Original subtitles

TONY MANERO

E a seguir teremos as imita��es...

no "Festival de La Una".

Espere aqui, por favor.

Senhores, temos cinco minutos para os comerciais.

Vamos posicionar as c�meras. C�mera 1...

d� uma vis�o geral do p�blico.

C�mera 5, focalize o senhor Enrique.

Faltam 4 minutos! Vamos!

Senhor, posso ajud�-lo?

Por aqui, por favor.

Acompanhe-me.

Espere aqui. Ser� atendido j�.

Senhores, temos 5 minutos. Levantem as m�os.

Carlos Carvajal? Carlos Carvajal?

Jos� Rivas?

- Francisco Palma? - Aqui.

Jaime Pe�a?

Meninas, aqui, por favor.

Entrem ali, atr�s da cortina � direita.

Hugo Mu�oz?

Hugo Mu�oz?

E o senhor?

Tony Manero.

Espere um segundo.

Jaime Lope�e? Jaime?

- Est� bem. Eu venho j�. - Obrigada.

Tem um cara aqui para o concurso da semana que vem.

Tony Manero.

N�o se preocupe. Vou falar com ele.

- Acompanhem-me, senhores. - Com licen�a.

Que demais! Mas sua vez � na semana que vem.

- Me disseram que era hoje. - N�o, � na semana que vem.

- N�o � hoje? - N�o.

Houve um mal-entendido.

Avisamos uma semana antes para virem se inscrever, e dar os dados.

Espere um segundo, por favor.

E Chuck Norris? S� faltam 3 minutos.

Traga-os. Daremos as instru��es, e eles podem entrar.

Falta um bot�o.

Como?

Na cal�a, tem dois bot�es no z�per. Todos sabem.

Sr. Enrique?

Oi.

Aten��o, por favor. O meu nome � Juana.

Eu sou a produtora, e vou lhes dar as instru��es. Entrem em sil�ncio.

Algumas dicas antes de entrarmos no est�dio.

Vamos entrar por este lado do palco, bem quietinhos.

N�o podem contar piadas sujas, nem falar mal do governo...

nem dizer palavr�es. Tr�s coisas b�sicas, elementares.

- Como se chama? - Ra�l Peralta Paredes.

Data de nascimento?

A sua idade, senhor.

52.

Resid�ncia?

Para que seria?

O senhor � de Santiago?

Santiago, ent�o.

Profiss�o, ocupa��o?

- Isto. - Isto o qu�?

O showbiz.

OS EMBALOS DE S�BADO � NOITE

HOJE

Oi.

Come�ou faz meia hora.

Oi.

Como vai?

Voc� � uma �tima dan�arina, sabia?

Gostaria de conhec�-la.

- Voc� pode sair? - O qu�?

- N�o se ofenda, mas... - N�o me ofender?

Eu quero ficar sozinha agora.

- Vim aqui especialmente... - E da�?

Obrigada, senhor.

Esmagaram os meus rins, os pivetes!

Obrigada, senhor.

Eu moro aqui perto. Logo a�.

Que coisa.

Sabe o que eu acho?

A ra�a que � ruim.

Ainda bem que existem pessoas decentes como o senhor.

Entre, senhor.

Deixe a� as sacolas, por favor.

Tome, para o senhor.

A validade est� vencida, mas ainda est� muito bom.

Eu gosto muito. E a Pepi tamb�m.

� a cores.

Eu ganhei...

porque sou vi�va de um oficial da For�a A�rea.

O presidente da Rep�blica, neste exato momento...

est� assinando o decreto que declara a Cueca a nossa dan�a nacional.

A Cueca que representa os sentimentos da alma crioula...

E da cultura popular.

Veja como ela gosta.

O senhor sabia que o general Pinochet tem olhos azuis?

N�o, n�o sabia.

Estranho, n�o?

Com tantos Mapuches por a�...

Estranho.

J� na avenida, quando ainda faltava mais da metade da prova...

eles tinham 150 m de vantagem sobre os outros.

S� Prese�o tentou alcan��-los, sem sucesso.

A m�nima diferen�a entre Cornico e Ramirez se manteve at� a chegada.

Aten��o, Pauli.

Para o lado.

Para cima.

Para o outro lado.

Olhe!

Pauli, olhe pra mim!

Onde voc� estava?

Estava te esperando.

Estou fresquinha.

Limpinha.

