Original subtitles

Information suivante.

Hier à environ 5 heures du matin à la bouche de la rivière Yong Choon

le corps d'une femme âgée de 70 ans ou plus, a été découvert par un résident local..

La police a ouvert une enquête.

D'après les informations trouvées avec le corps, il s'agirait de Mlle. Choi qui résidait dans Jagok-dong à Séoul

mais rien a été confirmé.

Le corps d'une vieille dame trouvé dans la rivière Yong Choon.

Exclusif ! Chanteur "A" et "B" annonce leur relation !

La police a déclaré qu'ils n'avaient pas trouvé de lien spécifique au fleuve Yong Choon au sujet du corps qui a été trouvé,

et qu’il ne semble pas que quoi que ce soit ait été volé à la personne...

Alors j'ai entendu dire que le deuxième enfant de cette famille est né hors mariage.

Omo, pas étonnant.

Cet enfant ne ressemble vraiment pas à la mère.

Mais tu sais, cet enfant ne ressemble pas non plus à son père.

J'étais suspicieuse depuis le début.

Mon Dieu...

Les sous-titres vous sont offerts par \Nl'équipe rayonnante @ viki RipD973

Ce n'est pas comme si je suis le Général Kim Yu-Shin qui a coupé la tête de son cheval. \N(la légende dit que son cheval l'a emmené dans une maison de courtisanes pendant qu'il dormait, et qu'il a coupé la tête du cheval)

Je marche toujours jusqu'à cette maison, comme si c'était une habitude.

Kim Yu-Shin a coupé la tête de son cheval

Alors devrais-je couper mes pieds aux chevilles ?

Il n'est pas à la maison ?

Est-il déjà parti pour son voyage ?

Il est parti. Il est vraiment parti.

Comment peut-il laisser sa maison si propre et vide, comme s'il déménageait ? Quelle personne froide.

J'aurais au moins dû lui demander où il allait.

Omo, l'as-tu rencontré ?

Je ne l'ai pas rencontré. Je suppose qu'il est allé dans un bel endroit.

Où ? Est-ce que cette grand-mère est partie en voyage ?

Grand-mère ? Quelle Grand-mère ?

Cette jolie Grand-mère qui est venue l'autre jour lorsque tu es sortie avec Hyon Joo et Sang Eun.

Est-ce que tu n'es pas sortie pour la voir ?

Jolie Grand-mère... Grand-mère Chanel est venue ici ?

L'autre jour ? Pourquoi ?

Comment le saurais-je ?

Elle semblait te chercher, alors je lui ai demandé d'entrer et d'attendre.

Mais elle a dit qu'elle devait aller quelque part.

Me chercher ?

C'est moi, Hee Seon.

Elle n'est pas là ?

-C'est pourquoi ?\N - Qui êtes-vous ?

Il y a quelques jours, elle a payé tous ses frais de chambre et a déménagé.

Où a-t-elle dit qu'elle allait ?

Je lui ai demandé, mais elle a seulement souri.

Elle a dû venir me voir parce qu'elle avait quelque chose à me dire.

De tous les temps... Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?

Mais pourquoi est-ce que je me sens si anxieuse ?

Ne pas répondre

Mélange ça pour moi.

Bonjour, Hyung-nim, vous allez bien?

Vous n'allez pas bien ?

Oh, l'argent que vous m'avez prêté ?

J'ai l'intention de vous rembourser, bien sûr,

donc je fais un effort, mais mon revenu en ce moment...

Oh, Où pourrais-je m'enfuir ?

Même si je m’enfuyais, ce n’est pas comme si vous ne me trouveriez pas, n'est-ce pas ?

Je sais à quel point vos camarades sont actifs partout en Corée.

Oh, demander pour ma santé, à un moment comme celui-ci ?

Mes reins ?

Je vais aux toilettes trop souvent ces jours-ci. \NÇa a l’air mousseux et ça sent très mauvais.

Ma vision devient mauvaise aussi. Je pense que je vois des fantômes ou des spectres.

Mon foie ? Comme vous le savez, je suis vraiment gros, alors mon foie est sûr d'être gras.

Je vous rembourserai dans quelques jours, Hyung-nim,

je viendrai vous rendre visite avec ce vin de 30 ans que vous aimez tant.

Bien sûr que je me déplacerai.\NNe vous dérangez pas à venir ici, s'il vous plaît.

Oui, oui, au revoir.

Ce fils de p*te.

Comment ose-t-il montrer de l'intérêt pour mes organes internes?

Tu as oublié de raccrocher.

Hyu...

C'était une blague...

C'est drôle ?

Tu aimes ça ?

Veut-il que tu le rembourses ?

Combien c'était ? 200,000,000 wons ?

300 millions de won avec des intérêts.

Je n'aurais pas dû emprunter de l'argent à ce voyou, peu importe à quel point j'étais désespéré.

Débarrasse-toi de cette nourriture. J'ai perdu l'appétit.

Mais quand même...

Hé, tu devrais arrêter de manger aussi.

Allez, laisse-moi au moins avoir un bon repas.

Donc si tu continues à manger de bons repas, \Net que tes organes internes deviennent forts,

Penses-tu qu'ils seront en sécurité ?

Prends bien soin des documents d'assurance. C'est notre seule source de revenu maintenant. Nettoie ça.

Président.

