Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par \Nl'équipe rayonnante @ viki RipD973

Pourquoi ? Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?\NPrince Yeong Soo TV : Pas de nourriture, pas de salle de bain, pas de montage. Mission "dodo" de 48 heures !

J'aurai pu dormir pendant 48 heures mais j'ai échoué seulement parce que vous n'arrêtez pas de m'interrompre. \NPrince Yeong Soo TV : Pas de nourriture, pas de salle de bain, pas de montage. Mission "dodo" de 48 heures !

Pourquoi est-ce que la caméra pointe dans cette direction ?

Je l'ai bien fait pointé vers ici avant de dormir, hier ! Hé !

Ce n'est pas un mensonge. La caméra s'est tournée d'elle-même.

J'aurai pu avoir des tonnes de bonbons étoiles.

Combien en ai-je eu ?

Un, dix, cent, mille...

Dix mille, mille, deux cents...

Dix mille ?

11 250 ?

11 250 !

Merci ! Qui ? Professeur ?

Quel professeur a fait ça pour moi ? Qui ? Pourquoi ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ? \NConfusion's Chaos : Ta grand-mère est venue hier.

Grand-mère ? Grand-mère ? \NI Know It : Ta grand-mère a rapporté la victoire.

Hein ? Hye Ja ?

Grand-mère ?

Attendez, laissez-moi voir l'enregistrement.

3 Minute Garae : Grand-mère, vous avez vraiment 25 ans ?

J'ai vraiment 25 ans. J'ai 25 ans, ok ? \NToy Crane : Chef d'œuvre

Vous ne semblez pas me croire, mais je vous le dis, devenir vieux arrive en un éclair. \NShaken-Up Udon : Est-ce que quelqu'un sent les bouleaux ?

Pendant que vous regardez la chaîne d'un nul comme celui-ci \NShaken-Up Udon : Est-ce que quelqu'un sent les bouleaux ?

et avant que vous vous en rendiez compte, vous serez comme moi.

Je ne savais non plus que j'allais devenir aussi vieille.

Quoi ? \NDak-cumentary : C'est vraiment de la merde.

Quoi ? C'est vraiment de la merde ? \NDak-cumentary : C'est vraiment de la merde.

Hé, je déteste vraiment les merdeux comme toi ! \NConfusion's Chaos : On dirait ma grand-mère. \NIf You Don't Give it, I Don't Know : Les grands-mère connaissent ce mot ?

"Celle de 25 ans de l'enfer" vient de vous donner 100 bonbons étoiles.

Ne me donnez pas de bonbons d'étoiles.

Ne m'en donnez pas. Si vous avez de l'argent alors allez acheter une boisson pour votre mère plutôt.

Je vous ai demandé d'arrêter de m'en donner. Personne n'écoute. \NSora Gaja : Si vous nous demandez de ne plus en donner, c'est dans la nature humaine, de vous en donner plus.

Arrêtez de m'en donner, stop ! \NSoja Gaja : Tellement de bonbons d'étoiles.

Centre Commercial et Culturel

Comment peux-tu prendre un objet de cuisine en tant que cadeau de ma part pour toi ?

Je voulais une nouvelle poêle à frire. C'est le cadeau que je veux.

Si tu le regrettes plus tard, je ne serais pas responsable.

Je vais payer pour que je puisse avoir un chèque-cadeau.

Attends-ici.

Oh, ça m'a fait peur.

C'est quoi ça ?

Maman...

Nous allons faire une annonce.

À cause d'une erreur mécanique, l'alarme d'urgence s'est déclenchée.

Nous nous excusons pour le trouble et l'inquiétude occasionnée.

Nous continuons notre annonce.

À cause d'une erreur mécanique, l'alarme d'urgence s'est déclenchée.

Nous nous excusons pour le trouble et l'inquiétude occasionnée.

Tu as été surprise, ça va ?

Oui, je vais bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

C'est vous, n'est-ce pas ?

Vous êtes exactement comme je l'imaginais. La voix qui dit "Les œufs sont là".

Oui...

J'ai entendu parler de vous par Directeur Choi, le vendeur d'œuf.

Il a dit que vous viviez au salon de beauté là-haut.

Alors j'avais l'intention de venir vous voir.

Pourquoi ?

Votre voix est si chaleureuse et agréable.

Notre thème pour ce trimestre est "La nourriture réconfortante de Maman".

J'ai demandé à une jeune employée de l'enregistrer mais sa voix ne sonnait pas bien.

Si vous êtes d'accord, pourriez-vous enregistrer quelques annonces de vente pour notre magasin ?

Non, non. J'ai dis au vendeur d'œuf que je ne pouvais pas

mais ce vendeur, vous savez, il a l'air si effrayant, donc...

Je vais bien vous rémunérer.

Check, Check, test micro. Allons-y.

D'accord.

Au rayon viande, le Bulbogi assaisonné (viande de bœuf marinée) est

à 12 000 won pour 600 g en ce moment.

La nourriture réconfortante de Maman est vraiment la meilleure.

Ingrédients sains, boissons saines.

Le lait de soja Cham-Cham est à 1 + 1 gratuit en ce moment.

C'est vrai, c'est le goût.

