Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par \Nl'équipe rayonnante @ viki RipD973

Je vais bien.

Hye Ja va aider.

Ça peut être changé.

- Hye Ja a-t-elle dit qu'elle viendrait ? \N- Oui.

Quand ?

Bientôt.

Vous êtes revenue ?

J'avais tellement peur que vous ne reveniez pas.

Ce n'est pas que je suis revenue, je voulais juste…

Pas encore… je ne suis pas encore prête.

Attendais-tu au moins ?

Que le vrai moi revienne ?

- Noonim ! \N- Tais-toi.

Ah, ça… ah et ça…

Aura… non… Moura ?

Levez-vous s'il vous plaît.

Aurora, pas vrai ?

Centre des relations publiques filiales

Ouah, ta nouvelle chanson est sympa.

Tu es en effet le meilleur compositeur de Corée.

Pourquoi fais-tu de la lèche ? Tu veux me soutirer quelque chose ? Qu'est-ce que c'est ?

J'ai entendu dire que tu avais gardé quelques chansons pour JYC.

Que dis-tu de nous les donner ?

Elles ne vous vont pas. Elles ne sont pas pour vous.

Hyung. Le chanteur peut se l'approprier. Laisse-moi les avoir.

Fais attention, je pourrais reprendre celle que je t'ai donnée.

Je suis de retour.

Merci.

Testons le micro.

Un de vous, allez-y.

Sang Eun.

Entre.

Moi ?

Ah, ah. Je vais commencer.

Vraiment ? Ils vont te faire faire un album ?

Oui, le compositeur va aussi me donner des chansons.

Hé, il ne t'a pas demandé de payer 9 000 € pour faire ton album, pas vrai ?

- Non, rien de tout ça. \N- Ouah, Yoon Sang Eun.

Nous devons le fêter. Allons-y.

D'accord, allons-y !

Hé, ça me rappelle des souvenirs.

Tu renonces à cette montre ?

Au revoir la montre et centre des relations publiques. Je ne vais plus y penser.

Vous savez que vous devez me divertir maintenant, pas vrai ?

Bien sûr !

Hé, essaie ça. C'est parfait.

C'est bien. Tu devrais aussi essayer ce genre là.

Je ne peux pas porter ça même quand j'étais jeune.

Devrions-nous aller quelque part d'autre ?

Pourquoi ? Ils ont beaucoup de jolis vêtements ici. Et ça ?

- Ne trouves-tu pas ça parfait pour moi ? \N- Oh mon dieu !

La grand-mère et ses petits-enfants ont l'air très proches. C'est si agréable à voir.

C'est bizarre. Je n'en veux pas.

Mon dieu… pourquoi ? C'est parfait pour vous.

Tu n'y es pas habituée. C'est joli.

C'est bizarre sur moi.

Votre grand-mère dit que vous êtes jolie.

La grand-mère est plus à la mode que les petits-enfants.

Vous devriez porter ça quand vous êtes jeune. Vous ne pouvez pas le porter quand vous êtes plus vieille.

N'est-ce pas, Grand-mère ?

Allons-y.

Qui n'arrêtait-elle pas d'appeler grand-mère ? Hé, ignore-la.

Ça ne me dérange pas, c'est bon. Continuez toutes les deux à faire du shopping.

Non. J'ai remarqué que ce n'était pas bien fait. Ce n'était pas si joli.

Oui. Ça ne lui allait pas, honnêtement. Pas vrai, Hye Ja ?

Tu as dit que ça m'allait. Tu l'as dit aussi, Hye Ja.

À quel point ces jeunes filles peuvent-elles être effrontées envers une vieille…

Hé, vous n'avez pas faim ?

Des hotteok ! Des hotteok ! \N(petites crêpes fourrées)

Bonjour.

C'est combien ?

Trois s'il vous plaît.

Que sommes-nous les enfants ?

Allons prendre une photo pour fêter mon album.

Bien, prenons-la.

Je n'ai pas trop envie de faire une photo à cause de ma condition, mais que dites-vous d'un noraebang ? \N(noraebang est un karaoké)

- Ça a l'air bien ! \N- On y va !

Hye Ja dort trop longtemps.

Mais je ne veux pas la réveiller, elle dort si profondément, pas vrai ?

Qu'allons-nous faire ?

On prolonge notre temps ?

Prolongeons notre temps quand le propriétaire viendra.

Donne-moi les vêtements.

Ha là là… parmi nous trois,

Hye Ja était la plus énergique.

Hye Ja aurait gagné le concours de "rester éveillé toute la nuit" si ça existait.

Hé, tu te souviens de cette fois-là ? Quand nous avons toutes les trois joué au Go-stop pour la première fois ?

N'en parle pas, j'ai failli mourir à ce moment.

Elle était obsédée par le jeu de Go-stop.

Elle ne nous a pas laissé rentrer chez nous et nous sommes restées éveiller deux nuits d'affilé à jouer.

Nous avons pu finir parce que je l'ai suppliée en pleurant.

J'ai gagné ! J'ai gagné !

Finissons-en avec ça.

Ah, je veux aller aux toilettes.

Je dois vraiment y aller.

Go.

Mais c'était drôle.

Pas vrai ?

Tu rentres maintenant ?

As-tu mis la maison en vente ? L'agent immobilier Kim me l'a dit.

Tu déménages ?

Je voulais, mais j'y réfléchis.

Je pensais que tu avais trouvé une gentille fille avec qui te marier.

Entre.

Entrez s'il vous plaît.

Et si elle revenait ?

Si Hye Ja revenait ?

D'accord, ce qui est arrivé, c'est que le PDG m'a envoyée chercher du café

et j'ai dû acheter six cafés…

Je devais porter tout ça et il faisait si chaud et je transpirais tellement… \NProjet visage de bébé. Vivez en paraissant 10 ans de moins

Projet visage de bébé. Vivez en paraissant 10 ans de moins

10 ans…

10 ans suffiront-ils ?

