Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par \Nl'équipe rayonnante @ viki RipD973

Tae Seok Dang \NBijoux\N Montres

Hye Ja !

Hé, Kim Hye Ja ! Viens là ! Il est tard et on devrait rentrer !

J'arrive.

Attendez juste un peu.

Attends aussi.

Radiant \N- Épisode 11-

Auto-mutilation ?

Il s'est blessé lui-même ?

Non, il allait le faire et je l'ai arrêté.

Il doit avoir une histoire folle.

C'est romantique.

Vraiment ?

Mais vous devez être faits l'un pour l'autre.

Se rencontrer durant une manifestation, c'est comme un film.

Pas vrai ? Je crois que nous étions vraiment destinés à être ensemble.

Mais où allons-nous là ?

Je vais rencontrer l'homme de ma destinée.

- Et nous ? \N- Séparons-nous maintenant.

- Mon premier rencard est aujourd'hui. J'y vais. \N- Hé !

Hye Ja !

Personnes ayant traversé hors passage piéton \N Intrus dans les zones réservées aux chariots et charettes \NCommissariat Yong Hang

Combien de temps doit-elle rester ici ?

Qui lui a dit de traverser hors passage piéton ?

Quel genre de premier rendez-vous est-ce ?

C'est bon. C'est bien que ce soit si mémorable.

Vous. Ne restez pas planté là. Partez.

Partez.

Je vais y aller maintenant.

Comment pouvez-vous faire ça devant un policier ?

Entrez là. Entrez.

Pourquoi as-tu fait ça ?

C'est notre premier rencard.

Pourquoi ?

Avons-nous fait quelque chose de mal ?

Non…

Il n'y a pas beaucoup de personnes ici.

On dirait.

Nous pouvons faire ce que nous voulons et personne ne le saurait.

Tu avais quelque chose sur la joue.

Allons-y.

Pourquoi ne frottes-tu pas ma joue jusqu'à ce que ma fossette disparaisse ?

Viens là.

Je ne peux pas le détester.

Quand il sourit comme ça, je ferai mieux de le rejoindre.

Neurologue Kim Sang Hyeon

Alors, tu n'as pas réussi à l'embrasser aujourd'hui non plus ?

Je pensais qu'il était rapide à agir quand il m'a attrapé la main le premier jour où nous avons commencé à sortir ensemble.

Mais nous n'avons rien fait que de nous tenir la main pendant quelques mois.

Hé, un homme sain ne voudrait-il pas vous prendre dans ses bras si vous vous tenez la main et vous embrasser si vous lui faites un câlin ?

Il n'y a aucun progrès avec ce garçon.

Je crois que c'est bien qu'il soit si innocent.

Un homme qui va trop vite n'est pas bien.

Combien de temps encore va-t-il rester innocent ?

Attends patiemment. Il va le faire un jour.

Je suis dans cet état parce que je suis stressée.

Comme vous le savez, sa beauté n'est pas ordinaire.

Seo Hyeon, cette salope, elle flirte ouvertement avec lui maintenant qu'elle est présentatrice.

Et Joon Ha reçoit tellement de demandes de rendez-vous arrangés.

Comment pourrais-je ne pas être nerveuse ?

Alors demande-lui juste de t'épouser.

Dans les années 60, les femmes pouvaient se marier sans avoir vu les visages de leurs maris. Mais dans quelle ère vivons-nous maintenant ?

Nous vivons dans les années 70 libérales et changeantes, pas vrai ?

Nous devons au moins nous embrasser avant de nous marier, pas vrai ?

Que faire ? D'après ce que tu as dit, on dirait que ça n'arrivera pas cette année.

Lee Joon Ha, je vais faire en sorte que tu m'embrasses.

Prépare-toi.

Je suis désolé. J'étais vraiment en retard, pas vrai ?

Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

Allons manger quelque chose de délicieux.

D'accord. Que veux-tu manger de bon ?

Je veux manger ça.

Des petits poulpes.

Des petits poulpes ? Tout d'un coup ?

Des pe…tits poul…pes.

Où pouvons-nous trouver des petits poulpes ?

Chung mu.

Chung mu ?

Tu parles du Kyungnam Chungmu qui nous prendrait 10 heures en train pour y aller ?

Chung… mu.

Tu ne te sens pas bien ?

Non. Je me sens très bien.

Mais si nous partons pour Chungmu maintenant…

C'est bon.

Allons manger du tteokbokki.

J'ai des crampes au visage…

Mais tu as dit que tu voulais manger des petits poulpes.

Ils jouent "East of Eden" au théâtre international, je crois la semaine prochaine.

Vraiment ? Je voulais vraiment aller voir ça.

Allons voir ça la semaine prochaine.

Tu vas attraper froid.

C'est ça.

Allons-y.

Il ne fait même pas froid.

C'est ça.

Suis-moi.

Allons plus loin.

Pourquoi allons-nous là ?

Je veux sentir le bon air.

- Mais c'est isolé. \N- Les endroits isolés ont un air pur.

Rien ne se fait si on ne le fait pas soi-même.

Cette crotte de merde, comment oses-tu être là ?

Je vais te dégager avec un gland.

Vous avez besoin de lèvres ?

Vous pouvez prendre ces lèvres qui n'ont pas été embrassées.

Prends un bol. Le bouillon de dongchimi est super quand tu es frustrée.

Levez-vous. Allons-y.

- Où ? \N- J'ai entendu dire qu'il y avait un liseur de bonne aventure célèbre derrière le moulin.