Oh ! Il est déjà là ?

Va vérifier.

Non, toi vas-y. Tu es celui qui a emprunté de l'argent.

Avant de mourir, je vais m'assurer de leur donner ton adresse et ton numéro de matricule de citoyen. Je t'aurais prévenu.

Oh, Grand-mère ! Vraiment...

S'il vous plait, donnez-moi les coordonnées de la Grand-mère Chanel.

Pourquoi me demandez-vous ça soudainement ? Je ne les ai pas.

Vous avez dû enregistrer ça quand elle a commencé à venir ici. Puis-je les chercher moi-même?

Non, non. Nous n'avons pas d'informations personnelles sur elle.

C'est pour ça que nous n'avions pas pu la contacté lorsqu’elle n'est pas venu pendant quelques jours,

Nous non plus, nous ne pouvions pas l'appeler.

Alors donnez-moi au moins le numéro de Joon Ha. Appelez-le d'ici s'il vous plait.

Ce n’est pas un téléphone public. Partez s’il vous plaît, comme c’est ennuyeux...

Dépêchez-vous maintenant.

D'accord, alors juste pour cette fois.

Il nous a abandonnés.

Il est parti s'amuser en voyage tout seul.

Pourquoi s'embêter à l'appeler ?

Regardez, ça dit que le numéro n'est plus attribué.

Qu'est-ce que c'est ?

Grand-mère, avez-vous une assurance par hasard ?

Assurance ?

Tous les personnes âgées qui sont venues au Centre des relations publiques ont acheté une assurance vous savez.

Embarquement international

Vous êtes Lee Joon Ha, pas vrai ?

Nous sommes de la police.

Elle est morte ?

Oui.

Nous avons appris que vous l'aviez rencontré pendant que vous travailliez au Centre des relations publiques.

Le Centre des relations publiques est ce genre d'endroit, n'est-ce pas?

Vendre des faux produits de santé aux personnes âgées, et tout ça ?

Oui.

Votre chien est si mignon.

Comment oses-tu l'appeler chien ? C'est ma fille !

Espèce d'enfoiré grossier.

Je déteste vraiment les endroits comme ça.

Je les déteste aussi.

Un ami proche exploite cet endroit

Et il m'a tellement aidé que j'ai accepté de le faire avec lui.

Mais je ne sais pas.

Peu importe comment il l’explique, on dirait qu’on vole le peu d’argent que les vieilles personnes ont.

C'est évident.

Un jeune homme comme toi n'a rien de mieux à faire?

C'est ce qu'on dirait...

Un jeune homme comme moi peut-il trouver quelque chose de mieux...?

Alors que devrais-je faire ?

Tu as une belle silhouette et tu as également une belle voix. Quel est le problème ?

Ce n'est pas comme si tu avais vieilli et était devenu inutile comme les personnes âgées qui viennent ici.

Une nuit, j'ai dormi, puis je me suis réveillé,

Et j'ai eu l'impression d'avoir eu 100 ans d'un coup.

Je ne sais pas ce que je devrais faire

et je ne sais pas ce que je peux faire.

Est-ce un médicament pour la dépression ?

Non, c’est un médicament pour me tuer.

Mon mari est mort et mon fils est parti aux États-Unis, alors j'ai souffert de dépression. Donc j'ai collecté tout ceux avec lesquels je pouvais me donner la mort.

Mais je devais prendre toutes ces pilules pour mourir, et je n'ai pas eu le courage.

Je n’ai pas le courage de prendre toutes ces pilules, encore moins le courage de mourir.

Alors je les porte juste avec moi

pour me rappeler que je suis une personne qui manque de courage.

As-tu besoin d'eux ? Devrais-je te les prêter pour quelques jours ?

Quand ?

Ah, le moment de sa mort ?

L'autopsie est en cours en ce moment, donc nous devons attendre qu'elle se termine

avant de connaître la date et l'heure exacte.

Mais il semblerait que ce soit le soir après qu’elle vous ait emmené à l’aéroport.

Parce que nous n’avons aucune trace de ses allées et venues après ça.

Alors vous êtes allé à l'aéroport avec elle, n'est-ce pas?

Oui.

Je lui ai dit que j'avais l'intention de voyager

et elle m'a proposé de m'accompagner parce que je l'ai toujours accompagné dans d'autres endroits.

Et vous vous êtes séparés à la zone de départ ?

Oui.

Ce sont des médicaments naturels.

Ne tombe pas malade.

Elle m'a acheté des médicaments et m'a dit de ne pas tomber malade

puis elle m'a salué, et je ne l'ai plus revu.

Pourquoi n'avez-vous pas quitté la Corée ce jour-là ?

Mon vol a été annulé.

Et on m'a dit que le prochain vol serait dans quelques jours.

Puis-je demander où vous alliez ?

Vous n'avez pas à répondre, puisque c'est une information personnelle.

D'accord, j'arrive tout de suite.

Excusez-moi juste un instant, je dois interroger quelqu'un d'autre.

Oh, si vous avez faim, je peux vous commander quelque chose.

Non, merci.

Vous êtes son fils, vous devez être très triste.

Oui.

S'il vous plait, allons parler ensemble un moment.

(Au revoir...)

Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu vas les ruiner.

Allez, on doit vendre ça ailleurs.

Ceux-ci ont expiré. Que dois-je faire ?