Monter comme ça ? Lisser ces rides…

Peut-être ça aussi ?

Je serai toujours une grand-mère.

Oublie ça.

Grand-mère.

Le 4e étage est la clinique pour la chirurgie esthétique.

Excusez-moi ?

La clinique dentaire est au 3e étage.

Ah, vous avez raison.

Ah, attendez !

Bonjour.

Qu'est-ce qui vous amène là ?

Je suis juste…

Le quatrième étage est une clinique de chirurgie plastique.

Effectivement, il est écrit ici "chirurgie plastique".

Centre de chirurgie plastique et laser DAMI

Da Mi

Nous sommes là pour une consultation.

- Toutes les deux ? \N- Oui.

Qu'est-ce que ça dit ?

C'est vrai, pourquoi l'écriture est si petite ?

Pourquoi n'iraient-elles pas consulter un ophtalmologiste au lieu de venir ici ?

C'est vrai.

- Qu'êtes-vous en train de faire ?\N - Quoi ?

- Vous avez pris une photo, n'est-ce pas ? \N- Quoi ?

Vous avez pris une photo de nous avec votre téléphone.

- Je n'ai pas pris de photo.\N- Laissez-moi voir.

Je vais l'effacer.

Là. Je les ai effacées. Satisfaite ?

Vont-elles se marier ? Est-ce qu'elles vont monter le palanquin de fleurs ?

Oui, nous sommes ridicules. Nous sommes toutes ridées et il n'y a personne pour nous regarder. Alors quel est l'intérêt de la chirurgie plastique ?

Je ne le fais pas pour que quelqu'un d'autre le voit, je le fais pour moi.

Quand nous nous lavons le visage et que nous nous brossons les dents le matin, nous nous regardons dans le miroir.

Je le fais afin que je puisse être un petit peu plus satisfaite quand je me regarde dans le miroir tous les jours.

Vous êtes aussi venus là. Ils vont couper là et suturer ici.

Vous êtes venus ici parce que vous n'aimez pas quelque chose.

Laissez-moi voir. Quelle partie du corps vous a-t-elle déçus et faits venir ici ?

Vous feriez mieux de faire une opération des doubles paupières et de couper le dessus et le dos de vos paupières pour laisser passer un peu de rayons de soleil.

Regardez à quel point votre nez est plat.

Est-ce que vous vous faites frapper au visage tout le temps ?

Vous devriez juste écraser sur la route un visage qui vous déplaît.

Pourquoi jugez-vous le visage de quelqu'un d'autre ?

Pourquoi ? N'ai-je pas le droit ?

C'est correct pour vous de critiquer un visage âgé comme le mien mais ce n'est pas correct de ma part de parler des vôtres ?

Est-ce qu'être vieux est un crime ? Est-ce qu'être si ridée est un tel crime que je dois être critiquée par des gens comme vous ?

Dépêche-toi de t'excuser.

Je suis désolé.

Vous pensez que vous ne serez jamais vieux, n'est-ce pas ?

Vous désirez devenir plus jolis mais vos corps vieillissent.

- Excusez-moi ?\N- Quoi !

Vous pouvez entrer.

Oui.

Pour combien vous ont-ils dit que vous avez besoin de réparer ?

Il a dit que j'ai une bonne structure osseuse, donc pour le milieu du front et les fossettes.

Il a dit que j'ai seulement besoin de faire des injections.

Ils m'ont juste dit de faire mes fossettes.

J'ai retiré de l'argent pour rien.

Je vais l'essuyer pour vous.

- Oui. \N- Oui.

- Aish.\N- Aish.

- Hé, pourquoi tu dis "aish" aussitôt que tu me vois ?\N- Et alors ?

- Pourquoi serais-je venu dans un restaurant chinois ?\N - Arrête de dire n'importe quoi et dis-moi ce qu'il se passe.

Assieds-toi ici.

D'accord, reste là alors.

Toi, n'as-tu jamais pensé faire des affaires avec moi ?

Quel business un chômeur n'ayant rien à faire, peut-il avoir ?

Récemment, il y a eu une tendance parmi les cadreurs.

Tu sais que l'émission "We Got Married" diffuse des faux mariages, n'est-ce pas ?

Les mariages virtuels sont si populaires qu'il y a même un acronyme pour ça. Ils sont géniaux pour récupérer des bonbons étoiles.

- Et alors ?\N - Qu'est-ce que tu veux dire par "et alors" ?

Veux-tu faire une émission "We Got Married" avec moi ? Je cracherai les bonbons étoiles avec toi, 50/50.

Sors ! Sors ! Est-ce que je suis folle ? Pourquoi ferais-je ce genre de choses avec toi ?

Je pensais que tu dirais ça.

Notre restaurant n'est pas de si mauvaise qualité pour que tu puisses commander de la nourriture ici. Pars.

J'ai de l'argent.

Me traiterais-tu comme un client ?

Que veux-tu commander ?

Ça, et ça, et ça aussi.

De là à là, donne-moi tout ça.

As-tu gagné au loto ou quoi ?

Pourquoi tu ne me le donnes pas tout simplement ?

Le porc aigre-doux est pour la maison et c’est 230 $ pour le reste.

Hyeon Joo, j'ai mangé un bon repas, mets-le sur mon compte.

Hé, hé ! Oppa !

Je ne te l'ai pas mis sur ton compte !

Hé !

Lequel est mieux ?

Sont-ils différents ?

Bien sûr qu'ils sont différents.

Premièrement, l'encolure est différente et ils ont des palettes de couleurs différentes.

- Est-ce vrai ?\N - C'est pour différentes occasions. Tout est dans le détail.

Je ne sais pas quels détails, mais je ferais mieux de ne pas savoir.

Je pense que celui-ci conviendrait à Madame Kim.