Pourquoi veux-tu aller voir un diseur de bonne aventure ?

Ce n'est pas un problème qu'on peut résoudre par la volonté.

Il vaut mieux savoir à quel rendez-vous je serai embrassée.

Maintenant, tu vas même essayer d'avoir la date où tu seras embrassée ?

Oui. Je vais me faire une amulette. Vite, venez.

Vite.

Bonjour.

Nous allons nous asseoir là.

Qu'est-ce qui vous amène là ?

J'ai un petit ami.

Nous ne nous sommes pas embrassés… quand va-t-il m'embrasser ?

- Ça arrivera demain. \N- Demain ?

Demain est le jour parfait pour vous embrasser.

Vraiment ? Oh mon dieu.

Je n'arrive pas à y croire. J'ai attendu depuis si longtemps.

Que devrais-je porter ?

Merci.

Qu-qu'est-ce qu'il y a ?

Oh rien du tout.

Ce n'est pas comme si vous n'alliez pas le faire, même si je vous le disais.

C'est votre destin.

- Vous voulez aussi que je vous dise votre avenir ? \N- Non.

Vous avez pourtant besoin qu'on vous lise votre avenir.

Pourquoi ?

Voulez-vous devenir none ou moine ?

Je n'ai pas de tels plans.

- Vous avez une bonne tête, pourquoi ne pas devenir un moine ? \N- Je ne veux pas.

À part si vous faites ça, vous ne pouvez pas perdre ce gars.

Perdre quoi ?

Votre destin est de frapper le sol par votre regret trois fois dans votre vie.

Mais oubliez. Élevez-le bien.

- Élever quoi ? \N- Élevez-le juste bien.

Êtes-vous une chanteuse ou une actrice ?

Oh… comment avez-vous…

Vous avez le visage d'une personne talentueuse.

Je m'entraîne actuellement à devenir chanteuse.

Mais en tant que chanteuse, vous auriez déjà dû réussir.

Qu'est-ce qui bloque cela ?

Aigoo, quelque chose de gros se tient en travers de votre chemin.

Bloqué…

Je suis constipée.

Quel est votre nom ?

Yoon Sang Eun.

Yoon Sang Eun...

Votre nom pose problème.

Votre nom n'est pas celui d'une personne talentueuse.

- Si vous changez votre nom, vous allez réussir. \N- Change-le. \N- Change-le.

Quel nom devrais-je adopter ?

Voyons voir…

"Bok" pour fortune

et "Hee" pour bonheur.

Bok Hee.

Bok Hee ?

Yoon Bok Hee ? \N(chanteuse célèbre coréenne née en 1946)

Tu me raccompagnes à la maison ?

Oui.

Et tu vas me raccompagner à la maison et ce sera tout ?

Quoi ?

J'ai beaucoup de temps.

Le couvre-feu commence bientôt et tes parents vont s'inquiéter.

Elle a dit que ce serait aujourd'hui. Évidemment c'est faux.

Allons-y avant qu'il y ait un désastre.

Un désastre… c'est toi le désastre.

Bien, allons-y.

Attrapez-les !

Regardez ces lèvres normales.

Je ne vois pas de joie, de tristesse ou de plaisir dans vos lèvres.

Aucun sens de poésie épique.

Poésie épique mon cul.

Alors comment vous êtes-vous embrassés… vous vous êtes battus avec vos lèvres ?

Mais vous n'avez jamais embrassé. Vous devriez être embarrassées.

Ouah, Kim Hye Ja, tu as réalisé ton souhait, maintenant tu peux bien dormir le soir.

Bien sûr.

Maintenant que nous nous sommes embrassés, la prochaine étape est de recevoir une demande puis le mariage.

Mais je crois que tes parents te briseront les jambes avant.

Pourquoi ? Ah ça ?

Je vais juste dire que je suis tombée.

Comment peux-tu tomber et atterrir sur tes lèvres ?

Pas vrai ? Et ce gonflement semble durer quelques temps, pas vrai ?

Joon Ha, il est si…

Il est si assidu pour tout.

Il est juste si sérieux. C'est un vrai problème. \N(sérieux se dit "sung shil")

Oui, il est sérieux (sung shil) et tu es lunatique (shil sung).

Je ferais mieux de rester chez toi quelques jours.

Mais si je l'embrasse encore,

peut-être que mes lèvres vont être tirées comme le bec d'un pélican, pas vrai ?

En effet, cette diseuse de bonne aventure est vraiment talentueuse.

Quoi ? Elle a eu juste pour autre chose que mon baiser ?

Ta-da, mon premier album !

Yoon Sang Eun !

Ce n'est pas Yoon Sang Eun, mais regarde, c'est Yoon Bok Hee !

Yoon Bok Hee !

- Nous sommes si contentes… \N- Félicitations.

Mère, vos amies sont là.

- Hye Ja. \N- Hyeon Joo.

- Hye Ja. \N- Hyeon Joo. \N- Aigoo.

Sang Eun !

Je t'ai dit que c'est Bok Hee ! \N

Bok Hee !

Asseyons-nous !

- Est-ce que ça va ? \N- Oui.

Mais tu es si occupée, pourquoi es-tu venue ?

Même si nous sommes occupées, nous devions bien sûr venir voir notre Hye Ja.

Je ne savais pas ce que tu voulais manger.

Je t'ai apporté des fruits de mer frits et les légumes que tu aimais. Peux-tu manger ?

La nourriture ici est aussi bonne.

Mais Bok Hee est encore jolie, même maintenant.