Alors nous devons les jeter.

Hé, attends, donne-m'en un.

Je ne veux pas les gaspiller, je pourrais aussi bien boire ça moi-même.

Si tu bois ça, tes reins deviendront plus sains !

Jette-le.

Hé, hé, hé, est-ce que j'ai l'air suspect ?

- Ton visage l'est.\N - Arrête de plaisanter.

Hé, emballe-les soigneusement. Nous devons les vendre.

Oh, vraiment. Pourquoi la police est-elle ici soudainement?

Elle ne nous a jamais communiqué ses coordonnées.

Cette grand-mère... J'étais toujours préoccupé par la façon dont nous pouvions la traiter plus chaleureusement.

Oui, nous l'avons fait... et je n'arrive pas à croire ce qui lui est arrivé...

Je pense que ce sera suffisant.

Mais

Qu'avez-vous vendu ici ?\N - Hein ?

Ah, rien, vraiment.

Juste quelques suppléments de santé qui aideront les personnes âgées à être en meilleure santé.

Nous avons le permis pour tout.

Nous ne sommes pas là pour arrêter votre opération, donc vous n’avez pas à être anxieux.

Ah, oui, merci.

En tout cas, merci pour votre coopération.

Mais c' était... une mort accidentelle...?

Nous devons enquêter un peu plus, mais pour l'instant, cela semble être le cas.

- Nous y allons maintenant.\N - Oui.

Rentrez bien, s'il vous plaît.

Je vais continuer à vivre avec diligence comme un bon, citoyen respectueux de la loi.

Rentrez bien, s'il vous plaît.

Alors comment cette grand-mère est morte ?

Une mort accidentelle... d'après ce qu'ils disent.

Hé, combien coûte l'assurance pour une mort accidentelle ?

100,000,000 wons.

On dirait qu'on pourrait ne pas mourir.

Police

Aigoo, Grand-mère. Est-ce votre passe-temps de trouver des gens ?

Mais cette fois, je pense qu'il pourrait y avoir un gros problème.

Regardez, si les choses sont comme vous le dites,

Elle aurait pu aller voir son fils, puisqu'elle pensait qu'il était aux États-Unis mais il était en Corée.

Pourquoi aurait-elle emballé toutes ses affaires et déménager chez elle pour rencontrer son fils ?

Peut-être que le fils se sentait mal d'avoir été un mauvais fils et lui a demandé de venir avec lui.

Est-ce que tu parlerais comme ça si ta mère avait disparu?

Grand-mère !

Je suis sûr qu'elle va bien !

Son fils a vraiment pu lui demander de vivre avec lui.

S'il le ferait, ne lui aurait-il pas envoyé une seule lettre en deux et demi ans?

Les gens ont tous un problème dont ils ne parlent pas.

Le prochain sujet d'information. En ce qui concerne Mlle. Choi dont on a découvert le cadavre dans la bouche de la rivière Yong Choon,

nous avons appris qu'elle n'avait pas d'adresse fixe et qu'elle avait logé longtemps dans un motel à Jagok-dong.

Après une autopsie, les enquêteurs n'ont trouvé aucun signe de violence physique, alors ils suspectent le suicide.

D'après le témoignage des gens qui l'entouraient, elle était désespérée parce qu'elle ne pouvait pas contacter son fils qui vivait aux États-Unis...

Est-ce que ça va ?

Hye Ja ! Hye Ja !

Yeong Soo ! Ouvre la porte de Hye Ja.

Attention. Par ici.

Masse ses jambes. Vite.

J'ai fait ses cheveux...

parce qu'elle a dit qu'elle allait rencontrer son fils.

Oui, oui.

Nous sommes aussi allés au centre commercial ensemble.

Hye Ja.

Elle est venue me chercher...

Elle a essayé de me dire...

Quelqu'un aurait dû arrêter ça.

J'aurais dû être celle qui arrêterait ça...

Oh, sérieusement...

Oh, Hyungnim, tu n'aimes pas la sauce là-dessus.

Je suis désolé, mange de ce côté.

Ce côté est bien...

Oh, vraiment, cette grand-mère, elle n'aide pas du tout, jusqu'à la fin.

Pourquoi se suicider ? Elle serait morte dans pas longtemps de toute façon.

Tu ne peux pas avoir d’assurance après un suicide, non ?

Bien sûr que non, enfoiré.

Qui t'a demandé de commander autant de nourriture ?

Tu fais une fête ? Vraiment ?

Tu m'a dis de commander tout ce que je voulais parce que nous aurons l'argent de l'assurance...

C'est Dongwon Banjum, n'est-ce pas ? C'est le Centre de fils filiale.

Nous voulons annuler la commande de nourriture que nous avons faite.

Le cellophane est toujours dessus.

Que l'emballage soit ouvert ou non, la nourriture n'est pas remboursable.

Comment pouvez-vous dire que nous devons le faire ? Sérieusement ?

Quoi ?

Donne-moi ça.

Excusez-moi, Président.

Vous n'êtes pas le président ?

Alors Directeur. Comment pouvez-vous espérer que quelqu'un d'autre mange cette nourriture toute gonflée ?

Je suis désolé que l'ambiance là-bas ne soit pas bonne, mais c'est votre problème.

Nous ne pouvons pas le reprendre. Désolé, nous ne remboursons pas.