D� uma polida nos meninos, Ra�l!

Goyo, voc� est� mais coordenado, mais fluente.

Voc� est� atrasada.

O qu�?

Do in�cio.

De lado.

Do outro lado!

� vontade.

Assim!

- O que houve? - O Goyo se acha o m�ximo.

Ele n�o gosta desta dan�a, n�o gosta dessas coisas.

Ele gosta de outras coisas... diferentes...

mais profundas, como o folclore.

- Sim, eu gosto. - Claro.

Esta quest�o de "ra�zes", de "raiz", n�o �?

- Sim, eu gosto. - Perd�o. Certo, companheiro Goyo?

Qual � o problema? Eu gosto das duas coisas.

E nisto estamos juntos!

"Todos juntos." Cale-se, comunista!

Estamos aqui para trabalhar.

Este � o nosso trabalho.

Voc�s j� sabem. Precisam come�ar a fazer o show como se deve.

Profissionalmente, para que as pessoas venham.

Voc�s precisam ir ao cinema...

ver o Tony.

Aquele sabe.

Eu gostaria de ver o Ra�l com o terno novo.

Ele ainda n�o experimentou?

Isso seria bom.

- Seria demais! - Vamos l�, vista!

Vista, vista! Vista, vista!

No s�bado eu visto.

Machucou? Essas t�buas est�o podres.

Voc� precisa ficar do outro lado, Cony.

O que est� fazendo, Ra�l? O que est� fazendo?

O que est� fazendo? Pare com isto!

- Est� destruindo o meu bar! - Est� tudo podre!

Pare com isto, droga!

- Para! - Vai � merda!

N�o temos nem para pagar as contas, e voc� est� destruindo tudo?

- Para! - Cala a boca, filha da m�e!

Est� tudo podre. D� a minha jaqueta.

- Filho da puta. - Me d�!

Puta � voc�.

Piso maldito.

Pode tocar.

Este � o "Catedral".

E este � defumado.

E n�s tamb�m fazemos entregas a domic�lio.

- Verdade? - Usamos o Ford azul.

Voc�s est�o juntos?

� muito gordo.

Como?

Precisa ser firme, porque � para dan�ar em cima.

Acho que voc�s precisam disto, com certeza.

Alta densidade.

De quanto precisa?

Tudo sairia por $74.285.

Quanto?

$74.285. � um produto importado.

Para voc�s, ficaria...

fechado, em 60 miI.

Claro que sem entrega domiciliar.

N�s vamos ver em outro lugar...

e se voltarmos mais tarde...

traremos o dinheiro.

Obrigada.

Que bonito!

Continuamos com "O Festival de La Una", na hora do almo�o.

Amigas e amigos, em um minuto teremos o final de Chuck Norris.

O imitador de Chuck Norris. Ele j� vem.

E agora, convido os dan�arinos de discoteca...

aten��o aos admiradores desse norte-americano...

O que houve?

N�o a leve daqui.

Ele vai ver sozinho.

A imagem est� ruim.

� a antena.

O que �? O piso?

Vem aqui. Vem!

E para que voc� quer isso?

Para iluminar por baixo.

� disto que precisa.

- O que � isto? - Vidro de alta densidade.

A� tem bastante.

Mas s� com a TV n�o d�.

- � a cores. - Esses vidros s�o caros.

Eu posso lhe dar 20 pela TV.

O que queria?

As coisas valem o que valem. N�o o que voc� quer.

E sou eu que ponho o pre�o. N�o voc�.

Cuidado com a bola, menino!

O que andam aprontando?

N�o gosto das coisas escondidas.

N�o se preocupe, sra. Wilma.

Estamos levando os azulejos do piso novo. S� isso.

- O que � isto? - Para os efeitos.

Cad� a tintura?

A tintura de cabelo.

- Ah, sim. Quer que te ajude? - Para qu�?

A tintura de cabelo?

- A tintura? - Sim, a tintura.

Deve estar no quarto.

Onde?

- Ou no banheiro. - No banheiro, ou no quarto?

- Eu acho que vi no quarto. - Em que lugar?

Em cima.

No quarto?

N�o, no banheiro.

Escuta, vem aqui.

Mas voc� est� bem assim!

Ent�o, est� no banheiro.

O que acontece � que esta gente...

n�o pensa no futuro.

Que futuro?

No seu futuro...

no meu, no deles.