Madame, étiez-vous une actrice de voix dans le passé ? Vous êtes vraiment douée.

J'ai un léger rhume, c'était bon ?

Oui. Après-demain, il y a du thon et des Sashimi qui arrivent. Aidez-nous aussi, s'il vous plaît.

Je n'ai pas vérifié mon agenda donc je ne peux pas vous donner une réponse définitive,

mais je vais y réfléchir positivement.

Très bien. Alors combien devrais-je vous donner ?

À peu près à combien vous pensiez ?

Plutôt que de l'argent, puis-je prendre quelques articles ?

Gants de ménage. Les mains de maman sont toujours pleines de cloques.

Ultra avec rabats, taille moyenne...

Que recherchez-vous ?

De nos jours, les jeunes utilisent ça, même ma fille.

Il y a beaucoup d'échantillons dedans alors dites à votre fille d'utiliser ça.

- C'est bon. \N- Pourquoi, devrais-je vous donner plus d'échantillons ?

Non c'est bon, vous avez bien fait.

Elles sont vraiment bien. Je vais vous donner plus d'échantillons. C'est...

Celles-ci sont fines et très absorbantes.

Aînée, vous êtes fines donc la taille S peut être ?

Vous pouvez porter ça.

Que faites-vous ? Vous pensez que je suis qui ?

On essaie d'aider quelqu'un et ils montrent les dents. Bon sang.

Sous-vêtement pour incontinence

Vous pouvez sortir.

Faites attention. Donnez-moi votre main.

Attention.

Faites attention à votre tête.

Rentrez bien.

Oh, oui.

- Soyez prudents. \N- Regarde ça.

Il ne salut même pas une aînée ?

On devrait lui apprendre à genoux "Trois obligations en société et Cinq relations dans le Confucianisme".

Pourquoi vous n'êtes pas venu au Centre récemment ?

Hier, un chanteur célèbre est venu chanter.

Ce n'est pas amusant

et je suis seulement venu pour voir quel genre d'endroit c'était.

Chanel ou Gee-nel ou peu importe, elle n'est pas venu non plus aujourd'hui.

Si je ne vois pas tout le monde ici, ça fait vide.

Chanel ? Pourquoi pas ? Elle est malade ?

On ne sait pas.

Elle agit comme une obsédé de la propreté jusqu'à la haine. Je pense qu'elle est mécontente de quelque chose.

Que faites-vous ? Vous pensez que je suis qui ?

Noonim ! Noonim ! Donnez-moi ça.

C'est là où est ma maison. Pourquoi venez-vous de là ?

Vous n'êtes pas venu aujourd'hui donc je me demandais si vous étiez malade.

J'allais bien mais je suis sur le point de devenir malade.

Ce charme qu'elle a, ça me rend fou.

Noonim !

Kim Hye Ja.

Oppa, ce grand-père n'arrête pas de me poursuivre, fais quelque chose.

Si je me débarrasse de lui, que feras-tu pour moi ?

Je ferai n'importe quoi. Vas-y !

Grand-père, un mot s'il vous plaît.

Que faites-vous ?

Regarde-là, jeune homme. Nous sommes des adultes qui avons des choses à dire, alors écartes-toi de mon chemin, s'il te plaît.

En fait, je suis son oppa...

Non, je suis son petit-fils.

Petit-fils ?

Ma grand-mère dit qu'elle ne vous aime pas, alors partez, s'il vous plaît.

Tu bois ?

Grand-père, partez s'il vous plaît.

Poitrine de porc.

Je connais un bon endroit. Suivez-moi.

C'est quoi tout ça ? As-tu volé un supermarché ?

J'ai enregistré quelques annonces et j'ai eu ça en paiement.

Ça ne devrait pas prendre autant de temps, qu'est-ce qu'il fait ?

Yeong So ? Que fait-il ?

Je lui ai demandé de faire quelque chose.

Dis-lui de revenir à la maison rapidement.

Il s'assit devant le salon toute la journée à bailler.

Les gens disent qu'il est devenu un idiot avec le cerveau endommagé après l'incident du charbon.

Maman, je reviens, range tout ça et laisse.

Quoi...

Grand-père, notre Hye Ja...

Je veux dire, notre grand-mère

a une situation donc elle ne peut pas sortir avec vous, Grand-père.

J'étais moi-même dans la même situation.

Je n'étais pas en mesure de rencontrer des femmes. Et comme ça, 40 ans se sont écoulés.

Ce que je veux dire... Oh, vous devriez le retourner.

Ce que je veux dire, c'est que c'est votre situation Grand-père.

Ma grand-mère a vraiment une raison pour laquelle elle ne peut pas sortir avec vous.

Mais, le ventre du porc te suffit ?

Tu devrais manger des côtes de porc aussi.

Ding dong... (dang)

Qu'en est-il de "dang" ?

Je ne pense pas que nous y sommes encore.

Grand-père, voulez-vous vraiment sortir avec ma grand-mère ? Alors vous allez devoir passer quelques tests !

Je m'y attendais.

D'accord, très bien. Que diriez-vous de commander la deuxième chose sur ce menu ?\N Ribeye (180 g) (16000 won/100 g)

Vous devriez avoir une bonne vision pour que vous puissiez bien voir ma grand-mère non ?