Comment ose-t-il, sérieusement.

Si tu reçois encore des appels comme celui-ci, dis-le à Oppa. Oppa s'occupera de tout pour toi.

Compris ?

Est-ce que c'est la première fois que tu coupes des oignons ?

Sors.

Nettoie avant de partir, d'accord ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Et bien, c'est un profil commun, mais il semble que cela soit à cause de son fils.

- Son fils ?\N- Oui.

L'homme qui est venu il y a peu de temps était son fils et il a dit qu'elle lui avait rendu visite avant qu'elle ne meurt.

Je le sais. Je l'ai emmenée là-bas.

Vraiment ?

Quelque chose s'est passé ?

Je ferais mieux d'aller voir mon fils.

Je vous l'ai dit, votre fils...

Il est en Corée, à Séoul.

Alors elle ne pouvait pas le contacter tout ce temps ?

Tu as dit que c'était il y a plus de deux ans qu'il était parti aux Etats-Unis.

Mais elle n'a pas pu le contacter pendant deux ans et elle n'a rien suspecté. N'est-ce pas étrange ?

C'est parce que j'ai écrit des lettres pour elle durant ce temps là.

En prétendant qu'elles venaient de son fils ?

Oui.

Pourquoi ? Alors elle n'aurait pas été triste ?

Mais quand elle a dit qu'elle voulait aller le voir aux Etats-Unis,

tu ne pouvais rien faire d'autre que lui dire la vérité.

Et son fils est revenu en Corée sans lui dire

et même après qu'elle ait su ça, elle est allée le voir.

Pouvez-vous ne pas y aller ?

Je veux juste voir s'il va bien, c'est tout.

Et mes petits-enfants ont dû beaucoup grandir.

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

Après tout, je vais voir mon fils, alors je suis évidemment heureuse à ce sujet.

Alors laissez-moi vous emmener.

C'est ici ?

Voulez-vous que je vienne avec vous ?

Non.

Ne devrais-je pas acheter quelque chose à apporter ?

Peut-être quelques biscuits pour mes petits-enfants ?

Aujourd'hui, vous devriez seulement aller le voir. Vous pouvez leur apporter des cadeaux la prochaine fois.

Tu as peut-être raison...

Cela pourrait prendre longtemps...

Ne vous inquiétez pas. Je vous attendrai.

Elle est revenue seulement après 20 minutes.

Heureusement, son expression semblait radieuse...

Elle avait l'air radieuse ?

Pourquoi êtes-vous revenue si vite ? Était-ce à cause de moi ?

Non. Nous nous rencontrerons ce week-end et nous mangerons ensemble.

Nous pouvons tenir nos longues conversations jusque-là...

Elle a dit qu'elle avait accepté de rencontrer son fils et sa famille ce week-end.

Comment c'était ?

Il a bien sûr dit qu'il était désolé. Il a pris l'argent que je lui avais donné après avoir vendu la maison pour aller aux Etats-Unis.

Et son entreprise à fait faillite alors il a dit qu'il n'a pas eu le courage de me contacter.

Mon dieu, son plus jeune enfant qui ne pouvait pas encore marcher quand ils sont partis aux Etats-Unis, il peut même parler maintenant.

Je lui ai demandé : "Qui es-tu ?" et il m'a répondu : "Je suis Yoo Bin."

Il était si adorable.

Alors j'ai vraiment pensé

que j'avais donné naissance à un génie, tu sais ?

Tous les bébés dans le quartier qui avaient le même âge se déplaçaient à peine sur leurs ventres

et mon fils était le seul qui était déjà debout à faire ses premiers pas.

Mais alors

une fois le dos tourné juste un moment, il s'est blessé lui-même ici, jusqu'à la fin de ses sourcils.

Cette cicatrice est toujours là.

A chaque fois que je vois ça, je me sens désolée.

Si c'est à côté de ses sourcils, cela ne doit même pas se voir.

Mais quand même, une mère se sent différemment.

Vous semblez heureuse après avoir vu votre fils.

Bien sûr, c'est bien. Très bien.

C'est mon enfant, après tout.

Chef d'équipe Lee, vous avez dit que vous partiez en voyage demain ?

Oui.

Tu vas me manquer.

Demain, laisse-moi t'emmener à l'aéroport.

Tu m'a toujours emmenée partout, donc...

Non, vous n'avez pas besoin de faire ça.

Non, je le veux.

Alors que pensez-vous qu'il s'est passé ?

Eh bien, ce n'est pas à moi de dire quoi que ce soit...

J'ai aussi une mère... eh bien, les mères du monde entier, ont toutes le même cœur, n'est-ce pas ?

Je sais que tu n'en veux pas, mais mangeons juste une cuillère, s'il te plaît ?

Alors c'est ce à quoi ressemble la mort ?

Quoi ?

Mourir... cela semble si futile.

Tout juste hier, elle a discuté avec moi

et je pouvais sentir la chaleur de son corps.

Maintenant c'est comme si elle n'avait jamais existé...

Comme si elle avait été juste un rêve...

Mange un peu de ça. Ça va refroidir.

Quand je mourrai...

Non.

Tu ne devrais pas dire de telles choses.

Tu ne devrais pas dire ça...

C'était dur, n'est-ce pas ? Nous vous avons gardé ici pendant tellement longtemps.