C'est toi qui es jolie !

Hyeon Joo, je te vois de temps en temps

mais quand j'allume la télévision, Bok Hee n'y est pas récemment…

Alors je t'ai manqué ? Pas vrai ?

Alors je vais te chanter une chanson en live maintenant.

- ♬ Tu~ \N- Allez. \N- Pourquoi ?

Crois-tu que cette chanson est appropriée maintenant ?

Que devrais-je chanter alors ?

Alors une autre.

Que dis-tu de "Le jour de printemps s'en va" ?

Tu préférais celle-là, pas vrai ?

"Le jour de printemps s'en va".

Album de Bok Hee

Vous êtes Yoon Bok Hee, n'est-ce pas?

Oui, c'est bien moi.

Oh mon Dieu !

Je vous l'ai dit, Yoon Bok Hee est mon amie.

Je pensais que vous disiez ça comme ça.

Oh mon Dieu, c'était vrai !

- Puis-je avoir un autographe ?\N - Bien sûr !

La plus jeune de mes filles vous aimes vraiment beaucoup !

Elle prend des cours avec moi.

Attendez un moment.

Je vais chercher une feuille et un stylo.

J'en ai.

Wow, elle garde ça là-dedans ?

Tenez.

Cha Eun Sook.

Eun Sook.

- C'est ma fille.\N - Je vois.

Et voici.

- Merci.\N - Merci.

Wouah, nous avons des autographes.

Voilà.

- Merci.\N - Merci.

Tenez.

Ppoppi, nous sommes heureux après avoir eu un autographe,

alors devrions-nous aller faire une promenade ?

J'aimerais aussi avoir un autographe,

mais je ne peux pas le voir.

Vraiment ? Un instant.

Attendez, ne bougez pas.

Juste un instant.

Bonne idée.

C'est bon ?

- Merci.\N - Merci.

Allons-y maintenant.

Il n'y a plus personne, n'est-ce pas ?

Oui, je pense que c'est fini maintenant.

Aigoo, je peux marcher la tête haute grâce à mon amie.

- Oui, tu devrais.\N - Tu as bien travaillé.

Mais Bok Hee, tu dois avoir faim, devrions-nous manger le repas que j'ai amené...

Oh, vos amies sont là ?

Bonjour.

Je vous verrai en salle d'examen dans un instant.

Omo, aigoo, j'ai failli avoir une attaque, vraiment !

C'est un médecin d'ici. Ils se ressemblent vraiment n'est-ce pas ?

Non, ce n'est pas une simple ressemblance.

J'ai vraiment pensé que Joon Ha était revenu d'entre les morts.

Il ressemble à Joon Ha quand tu l'as épousé, et quand Dae Sang est né.

Il y a des moments où je regarde ce docteur et je me sens choqué de temps en temps.

Oui, aigoo, notre Hye Ja doit beaucoup penser au passé ces derniers temps.

Bien sûr que j'y pense...

Qu'est-ce que c'est maintenant ? As-tu été battu et torturé ?

Ce voyou ne me fera pas sa demande !

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de notre premier baiser.

Comment quelqu'un peut-il avoir zéro initiative et créativité comme ça ?

Tout ce qu'il fait c'est embrasser. Merde !

Alors maintenant tu fais une fixette sur la demande ?

Et si je ne pouvais pas l'attendre et que je finissais par épouser un autre gars ?

Alors je suis le poisson qui est déjà attrapé, hein ? Il n'y a pas de tension. Dois-je lui faire ressentir de la tension, hein?

Supporte-le juste un peu plus longtemps, jusqu'à ce que tes lèvres durent. Je suis sûr qu'il fera sa demande un jour.

Quand cela se fera-t-il ?

Quoi, pour mon 60ème anniversaire ?

S'il est incapable d'apprendre tout seul, il doit être enseigné.

Je commence mon grand plan aujourd'hui pour recevoir une proposition.

Ton répertoire peut changer, mais ta méthode est toujours la même.

Comment vas-tu faire pour qu'il te fasse cette proposition ?

Un baiser ou une demande en mariage, tout est une question d'ambiance.

Si je crée une bonne ambiance, il est obligé de faire ce que je veux.

Alors afin de créer cette ambiance, je l'emmènerai faire un voyage de nuit.

Je suis sûr que tes parents te laisseront partir.

Pourquoi ils ne me laisseraient pas ? J'y vais avec toi.

Qui ? Moi ?

Viens chez moi et dis-leur que tu pars en voyage avec moi.

- Tu veux que je mente ?\N - Tu ne peux même pas faire ça pour ton amie ?

J'ai tellement peur d'avoir une fille comme toi un jour.

- Avec Yeong Soo Oppa ?\N - Comment oses-tu ? Si malchanceux.

Okay.

Bonjour, bonjour, bonjour.

Je suis l'auditeur Kim Yeong Soo.

J'allume mon micro.

All Copy. Êtes-vous le vrai Kim Yeong Soo ?

Je suis honorée. J'ai beaucoup entendu parler de vous par les autres auditeurs.

Copy.

Est-ce que les rumeurs sur moi sont déjà arrivées si loin ?

Copy. Parmi nous les fans de radio amateur, tu es une star.

Copy.

Maman, c'est vrai. Je pars en voyage de nuit avec Hyeon Joo.

Il semble que j'ai une interférence sur mon signal, s'il vous plaît attendez.

Ah, vraiment... un voyage ?

Mais qu'est-ce qui est arrivé à tes lèvres ?

J'ai mangé quelque chose de chaud. Je me suis brûlée.

