Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par \Nl'équipe rayonnante @ viki RipD973

C'est une chance de remonter le temps.

Ouah, ce serait génial si c'était vrai.

Vous le voulez vraiment ?

- Vous voulez vraiment le faire ? \N - Allez-y, faites-le ! Vraiment !

Vous le pensez vraiment, hein ?

Vous le pensez vraiment, hein ?\N Ne revenez pas sur ce que vous avez dit.

Ce n'est pas quelque chose\N qu'on peut amener au service d'assistance.

Espèce de folle…

Des cernes.

Regardez mon visage. Il est tout flasque.

J'ai vieilli. Zut.

Zut. J'ai remonté le temps.

Ah, j'ai mal au ventre.

Ah Maman. Qu'est-ce qu'il y a ?

- Pourquoi ?\N - Ah, mais je…

Je suis une adulte, alors je peux boire de l'alcool quand je veux.

Adulte ou autre. Tu as dit que tu voulais être une présentatrice, mais tu bois tellement

et tu te promènes alors que tu t'es blessée à la tête ?

Ma tête ? Quoi ?

Maman, qu'est-ce que c'est ?

J'ai failli mourir ?

Tu n'as pas failli mourir. Mais tu vas mourir aujourd'hui.

Attends une seconde, Maman !

Je peux manger une cuillère avant de mourir ?

Tu peux manger du riz maintenant ?

Viens là !

Ah, vraiment, je ne peux pas le supporter.

Papa, tu vas faire un trou sur ton taxi.

Pourquoi laves-tu tout le temps cette vieille voiture alors qu'on ne voit pas la différence ?

Tu m'as dit que tu m'en achèterais une nouvelle quand tu aurais un travail. Je dois la conduire jusqu'à ce que ça arrive.

Je crois que ça va être difficile. Tu devrais t'acheter une nouvelle voiture avant.

Tu as vraiment changé depuis que tu as un copain.

Un copain ? De quoi parles-tu ?

Ta tête va bien ?

Ah, ma tête.

Sais-tu comment tu t'es fait mal à la tête ?

Je n'étais pas si saoule.

Je t'ai appris pourquoi "S-tang" (acier inoxydable) était S-tang, non ?

Tu dois l'avoir appris cette fois.

S-tang ?

Vous avez intérêt à ne pas vous plaindre plus tard.

C'est pour ça que c'est S-tang.

S-tang...

J'étais vraiment surpris de voir à quel point tu conduisais bien.

J'ai conduit ?

Oui. Tu as conduit une personne.

Ah, tourne droite.

Tourne à gauche.

Va, va. Tout droit.

Stop !

Je suis folle. Folle, folle…

Tu as piqué une telle crise que tu avais les mains pleines de cheveux.

La prochaine fois, tu en arracheras plus, comme ça j'aurai des cheveux noirs à récupérer.

Qu'a-t-il dit ?

Il n'a rien fait de mal mais il s'est excusé plusieurs fois.

Et ?

Tu ne te souviens vraiment de rien ?

Et alors ?

Que pouvait-il y avoir d'autre ?

Je lui ai dit que je ne le supporterai pas s'il te poussait encore à te saouler.

Tu as vraiment dit ça ?

Pourquoi ? Tu as peur de ne plus revoir ton copain ?

Qui est mon copain ? Ce n'est pas mon copain.

Mais en voyant ta réaction, ça doit être ton copain.

Je t'ai dit qu'il ne l'était pas. Papa, vraiment…

Mais comment était-il ?

Il avait l'air d'un gars décent.

Ah, il l'est maintenant ?

Je m'oppose à cette relation.

Ah, je suis si choqué.

Mon dieu… va-t'en !

Va-t'en ! Va-t'en !

- Que fais-tu ? \N- Tu as vraiment fait du jang-poong ? \N(jang-poong : utilisation des arts martiaux pour créer du vent depuis les mains)

Tu n'as pas vu ? Du jang-poong est sorti de mes mains.

Tu es vraiment pathétique.

Ah oui. Où vit ce gars ?

Qui ? Ah…

Pourquoi veux-tu savoir où il vit ?

Pourquoi un homme pousserait une femme se saouler ?