Rib eye

- Prennez ma commande !\N - Avez-vous besoin de quelque chose ?

Le second élément sur ce menu...

-Deux portions de côtes s'il vous plaît !\N - Oui.

Dang, dang, dang, dang ! Ding Dong Dang ! Vous passez !

Peux-tu vraiment avaler de la viande dans une telle situation ?

Quoi ? Des côtes ?

Pensais-tu qu'il ressemblait à ton prochain, donc tu te sentais amical ?

Kim Yeong Soo, tu ne comptes pas me répondre ?

Prince Yeong Soo TV: Se faire punir pas la grand-mère de l'enfer : Bienvenue dans la vraie vie !\N (J'ai un coup de chaleur) Es-tu puni pour de vrai ?

(Chaos de confusion) C'est juste comme quand ma mère me punit. Ha ha ha ha

Qu'est ce que c'est ?\N Prince Yeong Soo TV: Se faire punir par la grand-mère de l'enfer ! Bienvenue dans la vraie vie !

(Qu'estCeQueTuVeux25) Oh, il a été attrapé, ha ha ! \N (La Grue) Loser ! Ici ! Tape m'en cinq !\N (Pipu Papu Jjupu) J'ai l'impression d'être puni aussi !

Est-ce que tu es fou ? Tu es en train d'enregistré ça ?

Non, c'est juste que... tout le monde est curieux.

Qui ? Quels perdants sont curieux de savoir que tu es puni ?

Pas moi étant puni, mais toi.

Moi ? Pourquoi moi ?

Tu leur as parlé de moi ?

Tu leur as dit.

J'ai vraiment 25 ans. J'ai 25 ans, d'accord ?

Tu ne semble pas me croire, mais je te le dis, se faire vieux arrive en un éclair.

Regarde ça. Je pense que tu es faite pour la télé.

Qu'est ce que c'est ?

Ah ceux-là ?

C'est le "Achetez Kim Yeong Soo un projet de Projecteur". Pour que je puisse regarder le football.

C'est que le moniteur d'informatique est trop petit

et tous les jeux étrangers que j'aime se jouent toujours tard le soir et je ne veux pas faire de bruit dans le salon.

Efface-ça. Si tu en as ailleurs, trouve-les tous et efface-les tous.

Je ne veux pas. Cela a vraiment augmenté le nombre de vus.

Ne sois pas comme ça. Au lieu de ça, participe à l'émission avec moi. J'ai déjà pensé au concept.

Kim Yeong Soo, ça t'amuse ?

- Bien sûr que ça m'amuse ! C'est tellement amusant !\N - Hé !

Est-ce-que tu me trouves drôle ?

Tu n'as pas pitié de ta petite soeur qui est devenue si vieille ?

Est-ce vraiment drôle et agréable pour toi ?

Non, mais comme que tu es devenue comme ça...

Comme ?

Non, mais puisque tu es devenu vieille de toute façon, si tu gagnes beaucoup d' argent peut-être que tu te sentiras mieux...

Gae (chien) Yeong Soo.

Oppa toi aussi, tu sais que tu es un idiot, n'est ce pas ?

Je sais.

Mais si quelqu’un allait à l’endroit le plus peuplé de notre quartier

et se promenait en disant "Kim Yeong Soo est un idiot !"

-Encore ?\N - Non.

Ce que je veux dire, c'est que me demander de figurer dans ton émission

c'est la même chose.

Je sais aussi que j'ai vieilli et que je ne peux rien y faire,

mais je ne veux pas que quelqu'un vienne ici et qu'il en parle à tout le monde.

As-tu entendu ça ?

Oh, j’ai essayé durement de garder le volume bas.

Tu regardes le football ?

Je l'ai juste laissé sur cette chaîne.

Peut-être que je traverse la ménopause ? Je ne peux pas bien dormir.

-Maman.\N - Hmm?

Comment c'est la ménopause ? C'est difficile ?

C'est difficile...

Au milieu de l'hiver

je ressens soudainement une bouffée de chaleur dans mon visage.

Et j'oublie aussi les choses facilement.

Mon corps se sent lourd, comme une vache qui a bu trop d'eau.

Et je deviens aussi facilement irritée.

Je suppose que c'est pour ça que tu es comme ça avec papa ?

J'ai toujours été irritée avec papa, même avant.

Mais pourquoi ? Tu ne te sens pas bien ?

Non, j'étais juste curieuse de savoir à quel point je pourrais être pire.

Ces jours-ci, je suis un peu choquée lorsque je me réveille le matin.

Je sais enfin ce que cela signifie quand ils disent que chaque jour, tu te sens différent

Hier, je pouvais encore marcher jusqu'à un certain point.

Mais aujourd'hui, je suis déjà à bout de souffle.

Je suis curieuse de savoir à quel point je vais être pire...

J'ai entendu dire que tu ne pourras pas aller aux toilettes quand tu le voudras lorsque tu seras vieille.

Si je vieillissais naturellement

est-ce que cela aurait été plus facile pour moi de l'accepter ? Je me le demande.

Tu retournes à quand tu étais bébé.