Donc je disais maman, c'est juste moi et Hyeon Joo, juste nous deux. Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

Deux jeunes filles aussi grosses que des chevaux qui partent en voyage ensemble ? Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

Tu n'as pas à t'inquiéter, Maman. Je suis ta fille.

Je vais jouer sainement avec Hyeon Joo et revenir en sécurité.

Maman, tu me fais confiance, pas vrai ?

Comment des filles peuvent aller en voyage seules ? Le monde est si dangereux.

En plus de ça un voyage de nuit ? Jamais !

Et maman, ne crois jamais en elle.

Un jour, elle a dit qu'elle allait acheter des livres et elle a dépensé l'argent pour d'autres choses.

- Si elle nous vole cet argent...\N - Arrête ça !

- Notre famille...\N -Ce n'est pas vrai !

-... ne pourra pas vivre !

Tu ne sors pas ?!

- Maman ne la croit pas !\N - Maman ne le croit pas !

Maman c'est lui qui avait volé l'argent, pas moi !

Alors que le klaxon de brouillard souffle sur le bateau, les quinze mille pigeons assis sur Heungnam Wharf

volent a travers le ciel...

Alors que le bateau s’éloignait, tout le monde échangeait ses salutations...

Bon voyage... Au revoir...

Profitant de ce moment, les marchands commencent à frire le calmar dans le feu...

Est-ce que quelqu’un peut voir ça à la radio, imbécile ?

Ce n'est pas la radio, c'est du jambon.

Et tais-toi !

Tais-toi.

Je vous remercie pour aujourd'hui.

Final. Nous acceptons vos remerciements.

Finale. Merci.

Pars maintenant.

J’ai à peine convaincu maman, comment peux-tu tout gâcher ?

- Alors essayez de la persuader à nouveau.\N - Comment cela pourrait fonctionner?

Il y a bien un moyen.

Que dois-je faire ?

Tu veux partir en voyage ?

Vraiment ? Un voyage de nuit ?

Oui.

Alors dis à maman que Oppa ira aussi.

Quoi ? Jamais !

Alors tu ne pourras jamais y aller.

Hé, je suis occupé aussi, et je ne souhaite pas y aller non plus.

Mais comme tu veux vraiment y aller, je fais ça pour toi.

Maman te laissera partir si Oppa vient, et elle ne s'inquiétera pas.

Tu ne veux pas y aller ?

Je veux y aller.

Il aime vraiment ça...

Ne t'inquiète pas. Je me chargerai de lui.

Hé, emmène-le au bord de la falaise et poussse-le.

- Le pousser pour de vrai ?\N - Oui, le pousser pour de vrai.

Hébergements Choi

- Je vais le faire.\N - Non, non, non.

Ça a l'air facile d'allumer un feu, n'est-ce pas? Ce n'est pas facile du tout.

Tu connais l'ère néolithique, n'est-ce pas ?

À cette époque, seul le patriarche gérait les incendies, tu sais pourquoi ?

Parce que c'est difficile. Compris ?

Tu ne sais rien..

Le feu s'éteint.

Tu ne devrais pas, tu ne devrais pas.

Je n'ai jamais laissé le feu s'éteindre une seule fois.

Pourtant, il s'est éteint.

Peut-être parce que ce n'est pas le feu de mon quartier ? Peut-être qu'il est timide ?

Oui, comme ça... bon timing...

Viens me voir un moment.

Non, je suis occupé en ce moment.

Allez, j'ai besoin de toi !

Je dois allumer un feu, alors parle ici !

Si je pouvais te le dire maintenant, est-ce que je te demanderais de venir me voir ?

Excuse-moi un instant.

Où ?

Ah oui ! Hye Ja est à la rivière là-bas.

Que fais-tu ici toute seule ?

Hein ? Comme ça... c'est joli.

C'est joli.

Je veux construire une jolie maison dans un endroit comme celui-ci et y vivre.

Ce serait bien.

N'est-ce pas ? Mes enfants jouerons dans l'eau

et avec mon mari, nous les regarderons en étant heureux.

Combien d'enfants seraient bien ?

Je ne sais pas. S'il n'y en a qu'un, il se sentirait trop seul non ?

Bien sûr, il se sentirait seul.

J'aurais au moins trois enfants.

Alors que dois-je faire avant ça ?

Devrais-je construire la maison dans un premier temps ? Non, Acheter la terre...

Non, je suppose que je devrais me marier avant.

Pour me marier, il faudrait...

Regarde ça.

Je suis douée pour faire des ricochets, non ?

Je vais lui faire traverser l’étang.

Hye Ja.

- Essaie aussi.\N - Non merci.

Allez, essaye !

Tu ne devrais pas la jeter comme ça. Essaie encore.

Aigoo, tu es mauvaise à ça.

Tiens, essaie encore.

Quoi ? C'était une pierre spéciale ?

Non, c'était une bague.

Une bague ?

La bague que j'ai acheté pour te demander de m'épouser aujourd'hui.

Quoi ?

Alors tu aurais dû me la donner. Pourquoi pas me l'avoir donner directement ?

Je ne pouvais pas juste te la donner puisque c'est une demande en mariage.

Je voulais te surprendre.

L'as-tu jeté par ici ?

Je ne sais pas.

Ton timing est affreux.

Quand as-tu décidé de me demander en mariage ?

Ça fait quelques mois. J'attendais juste le bon moment.

Si tu avais pris ta décision, tu aurais déjà dû le faire !

As-tu beaucoup attendu ?

