdje je ona

U svojoj sobi, neraspoložen i nedruštven kao i obično.

Više ne znam šta da radim.

Marie nije došla jer je rekla To mlijeko mu izaziva gasove.

Ima strogu dijetu: čokolada i sladoled.

On kaže da. Tvoje povrće je hrana za magarce.

Je li te neko nešto pitao?

Nazvat ću ga. da nam se pridružite.

Ne možeš mu dozvoliti da ima sve, Izgubit ćeš ga.

Sjedni, dragi prijatelju.

Kafa, crna ili sa mlijekom?

Kao i vi, gospođo Tourtoulou.

Skini majicu, Brinut ću se o tebi.

Hvala ti zbog spašavanja Simona.

Kao nagradu, pozvani ste na vjenčanju Else Marije.

Hvala, ali...

Ti si sretan čovjek.

Nisu svi pozvani. na ove festivale.

Nisam pozvan/a.

Oboje ste pozvani.

Morate li biti elegantni?

Bog te je za ovo stvorio lijepom.

"Prelijepo" nema isto značenje. u Španiji kao i na Kubi.

Ne kaže se da si hrabar/hrabra, već simpatičan/na.

Gospođo, osim što govori francuski, Također govori galicijski.

Naučila je to u Valladolidu.

Jesi li rođena kao Marie?

Nije u tvojoj sobi.

Nije u svojoj sobi?

Misliš li da joj je dozvoljeno da išta uradi?

Marija je biser kuće, najljepši.

Najhrabriji?

Ili najljepša?

Ne uzgajam kobile.

Zbog tebe se osjeća loše.

Nikad ne komentariši. ljepotu druge žene pred njom.

spremi se

Zauzet ako, Idemo u grad.

Izgledaš dobro.

Izbori.

Nema potrebe za kupovinom novine tokom izbora.

Vidimo samo glave nitkova. i njihova obećanja.

Sve dok imamo moć, Ko ne slavi izbore?

Nemoj to reći, Bog nas može čuti.

Možda je vrijeme za Boga kazniti ove korumpirane ljude.

Gospodin Simon...

Šta se desilo sa ovom seljankom? Koga si jednom doveo ovamo?

Za uklanjanje ušiju Žao mi je.

Bila je divljakinja.

Htjela me je ugristi.

Ošišao/la sam mu kosu.

Lice mu se razvedrilo. Oduzelo mi je dah.

Kakva usta, kakve oči!

Kakav izgled, ili bolje rečeno.

Bilo mu je žao.

To nikad nisam vidio/vidjela.

Nemojte previše rezati.

Ostavite noge i volumen.

Doveo sam djevojke, ali ona je bila ta koja je vrijedila toga.

Obećao si mi Mjesec.

Haljina.

haljina?

Možda nešto drugo?

Ponekad nema potrebe za trošenjem, obećanje je dovoljno.

Ali sam ga kupio od njega.

Uvijek ispunjavam svoja obećanja.

Mnogo sam ih kupio od njega.

Sve je premalo za nju.

Čak mu se i Havana čini malom.

Sanja o odlasku u New York.

Ona želi modni studio.

Kako je seljanka saznala za postojanje modnih studija?

A iz New Yorka?

Pitam se.

Zahvaljujući vijestima na radiju.

Koliko godina ima djevojčica,

Ako možemo znati?

Šesnaestogodišnjak.

Počinio/la si zločin, Žao mi je zbog onoga što sam rekao/rekla.

Nisam dirao/dirala.

- Šta? - Ne.

Želio sam to popraviti,

kako bi mogla graditi budućnost.

Znaš li koliko? Da li djevojka poput nje vrijedi toga?

Pripremljeni i dobro obučeni?

Rudnik zlata.

Pogledaj.

Pretvorio sam ga u princa za tebe.

Princ od Cabaiguana.

Vatra!

Želim da vam se javno zahvalim.

ova divna osoba

koji je omogućio ovu vezu.

ove noći,

Kada izađemo da se vjenčaju na mjesečini,

Mislit ćemo na vas, gospođo.

Dozvolite mi...

hvala ali...

Kakva ljubaznost, kakva pažnja, To ti nije trebalo.