Tu as besoin d'aide pour te lever, ou autre, comme un bébé.

Si tu y penses de cette manière, c'est plus facile.

Penses-y juste comme si tu retombais en enfance.

Maintenant je ne peux pas vivre sans l'aide de quelqu'un d'autre, Je vois.

Mais les bébés

sont mignons au moins.

Hye... Tante ?

Êtes vous disponible pour une émission aujourd'hui ?

Quelle émission ?

Je ne suis pas douée pour ces choses.

Je ne suis pas bonne à mentir.

Je dois dire que les choses sont bonnes alors qu'elles ne le sont pas, n'est-ce pas ?

Mais ce flétan a l'air vraiment bon !

Ceux-ci sont cultivés, n'est-ce pas ?

Quoi ? Sauvage ? À ces prix ?

Omo, c'est incroyable ! Comme c'est frais !

Pourquoi s' embêter à aller jusqu'à Noryangjin pour du poisson frais?

Je pensais qu'ils étaient des poissons d'élevage en regardant ces prix.

Comme ils sont beaux !

Où avez-vous appris ça ?

Il y a quelques jours, je suis allée quelque part.

Mais est-que j'ai bien fait ?

Vous devez avoir un sac de shopping noir !

Nous avons seulement des sacs en plastique standard.

Nous n'utilisons pas de sacs noirs, alors que voulez-vous que je fasse ?

Alors vous pouvez au moins envelopper ça dans un journal.

Comment pouvez-vous penser que je le porte ainsi ?

Peu importe, je n'en achète pas.

Vieille femme pourrie, quel tempérament.

Oh, salut. Quand es-tu arrivée ?

Tu as un peu tressailli. C'est encore difficile de s'habituer à moi, hein ?

Pas du tout. C'est juste que j'avais encore l'esprit occupé par mes livraisons.

Ton père ne me reconnaît pas non plus.

J'ai pensé qu'il aurait pu me reconnaître alors j'ai délibérément commandé du riz frit et du Choonjang (sauce soja) plutôt que du Jjajang (sauce marron) mais non.

En ce moment, mon père est un peu ailleurs. Il est là puis plus là.

Bienvenue. Asseyez-vous où vous voulez.

Un Jjajangmyoen. (Nouilles à la sauce soja noire)

Oui.

Un Jjajanmyeon.

Voilà.

Bon appétit.

Puis-je vous donner un verre d'eau ? Ou de la soupe Jjambong ? (nouilles chinoises, légumes et fruits de mer)

Non, ça ira.

Est-ce que tu la connais ?

Un peu d'eau.

Je vous ai dit de ne pas vous embêter.

Pourquoi donner de l'eau à quelqu'un qui n'en veut pas ?

Ai-je fait quelque chose de mal ? En quoi c'est mal de donner de l'eau à quelqu'un ?

Vous les jeunes, vous ne pouvez pas comprendre.

J'y vais.

Il y a un portable. Est-ce à la grand-mère ?

Donne-le moi, je vais lui ramener.

Faisait-elle des marathons de marche quand elle était jeune ? Comment peut-elle être si rapide ?

Excusez-moi.

Motel

Mais, pourquoi un motel ?

Un motel, pourquoi ? Pourquoi dans un motel ?

Mais de toute façon, je dois lui donner.

Je n'ai jamais été dans un quand j'étais jeune. Mais me voilà.

Prague

- Qu'est-ce qu'il y a ? \N- Pourquoi ?

Tu ne devrais pas.

Qui est-ce ?

Venez-vous rendre visite à la grand-mère de la chambre 203 ?

La 203. La jolie grand-mère ?

Oui la grand-mère Prague. Êtes-vous son amie ?

Elle a oublié ça. Mais qu'est-ce que la grand-mère Prague ?

La grand-mère de la chambre 203 est ici depuis longtemps.

Presque un an.

Un an ?

Il y a longtemps, j'ai entendu dire qu'elle est allée avec son mari à Prague pour leur lune de miel.

Elle semble avoir de l'argent.

Quand tout le monde mangeait du riz d'orge, elle était entrain de voyager à Prague.

La voilà. Excusez-moi.

Vous avez laissé ça au restaurant Chinois, tout à l'heure.

Comme ça fait peur.

Imaginer ces vieilles personnes jusqu'à ce qu'ils aient 100 ans...

Cinq personnes ? Cinq personnes ?

Alors essaie de le faire.

Ce sont tous des vieux sourds qui ne peuvent pas entendre. Je dois leur dire une douzaine de fois.

Et aussitôt que je me détourne, ils ont oublié. Sérieusement.

Je ferais mieux de vendre des sous-vêtements au marché Namdaemun.

Comment se fait-il que tes mains sont vides ?

Assurance.

Dois-je le faire ? Si je vends tant de produits, c'est assez.

Combien peux-tu gagner à vendre ces vitamines de toute façon ?

Non, Chef d'équipe Lee, tu es notre meilleur vendeur alors continue à faire ce que tu fais.

Sinon vendre les autres choses et une fois de temps en temps, peut être,

glisser de la publicité pour les politiques d'assurance.

C'est tout ce que je dis.

Mais pourquoi on ne voit plus grand-mère Chanel dernièrement ?