Vous pensez ? Je pense que c'est trop grand. J'ai besoin d'être serrée. Ça n'ira pas.

- Essayez-le. Le voir et l'essayer fait une énorme différence.

Je ne pense pas.

Ça me va parfaitement. C'est comme si cela avait été fait sur mesure sur mon corps.

Vous voyez ? Je vous ai dit que j'avais le coup d’œil. Cela ne vous va t-il pas bien ?

Mais pourquoi ça me va ?

Ça me va vraiment bien.

N'est-ce pas confortable ?\NC'est confortable.

C'est comme mes propres vêtements.

Je pense que ça va le faire.

La prochaine fois.

J'ai besoin de faire la paix avec ça aussi.

Pourquoi mes pieds me font mal alors que nous n'avons même pas marché si loin que ça ?

J'ai l'impression que je vais survivre maintenant.

Ces jours-ci, plutôt que de faire un tour et d'explorer les alentours,

je m'amusais à m'asseoir et discuter dans des endroits comme celui-ci.

En effet.

Les vêtements de tout à l'heure vous allaient si bien. Pourquoi ne les avez-vous pas achetés ?

Je ne m'y suis pas encore préparée.

Préparée ?

Je vais aux toilettes.

Ah oui, je n'ai pas encore choisi la photo pour la pochette de l'album.

Je vous l'enverrai demain sans faute. Au revoir.

C'est Hye Ja !

Hye Ja !

J'étais sur le chemin pour aller chez toi.

J'ai dessiné la pochette de mon album aujourd'hui et ils ont dit que nous pourrons partir avec l'idée d'une photo de moi plus jeune.

Alors, j'allais te demander de choisir ma photo.

Plus tard, faisons-le plus tard.

- Mais ils m'ont dit que je devais le faire rapidement.\N- Nous choisirons plus tard.

Pourquoi, tu es avec quelqu'un ?

- Avec qui es-tu ?\N- Une amie.

Amie ? Quelle amie ? Hyeon Joo ?

D'accord. Dis à ta grand-mère que je lui passe le bonjour.

- Je te vois plus tard.\N- Oui, madame.

Amie.

C'est vraiment agréable d'enlever ses chaussures.

Où faites-vous vos cheveux ?

Ah, vous avez dit qu'il y a un salon chez vous, n'est-ce pas ?

Alors, puis-je venir plus tard pour me faire coiffer ?

Nous avons seulement un petit salon de coiffure de quartier.

Vous vous faites probablement coiffer dans un salon à Gangnam avec un coiffeur célèbre.

Même si je vais là-bas, ils me disent tous la même chose.

Vos cheveux sont fins, ils ne peuvent pas garder une boucle parce qu'ils sont fragiles. Vous pensez que je ne le sais déjà pas ?

Quand nous faisons des permanentes, nous ne faisons que des boucles serrées comme les ramyuns. Voulez-vous toujours venir ?

C'est une blague. Je vous ferai une permanente.

- Vous savez comment coiffer ?\N Je suis douée.

Plus tard, quand ma mère... quand ma belle-fille fermera son salon, je vous le ferai gratuitement.

Non. Je dois vous payer si vous me coiffez.

Je le ferai juste pour vous. Comme ça, si je me rate, vous ne pourrez pas me demander de vous rembourser.

Je plaisante encore.

- Mais vous devez avoir quelque chose de bien qui se passe.\N - Comment ?

Tout d'un coup, vous allez voir un chirurgien plastique, faites du shopping et vous allez vous faire coiffer.

Et aussi, votre visage a l'air joyeux.

Ah, j'ai aussi quelque chose pour lequel je dois me préparer.

Hé, Kim Yeong Soo, sors !

Je suis là, pourquoi ?

Hé, donne-moi cet argent. Je suis sur le point d'être renvoyée à cause de toi.

Est-ce que j'ai l'air d'avoir de l'argent ?

Le voleur d'épingle qui avait volé des raviolis frits est devenu un voleur à part entière.

Je t'ai parlé de la méthode, "We Got Married".

Es-tu fou ? Pourquoi ferais-je "We Got Married" avec toi ?

Alors tu n'as pas d'autre choix que de te faire renvoyer.

D'accord, je vais le faire.

- Si facilement ?\N- Est-ce que tu as de l'argent qui vient de n'importe où ?

Qu'est-ce que je dois faire ?

- Vraiment ? \N- J'ai dit que je le ferai.

Ok, d'accord, d'accord, d'accord. Alors je vais t'expliquer.

On doit vraiment agir comme des mariés. Le public est très intelligent de nos jours.

A partir du moment où nous ressemblons à un couple d'affaires, ils ne vont définitivement pas nous donner des bonbons étoiles.

En échange, au moment où nous gagnons le montant pour rembourser ton addition, c'est fini.

D'accord, je vais enregistrer la bande d'annonce maintenant.

Tu reviens demain à la même heure. Compris ? Je m'en vais.

Je dois être folle. Je fais toutes sortes de choses folles.

Bistrot nocturne

Mais je devrais quand même dire quelque chose, non ?

Il est possible, il est possible qu'il attende.

Qu'est-ce que je devrais dire ? Est-ce que je devrais lui dire qu'elle ne peut pas revenir tout à coup ?

Attends un instant. Quand l'alcool me saoulera, je te dirai.

Je ne savais pas qu'il vous restait quelque chose à me dire.

Elle a dit qu'elle ne peut pas revenir.

Hye Ja a dit qu'elle est désolée.

Elle a dit qu'elle est vraiment, vraiment désolée.

Elle a dit qu'elle ne pourrait peut-être plus jamais revenir.

Elle a dit qu'elle a obtenu un bon travail là-bas.\N Si elle y travaille quelques années,

elle pourra se faire naturaliser.

Elle sera alors complètement

établie là-bas.