Je li ovo fosil koji Je li Gospođa to pronašla?

Ne miješaj stvari.

Gospođa ne može ništa pronaći ni za koga.

Ona ima samo zabave.

I zaručnik On ima pažnju prema njoj.

prošetati, Pozovite djevojke na ples.

Hajde, zaštiti se.

Umjesto ogovaranja kao golman.

Nikad nisam vidio/la ništa slično.

Ona je divna.

Ali on još nije spreman, Gospodine sudija.

Propušta lekciju.

Ali šta ti kažeš?

Ona je na mjestu.

Ko je ovaj dječak s njom?

Dječak iz kuće ko se brine o narudžbama.

Osoba.

Dođi u moju kancelariju. i mi ćemo sve organizovati.

U suprotnom ću te uhvatiti.

Izmišljaš izgovore.

Žao mi je, za sada ih neće biti.

Upravo sam se vratio/la s putovanja.

Hvala ti što si spasio Cristinu.

i moj kum, naravno.

Jesu li ti miševi pojeli jezik?

Mislim da sam te već vidio/vidjela.

br.

Tek smo se upoznali.

Ako me ikada ponovo poželiš vidjeti, nikad to ne zaboravi.

Dakle, to neću zaboraviti.

Ovdje je, zar ne?

Baš ovdje.

Blizu srca.

Tvoje srce je na čudnom mjestu.

Primi ponovo.

- Šta? - Srce.

Srce.

Kakav divan naglasak.

Radije bismo pojeli tvoje riječi.

Svi me pitaju za djevojke, svi žele da se vjenčaju/venčaju.

Morat ćeš otići u Pinar del Río. ranije nego što se očekivalo.

Čak želim i da se oženim tobom, ali nećeš reći da.

Hoćemo li plesati?

Pozovi drugu djevojku za ples.

Zato sam ja zvezda.

Nikad nećeš biti star/a.

Neću ti dozvoliti da ostaneš.

Jose Miguel!

Znaš li zašto imam ovog pauna?

Volite li ih za Božić?

Pripada Djevici Milosrđa.

Pitao sam ga o tvom dolasku.

Nisam znao/la da si glup/a.

Trebaš se istegnuti.

Ovo mi je drugi put. da mi je rečeno.

gdje je ona

Halo?

Oženjen/Udata.

Želio/željela sam da te upoznam. , ali te je pitala za ples.

Otišla je tako.

- Bježiš li od mene? - Ja?

Dolazim ovdje na sedmicu dana. i nikad te ne vidim.

To svakako zaslužuješ.

Ko mi je obećao vožnju brodom i otišao/la?

Ali nisam šetao okolo, Radio/la sam.

Slušajte.

Imam dar.

Htio sam ti to dati.

- U zlatu? - Naravno.

- Koliko ima karata? - 24.

Nema više od 24 karte.

Sa više karata, eksplodira.

Želim ići u kupovinu.

Želim prošetati.

U redu, obećavam.

Ali budite oprezni.

Ne ponašaš se dobro.

Gospođa se mnogo žalila. na tebe.

Ti si jedini koji to ne želi. jesti patlidžan.

Što se mene tiče, Madame se može postaviti patlidžane u guzici.

Sve je bilo odlično.

Vrlo lijepo.

Brzo izvedite ovog dječaka odavde.

To će poremetiti kokošinjac.

Uzmi ključ i idi se zabavi.

Šta čekaš? da izbavim ovu djevojku?

Upozoravam te, ne želim je ovdje.

Naravno da ću ga pokloniti.

kada?

Da li je krevet bez buva?

- Kakav krevet? - Ovaj.

Kada su se buhe pojavile u krevetu u mojoj kući ?

Dobro jutro.

Hajde, život čeka!

Izgleda kao palata.

Ona će ponovo postati jedna od njih.

Jednog dana će ponovo postati palata.

Uz vašu pomoć.

Postoji još jedan izlaz.

- Je li petak? - Da.

Htio sam te pitati...

da ne odem.

Zašto me to pitaš?

Dobro sam.

Imam važnu misiju.

Moram to dati. nekoga kome vjerujete.

Koja misija?

Treba joj malo svježeg zraka,

biti s ljudima svojih godina.