Elle achète beaucoup en une fois, elle aide vraiment nos ventes. Pourquoi tu ne l'escortes pas ici ?

Est-ce une enfant ? Suis-je supposé la porter sur mon dos contre sa volonté ?

Devrais-je essayer de la ramener ?

Cependant si je la ramène et que j'augmente mes ventes, tu ne peux pas te plaindre.

Marché conclu ?

J'ai entendu dire que tu aimais jouer et parier et il semblerait que tu continues.

Parier sur des gens comme ça.

Pourquoi, as-tu peur ? Si tu l'es, alors meurs de suite.

Hyung, je pars du travail maintenant.

Bien, Joon Ha.

Tu as bien travaillé.

Pourquoi continues-tu à t'en prendre à lui ?

Regarde comment il est insolent alors qu'il est le plus jeune ?

Lui et moi faisons un travail dont nous ne pouvons pas être fiers.

Mais il agit comme s'il était au dessus ?

Ne t'ai-je pas dit ça avant ou pas ? Il n'est pas du même niveau que nous.

Toi et moi sommes du même niveau.

Attends de voir qui restera debout à la fin.

Tu rentres tard.

Je suis allée voir Hyeon Joo.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, un projecteur ! Un projecteur !

Est-ce qu'il est pour moi ? C'est vraiment le mien ?

Tu me le donnes ?

Viens dans ma chambre plus tard, je te montrerai.

Dépêches-toi de venir !

Il l'adore.

Où as-tu eu cet argent ?

De l'argent que j'ai eu du supermarché et que j'avais avant.

Tu devrais le dépenser pour toi.

Après avoir vieillie, je n'ai plus envie de rien.

Papa, sois bon envers Maman.

J'ai entendu dire que pendant la ménopause, les femmes deviennent exaspérées par des choses qui ne sont pas importantes.

Et Papa, tu sais que ta personnalité peut être frustrante.

Tu ne réponds pas quand quelqu'un te parle...

Je deviens plus petit mais pourquoi mes ongles de pieds continuent de pousser ?

Je vais te les couper.

Non, je peux le faire.

Je fais déjà les miens. Et tu as dit que tu ne voyais pas très bien.

Je peux porter les lunettes que tu m'as acheté.

Je suis désolée.

C'est bien plus nette que je l'aurai pensé.

C'est incroyable, non ? Comme dans un cinéma ?

Est-ce difficile de l'allumer ?

Non, tu peux même le connecter à ton portable.

Donc si tu te promènes avec ton téléphone, n'importe où peut devenir un cinéma. N'est-ce pas génial ?

N'est-ce pas fascinant ? N'est-ce pas le mieux ?

S'il te plaît, aide-moi avec quelque chose.

Marché conclu, marché conclu ! Quoi que se soit, je le ferai !

Oui ?

- De quoi avez-vous besoin ? \N- Juste un instant, s'il vous plaît.

Je n'ai rien à dire, s'il vous plaît, partez.

Elle t'a dit de partir.

C'est pour ça que tu peux sortir avec personne.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Oh oui, là... ce parc...

J'ai tellement froid que je pourrais en mourir.\N Quand est-ce qu'elle sort ?

Qu'est-ce qu'il fait froid...

Qu'est-ce que tu fais là ?

Et toi ?

Tu te rends à ce motel ?

Comment une jeune femme… Tu n'as pas peur ?

Donne-moi ça, je vais y aller.

- Ça ne me dérange pas. \N - Eh bien moi si.

C'est un client régulier, il nous passe\N des commandes tous les jours.

Régulier ou non, je n'aime pas ça !

Ne livre plus à de tels endroits.\N Si ton père est occupé, appelle-moi plutôt.

Qu'est-ce qu'il a ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Oh, ça craint.

Je suis trop énervée !

Pourquoi mon cœur s'emballe ? Pourquoi ?

Est-ce qu'il a l'air cool ? Il a même le nez qui coule.

Tiens.

Il a seulement commandé deux bols de jajjangmyeons\N et vous lui avez offert des raviolis frits ?

Votre restaurant va faire faillite.

Pourquoi tu manges ça ?

Est-ce que tu mettais des oignons\N dans les jajjangmyeons avant ?

Je ne mange que des jajjangmyeons de ton resto\N car je ne mange pas d'oignons,

mais j'ai vu qu'il y avait des oignons dedans.

Bref.

Tous les jajjangmyeons contiennent des oignons, idiot.

Merci.

Merci.

Mais n'avez-vous pas peur ici ?

Vous devriez aller chez vous.

Mon époux est mort et mon fils est parti aux États-Unis.

Ma maison était très vide après ça.

J'ai donc décidé de dormir ici une nuit, puis la nuit d'après, etc.

Et maintenant, ça fait déjà plus d'un an.

La chambre 203, c'était notre chambre d'hôtel\N quand nous sommes restés à Prague.

Je vois...

Je n'ai dit ça à personne d'autre que vous,\N Hee Seon, et le chef d'équipe Lee.

Le chef d'équipe Lee… Oh, lui.

Vous avez l'air très proches.

Je pense que les gens solitaires se reconnaissent.

Le chef d'équipe Lee est assez solitaire, aussi.