Eles n�o pensam.

Vamos nos dar bem, em dupla.

Eu sei que sim.

- Mas temos de sair daqui. - Por qu�?

Porque sim! Vamos ficar sozinhos!

A Pauli j� est� grande.

J� est� criada.

- Precisamos fazer isso logo. - Por qu�?

Porque o tempo passa, e o Tony do filme...

n�o envelhece nunca, mas voc� pode ficar velhinho.

Voc� est� apagado.

Ele nem fica mais duro.

Fica um pouco inchado, mas n�o duro.

S� essa hist�ria do piso te d� tes�o.

Voc� � um tolo. O outro � gringo...

mas voc� � daqui.

Como n�s. Da mesma comunidade. Somos todos da mesma comunidade.

N�o mais.

N�o mais.

E eu?

Amanh� vou pegar o vestido vermelho, como o da garota do filme.

- � branco. - � vermelho.

No cartaz d� pra ver bem que � vermelho.

"Branco."

V� ver de novo o filme.

Me leve com voc�.

Voc� est� velha. V� sozinha.

Sabe de uma coisa?

Voc� e eu somos iguais.

Um dia voc� olha um crucifixo...

e tudo que voc� v� � um homem morrendo na cruz.

Mas isso � um pano de fundo para outra coisa.

Mam�e e papai, seus sonhos de gl�ria piedosa.

Eles me transformavam no que queriam, na �poca.

N�o podia me defender contra as fantasias deles.

Eu at� acreditava na imagem que eles tinham de mim como padre...

A minha roupa j� est� pronta.

A cal�a ficou um pouco curta, mas eu vou arrumar.

Este � bonito.

� igual. O terno branco...

a camisa preta...

a cal�a com o bot�o.

Por que est� com ele? Trouxe para passear?

Como assim, "o bot�o"?

S�o dois bot�es.

� um.

S�o dois.

Um.

Estou lhe dizendo que s�o dois.

Um em cima do z�per, ao lado do colchete. Um.

Que bonito.

- J� experimentou? - Falta um bot�o.

Mas est� igualzinho.

Vista, para ver como fica.

Pode provar com a m�sica e tudo.

Ter� de me pagar o estrago at� o �ltimo peso.

Pare onde est�!

Pare, ou eu atiro! Pare, eu j� disse!

Parado, desgra�ado!

Parado! Me d� isso!

- O que ele tem a�? - Adivinhe.

- Como voc� se chama? - Ele perguntou como se chama!

- Onde arranjou isto? - Eu vou pra casa.

- Como se chama? - Eu vou para casa.

- Perguntei como se chama! - Jos�.

- E onde mora? - Ali do outro lado.

Calma. Voc� vem conosco.

Faz parte do inqu�rito.

- Quem � seu contato? - Gregorio.

- Qual � o apelido? - Goyo.

N�O AO ESTADO DE S�TIO FORA, PINOCHET!

Vai ensaiar?

� estranho ensaiar sem voc�, porque n�s o acompanhamos.

Voc� � uma refer�ncia corporal.

Mas d� para ensaiar.

Como podemos ensaiar, se ele n�o est� na frente?

- � poss�vel. - Pra mim � dif�cil.

Esta parte foi o Goyo que inventou...

mas se voc� n�o gosta, podemos tirar.

Eu acho que seria melhor n�s dois fazermos o show.

- O que voc� disse? - Vamos ensaiar, ficar� melhor.

- Fale mais alto! - Nada! Eu disse que...

precisamos voltar � coreografia do Ra�l.

Ou seja, a parte que voc� inventou...

n�o vai entrar.

Voc� sozinha?

Voc� com o Ra�l?

O que voc� quer, se n�s dois dan�amos?

E eu, mam�e?

Voc� quer dan�ar sozinha com ele? E n�s ficamos sentados olhando?

"Oi."

"Oi."

"Prazer em conhec�-la."

"O que foi?"

"Sabe o que voc� �?"

"Eu lhe direi o que voc� �."

"Voc� � um �timo dan�arino."

"Gostaria de tomar um caf� comigo?"

"Um dia...

voc� olha o crucifixo...

e tudo que voc� v� � um homem...

morrendo na cruz.

Mas isso...

� o pano de fundo de outra coisa.

Todos os seus sonhos de gl�ria piedosa.

Mam�e...

e papai...

Ele puxa o meu cabelo.