Elle m'a dit de te dire qu'elle est désolée\N de ne pas pouvoir tenir sa promesse.

Ça te va, n'est-ce pas ?

Oui.

Est-ce que tu l'attendais, par hasard ?

Ouah, vous allez bien ensemble.

Attends. Je vais t'apprendre à ouvrir une bouteille de soju.

Comment boire le soju. Secoue-le.

Fais ça avec ton pouce, et claque-le comme ça avec ton poignet.

Utiliser mon pouce

et ensuite comme ça, comme ça et comme ça.

C'est quoi ça ?

- Ce n'est pas comme ça ? \N- Tu l'as bien fait.

Mais tu aurais dû frapper plus fort.

Non.

Dites-lui que je suis heureux pour elle.

Je suis soulagée.

Je m'inquiétais que tu risques de l'attendre.

Je ne pense pas que je pourrai retourner ici.\N Je n'en ai aucune raison non plus.

Et en plus, ça te rend la vie difficile si je vais là, n'est-ce pas ?

Non, ça ne me dérange pas.

Non, je sais très bien comment tu dois te sentir.

Tu dois avoir envie d'être seul. J'y vais.

Ne bois pas trop parce que tu as le cœur brisé.\N Tu vas te détruire l'estomac.

Tu as dû traverser une épreuve difficile. Tu n'as pas bonne mine.

Quoi ? Tu es venu me supplier\N de retirer ma plainte à ton encontre ?

Tu la retirerais si je te suppliais ?\N Tu n'as aucune compassion de ce genre.

Quel enfoiré.

D'accord. Qu'est-ce que je devrais attendre d'un gars qui est capable de s'ouvrir la tête pour faire enfermer son propre père ?

Quoi ? Si tu ne veux pas parler d'argent, je n'ai pas envie de parler trop longtemps. Dépêche-toi de me dire.

Je suis venu te dire que j'ai mis la maison en vente\N donc tu devrais mettre le contrat à exécution.

J'ai dit à l'agent immobilier qu'un mandataire allait venir.

Tu me donnes la maison ?

Bon ou mauvais, tu étais le fils que Grand-mère chérissait.

Et je suis fatigué de tout nettoyer après que tu sois rentré\N par effraction et que tu aies mis la pagaille.

Combien pourrait bien valoir un tel taudis ?

Tu essaies de me donner ça\N pour te garder l'argent de l'assurance ?

Alors observe-moi pour voir si j'ai pris ou non\N l'argent de l'assurance de Grand-mère.

Pourquoi ? Tu as gagné à la loterie ?\N Tu reçois de l'argent de quelque part ?

Tu vas partir loin ?

Ne sois pas curieux. C'est gênant.

Tu n'as jamais été curieux à mon propos de toute ma vie.

Continue ce que tu faisais.

Centre des relations publiques du fils reconnaissant

Vous êtes venue aujourd'hui ?

Oh Grand-mère, vous êtes aussi venue.

- Je ne pensais pas vous revoir. \N - Vous pensiez que j'étais morte ?

Pourquoi vous faites une telle blague ?

Entrez.

Bienvenue.

Un lieu où les aînés peuvent se sentir à l'aise

Aîné, avez-vous besoin d'aller aux toilettes ?

Toilettes

Bonjour.

Oh, tu es arrivé ?

Tu dois te demander pourquoi je suis venu après avoir dit que je ne viendrais pas, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas pu faire mes adieux aux gens ici.

Les gens ici m'aiment beaucoup.

Alors j'ai pensé que ce n'était pas une bonne chose de partir sans dire au revoir.

Et si quelqu'un arrête soudainement de venir, il nous manque, n'est-ce pas ?

Ils se sentent aussi curieux, n'est-ce pas ?

Voilà, alors maintenant que je t'ai vu... c'est bon n'est-ce pas ?

Maintenant je vais aller dire au revoir aux autres.

S'il vous plaît, restez jusqu'au soir.

Je vous raccompagnerai à la maison.

Alors peut être... que je devrais faire ça ?

BJ Prince Woo-Gyeol\N (Woo-Gyeol = surnom pour "We Got Married" émission TV)

Bonjour, je suis le prince régent !

Je vous ai donné un aperçu hier, n'est-ce pas ? Aujourd'hui, le sujet de l'émission sera le concept de Woo-Gyeol.

Avant de commencer, je vais vous présenter

la femme qui va nous rejoindre pour Wo-Gyeol.\N Une femme qui se marierait avec toi existe ?\N Ha ha ha

Elle n'est pas productrice, mais c'est une dongsaeng que je connaissais depuis que nous étions jeunes.\N Wow !\N Incroyable

C'est une amie de ma petite soeur. Dis bonjour.

Bonjour.

Tu ne veux pas gagner de l'argent ?

- Bonjour ! \N - Dis "Salut, Salut" comme je te l'ai dit.

Salut, Salut !!

Elle est jolie.\N Où tu l'as trouvée ?\N Si c'est l'amie de ta soeur, fin du jeu !\N Elle est trop bien pour toi

Jolie ?

Je ne peux pas vraiment le dire. Quoi qu'il en soit !

Nous allons prendre quelques questions au début de notre Woo-Gyeol.

Posez des questions !

Est-ce qu'il a des dossiers sur toi ? Pourquoi faire Woo-Gyeol avec un gars comme lui ?\N Tu n'as jamais eu de rendez-vous, alors comment peux-tu faire Woo-Gyeol ?

Vos mots sont durs, Hyungs !

Il y a pas mal de choses que vous ignorez.

J'étais assez populaire avec les femmes dans le passé. C'est vrai !

Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?\N Pourquoi tu mens ?\N Demande à la femme, était-il vraiment populaire ?

Bien, toi dis-leur. J'étais vraiment populaire dans le passé n'est-ce pas ?

Populaire ? Laisse moi rire

Je le savais.\N Comment oses-tu mentir ?