Il est seul depuis que sa grand-mère est décédée,\N et maintenant il y a cet incident avec son père.

Son père ?

Oui, nous sommes des étrangers à présent.

Alors partageons et disons-nous au revoir.

Attention au chien

Noonim !

Mme Hee Seon a demandé à me voir, je suis fou de joie.

Tournez-vous.

Euh… Un, deux.

Veuillez écouter sans vous retourner.

Il paraît donc que vous avez\N des connections avec le commissariat,

d'une manière négative...\N - Noonim, permettez-moi de vous expliquer...\N - Chut !

Veuillez trouver des informations sur le chef d'équipe\N Lee Joon Ha du centre des relations publiques.

Particulièrement ce qui est arrivé à son père.

Soyez détaillé, et n'oubliez rien.

Alors en échange, vous irez en rendez-vous avec moi...

Elle est en effet redoutable.

J'ai questionné mes dongsaengs,\N et sa situation est assez compliquée.

J'ai pitié de lui après avoir entendu tout ça.

On dirait qu'il s'est même blessé lui-même\N pour essayer de protéger sa grand-mère.

Ensuite sa grand-mère est morte,\N et il a été inculpé pour fausse plainte.

Les beaux hommes ont un destin difficile. Tout comme moi...

Merci.

Vous comprenez que personne d'autre\N ne doit apprendre ça, n'est-ce pas ?

Pourquoi ça ?

Faisons en sorte que ça reste un secret entre nous deux.

Un secret entre nous deux...

Un secret entre nous deux !

Est-ce qu'il est allé quelque part et n'est pas encore rentré ?

Tu n'as pas froid ? Tu devrais porter une écharpe.

Je vais bien, je suis encore jeune après tout.

Comment passez-vous votre temps ces jours-ci ?

Eh bien… J'ai regardé la télé, j'ai fait des balades.

Sortez avec moi, vous devez vous ennuyer.

Je me suis fait une amie.

Qui ça ?

Quelqu'un. Je te la présenterai la prochaine fois.

Tiens.

Je m'excuse de t'en demander tant.

Je peux simplement l'envoyer à la même adresse, n'est-ce pas ?

Oui.

Tu n'as reçu aucune réponse, si ?

Non, pas encore.

Mais je suis sûr qu'il répondra bientôt.

Bien !

Je vois tout le scénario à présent.

Vous lui donnez donc des primes en dehors du travail, hein ?

Rentrez, je viendrai vous chercher demain.

Soyez prudente, l'Aînée.

C'est un gars très effrayant.

Il agit comme s'il était au-dessus de tout,\N mais exploite les instincts protecteurs des autres.

Tout va bien, veuillez rentrer.

Tout va bien.

Si vous avez quelque chose à dire,\N faites-le au centre des relations publiques demain.

Regardez-le s'enfuir après avoir été pris la main dans le sac.

Je savais que tu serais là. Oh, je suis à bout de souffle.

- J'ai quelque chose à dire...\N - L'Aînée.

Vous devriez aussi être prudente, l'Aînée.\N Ce gars est un arnaqueur.

Pas un petit arnaqueur comme moi.\N Il a un dossier criminel, vous savez.

Tu passes encore ton temps à aller et venir\N au tribunal dernièrement ?

Alors dites-moi quelle vie bonne et décente vous avez menée. J'adorerais écouter ça.

Personne n'est complètement propre, si on les secoue.\N Les gens ne sont pas si différents les uns des autres que ça.

Tout le monde commet au moins\N un ou deux péchés dans sa vie.

Vous devriez vous encourager,\N puisque vous travaillez à la même entreprise.

Ce gars a frappé son propre père\N et dévoré sa propre grand-mère.

Je n'ai pas besoin de bien m'entendre avec un voyou comme lui.

- Comment vous pouvez dire ça…\N- Omo, omo.

Non, ne fais pas ça ! Ne fais pas ça.

Tu ne dois pas, ne le fais pas je t'en prie.

Ne le fais pas, ne le fais pas...

Je me suis méprise à ton propos.

Je voulais te dire ça, c'est tout.

Je ne l'ai appris qu'aujourd'hui.

Que tu es passé par un moment difficile,\N et que tu as donc abandonné le journalisme.

Est-ce qu'il y a même garantie que je serais\N devenu journaliste si ça n'était pas arrivé ?

C'est le genre d'enfoiré que j'ai toujours été.

Quand je me fâche, je commence par utiliser mes poings.

Je suis incapable de me contrôler, donc je cause des ennuis comme un fou. Voilà qui je suis vraiment.

Non.

Je sais très bien que tu n'es pas ce genre de personne.

Mon père est ce genre de personne.

Ma mère a abandonné un nouveau-né\N car elle avait une vie difficile.

Comment leur enfant pourrait-il avoir meilleur caractère ?

Ne parle pas de toi comme ça.

Et pourquoi est-ce que vous, vous n'arrêteriez\N pas de me parler comme ça, Grand-mère ?

Je vous en prie, arrêtez de me rappeler que j'ai une vie atroce.

Je vis difficilement car je ne peux pas me résoudre à mourir,\N et vous n'arrêtez pas de me dire

"Tu es le pire ! Tu dois t'améliorer !"