Ele fala ingl�s?

Escute, eu estive pensando.

N�s pod�amos ir embora. Voc�, o menino e eu.

Para onde?

Para longe.

Para o outro lado.

Sem as duas sem-vergonha.

Voc� percebe que existe uma grande diferen�a, n�o?

Entre n�s.

� verdade. Por que est� t�o quieto?

Eu te amo de verdade.

Acha que quando voc� sair de moda, elas v�o continuar lhe seguindo?

Nem por sonho.

Uma moda n�o � nada.

Quantas vezes eu lhe disse para n�o jogar a bola aqui? Pare.

Eles usam este espelho para se arrumar antes do show.

Pega o caquinho. Me d� aqui.

Assim.

Agora vou p�r ele aqui.

Venha ajudar a mam�e.

No s�bado eu quero v�-lo no seu cen�rio de vidro!

Todos sabem que vai ter show. A� eu quero ver!

Pauli!

Meu Deus.

Onde voc� estava?

No centro.

- Mas como... - � que eu vim andando.

N�o tem nenhum �nibus.

O Goyo est� ajudando as pessoas a atravessarem com o triciclo.

N�o v� que est� tudo inundado?

- E os milicos n�o fazem nada. - Como, n�o fazem nada?

Mais respeito, hein?

Agora o pa�s est� organizado.

Os neg�cios funcionam. Vou pegar outra toalha.

- O que aconteceu? - Eu vim andando, e est� chovendo.

- Mas por que est� assim? - A Wilma foi buscar uma toalha.

- O que est� fazendo a� pelada? - Mas mam�e...

Cubra-se!

Vamos, vista- se.

Depressa!

Ficou bonito?

V� l� pra dentro.

V� l� pra dentro!

NOS TEMPOS DA BRILHANTINA

E "Os Embalos"?

Saiu de cartaz.

Mas est� passando outro em que trabalha o mesmo ator.

- Pode ir. N�o se preocupe. - Obrigado.

N�o de mim, com certeza.

- Oi, com licen�a. - Posso baixar um pouco o r�dio?

� que n�s...

preparamos algo para lhe mostrar.

Para voc� incluir depois na coreografia.

Vou fechar.

Come�a voc�.

Repete, Pauli!

Mas isso n�o est� no filme.

� que n�s quer�amos colaborar na coreografia.

O que � isso?

Uma coisa minha.

Mas que chato!

E o show � com m�sica daqui do Chile?

N�o, internacional.

Quer um pouco?

Saiam da�, droga!

Escute, Ra�l.

Este � o meu capital.

O dinheiro que voc� me deu � o seu capital.

Bem, voc� sabe. N�o � f�cil.

As coisas subiram, est�o mais caras.

N�o vou poder lhe dar a mesma quantidade de ladrilhos.

Posso dar...

dezoito...

e voc� mesmo leva.

Eu abro o port�o?

Ainda faltam muitos.

- O Goyo est� a� fora? - Est�.

- Trouxe as batatas? - Cale-se.

Ajude.

- E os folhetos? - Eu trouxe!

Calma, calma.

A Wilma est� a� dentro.

Eu vi.

Continua com isso?

- O que tem a�? - Batatas.

Eu pedi cebolas.

As batatas estavam baratas, eu acabei trazendo.

O que est� fazendo?

Ajudando.

Sei muito bem no que est� metida. N�o sou como a Wilma.

Quantas vezes eu lhe disse para n�o se meter em encrenca?

N�o imagine coisas.

- Escute. - O qu�?

Deixe de p�r ideias na cabe�a da minha filha.

- Ela j� est� grandinha. - E faz o que deve fazer.

- N�o mais. - Voc� vai ver.

- O que houve? - Nada.

Como, nada?

Voc� tem alguns ossos?

Veja.

- Eu tamb�m tenho um Seiko. - Sim, mas este est� novo.

Por que est� com essa roupa?

Toque o lado B.

Aqui diz 1 e 2.

O 2 � o B.

E seu terno branco?

- Isso � comigo. - Voc� n�o ia usar hoje?

- Faltava um bot�o. - Nem dava para ver.

Parem de discutir. Depressa, est� quase!

Vamos l�...

e vamos dan�ar neste palco como nunca fizemos antes.

Como uma fam�lia. Unidos.

Porque hoje a vida nos d� uma chance.