- Comment peux-tu dire ça ?\N - Pourquoi pas ? Je suis juste honnête.

Enfait je suis son premier amour.\N Wow. Premier amour ?\N Est-ce que le premier amour existe vraiment ?

Elle m'a tellement couru après disant qu'elle m'aimait.

Hé, est-ce que tu m'a poursuivi ou pas ?

Es-tu fou ? Qui te poursuivrait ?\N Tu t'es fait prendre à inventer des choses ?

Va d'abord dans une usine.\NEst-ce une galerie de mythe ?

Nous étions en primaire. Le pique-nique du printemps, tu ne te souviens pas ?\N - Je ne me souviens pas.

Il y a une route près de notre école appelé la Grotte du Lapin. Et elle m'attendait là-bas.

Après l'école, je passais par là et je lui demandais "Qu' est-ce que tu fais là?" Et qu'est-ce que tu faisais?

Elle dessinait des cercles avec son pied. Pourquoi ? Parce que mon nom est Kim Yeong Soo.

Elle écrivait mon nom.\N C'est nul.\N Admets juste que tu as inventé ça.

Alors je lui ai dit, si tu n'as rien à dire, je m'en vais.

Et qu'as-tu fait? Tes yeux étaient remplis de larmes, et\N Tut tut... Tu fais honte à tous les hommes.

Oppa, est-ce que tu ne peux pas m'aimer ?

Hé, tu l'as dit ou tu ne l'as pas dit ?

Est-ce que tu as rêvé de ça ? Je ne me souviens pas avoir fais ça.

Ils vont divorcer avant Woo-Gyeol.\N Je pense que la femme a raison à 100%\N Oui cette femme a probablement un cerveau alors, pourquoi lui ?

Je dis la vérité ! Elle ment et je vous dis la vérité !

Toi, tu ne comptes vraiment pas dire la vérité ?

Quoi ? Quoi ?

Ne pas répondre

Les adresses des aînés

leur numéro de téléphone et leurs informations personnelles, je les ai répertoriés dans une base de données excel.

-Tu sais utiliser Excel n'est-ce pas ?\N - Bien sûr que je sais.

Et le jeu de Go-Stop que tu aimes

Je l'ai mis en raccourci sur le bureau

Donc tu n'as pas à demander aux employés occupés de le démarrer pour toi.

Je penses que tu peux le faire toi même maintenant.

Ne pas répondre

-Hé, que se passe-t-il...?\N - Ah oui, j'allais te commander un chauffage.

On se sent bien partout, mais ici il fait trop froid.

Tu es si frileux en hiver.

Je vais te commander un chauffage, d'accord ?

Hé, ne fais pas ça.

-Pourquoi pas ?\N - Tu agis bizarrement aujourd'hui.

Je commanderai le chauffage, ne le fais pas.

Non, je vais te l'offrir.

Tout ça... Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

Tu agis comme si tu partais ou quelque chose comme ça.

-Qu'est-ce que tu racontes ?\N -Ne fais pas ça, je vais le faire.

Assieds-toi ici, ici.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Nous faisons des colliers de biscuits.

Je suis vraiment déçu de vous aujourd'hui, vraiment déçu.

Suis-je si peu crédible à vos yeux ?

Comment pouvez-vous croire cette invité plus que moi ?

Credibilité ? Avec nous...\NQu'est ce qui ne va pas chez toi ? Pff amateur\N Arrête de mentir.

Ce n'est vraiment pas un mensonge ! Elle m'a vraiment aimé.\N Mensonge total

On te croira si tu as une preuve. \N- Une preuve ?

Une preuve... Oh, oui, j'en ai une ! Ne bougez surtout pas !

Je reviens tout de suite, attendez ici.

Voilà.

C'est la preuve. Je vais vous montrer, et si ce que j'ai dit est vrai

toutes les personnes qui ont dit que je mentais, me devront des bonbons-étoiles, c'est d'accord ?

Il est vraiment nul\N D'accord si tu nous montres, bonbons étoiles

D'accord, ça ! Les étoiles ! Elle les a pliées pour moi.\N Des étoiles en papiers ?

Si vous pliez 1000 de ceux-ci, votre souhait devient réalité\N Wow, je n'ai pas vu ça depuis longtemps ! Ha ha ha

Mais elle a seulement plié 999 de ça pour moi. Savez-vous pourquoi?

Elle a dit que si je sortais avec elle, elle plierait le dernier pour moi. N'est-ce pas ?

Wow, tu as clairement acheté ça. Je ne sais même pas comment plier les étoiles.

Pourquoi fais-tu ça? Ils ne me croient vraiment pas à cause de toi.

Les as-tu vraiment acheté ?

Pourquoi devrais-je les acheter ? Je vous dis que non !\N La grue de jouets : Tu les as surement achetées.

D'accord, d'accord. Quel est ton nom?

-Arrête ça.\N -Alors tu ne veux pas le dire ? D'accord.

Son nom est Hyeon Joo. Hyeon Joo. Oui, Hyeon Joo.

C'est une écharpe qu'elle m'a acheté.

L'écharpe. Quel était son nom? Hyeon Joo.

Mon nom est Yeong Soo. Hyeon Joo.

HJ. Yeong Soo. YS.

Vous arrivez à voir ça ? Vous voyez ?\N C'est un peu plus persuasif

Maintenant vous allez me croire ? Tu ne te souviens pas de ça ?\N Il a peut être fait ça lui même.

Ce serait qualifié comme délirant, non ?

Pourquoi tu éteins le micro ?

Qu'est-ce qui te prends ?\N -Et toi ?

Pourquoi tu ressors les étoiles et l'écharpe comme un perdant ?

Huh?\N Suis-je le seul à ne pas entendre ?\N ?\N Rallumez le micro !

Si tu refais ça, je partirai.

Alors tu aurais dû leur dire que j'étais ton premier amour. Pourquoi as-tu menti ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Pourquoi est-ce si important?