Tu es observateur mais

tu n'as aucun sens du timing, imbécile !

Trouvée !

Où ?

Elle est jolie.

Est-elle rayée ?

Non, c'est bon.

Je n'ai aucun sens du timing et je n'ai rien.

Il me manque tellement de choses par rapport à ce que j'ai.

Mais si ça te va, veux-tu m'épouser ?

C'est jolie.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Une demande en mariage.

Si tu ne l'avais pas fait, j'allais le faire alors j'ai apporté ça.

Tu sais... Tu ne m'as pas encore donné de réponse.

Veux-tu m'épouser ?

Oui.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Hye Ja, qu'est-ce qui se passe ?

J'ai eu ma demande en mariage !

Mais qu'est-ce qui ne va pas avec vos visages ?

Devrions-nous continuer notre conversation ?

Oui, Oppa.

Continuez votre demande en mariage.

Compris ?

Quand ?

Quand on est parti à ce voyage.

Vous aviez du temps pour ça ?

Cela ne prend pas beaucoup de temps pour tomber enceinte.

Tu vas bien ?

Oppa, es-tu celui enceinte ?

Désolé, comme tu le sais, j'ai un estomac fragile.

Je suis désolée, je pensais que tu te marierais en première.

Eh bien, l'ordre n'est pas important.

Oui, il est préférable que le fils aîné se marie en premier de toute façon.

J'achèterais un costume pour Beau-frère Lee.

On n'a même d'argent même pour un costume.

Donc, à ce sujet... peux-tu m'acheter un costume ? Non, bien sûr que non.

Studio Photo Lami

Vérifications \NPasseport

Alors elle va seulement empirer ?

Bureau du Médecin

Eh bien, elle n'ira pas mieux.

Est-ce que les médicaments fonctionnent ?

Ils ralentissent seulement la progression de la maladie.

Alors y a t-il une raison pour qu'elle reste hospitalisée ?

Puisque votre femme et vous, ses tuteurs, travaillés tous les deux,

il sera difficile pour vous de veiller sur elle 24h sur 24.

Et si elle a un autre épisode délirant comme la dernière fois, il pourrait y avoir un accident imprévisible.

Et nous ferons plus attention aussi mais s'il vous plaît, empêchez-la d'aller au sous-sol, si possible.

Le sous-sol ?

Aînée.

Aînée.

Aînée.

Docteur.

Que faites-vous ici ? S'il vous plaît, retournez dans votre chambre.

Que fais-tu ?

Pourquoi rester dans cette chambre privée si coûteuse ?

J'ai demandé à être transférée dans la chambre partagée de 6 patients.

Reste juste ici.

J'ai entendu dire que l'assurance ne couvre pas les chambres privées.

Ce n'est pas seulement pour l'argent, je me sens seule ici.

Il n'y a pas de chambre partagée de disponible, alors reste ici.

Ils m'ont dit qu'ils allaient me déplacer quand un espace sera libre.

Et tes médicaments ?

Je t'ai dit de prendre tes médicaments à l'heure. Ce médicament doit être pris à temps fixe.

Où comptes-tu aller ?

Notre chiot Min Soo arrive, alors je vais lui dire bonjour.

Aîné, il est difficile de trouver une veine dans son bras,

alors je vais le faire dans le pied, juste pour aujourd'hui.

Et quand vous irez mieux, je la remettrai dans votre bras, d'accord ?

Ça peut piquer un peu.

Ça allait, n'est-ce pas ?

Vous l'avez bien supporté.

- Reposez-vous s'il vous plaît. \N- Merci.

Ça fait mal, n'est-ce pas ?

Tu étais bien.

Chérie, après ça, allons nous promener.

- Infirmier Kim ? \N- Oui ?

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Je t'ai dit de ne pas marcher, l'air renfrogné dans cet hôpital.

Je n'ai pas l'air renfrogné, je regarde simplement.

Alors tu me regardes et je me sens si mal ?

Qu'as-tu fait ? Tous les patients ont peur de toi et veulent un autre infirmier.

Alors essaie de sourire, d'accord ?

Je souris tout le temps. Je souris grandement là maintenant.

- C'est ton visage souriant là ? \N- Oui.

Essaie de ne pas sourire.

Souris. Non, arrête.

Tu as l'air effrayant.

C'est l'heure du bain, alors vas-y.

Les étudiants de l'université sont ici comme bénévoles pour les bains, occupe-toi bien d'eux.

Oui...

Souris !

Ne souris pas.

Salle de bain

- Bonjour. \N - Bonjour.

Oui, donc les étudiants ne sont pas encore là ?

Aîné, je vais vous donner le bain aujourd'hui.

Déshabillez-vous, s'il vous plaît.

Je ne suis pas un aîné.

Alors... Hyungnim, laissez moi vous donner le bain.

Mais je suis un étudiant, en classe de première année de 2018.

Ce Hyungnim est vraiment drôle, c'est un blagueur.

Mais c'est vrai, je porte la veste universitaire qui correspond à ma filière.

Je n'ai pas étudié à Harvard, mais j'ai aussi une veste universitaire d'Harvard.

Laissez-moi vous donner le bain, s'il vous plaît enlevez-ça.

Mais je suis un vrai étudiant.

Les étudiants peuvent aussi prendre des bains.

Arrêtez de me déshabiller. Est-ce que vous devez enlever ça, aussi ?

Bien sûr.

Pourquoi est-ce que vous pleurez, Aîné ?

La saleté se décolle comme une gomme.