Malo otpustite pritisak.

Dama se namjerno umara. ni za šta.

Više volim da te branim. od Amerikanaca.

Nađi drugog.

Ništa nisi razumio/razumjela.

Ne tražim od tebe uslugu, To je naredba.

Ne razumijem te.

Ne radim ni za čiju proviziju. .

Ovo je moja najozbiljnija misija.

Marija,

Namijenjeno je sudiji iz Alcántare.

On ima ključ za sve poslove. u Havani.

Bezvrijedno je.

Kako?

To je 24-karatno zlato.

I moja baka, Kraljica Engleske.

U redu. Daj mi 70 pezosa.

Čak ni pezosa.

Evo su zahvalna pisma.

"Uspio sam to poslati mami." dio njegove prve plate."

Hvala Vam, gospodine Simon.

Hvala vam na ukazanom povjerenju.

Hvala hrabrim mornarima koji rizikuju svoje živote sa mnom.

pa imaš bolji život.

Još jedno pismo.

"Moja djeca su jela hamburger i pomfrit."

Hvala ti što me ispunjavaš radošću i nada asturijske porodice.

Ako budemo imali još jednog sina,

Zvaćemo ga Simon.

Ostavite ovog čovjeka u toj poziciji.

Ostatak ćete platiti vi. po dolasku.

Tranzicija je kratka.

Ja sam brod,

Možeš li je vidjeti?

Sve je spremno, kapetane. Koji kurs?

Kao i obično: New York.

Čuješ li Simona?

Veoma precizno, kao i obično.

Neću ih nositi.

Stavi ovo, diskretnije.

br.

Kako te ovaj čovjek može zadovoljiti?

Ko ti je rekao da mi se sviđaš?

Što se mene tiče, meni se sviđa.

Volim njegov miris, slično mirisu broda i benzina.

Je li isto i s tobom, Gilda?

On ne zna ko sam ja.

Simon nije mogao doći.

Zamolio me je da pođem s tobom.

Kuda idemo?

Zar ti šef nije rekao?

To ti se ne sviđa. Trebam li zamijeniti Simona?

Naravno, Šalio sam se.

Reci mi svoje želje i Ostvariću ih. Gdje idemo?

Moraš pogađati.

Donesi mi trešnje i vanilija.

Veoma je dobar čak i bez vanilije.

Donesi mi malo vanilije.

U međuvremenu, Vidjet ću nešto suprotno.

Gdje je ova kontradikcija?

Moraš li me špijunirati?

Za New York, Brod odlazi... čekajte.

Za petnaest dana.

Bio je na Bahamima ranije,

zatim iz Miamija u New York.

Rečeno je sljedeće.

Želim ovo rezervisati.

- Kako se zove? - Josefa Romerales.

- Kako? - Josefa Romerales.

Josefa Romerales.

Vratiću se u ponedjeljak.

Nemam novca, Samo sam htio/htjela napraviti rezervaciju.

Dakle, napravićemo rezervaciju. u ponedjeljak, Josefa.

Gdje si bio/bila?

Misliš li da si pametan/pametna?

Jesi li to naučio/la u Pinar del Ríu?

- Ne poznajem ovo mjesto. - O, u redu?

Tamo si upoznao Simonu.

Gdje si ga/je poznavao/poznala?

Zbog posla. Mi smo prijatelji.

Ima ih previše.

Hoćeš li mi pomoći da završim?

Ne volite morello trešnje?

To mi se više sviđa.

To ću ostaviti za kraj.

Simon nema prijatelja.

Ja sam

zapravo...

Šta?

Znaš li zašto te drži? Kod gospođe?

To te se ne tiče, to je moj život.

- Jesi li završio/la? - Da.

- Je li bilo dobro? - Da, ali previše vanile.

Prodaće te.

Kao crvenokosa.

Alkantara.

Zašto mi ovo govoriš?

Nisi li ti Simonov prijatelj?

Onda mu ne treba neprijatelj.

Zašto ga/je nisam ranije vidio/vidjela?

Jesi li ti Simonov špijun? ili gospođo?

Želiš da me natjeraš da priznam stvari.

Moj život ti nije važan.

Da, bitno mi je.