Je vous remercie de votre collaboration. Vous pouvez partir maintenant.

Je suis désolé que vous ne puissiez pas partir en voyage.

Non, ce n'est pas grave.

Lee Joon Ha, attendez un moment s'il vous plaît.

En ce qui concerne le cas de l'aînée retrouvé morte dans la rivière Yong Choon dont on a supposé le suicide,

un suspect a émergé et la possiblité qu'elle ait été assassinée est élevée.

La police a appris que la défunte a acheté une assurance vie il y a un mois

Cet homme, ils ont dit qu'il vivait dans notre quartier.

Ce jeune homme qui vivait à côté de la maison avec la porte bleue?

Hier, les détectives entraient et sortaient toute la journée, passant leur temps à interroger les passant.

Pourquoi avez-vous éteint ? Je regardais.

Oui, je l'ai vu plusieurs fois.

Il conduisait ce van et ramassait les personnes âgées.

Oh mon Dieu. Ma belle-mère y est allée aussi.

Demande-lui si elle a acheté une assurance là-bas.

Découvre qui est le bénéficiaire de cette police d'assurance.

Comme c'est effrayant. Comment une telle chose peut arriver dans un si petit quartier ?

Pas étonnant. Il était si affectueux et attentionné envers nous tous

et il s'avère qu'il y avait une raison à cela.

Alors s'il était bon avec moi comme ça, peut-être que ça aurait pu m'arriver.

Comment peut-il faire une telle chose, un monstre portant un masque humain ?

Vous êtes tous si terribles !

Au Centre des relations publiques, levez la main si Lee Joon Ha ne vous a jamais aidé.

Grand-mère Yongjoo-Gol. Tu te plaignais toujours de ta télé

ou de ta machine à laver qui ne fonctionnait pas. Tu as demandé au Chef d'équipe Lee de venir les réparer pour toi, n'est-ce pas ?

Et toi, M. Lee ! Dis quelque chose !

Lorsque tu tirais ton chariot plein de ferraille tous les jours

Qui le poussait toujours pour toi ?

Comment pouvez-vous faire ça? Ils disent que même si vous oubliez vos rancunes

vous ne devrez jamais oubliez la gentillesse.

Comment les gens peuvent-ils être comme ça ?

Oh, elle est toujours si déprimée.

Est-ce que ça va ?

Regarde son visage, évidemment qu'elle ne va pas bien.

Tu veux un peu d'eau ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Joon Ha, ce garçon va faire mourir notre Hye Ja de faim.

Joon Ha ? Qu'est-ce qui ce passe avec Joon Ha ?

Tu n'es pas en colère parce qu'il a été arrêté ?

Hye Ja !

Qu'est -ce que tu fais ?

Hye Ja, prends soin de toi d'abord, et...

Hye Ja...\N L'argent de l'assurance était le motif de la mort de la vieille dame ?

L'argent de l'assurance était le motif de la mort de la vieille dame ?

Breaking News : Un crime d’assurance élaboré planifié par un employé d’un centre de relations publiques

Breaking News : Un crime d’assurance élaboré planifié par un employé d’un centre de relations publiques

- Hye Ja !\N - Kim Hye Ja !

Hye Ja !

Joon Ha ne ferait jamais une telle chose. Je le sais.

Ce n'est pas utile de nous le dire.

Ils ont enquêté là-haut, donc nous ne pouvons rien faire ici.

Où est-ce ? J'irai là-bas.

Grand-mère, vraiment. Vous avez l'air fatiguée alors

Officier Cha, s'il vous plait, ramenez-là chez elle. Hein ?

Grand-mère ? Où est-elle allée ?

Tu vas vraiment t'effondrer à ce rythme !

Hye Ja, tu dois garder un peu de force.

Tu vas avoir une indigestion. Prends ton temps pour manger.

Dois-tu vraiment intervenir ? S’il est innocent comme tu le dis, il sera libéré.

Il n'y a personne.

Joon Ha n'a personne d'autre que moi.

Que peux-tu faire...?

J'ai dit que je devais protéger Joon Ha !

Il y avait beaucoup de personnes âgées au Centre des relations publiques. Y avait-il une raison pour laquelle vous étiez particulièrement proche de la défunte ?

Comme je vous l'ai dit...

D'après ce que nous avons appris, elle était célèbre parce qu'elle avait de l'argent.

Où êtes-vous allé après que votre vol ait été annulé ?

Je suis allé voir l'océan.

Lequel ?

Seulement... là où mes pieds m'ont emmené.

Et ?

Je suis resté là-bas.

Alors il doit y avoir des enregistrements de votre séjour à proximité ?

Non. Je me suis juste assis sur la plage.

- Toute la nuit ?\N - Oui.

Quelqu'un vous a vu ? Quelqu'un qui peut confirmer votre alibi ?

Saviez-vous que vous étiez le bénéficiaire de sa police d'assurance ?

Non, je ne le savais pas.

Ouvrez !

Grand-mère, nous avons fermé notre affaire.

Vous devez avoir entendu et vu les nouvelles, alors venez au poste de police avec moi.

Pourquoi ?

Pourquoi ??

Si quelqu'un est enfermé injustement, vous devez aller leur dire.

Et est-ce qu'il n'est pas votre petit frère ?

Eh bien, il n'est pas mon vrai frère, vous savez.