- A chance de subir... - Corta essa, Goyo!

Parece evang�lico!

O nosso grande dan�arino, o Tony Manero nacional...

e seu grupo de dan�a!

Como est� cheio!

Ou�a as palmas!

Ficou faltando a merluza.

E talvez eles tomem todo o vinho.

Parem de beber, e comecem a limpar tudo.

- Voc� bebeu tudo! Largue o copo. - � seu, por acaso?

Senhores...

falta meia hora para o toque de recolher. Vamos fechar.

Vamos esperar os outros toques.

- Nada de outros toques. Fechamos. - Sim, senhores.

Os milicos andam bravos. � melhor irem embora.

- N�o quer comer algo? - N�o, s� quero Fanta.

O que est� olhando?

P�ssaro que faz coc� no ninho, � p�ssaro de mau agouro.

Canta!

J� � muito tarde para sonhar

Muitas vezes eu lhe repeti

Cale-se, por favor N�o continue

Porque o nosso barco naufragou

Compartilhei meu leito com voc�

Entreguei meu corpo juvenil

Aquilo que eu tanto cuidei

Voc� teve de destruir

Voc� continua igual

Mant�m o seu of�cio

Vou me libertar de voc�

Cale-se!

N�o minta mais para mim

Cale-se!

N�o quero ouvir a sua voz

O tempo passou Voc� est� vendo

O rumo da sua vida continua igual

Procure outro lugar

Eu n�o preciso mais de voc�

Ra�l!

Ra�l!

N�o fique enjoada.

Venha comigo.

N�o � nada.

Dormiu bem?

Voc� vai terminar cagando um bastardo.

Vem.

Divertiu-se ontem?

Por que est� se lavando?

Goyo!

Conta.

O qu�?

Diga para o Goyo contar!

O qu�?

- Nada. � coisa minha. - Conta, Goyo!

- Vamos, conta! - Pra que tanto segredo?

Vou aparecer na TV.

Na TV?

- Onde? - Na TV.

Ele vai ao "Festival de La Una". Est�o fazendo um concurso.

Est�o atr�s de um imitador do Tony Manero aqui no Chile.

Eu fiz um terno branco, igual ao do filme.

- Como o do Ra�l? - S� que meu.

Imagine se ganhar.

- E quando voc� vai? - Hoje mesmo.

- Hoje? - Sim.

E Ra�l?

Ra�l poderia ir tamb�m. Assim ter�amos duas possibilidades.

Claro, voc� tamb�m precisa ir.

Vai ganhar com certeza. N�o v� que ele � jovem demais?

E ele nem � parecido. N�o v� que � moreno?

Veja os olhos dele.

Quer apostar que me sairei bem?

Nem no seu anivers�rio voc� se porta bem!

- E ele queria bolo! - Eu j� vou.

Foi um acidente, senhora.

Foi todo o leite!

Um momento de aten��o!

Senhorita Paulina Garc�s Garc�s.

Senhorita Paulina Garc�s Garc�s.

Sou eu.

- Do que se trata? - Muito bem.

Venha c�. Fique a� sentada.

Venham todos para c�. Queremos falar algo importante com voc�s.

Venham!

Podem ir saindo.

Voc�! Venha c�, precisamos conversar.

Cony.

Venha c�, sente- se ao meu lado.

- Me ouviram, cretinos? - Ra�l, seu filho da m�e!

Saiam todos!

Obrigado.

Ra�l! Ra�l!

Onde est� esse desgra�ado?

N�o sei.

Como, n�o sabe? Cad� o Ra�l?

Sente- se, rapaz.

- O que houve? - Como assim, o que houve?

Sente- se, idiota!

Escute Cony, quem � este cara?

Pergunte para mim.

Cale-se, pentelho. Fique tranquilo.

E quem � Ra�l?

- Mais algu�m mora aqui? - N�o.

- �s vezes, eles aparecem. - Suba, Marcelo.

- O que houve? - Diga voc�.

Aqui andam acontecendo coisas esquisitas.

As pessoas falam.

Mas eu n�o fiz nada.

- N�o? - N�o.

N�o fez nada?

Pergunte � sua m�e.

Ela � sua filha, ou n�o?

N�o v� se arrepender agora.

Ela � sua filha, ou n�o?

Vamos Goyo, diga algo.

Diga!

Voc� disse que n�o ia me acontecer nada.

Diga algo!