Jer si mi važan/važna.

Ulica 39 pored Colóna i Tulipane.

Nemoj tako ići.

Dama: Opet mlada damo!

Dosadan/a si.

Nećeš pasti. niz stepenice, budan ili ne.

Dodirni me dok još spavam. ili se probudim i ubiću te!

Pogledajte me, gospođo.

Sranje!

- Zdravo Bembe. - Zdravo Simone.

Jesu li djevojke budne?

Još ne Ležim.

Ovdje nedostaje jedan čovjek.

A oni koji su tamo?

Mislim šefe.

Miriše na benzin.

Mora biti tamo.

Jesu li ove ptice za Madame?

Već su ponuđeni.

Kako vam se sviđa, gospođo?

Idi na ručak.

Ona je ta koja pjeva.

Da, Gretel, ne, Gilda!

Ovo nisu sati.

Svizac.

Ptice će ti pomoći. probuditi se.

Možete ponuditi ove male stvari iznos.

Koji te je insekt ujeo?

Objasni mi.

Kako znaš njegovu vrijednost?

Provjerio/la sam.

Jesi li provjerio/la?

Otišao/la si bez mog pristanka.

Izgubio/la si svako povjerenje u mene.

To je samo trebalo vidjeti.

kad bih ti mogao vjerovati.

Ali evo ga...

Želiš me prodati.

i ?

Svi to znaju osim mene.

To ti oni kažu.

iz ljubomore.

Ti si najljepša od svih.

Nisam te mogao povrijediti.

Zašto šalješ nekoga? umjesto sebe?

Andrés dobija platu loše se prema tebi ponašao/ponašala?

br.

Ali znaš. Lagao/la si mi.

Samo radim.

Da ti dam ono što želiš.

Dozvoli mi da te odvedem u New York.

Gospođa kaže da imate mnogo. troškovi.

Želite satenske posteljine, najskuplji sapuni...

- Francuski? - Naravno, dušo.

Osjeti to.

Miris ne laže.

Šta trebam učiniti?

Po tvom mišljenju?

Samo ti.

u tvojim očima,

Sebe vidim kao veoma malu.

Želiš li poljubac?

Kao one koje učimo Hajde da radimo, gospođo.

Moram vježbati.

Prestani, Marie.

Je li gospođa tvoja supruga?

Ponekad.

Moramo mi muškarci...

Ti to ne razumiješ.

Ne razumijem?

šta želiš

Vrijedimo li više od djevica?

Koliko ti sudija daje?

Stani!

Jesi li ovdje?

Moj Simon...

Moj jadni Simon.

Amerikanci s desnice!

To je poklon.

Najbolji u današnje vrijeme.

Hvala, ali ja ne...

S obzirom na situaciju, Čovjek poput tebe mora biti naoružan.

ljut!

pivo?

I ja imam dar.

Šta je ovo?

Skrati dlake u nosu.

Kako je bilo s Marijom?

DOBRO.

A tvoje putovanje?

Nema incidenata.

Rekla je nešto poput: Ko bi mogao predvidjeti curenje?

Ništa mu nije nedostajalo...

- Šta? - Nije ostavljena sama?

Ne koliko se ja sjećam.

Vidiš?

Kako je samo inteligentna!

Gdje si ga odveo/la?

Jedite sladoled.

Koji parfem?

vanilija.

Zašto je to tražila? Sa vanilijom?

Šališ se?

Je li postavljala pitanja o meni?

Ne, pričali smo gluposti.

Marie je dobra djevojka.

Marie nije dobra djevojka.

Marija je...

Gotovo.

Marie je kao ja.

Ona dolazi iz istog kalupa.

Ne vjeruj joj.

Dakle, ni ti ne bi trebao/trebala.

Hoćeš li i dalje pričati o Marie?

Izgleda kao da si zaljubljen/a.

Vatra!

Otvorit ćemo kazino u našoj kući.

Igre, muzika, rum...

i žene.

Najljepše na Kubi.

Rekli ste da:

Izgleda kao palata.

Mnogo sam razmišljao/la o tome.

Dobit ćeš pola sa mnom.

Kako to?

Ne miješam se ni u šta.

Ulažeš u sebe. i činiš mi uslugu.