Hyeon, pourquoi tu es comme ça ?

Sunbaenim...

Je vous l'avez dit que j'étais un étudiant !

Alors vous êtes vraiment un étudiant en classe de première année en 2018 ?

Je vous l'ai déjà dit !

Alors tu aurais dû insister jusqu'à la fin !

Lave-toi tout seul.

Bonjour, aigoo.

Il y a beaucoup de télespectateur la journée. \N @minusceo (Direct) \N L'adorable Kim Hye Ja, Journée d'accueil. \N Participants : 380

Aujourd'hui, nous allons voir la personne dont vous êtes si curieux...

On est à l'hôpital pour rencontrer Madame Kim Hye Ja.

Attendez juste un peu.

Grand-mère. Par ici.

Alors, ta-da.

C'est ma grand-mère. Comment est-elle ?

N'est-elle pas jolie ?

- Elle est jolie \N - Bonjour ! \N - Elle est jolie, hahaha \N - On la voit enfin en personne !

Ma grand-mère a une belle voix, elle avait auditionné pour être présentatrice.

Est-ce que vous voulez l'entendre ?

Grand-mère, fais ça pour moi.

- Quoi ? \N - Tu sais, ça.

Oui, c'est bon.

Yeong Su, c'est l'heure de manger.

Qu'en pensez-vous, n'est-elle pas mignonne ?

Grand-mère, regarde ici. Tout le monde dit à quel point tu es jolie.

Où ?

Juste là, les messages continuent de défiler.

J'ai du jus de mangue dans le frigo, tu en veux ?

Non, c'est bon.

Dois-tu continuer de faire ça ?

Tout le monde, je vous dit à la prochaine. Au revoir.

Grand-mère, dis au revoir.

Au revoir.

Grand-mère doit se reposer.

Je vais bien.

Tu dois être beaucoup occupé, tu es juste venu pour voir comment j'allais ?

Non, j'étais en voyage d'affaires, mais comme tu me manquais, je suis directement venu te voir.

Ils vous envoient toujours en voyage d'affaires. Le président de cette société est mauvais.

Ne méprise pas le président. Parce que comme tu le sais, cette personne c'est moi.

Ah, oui. J'ai quelque chose à te donner.

Qu'est-ce que c'est ?

Ta-da.

Pourquoi tu dépenses autant d'argent dans ce genre de choses ?

Oh, c'est de l'argent.

Notre adorable Kim Hye Ja, achète-toi des beaux vêtements d'hiver, s'il te plaît.

Donne ça à ta mère.

Non, j'ai un autre cadeau pour elle. Celui-là est pour toi.

Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? Prends-le et allez manger ensemble.

Toi aussi, tu n'as pas encore mangé.

Quand tu es jeune, tu dois bien manger pour ne pas tomber malade.

D'accord, Grand-mère.

Je reviendrai la prochaine fois.

J'ai encore du travail à faire à l'entreprise, donc je vais y aller.

Viens à la maison. Maman s'inquiète pour toi.

J'appellerai maman plus tard.

J'y vais maintenant.

Oh, si jolie, viens ici.

- Grand-mère. \N - Grand-mère.

Oh, mes bébés, trop jolies.

Grand-mère doit être fatiguée.

Allons manger de la glace, pour qu'elle puisse se reposer.

Savourez bien votre glace.

On reviendra.

Oh, mon dieu.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Quelque chose ne va pas ?

Non, c'est rien.

Alors tu dis...

Maman, nous allons mourir comme ça. S'il te plaît, aide notre belle-soeur cette fois.

Maman, tu as eu de l'argent après avoir vendu la maison, n'est-ce pas ?

Nous avons ouvert la boutique pour subvenir aux besoins de la famille, mais c'est dur.

Aide-nous cette fois, s'il te plaît.

Oui, Maman, j'ai utilisé beaucoup d'argent pour devenir l'associé de Hyung.

Si les affaires coulent, je vais aussi être ruiné.

Maman n'a pas autant d'argent.

J'ai vendu la maison et je vous ai tout donné, puis j'ai emménagé ici.

Tu nous a pas tout donné, pourtant.

Non. C'est la part d'Eun Sook.

Vous êtes mes seuls enfants ?

Mais Eun Sook...

Eun Sook n'a pas besoin d'avoir d'argent.

Maman, on est déjà en train de mourir.

Eun Sook a besoin de plus d'argent que vous.

J'ai payé vos études à tous les deux et j'ai vendu nos terres pour que vous puissiez vous marier.

Eun Sook a aidé à payer vos études

et a travaillé à l'usine depuis qu'elle est toute jeune.

Et je n'ai rien fait pour elle quand elle s'est mariée.

S'il te plaît, arrête de parler de ça. Est-ce qu'on t'a demandé de faire ça ?

Je suis celui qui est en charge de préparer la commémoration après ton décès.

Alors est-ce si dur pour toi de m'en donner un peu plus ?

Nous sommes les seuls qui vous rendent visite, et nous prenons toutes les responsabilités de vos enfants.

Tu crois qu'elle ne prends pas ses responsabilités parce qu'elle ne le souhaite pas ?

Si vous voulez parler comme ça, allez-vous en.

Tous les enfants sont comme ça.

S'il se mettaient à la place de leurs parents, ils ne seraient plus des enfants.

Tout ce qu'ils me demandent c'est de l'argent. Je suis malade et je vis dans un hôpital

mais ils n'ont pas l'air de s'en apercevoir.