Como voc� se chama?

- Gregorio Salinas. - Salinas o qu�?

- Acu�a. - E o apelido?

Goyo.

Veja s�! Vamos conversar n�s dois.

- H� um inqu�rito em curso. - L� em cima n�o tem ningu�m.

Este � o Goyo.

- O Goyo? - Sim, droga!

Vamos apurar logo isto!

Vem c�.

Calma, Pauli!

Quem � o cretino da imprensa?

Que imprensa?

Fala, droga!

Ol�, senhores. Por ordem de chegada. Fiquem neste setor, por favor.

Voc�s j� v�o entrar no ar.

Funcion�rios da emissora, por aqui.

Atr�s das luzes, por favor.

Sil�ncio, atr�s das luzes.

Todos l� dentro. Ande, por favor.

Com licen�a! Com licen�a! Depressa!

- Oi, que tal? - Festival!

Muito bem!

� pouco dinheiro, mas � seguro.

Minha linda senhorita, quero dizer algo importante.

O nosso pa�s e a Argentina, no ano passado...

tiveram sua amizade abalada.

Mas felizmente, tudo j� se resolveu.

Queremos tanto demonstrar nossa amizade que contratamos...

uma linda modelo argentina, a srta. Vanessa.

Acompanhe-me, por favor.

Sente- se a�.

Eu adoro o Chile, assim como adoro o meu pa�s, a Argentina.

E como voc� disse, tamb�m fico chateada...

por estarmos brigando por um peda�o de terra.

Todos precisamos aprender a compartilhar.

Naturalmente.

- E somos vizinhos. - Sim, n�o temos por que brigar.

Hoje n�s pensamos em voc�s, as mulheres.

Voc�s j� viram "Os Embalos de S�bado � Noite?"

Nele n�s vemos o John Travolta, que � um dan�arino incr�vel.

- Voc�s viram, n�o �? - Sim!

No filme, ele se chama Tony Manero.

E fizemos um convite a todos que imitam Tony Manero.

Siga-me, c�mera amiga.

Vamos come�ar o concurso imediatamente!

Que entre o primeiro concorrente! Ele diz: "Eu sou Tony Manero!"

- Atualmente estou desempregado. - N�o me diga.

Se voc� ganhar o concurso, ter� de vir na sexta...

e poder� levar $70 mil pesos em dinheiro vivo. Que tal?

Senhoras e senhores, Enrique disse/ "Eu sou Tony Manero."

E agora senhoras e senhores, chamamos o pen�ltimo participante.

- Para tr�s! - O n�mero 5I Entre, meu amigo!

Como vai? Boa tarde.

- Qual � o seu nome? - Ra�l Peralta Paredes O.

Muito bem.

Paredes. Velha parede do sub�rbio

Bonito esse tango. Voc� gosta de tango?

- Muito. - Que bom.

O que voc� faz? Em que trabalha?

Nisto.

Nisto, o qu�? Voc� dan�a?

Muito bem. Com for�a, com �nimo. D� tudo que tem!

Ele diz: "Eu sou Tony Manero!"

A�, rapaz!

Muito bem, muito bem!

Aqui os jurados s�o voc�s, a audi�ncia.

Os seus aplausos � que v�o decidir.

Aplausos para o Sergio!

Para o n�mero 2, Sebasti�n. Aplausos para o Sebasti�n!

Para o n�mero 3, Enrique. Aplausos!

Para o n�mero 4, Juan. Aplausos!

Para o n�mero 5, Ra�l!

Para o n�mero 6!

Muito bem. Realmente estou em d�vida.

Aproximem-se o n�mero 3 e o n�mero 5.

Vamos aplaudir outra vez. N�o sei quem � o vencedor.

Ainda n�o est� definido. Vamos ver o que acontece.

Aplausos para o n�mero 3, Enrique!

Aplausos para o n�mero 5, Ra�l!

O vencedor � o n�mero 3, Enrique!

- Veio s� ou acompanhado, Enrique? - Com a minha esposa.

Venha c�! Temos um lindo presente para a senhora!

Um liquidificador.

E os cinco participantes ganhar�o um poncho, guitarras Tizona...

e pacotes de Salsital.

Agora, convido a todos que quiserem participar do pr�ximo concurso...

dos que imitam Julio Iglesias.

Venham se inscrever, por favor.

- Oi, que tal? - Festival!