Da li ti se to čini malo?

Ne mogu to prihvatiti.

Mogu pomoći.

Izaberite jednu od dvije stvari: 50-50 ili ništa.

Zašto bi to uradio/uradila za mene?

Za šta?

Želim nekoga kome vjerujem.

derište.

Moramo biti zajedno...

do kraja.

Kako si stigao/došla ovdje?

Jesmo li te vidjeli?

br.

Imam poruku od Simone.

Za krv?

Za tebe.

Da li biste željeli putovati? u New Yorku?

Da udahnem malo svježeg zraka.

Ima li išta sumnjivo među nama?

Sumnjam.

Ne govoriš mi sve.

Da, želim otići.

Želim da odem odavde.

S tobom, ako je moguće.

- U suprotnom... - Šta?

Odvest ću te gdje god želiš.

Moraš ići.

Odlazi!

Odlazi!

Moraš ići, ali ne sada.

Stani!

Stani!

Djevica mi je rekla da će mi dati zaručnicu.

ko će imati dva madeža ispod bradavice.

Imaš li to ispod bradavice?

kako znaš

Više čistog...

kristalno čisto i bistro poput duše novorođenče.

Čekaj!

Piće kada sletimo.

Ako sada pijem, Pokvasit ću se.

Jeste li vidjeli duha?

Oduvijek sam bio blizak sa Simonom.

sačekaj malo

Čekaj.

Uskoro ćeš igrati u ligi!

Zbog šampiona!

Šta je tamo?

Osvjetljavamo veliki biznis

i ne vidim te srećnog/u.

O čemu razmišljaš?

Ne znam.

Sve se dešava veoma brzo.

Da.

Vrlo brzo ćemo biti gospodin Andrès i Simon iz Havane,

važna ljubavnica.

Bit ćemo u novinama, od Marlona Branda.

Ako imate problem, Samo mi trebaš reći.

Radimo pola-pola,

za svakoga.

Nešto me muči.

Samo naprijed.

Ako vam mogu pomoći.

Niko ne može.

Pa zašto mi onda o tome pričaš?

Sretno!

Odette!

Probat ćeš svoju haljinu.

Torta je za Simonu.

Sutra mu je rođendan.

Ali nisam htio/htjela. razgovarati s tobom o tome.

Još nije gotovo, miješati.

u stvarnosti,

Imam priču za tebe.

Došao sam iz Camagueya,

uzeti brod za Pariz.

Pobjegao/la sam od roditelja.

koji me nije razumio.

Ali on dolazi u Havanu...

Dolazak u Havanu, Imao sam peh.

vidi Saint-Etienne, brod za Pariz, nestajući na horizontu.

Okus

Je li dovoljno slatko?

Nebo se ujedinilo sa zemljom.

Zamislite sebe,

Nisam poznavao/la nikoga.

Bilo je vruće...

užasno.

stoga...

čovjek koji je bio u baru

rekao mi je:

"Voćni koktel," mlada damo."

Bojao/bojala sam se / Bojao/bojala sam se,

Pogledao/la sam iza sebe da vidim Ko se miješa u moje poslove?

I on, gledajući me u očima,

ponovo:

"Voćni koktel," mlada damo."

Osjećao/la sam se nervozno u cijelo tijelo, drhtanje.

na leđima, posebno.

Pogledao/la sam ga.

To sam i sam znao/la.

da nikad neću otići u Pariz

i da ovaj čovjek

Mogao je da radi sa mnom šta god želi.

Jesi li osjetio/la tu jezu niz kičmu?

vidiš...

Moje putovanje je ovdje završeno.

Tvoj počinje ovdje.

Sad ili nikad.

Šta?

Hajdemo odavde.

Ti i ja.

Gospođa nam pozajmljuje novac.

Kao, u zamjenu ni za šta?

br.

On voli voćne koktele.

Hoće li oni pozajmiti novac za to?

New York, Maria.

Idemo u New York.

Gospođa će nam dati novac.

Ona se rješava toga.

Nije li ovo zamka?

Brod uskoro odlazi.

Uzećemo to.

Nisam siguran da ću te povesti, José Miguel.

Ne boj se.

Plašim li te?