Si c'était ma plus jeune fille Eun Sook qui agissait de la sorte, je ne la blâmerai pas du tout.

Elle a été choisie depuis sa naissance parce que c'est une fille

et elle s'est mise a travaillé à l'usine depuis qu'elle est jeune,

elle a aussi payé pour les études de ses frères ainsi que pour leurs mariages.

Quand elle s'est mariée, elle avait les mains vides.

Mais elle m'a toujours dit, "C'est bon pour moi, Maman."

Elle est comme ça.

Tu as une fille si adorable. Elle a bon coeur.

Mais j'imagine qu'elle a dû déménager quand elle s'est mariée ?

Je ne l'ai jamais vu venir vous rendre visite avant.

Elle est à l'hôpital en ce moment.

Peut-être que c'est parce qu'elle a bon coeur, elle a un cancer. Un cancer de l'utérus.

Mais ils ont dit qu'elle irait bien, parce que c'est le début de la maladie.

Aujourd'hui, la technologie est tellement efficace que si elle fait de la chimiothérapie

elle pourra être complètement guérie.

Quel soulagement.

Mais je pense que tout est ma faute

et je me demande si c'est pas à cause de ça que je vis autant de temps.

Vous savez que ce n'est pas vrai.

C'est ce qu'elle m'a dit il y a un moment.

Elle m'a dit que les traitements fonctionnaient bien et qu'elle viendrait bientôt me rendre visite.

C'est bon à entendre.

Qu'est-ce que c'est ?

Un peu de kimchi. Je suis sûre que la nourriture de l'hôpital n'est pas bonne.

Mais est-ce qu'elle peut manger des choses aussi épicées, je me le demande ?

J'espère qu'elle aimera.

Je vais les faire moins épicés que d'habitude.

Hôpital de convalescence

Eun Sook.

Quand es-tu arrivée ici ?

Oh, mon dieu...

Pourquoi as-tu perdu autant de poids ? Mon dieu.

Tu sais que j'ai toujours été maigre.

Maman, tu es celle qui a perdu le plus de poids.

Non, je mange très bien.

Qu'en est-il de ta maladie ?

Je suis guérie. Je vais bien maintenant.

C'est vrai ?

Le docteur te l'a dit ?

Bien sûr. C'est pourquoi je suis venue te voir.

Quel soulagement.

Tes frères sont venus ici tout à l'heure, tu ne sais pas à quel point ils m'ont attristé.

Ils me demandent l'argent qu'il me reste après avoir vendu la maison.

Je l'ai gardé pour pouvoir te le donner.

Maman, c'est bon pour moi.

Donne tout à mes oppas.

Ces mots me font mal au coeur.

Pourquoi tu dis toujours que tout va bien pour toi ?

Tu dis tout le temps que si tes oppas sont contents, alors tu es aussi heureuse. Et regarde-toi.

Tu es celle qui est malade

et ce n'est pas comme si tes oppas t'avaient donné ne serait-ce que 10 centimes.

Ces voyous sans vergogne.

Maman, je vais vraiment bien, je t'assure.

Tu dis toujours que tu vas bien.

Ce n'est pas bon pour ta maman.

Maman veut te le donner.

Je n'ai jamais pu te donner tout ce dont tu avais besoin dans ta vie, alors je me sens triste.

Je t'ai gardé quelque chose.

J'ai eu un autographe de Yoon Bok Hee, le chanteur que tu aimes le plus.

Et des compléments pour ta santé.

C'est bon pour toi, alors sois sûre de les prendre.

Eun Sook.

Je suis désolée.

Peux-tu revivre en tant que ma fille dans ta prochaine vie, s'il te plaît ?

Et, puisque j'ai déjà été ta maman une fois,

je vais vraiment, vraiment...

être capable de bien agir pour toi.

Oh, c'est vrai. Les pieds de Mère doivent avoir froids.

Je devrais lui apporter ces chaussettes épaisses.

Tu es là ?

Tu dois être fatiguée, tu aurais dû venir demain.

Oh non, tu t'es réveillée à cause de moi.

J'ai apporté du kimchi et du boeuf braisé comme tu aimes.

Je sais que tu ne peux pas manger la nourriture de l'hôpital.

Je ne peux plus vraiment dire quel est le goût de la nourriture.

Mais quand même...

Oh, c'est tout froid. Je suis contente d'avoir pris ces chaussettes épaisses.

Mère, si tu portes ça, tu auras plus chaud quand tu dormiras.

Elles sont chaudes.

Voilà.

Tu peux arrêter maintenant.

Tu as encore beaucoup de tension, Mère.

Tes mains et tes pieds sont toujours froids, depuis tout à l'heure.

Tu peux arrêter maintenant.

Ma belle-fille, tu as vécu si assidûment.

Comment ai-je pu avoir une telle chance d'avoir une belle-fille comme toi ?

Les autres vont me maudire s'ils entendent ça. Je n'ai pas fait grand chose.

Tu en as déjà assez fait.

Non, tu as fait plus que ce qu'il faut.

Tu devrais tout laisser maintenant, et vivre paisiblement.

Combien de temps vais-je vivre, de toute façon ?

Notre famille n'a jamais eu beaucoup de choses, et ton mari a un soucis à sa jambe.

Je savais que tu luttais

mais je t'ai ignoré, parce que j'étais trop occupé à vivre ma propre vie.

Je ne voulais pas blâmer mon propre enfant,

alors je t'ai laissé toute seule, toi, qui n'a jamais eu de parents autour de toi.

Tu étais dans ce salon de beauté délabré

et as vieilli de jour en jour, et je sais que...