Il va vraiment mourir de mes mains. Tu devrais le savoir.

Reste tranquille et ne te fais pas battre.

Me faire battre ? Moi ?

Oppa, même Hyeon Joo t'a battu.

On doit combattre le taekwondo par le taekwondo.

Comment puis-je frapper une femme ? Je l'ai laissée me frapper.

Peu importe. Alors Oppa,

peux-tu m'apporter un peu de riz et de soupe ?

Pourquoi ? Tu as causé des ennuis ?

- Maman ! \N- Oppa.

Je vais te présenter une femme.

Qui ? Sang Eun ? Hyeon Joo ?

J'ai une autre amie.

Elle a un très joli visage.

Alors fais confiance à oppa cette fois.

Ne laisse pas maman t'attraper.

Je suis le fils aîné de cette famille.

Maman ! Ton fils a faim. Apporte de la nourriture !

Kim Yeong Soo.

Maman l'a préparé elle-même.

Et si je prenais quelques chips ?

Tu as si peur de maman que tu ne peux même pas ouvrir librement un paquet de chips.

Tu fanfaronnes.

Et toi ? Tu gardes le radis mariné dans ta bouche.

Je le savoure. Je dois vraiment le manger ?

Comment osez-vous, les enfants !

Maman, attends !

Je me suis déjà fait gifler.

La règle de la double incrimination. On ne doit pas être puni deux fois pour le même crime.

C'est pour un autre crime.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu as volé de l'argent du porte-monnaie de maman, non ?

J'allais te le dire, mais j'ai oublié. J'avais besoin d'argent.

Et pourquoi en avais-tu besoin ?

Je voulais désespérément des biscuits aux crevettes… Aïe ! Aïe !

- Ah Maman, non ! \N- Arrête-toi là !

Maman, non…

Vilaine fille !

Maman, ça faisait si longtemps que mes amies ne m'avaient pas rendu visite.

- Bonjour. \N- Bonjour.

Ah, c'est Hyeon Joo et Sang Eun.

Je vais vous préparer une bonne soupe avec ça. Prenez-en avant de partir.

Ah, merci.

Maman, mes amies sont là, tu peux nous apporter des boissons s'il te plaît ?

Qu'est-ce que c'est romantique.

Hé ! En quoi est-ce romantique de se couper la tête sur un bol de soupe au poisson ?

Je ne crois pas que je pourrai un jour le revoir. J'étais vraiment dans un sale état sur tous les points.

C'est comme ça que commence l'amour.

- Elle a de la chance s'il ne la prend pas pour une psychopathe. \N- Une psychopathe.

Tu le mérites cette fois.

Oui, je le reconnais.

Mais je t'envie.

J'étais trainee pendant 10 ans et je n'ai jamais été en couple.

J'ai vieilli en nettoyant les bureaux de l'agence pendant tout ce temps.

J'ai déjà 25 ans. Que faire ?

Une femme à 25 ans, c'est un âge où il est trop tôt et trop tard pour entreprendre quelque chose.

À chaque fois que je vais à un entretien d'embauche, ils me disent que "je fais plus que mon âge".

Mon visage fait trop vieux.

Mais au moins vous faites toutes les deux ce que vous voulez.

Il n'y rien que je veuille vraiment faire ou que je sache faire.

Les autres trouvent un travail, se mettent en couple et tout.

Je vais juste faire frire de la sauce jusqu'à ce que je meurs.

Ça ne va pas. Allons-y.

Nous avons besoin d'une diversion. Allez !

Que fait-il ?

S'il fait des bruits de mastication, maman va l'attraper.

Je suis devenue déterminée. Il y a des personnes comme ça qui vivent des existences si pathétiques.

Soyons reconnaissantes de cette bénédiction et vivons bien.

Je me sens plutôt revigorée.

Je veux goûter à ça.

Il nous a vues. Oppa, comment vas-tu ?

Je m'en vais.

Hé.

Lee Hyeon Joo.

Pourquoi es-tu venue là ?

Hein ?

- Pour voir Hye Ja… \N- Es-tu venue me voir ?

- Non, Hye Ja… \N- Je t'ai dit que c'était fini entre nous, non ?