Pour un producteur l'image est vraiment importante. Une fois qu'il est marqué comme perdant

Il sera un perdant pour toujours. Il ne pourra jamais partager une chambre avec des présentatrices et restera célibataire pour toujours.

D'accord, d'accord. Alors je dois juste leur dire honnêtement.

-Si tu prends quelque chose d'autre dans la boîte..\N -Fais le pour de vrai.

Voilà, elle a dit qu'elle me taquinait tout ce temps.

Elle vous dira la vérité, alors écoutez bien

Dis-leur.

C'est vrai, il était mon premier amour, et je l'aimais.

Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ? Je vous l'ai dit ?

Vous venez de tout planifié.\NCombien coûte votre coupe ?

Femme, si vous êtes menacée, levez votre main droite lentement\N Il fait honte à tous les hommes

Notre Hye Ja est si jolie.

Grand-père, vous devriez aller manger.

Je vais vous emmener.

Grand-père, je sais que vous ne m'appréciez pas. Je vais juste vous emmener manger.

Grand-père ! Grand-père !

Oh, Chef d'équipe, est-ce que ça va ?

Chef d'équipe, voulez-vous qu'on aille à l'hôpital ?

Je vais bien. Grand-père est juste choqué...

Grand-père, pourquoi continuez vous de faire ça ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est Yeon Ah.

Yeon Ah est là, Grand-père, devrions-nous aller faire une promenade ?

Il ne peut pas essuyer sa propre bave, où a-t-il trouvé la force...

Ce Grand-père est assez étrange.

Il va refaire ça...

Cela ne se reproduira plus.

Pourquoi pas ?

As-tu l'intention de quitter cet endroit ?

C'es vous qui m'avez dit de le faire Grand-mère.

Oui c'est vrai...

Mais quand vas-tu arrêter de venir ?

Je ne sais pas.

Une fois que j'aurais fini de faire quelques trucs.

Où vas-tu aller ?

Grand-mère, maintenant vous n'avez plus à vous en faire pour moi.

Amusez-vous bien et portez-vous bien.

-Puis-je venir chez vous vers 21h ?\N - Oui, venez s'il vous plait.

Vous allez quelque part toutes les deux ?

Madame Kim a dit qu'elle ferait mes cheveux.

Vous avez dit que vous aviez un salon de beauté, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous vous occupé de mes cheveux à moi aussi ?

Oui, s'il vous plait, venez plus tard.

C'est Lee Joon Ha.

Je ne savais pas que nous vivions dans le même quartier.

Dans l'esprit de la générosité, laissons tomber les honorifiques.

Viens par là.

Sois prudent lors de ton voyage.

Et porte-toi bien, quand tu seras là-bas.

Tu manges du poulet frit ? Tu n'en a jamais mangé.

Prends-en toi aussi.

Non, c'est bon.

Un client a apporté quelques gâteaux de riz, alors j'en ai mangé quelques uns et je me sens repue.

Papa...

Papa, je suis désolée...

Papa... je suis désolée...

BJ Prince "Woo-Gyeol"\N("Woo-Gyeol" surnom pour l'émission "We Got Married")

Et ça, elle a fait ça pour moi.\NPipu Papu Jjupu : Ouah, il y en a tellement

Regardez.

Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo. Elle a fait ça avec mon nom.\N3 Minute Garae : Ouah, tu es vraiment horrible

Elle a fait ça en pensant à moi.\N3 Minute Garae : Ouah, tu es vraiment horrible

Et puis ça, c'était populaire avant. Un macramé avec des lacets.\NArrête s'il te plaît...\NRegardez le visage de la fille\NJe pense qu'il va bientôt y avoir un meurtre, appelez le 112 !

Elle l'a fait en double, un pour moi et un pour elle.\NChaos de confusion : Si c'est vrai, je pense qu'elle l'a vraiment aimé

Ensuite...

Tout est fini maintenant. Incroyable.

Une lettre !

Pourquoi c'est incroyable ? Parce que c'est bbae-bak.\N(bbae-bak = pas d'échappatoire)

Alors

Ta-da. Elle m'a même donné des photos.

C'est quand elle était au lycée.

C'est elle au collège.

C'est bbae-bak, non ?

Je suis d'accord, c'est bbae-bak\NLis-la

Qu'est-ce que ça dit ?

D'accord.

Qu'est-ce que tu dirais d'arrêter ?

Pourquoi ? Ils commencent enfin à me croire.

Tu n'as pas besoin de payer pour ton repas alors arrête.

Vraiment ?

Oui, alors arrête.

D'accord, ça marche.

Lis-la s'il te plaît !

Donc vous allez me croire maintenant ? J'avais raison, n'est-ce pas ?\NHa ha, je suis tellement curieux

Très bien, cela conclut notre Woo-Gyeol...

Si tu lis la lettre, je te donne 1000 bonbons étoiles

1000 ?

Oppa, bonjour. C'est Hyeon Joo.\NIl la lit.\NFaible face à l'argent\NOuah, il n'a pas hésité du tout\NLa femme doit vouloir mourir

Oppa, tu n'a pas besoin de sortir avec moi\NIl la lit.\NFaible face à l'argent\NOuah, il n'a pas hésité du tout\NLa femme doit vouloir mourir

S'il te plaît ne me demande pas de ne pas venir ou de faire comme si je ne te connaissais pas...

Hé !

Tu es vraiment un enfoiré pourri !

Qu'est-ce qu'elle a ?\NOuah

Elle est vraiment énervée\NEffrayant...

Tout le monde, pourquoi elle agit comme ça ?

Tu ne connais vraiment pas les femmes\NBon sang **

Que veux-tu dire par 'je ne connais pas les femmes' ?

Et ne me maudissez pas.

Peut-être que tu es celui qui l'aime ?