Oui, tout ça est à cause de mon avidité.

Je suis désolée.

Non, Mère.

Tu devrais seulement penser à toi, maintenant.

Tu le mérite.

Secoue ton mari et ton enfant, et vis comme tu le souhaites.

Je pense que je pourrais alors me pardonner avant de mourir.

Mère...

Jeong Eun...

Mère...

Ma belle-fille au grand coeur.

Mère...

Quelle que soit la décision que tu prendras, je serais de ton côté.

Mère...

Ne pleure pas, mon bébé.

Ne pleure pas...

Ne pleure pas, mon bébé...

Demande de divorce

Qu'est-ce que c'est ?

Tu veux divorcer de moi ?

Tu en as fait plus qu'assez, chérie.

Et alors ? Maintenant que Mère est atteinte de démence, je devrais l'abandonner

et te jeter, pour que je puisse vivre confortablement ?

Et laisser les autres me maudire pour avoir été une horrible femme ?

Est-ce quelque chose que tu peux dire à la personne qui a vécu avec toi pendant tant d'années ?

Alors que puis-je faire pour toi ?

Ça ne fait rien, Maman. Ce n'est pas comme si j'allais mourir maintenant.

Tu es un mauvais garçon !

Tu es si horrible.

Si j'avais voulu t'abandonner,

je n'aurais pas emballé et déballé mes affaires des centaines de fois.

Ton coeur est plus cassé que ta jambe, tu me traites comme une étrangère.

Je m'attendais à quelque chose de ta part, donc je suis déçue... C'est arrivé tellement de fois, c'est comme pour manger les repas.

Même

en voyant ton dos allongé sur le côté

jusqu'à ce que mon nez soit recouvert de larmes... Je n'aurais pas dû vivre comme ça.

Je me fou de ce que tu dis, je ne peux pas divorcer.

Tant que Mère sera en vie, je ferai du kimchi et d'autres plats pour lui apporter.

Donc, à partir de maintenant arrête de me dire ce que je dois faire.

Fermé pour la journée.

Qu'est-ce que c'est ? J'ai des boucles ici et des cheveux raides là.

Est-ce une permanente ?

J'ai demandé une permanente, pour pas que tu m'abîmes mes cheveux.

Mes cheveux sont tellement abîmés, aussi.

Oh, vous êtes en colère. Je vais vous donner des traitements nourrissants et les soigner pour vous.

Je vais vous donner tout ce que je peux trouver, pour y rattraper.

Ne soyez plus fâché, s'il vous plaît.

Ils vendent déjà du pain à la carpe.

Mère, vous devriez les prendre. Laissez-moi tout ranger d'abord.

Ils sont à la crème ceux-là, pas aux haricots rouges.

On dirait qu'il y a beaucoup de gens qui n'aiment pas les haricots rouges, tout comme toi.

Essaies ça.

Te l'ai-je déjà dis ?

Un homme voulait garder 5 cm de longueur, mais j'ai compris qu'il voulait avoir 5 mm alors je lui ai rasé la tête.

Vraiment ?

Je crois que c'était quand j'ai ouvert le salon de beauté.

Cet homme avait dit qu'il voulait 5 cm.

Mais j'ai mal compris.

Il était grand, immense, et sa peau était sombre.

Ses yeux étaient remplis de larmes et il m'a regardé fixement.

Mais je ne lui ai jamais dit que j'étais désolée.

Je me suis disputée avec lui, en lui disant qu'il m'avait dit 5 mm.

Vous n'aviez pas peur ?

A ce moment-là, la chose qui m'effrayait le plus c'était l'argent.

Et s'il voulait que je le rembourse plus que ce qu'il a payé ?

Mère, merci.

Mère, je suis là.

Mère,

ce vendeur de pain de carpe que tu aimes, a recommencé à en vendre dans notre quartier.

S'il vous plaît, mangez-en tant que c'est chaud.

Ça se voit que tu travailles dans le salon de beauté.

Hein ?

Tu as dû être occupée, avec peu de temps pour pouvoir mettre des gants.

Tu devrais en prendre soin, avant que ta peau ne s'enlève.

Ça doit faire mal.

Ça te pique quand tu touches l'eau, n'est-ce pas ?

Va à la pharmacie et demande-leur de la Vaseline, c'est dans un petit pot de cette taille.

Achète-ça et mets-en plein sur tes mains, et ensuite tu prends un sac en plastique

et tu le mets sur ta main avant d'aller dormir.

Ça aidera un peu.

Oui, je vais le faire.

J'ai eu un salon de beauté avant, alors je sais.

Est-ce que tu connais le Salon de Beauté du Bonheur, à l'intersection de la Rue de la Laverie ? C'est mon salon de beauté.

Ce pain à la carpe est vraiment bon.

Hôpital de Convalescence

Les sous-titres vous sont offerts par \Nl'équipe rayonnante @ viki RipD973

Radiant\N~ À suivre ~

Est-ce qu'elle se souvient de quelque chose en rapport à cette montre ?

Si elle se souvient de la montre, est-ce que cela l'aidera ?

Je reviens.

Arrêtez de le faire travailler si durement, s'il vous plaît. Où est mon mari ?

Joon Ha n'est pas encore rentré ?

Encore ?

J'ai fini tôt ce matin, alors je pensais qu'il serait rentré chez lui, aussi.

Mère est très sensible par rapport à la montre de Grand-mère, c'est étrange.

Où est cet homme ?

Cet homme est toujours en vie ?