Obećao sam ti da ću prošetati. Prizivam sebe.

Obuci se.

Idemo.

Vodim te na putovanje.

Oduvijek si sanjao/sanjala o ovome, zar ne?

Ali prvo mi reci...

Odakle dolaze ove ptice?

Je li ti ih dao/dala vjerenica?

Dao/la si mi ih.

ja ?

Oni nisu isti.

Ne!

br.

Stani!

S kim si ti s Marie?

Šta se dešava?

- Otvori vrata! - Otvori.

- Miriše na benzin. - Vidio/la sam ga.

Oženjen/Udata.

Otvori vrata.

Otvori!

Šta?

Šta je to?

Ne gledaj me!

Nikad nisam mislio/mislila da ću ovo uraditi.

Pusti je.

Zaboravi sudiju i sve ostalo.

Pusti ga da ide sa dječakom.

Ne mogu

Zašto ne možeš, moj Simone?

Za šta?

Volim ga kao psa. uvijek.

Svim srcem.

Donio si mi ga na prodaju.

Sjećaš li se

Lagao sam tebi i lagao sam sebi.

nikad

Nisam razmišljao/la o prodaji.

Oduvijek sam ga voljela.

Uspio/la sam. kada se Andrés pojavio.

Kao znak moje odanosti,

Posvećujem ti danas svoje oči,

moje uši,

moj jezik, moje srce i cijelo moje biće.

Sveta Djevica...

Zaštiti me kao da sam tvoj/tvoja.

Daj mi ono što sam tražio/la:

Neka Simon nema ni mira ni sna, bez budilnika,

patiti od bolesti najopasniji,

da mu tijelo bude pokriveno pustule.

Da pati od sifilisa i gonoreja

i on oslijepi.

moliš li se

Kako si me pronašao/pronašla?

Ona je djevica.

Djevojke.

Djevica mi daje dar sve što želim.

Ne želim biti dobar/dobra.

Želim biti loš/a, i ti!

Ne pričaj tako.

nije tvoja krivica

Kunem se da će Simon platiti.

Znaš li zašto se samo zaključalo? sa mnom?

- Trebam li voditi ljubav s tobom? - Ne.

Htio je provjeriti jesam li čist.

budi tih/tiha.

- On provjerava... - Ućuti!

Molim te.

Ponekad provjerava svoje blago,

da znam jesam li netaknut/a.

Molim te, prestani.

Trebam te sutra na brodu.

Naš posljednji prelaz.

Slobodni ste u subotu.

Simon.

Simon.

Šta da radim s tobom?

Znaš li šta trebaš uraditi?

Možeš me pogledati.

i reci mi:

u tvojim očima, Sebe vidim kao veoma malu.

Promaši brzo, prije nego Djevojke te nisu propustile.

Ti si najljepši José Miguel.

Znate li ime hotela?

Vozač ima sve informacije.

Dobrodošli u fantaziju!

Sretan put, gospođice.

Moj jelen, Stigli ste u Ameriku!

Svačija zemlja.

Jesi li vidio/la kako te je Simon prošetao/la?

Nakon.

Izađi.

Pozdrav od Josipa.

Hajde!

Ovo je ono što oduvijek si to želio/željela.

Njujork!

Hajde

Njujork, hajde!

Požuri!

Sloboda je upravo ovdje.

požuri, Nemamo cijeli dan.

Hodajte pravo,

raditi na Kip slobode.

Pogledaj!

Ona je takva.

Spremni smo, Simone.

Glup si.

Bilo je dovoljno da - pita me djevojka.

Da si mi to rekao u lice, Dao bih ti ga.

Simone!

mi smo prijatelji

Razgovor čini stvari boljim.

Povratak ili ću ti raznijeti mozak.

Nemaš muda za to.

Ti si lud/a!

Amerlokovi su mogli čuti.

Zbogom, prinče od Cabaiguána.

Svi na svoja mjesta!

Okrenite se prema luci.

Lijeva strana, plavi jarbol.

U kubanskim smo vodama!

Idioti, ovo je Kuba!

Izvini, pusti dim!

Kliknite ovdje Raznijet ću ti mozak!

Kuba se ne predaje!

kreteni!

Titlovi: CMC