Bien sûr que non. Je l'aime ?

Non, ce n'est pas ça.

Alors pourquoi as-tu encore ces affaires avec toi au lieu de les avoir jetées ?

Pourquoi ai-je encore ces affaires au lieu de les avoir jetées ?

D'une certaine manière, j'ai juste fini par les garder.

C'est vrai.\NTu l'aimes.

J'ai dit non.

Alors jette-les.\NSi tu les brûle, je le reconnaîtrai.

Pipu Papu Jjupu : Si tu les brûle, 10 000 !

10 000 ! 10 000 !

Tu me donneras 10 000 si je les brûle ?

Je me souviens de ton identifiant. Si tu ne me donne pas 10 000 comme promis, je vais te faire "manger noir !"

Compris ? Tu ferais mieux de me donner les 10 000 !

Hye Ja.

Pourquoi arrives-tu d'ici ?

Je suis chez toi depuis longtemps. Tu sais...

Quelque chose s'est passé ?

Non, rien.

Je peux le dire rien qu'en voyant ton expression. Quelque chose s'est produit ?

Non, tout va bien.

Je suis la meilleure pour te réconforter, non ?

Que devrais-je faire pour toi ?

Il n'y a rien de tel.

Bienvenue.

Vous avez l'air d'une vraie coiffeuse habillée comme ça.

Je n'ai pas de licence, mais je peux battre n'importe quel coiffeur.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Je vais y aller en premier.

Notre noonim est vraiment douée.

Je vais vraiment brûler ça.

Si je brûle ça, tu as intérêt de me donner 10 000 bonbons étoiles à coup sûr.

Tu vois ça ?\NOuah, je pense qu'il va réellement les brûler.

Je m'en fiche complètement.\NJe me sens désolé pour cette femme.\NC'est pour ça qu'il est célibataire, tut tut...

Là. Ouah.\NOuah.\NIl l'a brûlé.

Feu !\N119, il y a le feu !

Vous avez vu ça ?\NPoliciers, arrêtez cet homme !

Ça brûle, non ?

Effectivement, faible face à l'argent, ha ha\NHa ha ha

Oui, c'est mon premier amour. Content ?

Et je l'aime toujours.

C’est peut-être un loser sans valeur, mais je l’aime.

Quoi ?\NQu'est-ce qu'il fait ?

????\N?!?!?!?!

Quoi \NNe fais pas ça !\NQu'est-ce que tu fais !

Cette chaîne personnelle a été retirée du service\NRaison : Obscénité

Je vais payer cette note.

Hyeon Joo, je me fiche d'où on va, mais est-ce que tu peux m'emmener ailleurs ?

Laisse-moi te demander une chose.

Pourquoi as-tu arrêté le feu ? Tu aurais dû les brûler et recevoir 10 000 bonbons étoiles.

Parce que tu me les a donnés.

Tu les aurais jetés de toute façon.

Je ne les ai pas jetés.

Tu ne l'a pas fait ? Mais il y a du pipi dessus.

Comment pourrais-je jeter ça ?

Où ? L'océan c'est bien ?

Pourquoi pleures-tu ?

Parce que tu as des problèmes à cause de l'émission ?

Asseyez-vous.

Est-elle partie ?

Vous ne partez pas ?

Comment puis-je ? Je dois attendre jusqu'à ce que vous finissiez Noonim.

Pouvez-vous acheter quelque chose pour moi ?

Dites juste le mot.

Ananas.

Mais si ce n'est pas un ananas 'maison', je ne le mangerai pas.

Ananas "maison" ? Je reviens tout de suite.

En avant !

Mais il y a t-il des ananas "maison" ?

Oui, sur l'île de Jeju.

Mais quelque chose de bien vous est vraiment arrivé, n'est-ce pas ?

Je voulais paraître plus jeune pour mon fils.

En voyant comment sa mère est devenue si vieille, il pourrait se sentir triste.

Votre fils ? Il vient ?

Mon fils est tellement occupé, donc je devrais aller aux Etats-Unis.

Avez-vous pu le contacter ?

Je veux dire, c'est...

Nous avons toujours été en contact.

Toutes les semaines, il m'envoie une lettre.

Avec les chocolats que j'aime, il les envoie chaque semaine.

Le fils de cette grand-mère, s'il est vraiment à l'étranger, s'il est vivant ou mort, personne ne le sait.

Après qu'il ait quitté la maison, il n'a plus été joignable.

- C'est pour mon fils, alors faites en sorte que mes cheveux soient beaux, s'il vous plaît.\N- Oui.

Je suis désolée pour ça, mais c'est vraiment urgent.

Tu peux entrer en contact avec le fils de la Grand-mère Chanel, pas vrai ?

Quoi ?

C'est horrible.

Grand-mère Chanel a dit qu'elle irait aux Etats-Unis pour voir son fils.

Elle a dit que si son fils était trop occupé pour lui rendre visite, c'est elle qui ira.

On dirait qu'elle s'apprête à partir.

Je ne pensais pas que cela arriverait et je ne sais pas quoi faire à ce sujet...

Mais je pensais que tu devrais au moins savoir.

Tu as vraiment emballé toutes tes affaires.

J'imagine que tu pars vraiment...

Sentier du Fils Filial\NZone de repos de l'arbre Zelkova

Centre de Relations publiques filial

Es-tu occupé ?

Non, ça va, Aînée.

Je voulais te demander un service.

Je pense que je dois aller voir mon fils.

S'il te plaît, réserve-moi un billet d'avion pour Los Angeles.

Je ne peux demander à personne d'autre que toi, Chef d'équipe Lee.

Excusez-moi, Aînée,

Pouvons-nous parler ailleurs un moment ?

Hye Ja, c'est moi.

Oh, oui.

J'ai signé le contrat pour mon album aujourd'hui.

Voyons-nous à 19h à Arumang.

D'accord, d'accord.