Arrêtez de me dire de telles choses, c'est irresponsable !

Est-ce que ces yeux ressemblent à ceux de quelqu'un en vie ?

Est-ce qu'ils ont l'air vivant ?

Veuillez dire à votre grande-nièce que

le Lee Joon Ha qu'elle connaissait est mort.

- Lave-toi avant de dormir.\N- Les jours de printemps...

Enlève tes chaussettes, au moins.

Pouah, tes chaussettes...

Est-ce que ça t'est déjà arrivé\N d'enlever tes chaussettes toi-même ?

Juste une fois, je vous en prie.

Si seulement je pouvais retourner en arrière\N et faire en sorte que tout redevienne comme avant...

Je vous en prie, juste une fois.

Quand est-ce que je me suis endormie ?

À l'époque...

Tu es allée là et...

À cet endroit...

- Hye Ja ? \N - Oui ?

Un café pour moi, s'il te plaît.

Tu sais que je n'aime pas le sucre.

Donc un café avec de la crème.

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Tu es encore jeune, mais tu perds déjà la mémoire ?

Un café à la crème.

Jeune ? Moi ?

Maman ! Maman !

Maman ! Regarde-moi. J'ai l'air jeune, non ?

Grand-mère ! Grand-mère, oui, oui !

Grand-mère, regardez-moi. Je fais quel âge ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?\N Tu as l'air dans la fleur de l'âge, 16 ans bien sûr.

Une jeune de 16 ans ? Oh, merci, merci ! Maman !

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi tout à coup ?

Est-ce que les prières marchent ? Vraiment ? Bien sûr,

j'ai vieilli en une nuit, donc pourquoi pas\N redevenir jeune en une nuit aussi ?

Pourquoi ça n'aurait pas de sens\N que tout redevienne comme avant ?

Oh, Hye Ja. Hye Ja !

Tu étais donc belle à ce point.

Tu es folle ? J'ai failli te percuter !

Regarde-moi, regarde. Je suis Hye Ja.

- Et donc ? \N - Je suis Hye Ja, j'ai dit.

Je suis Kim Hye Ja ! Ouah !

Qu'est-ce qu'elle a ? Yeong Soo est contagieux ?

Je peux courir ! Mes jambes fonctionnent !\N Mes jambes bougent comme je le veux !

Mes genoux ne craquent plus ! Oui !

Oh, tu m'as fait peur espèce de gamine.

Je suis Hye Ja de 25 ans.

Quoi ? Tu as fait ta déclaration et t'es encore fait rejeter ?

Quelle déclaration ?

Cet homme qui allait devenir journaliste.\N Il t'a rejetée, donc tu es devenue folle ?

Ah oui, Joon Ha.

Oui, Joon Ha !

- Grand-mère. \N - Aigoo.

La jeune femme du salon de beauté.

- Bonjour. \N - Joon Ha n'est pas à la maison.

Je pense qu'il va rentrer tard. Il est à son boulot à temps partiel.

Mais pourquoi tu es aussi essoufflée ? Tu veux un verre d'eau ?

- Je veux bien.\N- Attends.

Bois ça.

Merci.

Grand-mère,

vivez longtemps s'il vous plaît.

Hein ? Aigoo, merci beaucoup.

Vous le devez.

Ma fille !

Qu'est-ce que tu fais dehors ?

Ma fille attendait son papa ?

Oui, ma fille est la meilleure.

Ça te dirait de manger des udons avec Papa ?

Quoi ? Je suis bizarre ?

Non.

Ma fille est juste très belle.

Oh, allez. J'ai eu peur, bon sang.

Voilà vos udons.

Vous êtes des clients réguliers, donc jai mis plus de udons.\N C'est la maison qui offre.

- Merci. \N - Merci.

Tu vas faire une indigestion, mange doucement.

Papa, je dois aller quelque part avant de rentrer, d'accord ?

- Salut. \N - Hye Ja...

Il va bientôt partir, alors...

Joon Ha ? Joon Ha ?

Il s'est passé quelque chose ?

Ne fais pas ça.

Ça va être douloureux. Tu vas avoir mal.

Ça n'arrêtera pas de te faire mal.

Je me sens mieux, mais je suis assez gêné.

Tu étais mignon, c'était vraiment impressionnant.

J'ai vécu partout sauf à l'île de Jeju

à cause de mon père qui n'arrêtait pas\N d'avoir des problèmes d'argent.

J'ai été dans une école différente chaque année\N durant les 6 années d'école primaire.

Ça a dû être dur, et tu n'as pas pu te faire d'amis.

C'est pourquoi où qu'on déménage

je ne pouvais pas voir l'endroit autrement\N qu'un lieu que j'allais devoir quitter.

Donc, je ne pouvais pas comprendre\N qu'on s'attache à un quartier.

Mais je pense que je comprends un peu, maintenant.

Pourquoi ? J'aime notre quartier.

Mis à part le fait que tout le monde commère trop.

Mais c'est très agréable au printemps, ici.

Beaucoup de fleurs éclosent, et c'est beau.

Ça vaut la peine d'être vu.

Ah oui ?

Alors allons voir ça ensemble.