Et nous avons subi tellement de pertes à cause de lui.

La police est en train d'enquêter et de faire des histoires, donc notre activité de travail...

Comment pouvez-vous parler de ça alors que quelqu'un a été arrêté injustement ?

Si Joon Ha a vraiment fait ça...

Y a-t-il quelqu'un qui refuse de l'argent, après tout ?

Il aurait pu ressentir de l'avidité pour l'argent, et impulsivement...

Comment pouvez-vous dire ça ?

Horrible personne, horrible personne...

Où se situe le poste de police où est Joon Ha ?

C'était aux infos, alors peut-être le "le district central" ou quelque chose comme ça ?

Est-ce que les plus petites stations seraient aussi aux infos ?

Prends un taxi, tout de suite.

Hye Ja, si tu continues comme ça, quelque chose de mauvais pourrait vraiment arriver.

Oui, et rien ne changera tout de suite si tu y vas.

-Vous êtes pareils qu'eux !\N - Hé.

Si vous ne voulez pas m'aider, c'est pas grave. Je le ferai moi-même.

Moi-même...

Reprends tes esprits, s'il te plaît.

- Arrêtez un taxi...\N - Hye Ja.

Vous ne voulez pas manger, n'est-ce pas ? Je m'en débarrasse.

Monsieur Lee Joon Ha, pour ne voulez-vous pas vous défendre ?

Vous devez comprendre que cette situation n'est pas bonne pour vous.

Vous ne faites que dire des faits, et vous ne niez pas tout ce qui est défavorable pour vous.

Ce n'est pas comme si vous aviez pris le cinquième.

Est-ce de la culpabilité ou quelque chose comme ça ?

Ce n'est pas comme si c'était un jeu de "Vingt questions"...

Reste allongé.

Non, je vais y aller. Je veux voir par moi-même.

Je vais aller le voir pour tout te dire ensuite.

Non, je dois le voir.

Laisse-moi t'aider avec ça.

Allons-y ensemble alors.

S'il vous plaît, laissez-moi rencontrer le détective en charge de l'affaire.

Il est actuellement en pleine enquête, alors...

Alors laissez-moi voir Joon Ha. S'il vous plaît, laissez-moi voir s'il va bien.

Il va bien, alors rentrez chez vous s'il vous plaît.

- Pourquoi vous ne me laissez pas voir s'il va bien ?\N - Hein ?

Pourquoi vous ne me laissez pas voir s'il va bien ? Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouvez pas ?

Hye Ja.

L'avez-vous frappé ?

Grand-mère, comment pouvez-vous dire ce genre de choses ?

S'il va bien pourquoi ne pas me laisser le voir ? Prendre une personne innocente et le torturer toute le nuit

Et vous le frappez s'il ne dit pas ce que vous voulez qu'il dise !

Qui enquête sur des gens comme ça ces jours-ci ?

Vous ne devriez pas dire de si terrible choses.

Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais nous ne pouvons rien vous dire pendant que nous enquêtons toujours.

Alors s'il vous plait partez maintenant.

Je peux tout vous expliquer. Vous voyez...

A propos de quoi ?

Pouvez-vous me dire pourquoi il est le bénéficiaire de l'assurance, et confirmer son alibi ?

A ce sujet...

S'il vous plait, partez maintenant.

Relâcher Lee Joon Ha immédiatement

Notre Joon Ha est innocent, vous devez le libérer.

Lee Joon Ha n’a commis aucun crime, s’il vous plaît libérez-le

Relâchez Lee Joon Ha immédiatement

Relâchez Lee Joon Ha immédiatement

Oh, ces vieilles personnes...

On dirait que vous avez bien traité ces aînés.

Oui ?

Une lettre ? Quelle lettre ?

Es-tu sûr que cette Grand-mère a envoyé cette lettre ?

Avez-vous confirmé la vidéo surveillance au bureau de poste ?

Avant de mourir ?

Envers la personne chaleureuse qu'est Lee Joon Ha, je m'excuse.

Je sais que vous devez être très choqué. J'en suis désolée.

Tu es Yong Seok. J'aurais pu te croiser dans la rue sans pouvoir te reconnaître.

Je m'excuse de ne pas vous avoir contacté auparavant.

- Vous portez-vous bien ?\N - Oui.

Es-tu toujours en contact avec Soo Hong ?

Hein ?

Oui.

C'est vrai ? Peut-être a-t-il changé son numéro ?

Je ne peux pas le joindre avec le numéro que j'ai.

Sais-tu si quelque chose lui est arrivé aux États-Unis ?

J'étais inquiète, alors j'ai pensé à lui rendre visite aux États-Unis.

Eh bien, Mère...

Soo Hong est en Corée en ce moment.

Séoul, Gwan-Ak-Gu Song-Hyeon 3 Dong \N Sol-Bit 2 Cha, Appartement 13-4

Qui est-ce ?

Qui es-tu ?

- Je suis Yoo Bin. \N- Omo.

Tu es Yoo Bin ?

Tu as tellement grandi.

Yoo Bin, qui est-ce ?

Maman.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Eh bien...

Yoo Bin, rentre.

Papa va sortir un petit moment.

Comment avez-vous trouvé mon adresse ?

Eh bien, ton ami Yong Seok...

Je suis désolé de ne pas vous avoir contacté.