Je ne pense pas que votre fils puisse être contacté.

Je vous ai menti.

Pendant tout ce temps, j'ai gardé tous les colis que vous m'avez demandé d'envoyer ici.

Je suis désolé.

Ok, vas-y, sors.

Vraiment.

Joon Ha, peux-tu sérieusement y penser s'il te paît ?

Où est la Grand-mère Chanel ?

Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Peut-être qu'elle est partie tôt.

Madame, c'est Hee Seon, ouvrez la porte s'il vous plaît.

Elle a dit qu'elle viendrait.

Mais elle ne vient pas.

Alors elle doit avoir un imprévu.

Hé, pourquoi tu pleures ? Arrête, arrête, arrête.

Ne pleure pas, je te dis.

Elle a changé.

Elle n'a pas l'air d'être heureuse de me voir

et elle semble plus heureuse quand elle passe du temps avec les autres plutôt qu'avec nous.

Hye Ja a changé.

Bien sûr que j'ai changé.

Alors ton amie est devenue une grand-mère ridé et vous deux parler sur son dos ? Comme c'est gentil de votre part.

D'accord, d'accord.

Quand elle m'a vu, "Non ce n'est rien"

mais quand sa Grand-mère est venue, son visage s'est illuminé et elle avait l'air si heureuse.

Elle a dit que Grand-mère était son amie. Je suppose que nous ne sommes pas ses amies ?

Vous deux décidez.

Si nous devons continuer à être amie ou non.

Lorsque nous sommes ensemble, je sais que c'est gênant pour vous deux. C'est gênant pour moi aussi.

Même quand c'est difficile, on prétend que ce n'est pas le cas.

Vous deux agissez comme si vous vous amusiez même quand ce n'est pas le cas.

Nous sommes toutes mal à l'aise.

Alors parce que nous sommes mal à l'aise, nous devrions cesser d'être amies ?

Je ne pourrai plus jamais avoir 25 ans...

Je ne peux plus devenir comme vous deux, plus jamais.

Si je marche 12 minutes, je dois m'arrêter et me reposer pendant 12 minutes.

Au lieu de regarder le chemin qu'il me reste à parcourir, je continue de chercher des endroits pour me reposer.

Je ne peux pas courir comme vous deux vous le pouvez.

Tu es idiote ?

Hmm ?

Donc tu as moins d'endurance, et tu dors au norae-bang.

Alors nous ne pouvons pas être amies avec quelqu'un comme ça ?

Ce n'est pas ce que je dis...

Et toi ? Ne peux-tu pas juste nous dire lorsque tu es fatiguée ?

10 ou 20 minutes, si tu as besoin de te reposer, nous pouvons juste t'attendre.

Si tu as besoin d'un endroit pour t'asseoir, dis-le nous .

Nous te trouverons un siège.

Nous n'avons pas besoin de la Hye Ja de 25 ans. Nous avons juste besoin de toi, Hye Ja.

Je ne dis pas que tu dois seulement être amie avec nous.

Ce qui me rend triste

c'est que tu ne veux peut être plus être amie avec nous à cause d'autres personnes.

Je suis désolée.

Bien sûr que tu peux te sentir désolée.

Tu veux que l'on prenne une décision pour notre amitié ? Comment peux-tu dire ça ?

J'ai dit que je suis désolée, alors vous pouvez arrêter maintenant.

Et si on disait non ? Qu'est-ce que tu ferais ?

Je t'ai dit d'arrêter.

Venez dans mes bras.

Nous devrions inviter tout le monde au Centre des relations publiques pour qu'ils soient plus gentils avec notre Hye Ja, n'est-ce pas ?

Je n'y vais plus.

Allons-y !

Où ?

Nous n'avons pas pris cette photo il y a deux jours, donc c'est devenu une tristesse éternelle pour moi.

Vous avez l'air si bien ensemble ! Mais quelle est votre relation ?

-Nous sommes amies !\N -Nous sommes amies !

Centre des relations publiques filial

Avez-vous vu Grand-mère Chanel ?

Est-ce que Grand-mère Chanel est venue aujourd'hui ?

Vous ne l'avez pas vu ?

Je ne l'ai pas vu.

C'est vrai ? Où pourrait-elle être ?

Où est le Chef d'équipe Lee Joon Ha ?

Il n'est pas venu. J'ai entendu dire qu'il prévoyait de démissionné.

Oh, Aînée, Aînée !

J'ai été contacté par vos petites-filles. Grâce à elle je pense que nous allons bien nous amuser.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Je te l'ai dit, j'invite tout le monde pour qu'ils soient gentils et s'entendent bien avec notre Hye Ja.

-Suis-je un enfant ?\N - Oui, un enfant avec un vieux corps.

Comme c'est agréable pour notre Hye Ja, elle a tellement d'amis.

Noonim, il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?

-Je ne veux pas.\N - D'accord.

Est-il ce "plat de chien" ?

Tu cherches quelqu'un ?

Non juste quelqu'un que je ne vois pas ici.

Les sous-titres vous sont offerts par \Nl'équipe rayonnante @ viki RipD973

Radiant\N ~ À suivre ~

Hye Ja, calme-toi d'abord...

Hye Ja! Hye Ja!

Yeong Soo!

Elle est venue me chercher, j'aurais dû aller la voir...

Où avais-tu l'intention d'aller ?

J'allais prendre le train Siberien pour aller voir l'aurore boréale.

Quand tu reviendras, assure-toi de me le faire savoir

A quel point tu as pleuré ?

Combien coûte l'assurance vie par accident ?

- 100,000,000 wons.\N -Alors, combien tu as eu ?

Je n'ai rien eu.

Vas-tu être comme ça jusqu'à la fin ?

Vous êtes Lee Joon Ha, n'est-ce pas ? Nous sommes de la police.

Que faire ? Je ne pense pas que tu puisses prendre ton avion.