Le printemps. Allons le voir ensemble.

Oh, je pense que l'alcool prend effet. J'ai le visage qui chauffe.

Est-ce qu'on devrait y aller maintenant ?

Allons-y.

Rentre bien.

Oui.

Je rentre.

À demain.

Que faire ?

Il veut me voir demain ?

Il a dit "à demain" ? Quoi ?

Ah, sérieux.

Salon de Beauté du Bonheur

Hye Ja, tu vas en rendez-vous ?

C'est la belle époque. Sors autant que tu veux.

Oh, ce n'est pas un rendez-vous. Ciel.

Qui c'est ? Il est beau ?

Eh bien, je ne le trouve pas moche.

Le plus important chez un homme, c'est qu'il ait un corps fort.

Et qu'il soit grand.

Je ne sais pas s'il est grand. 1m87, j'imagine ?

Il ne lui manque certainement rien, où qu'il aille.

Je ne sais pas vraiment, mais\N tout le monde dit qu'il est très beau

donc j'imagine qu'ils ont raison, c'est tout.

J'y vais maintenant.

Il est beau.

Très beau.

Grand et beau.

Tu passes.

Bon tir.

La rouge.

Donc j'ai fait ça, et les autres enfants ont fait "oh!"

C'est délicieux.

Tu n'aimes pas ?

Tu veux que je te le porte ? C'est lourd ?

Non.

Il n'est pas lourd.

Au fait, tu as trouvé une solution à ton problème ?

Quel problème ?

Quand tu es venue me demander la montre, je crois que tu m'avais aussi dit que c'était un problème impossible à résoudre.

Ah oui, je l'ai résolu grâce à toi.

Est-ce que tu peux me faire rien qu'une promesse ?

S'il te plaît, promets-moi que\N tu deviendras journaliste quoi qu'il arrive.

Ne m'en demande pas la raison.

D'accord, alors...

Tu sais que c'est un peu rude si tu me demandes\N de promettre de devenir présentatrice, hein ?

Je n'allais pas te demander ça.

Alors quoi ?

Je vais devenir journaliste comme tu l'as demandé.

Alors deviens ma petite amie.

Ne m'en demande pas la raison.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Pourquoi je suis comme ça ?

Joon Ha.

Je me sens bizarre.

Pourquoi mon corps fait ça ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?

Est-ce qu'on devrait aller à l'hôpital ?

Joon Ha.

Je peux t'enlacer, rien qu'une fois ?

Joon Ha.

Même si je repars,

tu ne peux pas m'oublier.

Je ne vis ici qu'en tant que souvenir.

Donc si tu m'oublies,

je pense que j'aurai le cœur brisé.

Je

suis devenue une femme âgée.

N'est-ce pas drôle ?

Je trouve ça drôle, moi aussi.

Quand je me réveillerai de ce rêve,

je redeviendrai une femme âgée.

Désolée, Joon Ha.

Désolée.

Si j'avais su que je reviendrais comme ça,

j'aurais dû l'embrasser.

Je suis trop assoiffée.

70 et 30%. Si tu te plains, 80 et 20%.

Qu'est-ce que tu racontes ?

- 90 et 10%.\N - 90 et 10% de quoi ?

Je vais apparaître dans tes diffusions, donc on se partagera\N les étoiles bonbon. J'en aurai 90%, et toi 10%.

Fin des négociations. Notre première diffusion sera ce soir.

Tiens-toi prêt.

Ça marche, ça marche !

J'ai aussi mis une serviette.

Allons-y.

Nous sommes toutes les deux minces,\N donc personne ne peut le voir.

Bonjour, tout le monde.

♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ? ♪

♪ Est-ce que l'âge compte quand il s'agit d'aimer ? ♪

♪Nos cœurs ne font qu'un, nos sentiments ne font qu'un ♪

♪Tu es mon seul et unique véritable amour ♪

Venez par là. Les fleurs sont très belles vues d'ici.

Vous n'avez pas besoin de faire attention à lui.

Je veux juste arranger sa bavette.

Ne faites pas ça. Il a très mauvais caractère.

Il sent aussi très mauvais. Je ne pense pas qu'il se lave.

Un instant.

Je vais simplement arranger votre bavette,\N ça ne vous dérange pas ?

Vous avez besoin de quelque chose ?

On ne peut pas la réparer.

Grand-père, cette montre…?

Les sous-titres vous sont offerts par \Nl'équipe rayonnante @ viki RipD973

Radiant\N ~ À suivre ~

Cette montre ne vous appartient pas, n'est-ce pas ?

Cette montre détient sans aucun doute quelque chose.

Quels goûts étranges tu as. Tu aimes ce raté, non ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Les femmes ont ce genre de fantasmes, non ?

Elles cherchent des nuls comme lui afin de\N se faire passer pour des Mère Thérésa.

Ne te contente pas de regarder ton ordinateur

et regarde un peu ce qu'il se passe à la maison, s'il te plaît.

Merci.

Cette montre. Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est ce grand-père ?

Il a tourné les aiguilles de la montre.

On peut remonter le temps.

Attends un peu, Hye Ja va t'aider.

Hye Ja va revenir ? Quand ça ?

Bientôt.