Je comprends complètement.

Tant que tu vis consciencieusement, c'est tout ce que je veux.

Certaines choses se sont passées.

Oui, bien sûr.

Comment cela a dû être dur pour toi.

Tu n'es pas malade ou quoi que ce soit ?

Non.

Et vous, Maman ?

Je vais bien, bien sûr.

Et ta femme ?

Elle va bien.

Mon dieu. Yoo Bin était un petit bébé. Comment a-t-il pu grandir aussi vite ?

Il parle bien aussi.

Il a quatre ans maintenant, n'est-ce pas ?

Oui.

Ton enfant ainé Ji Yool ressemblait exactement à ta femme

ce qui m'a rendu triste mais Yoo Bin te ressemble...

Je ferais mieux de rentrer.

Je dois donner le bain à Yoo Bin.

D'accord.

Puis-je voir les enfants juste un peu ?

Ji Yool et Yoo Bin me manquent aussi...

Les enfants sont à la fin de leur rhume.

S'ils ont un rhume alors ils ne devraient pas sortir.

Bon, alors, vas-y, rentre.

Oui. Restez en bonne santé, s'il vous plaît.

Il a dit qu'il était trop désolé pour me contacter.

Si on se rencontre de nouveau,

j'espère naître en étant ta mère, Lee Joon Ha.

Je suis reconnaissante de ce que tu as fait pour moi.

Êtes-vous son petit-fils ?

Non.

Alors...

Elle est juste quelqu'un que je connais.

Cette femme, elle n'avait pas de chance avec son enfant,

mais elle en a avec Joon Ha.

Sers-moi de l'alcool.

Et si tu devenais ivre ?

Si je ne peux pas être ivre en un jour comme aujourd'hui, quand puis-je l'être ?

Dépêche-toi de me servir.

Rentre bien. Fais bon voyage.

Je t'ai dit que je pouvais y aller à la place.

Elle était mon amie. Alors je devrais aller lui dire au revoir.

Je vois ton nom ici pour la première fois.

Choi Hwa Yeong.

As-tu mangé ?

Je vais bien.

Tu es fatiguée, pas vrai ?

Non, ça va.

On devrait y aller.

Attendez-moi dehors. Je vous rejoindrai.

Cela semble futile, n'est-ce pas ?

Je suppose que vivre ne vaut pas grand chose.

Elle a vécu pendant plus de 70 ans

et c'est ce qui reste.

Après avoir vécu pendant plus de 70 ans, elle a dû expérimenter toutes sortes de choses.

Mais à la fin, il ne reste qu'une photo.

Tu sais, je suis précieuse de ma personne.

Les autres présument que ce vieux corps n'a rien à attendre avec impatience

ou à regretter, une vie insignifiante.

"De quoi se sent-elle désolée ?" Ils se demandent.

Mais je suis tellement désolée pour moi que ça me rend folle.

Je souhaite que tu...

Que ta vie...

te sera précieuse pour toi aussi.

Commençons maintenant.

On va commencer maintenant.

Choi Hwa Yeong\N04-01-1949\N20-11-2018

Merci pour vos efforts.

"Merci pour vos efforts..."

Comment pouvez-vous dire ça ?

C'est votre mère qui vient de mourir.

Regardez, j'exprime juste mes remerciements...

De quoi êtes-vous reconnaissant ?

Que j'ai été le chef de deuil pendant 3 jours alors que vous n'étiez pas là ?

Etes-vous reconnaissant pour ça ?

Ou alors que pendant que vous êtes allé aux Etats-Unis et que vous ne l'avez jamais contactée

et que j'ai veillé sur elle de temps en temps alors qu'elle vivait dans un motel délabré ? Etes-vous reconnaissant pour ça ?

Sinon,

la dame qui avait des pilules avec elle pour qu'elle puisse se tuer elle-même,

que j'ai aidé à prolonger sa vie juste un petit peu plus longtemps ? Vous êtes reconnaissant pour ça ?

Me remercier pour mes efforts, ce n'est pas ce que vous devriez dire ici.

- Cette grand-mère me l'a donné.\N- Quoi ?

Cette grand-mère m'a donné ça.

Quand ?

Quand je suis allé me promener à mon école maternelle.

Profitons du 'temps de l'automne'.

Vous pouvez jouer ici.

Jouons !

Yoo Bin.

C'est la "grand-mère d'hier".

Yoo Bin.

Yoo Bin, tu ressembles beaucoup à ton père.

Tu ressembles exactement à ton père quand il était petit.

Yoo Bin, qui était-ce ?

La 'grand-mère d'hier'.

La 'grand-mère d'hier ?

Yoo Bin, elle n'est pas la 'grand-mère d'hier'. C'est ta grand-mère.

Ma grand-mère ?

Je savais que tu serais là.

Achète-moi des udons. J'ai faim.

Où avais-tu l'intention de partir ?

En Russie.

En Russie ? Pourquoi ?

Prends le chemin de fer Trans-Sibérien...

Monte sur le chemin de fer Trans-Sibérien

et va voir l'aurore boréale.

Tu ne détestes pas Hye Ja ?

Elle est partie sans dire un mot, et elle a dit qu'elle reviendrait

ensuite elle a dit qu'elle ne pouvait pas.

Comme si elle te taquinait.

Attendre quelqu’un, c’est quelque chose que je peux faire moi-même. Donc, ça va.

Et j'ai tellement reçu de Hye Ja.

Et de vous aussi, grand-mère.

Quelqu'un qui s'est intéressé à ma vie

et qui a pleuré pour moi, c'était la première.

Celui qui m'a torturé tout ce temps n'était ni ma mère qui m'a quitté, ni mon père qui m'a frappé.

C'était moi.

Je n'ai jamais pu m'accepter une seule fois de toute ma vie. Alors j'ai souffert.

Mon existence était fausse, le produit d'une erreur.

Et je savais très bien que mon anniversaire n'était célébré par personne. Alors je ne m'aimais vraiment pas.

Mais quelqu'un s'est intéressée à moi alors que moi-même je ne pouvais pas m'y intéresser.

Et elle a pleuré pour moi. Elle était la toute première.

Pars.

Pourquoi est-ce que tu ne vas pas voir l'aurore boréale ?

Pourrais-je vraiment y aller ?

Bien sûr que tu peux.

Pourquoi es-tu assis ici ? Hein ?

Vas-y maintenant. Bouge, bouge, bouge !

Vas-y et va voir ça, pour moi aussi.

Quand tu reviendras, tu dois me dire

combien tu as pleuré. Tu dois le faire.

Quand j'irai là-bas, je penserai beaucoup à vous, grand-mère.

Tu n'as pas à penser à moi.

Mais pense beaucoup à Hye Ja.

Notre Hye Ja de 25 ans.

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Je l'ai trouvé sur mon chemin pour venir ici.

Alors jette-le. Si tu l'a trouvé, pourquoi tu ne l'utilises pas ?

Hé.

Donne-moi tes mains.

Celle-là aussi.

Ça te va parfaitement.

Ma chaîne de diffusion a été suspendue mais j'ai eu beaucoup de bonbons étoiles.

Pourquoi rouge ? C'est ringard.

Tu veux voir un film ce soir ?

Pourquoi ton visage est comme ça ? Tu es malade ?

Peu importe. Pourquoi j'irai voir un film avec toi ?

C'est à 19h.

Tu as l'air d'avoir eu un un moment difficile, hein ?

Ton visage n'a pas l'air bien.

Tu as beaucoup d'argent. Pourquoi ne pas t'acheter des herbes médicinales ?

Hyung se sent mal de te voir comme ça. Je me sens triste.

Quel argent ?

Ne sois pas comme ça. Entre nous ? Grand-mère Chanel.

Tu es un bon acteur, hein ?

Qu'est-ce que cette dame a dans sa vie de toute façon ?

Et la personne qu'elle aimait le plus c'est toi, n'est-ce pas ?

Alors combien c'était ?

Je n'ai rien eu.

Elle a vendue sa maison pour donner l'argent à son fils lorsqu'il est parti aux Etats-Unis et elle a vécue dans un motel.

Tu le sais.

Comment pourrais-je savoir quoi que ce soit, fils de p*te ?

Vas-tu être comme ça jusqu'à la fin ? Alors que je suis ton hyung ?

Alors tu as amadoué et persuadé grand-mère Chanel

et tu as fais de toi le bénéficiaire de son assurance, hein ?

Ouah, tu es le vrai voyou.

Puisque tu parles de ça, arrêtez de vendre des assurances vie à ces personnes âgées.

Tu ne devrais pas faire ça, Hyung. Jouer avec les vies des gens comme ça.

Regarde ce bâtard.

Et oui, espèce d'enfoiré. Je fais de l'argent sur la vie des gens. Et alors ?

Qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça ?

Tu veux me dénoncer à la police ? Fais-le, enfoiré.

Mais qu'allons-nous faire ?

Je ne pense pas que tu sera capable de monter dans cet avion.

Hye Ja.

Si tu es triste, pleure.

Non, je suis soulagée. Même moi je pense à moi comme à une jolie femme sympa.

Je n'ai versé aucune larme, vraiment.

Bien sûr, je pensais que mes globes oculaires allaient exploser en retenant mes larmes...

Vilaine fille. Tu n'as pas besoin de prétendre être forte devant nous.

Mais je vais vraiment bien.

Devrions-nous partir en voyage nous aussi ?

Ça sonne bien. Où devrions-nous aller ?

Tu devrais respecter tes aînés. Donc nous devons faire ce que je dis, d'accord ?

Alors nous ne pouvons pas partir ?

Qui a dit ça ? Tu as juste manqué de respect à une aînée.

Allez, maintiens ta colère maintenant...

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @viki RipD973

Radiant\N~ À suivre ~

Alors tu allais vraiment me dénoncer ?

Tu as dépassé les bornes, alors arrête maintenant.

Toutes ces personnes âgées vont mourir maintenant à cause de toi, enfoiré.

Avez-vous vu le chef d'équipe Lee Joon Ha ?

Joon...

Vous l'avez-vu ?

Le chef d'équipe Lee Joon Ha a été enlevé ?

Pour secourir le chef d'équipe Lee Joon Ha et les personnes âgées qui sont allés faire un pique-nique,

il n'y a personne d'autre que nous.

Le seul moyen est d'arriver avec un plan infaillible.

Ce n'est pas le chef d'équipe Lee.

Hye Ja...

Joon Ha... Joon Ha !

Joon Ha !