- Ce n'est pas pour ça… \N- Oui, bien sûr.

Je sais que ça a dû être difficile de m'oublier. Il doit te rester des sentiments pour moi.

Tu dois avoir rencontré d'autres hommes et essayé de me retrouver en eux.

Mais tu sais Hyeon Joo, je n'ai aucune intention de recommencer avec toi.

J'aimerais vraiment que tu arrêtes de venir me voir, en prétendant venir rendre visite à Hye Ja.

Ton premier homme, c’était moi, c’est une bénédiction pour toi.

Hé, arrête, arrête...

Tu étais au collège. Que savais-tu ?

Donc ma vie a été ruinée depuis le collège

Même si j'étais une enfant, comment j'ai pu avoir un si mauvais jugement de caractère ?

- Il est beau. \N- Tu es folle...

Que regarde-t-elle ?

Est-ce lui ?

En voyant ton expression, c'est lui.

Qui est cette femme ?

- Seo Hyeon.\N - Qui est Seo Hyeon ?

Ma junior de l'université qui est devenue présentatrice.

Ah, cette "éléphant dans le champ ?"

Non, la "soop-sok-eui-soot-sa-seum". (le cerf dans la forêt)

- Est-ce que ce garçon a le sens de l'humour ? (à l'unisson)

Non, pas du tout.

- Alors elle "remue sa queue". (à l'unisson) ("faire un mouvement")

- La voir rire si fort alors qu'il n'est même pas drôle (à l'unisson).

- Elle remue sa queue à 100 %. (à l'unisson)

Hye Ja, tu vas bien ?

Pourquoi n'irais-je pas bien ?

Il n'est même pas mon petit-ami.

Hé, allons-y.

Je pars d'abord.

Aigoo, aigoo, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

Aigoo, pourquoi ? Hein ?

Oh mon dieu.

Bonjour.

Tout va bien.

Aiyoo, vous pourriez vous faire mal.

Non, je vais de ce côté de toute façon, Grand-mère.

Je vais bien, je vous l'ai dit.

Vous êtes allée si loin de chez vous à cause de moi. Qu'allons-nous faire ?

Je vais bien, ce n'est vraiment pas si loin.

Alors je vais partir maintenant.

Non, entrez et dînez avant de repartir. Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?

Oh, c'est bon. Je peux dîner à la maison.

Mon petit-fils n'est pas à la maison, donc je vais manger seule.

Ah, je vais vraiment bien pourtant.

Entrez.

Oui.

Aigoo, attendez.

Donnez-moi ça.

Je n'ai pas beaucoup de plats d'accompagnement. Je vais faire frire quelques œufs.

Non, je n'aime vraiment pas les œufs.

- Ah bon ?\N- Oui.

- Oh, allez.\N- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

- Voilà\N- Oui.

Non, non.

Je peux prendre celui-ci.

Grand-mère vous pouvez en avoir plus...

Merci.

Grand-mère.

Oh, tu es rentré.

Nos goûts sont très rustiques. Je ne sais pas si cela correspond aux tiens.

Non, c'est vraiment délicieux.

Oh, comme tu es délicate.

Tu manges même si joliment. N'est-ce pas ?

Oh, oui...

Dépêchez-vous de manger.

Et si je rougis ?

Mes joues sont rouges ?

Les oignons verts marinés de ma grand-mère sont vraiment bons. Essayez-les.

Ah, merci.

Grand-mère, tes oignons verts marinés sont vraiment bons quand on les mange avec des ramyeons.

Ah, ramyeons.

Ramenes-en chez toi. Je vais les emballer pour toi.

Prends-en un peu et manges-les à la maison.

Ce n'est pas beaucoup, mais quand même.

Merci.

Il ne me reste pas grand chose, alors je ne peux pas t'en donner plus.

Ça ?

Cela fait beaucoup, pourtant.

Je vais porter ça pour elle.

- Ça va aller. \NIl fait noir,

donc escorte-la chez elle.

Alors, merci.

J'ai apprécié le repas.

Rentrez s'il vous plaît.

Votre tête va bien ?

Ah, et bien, ma tête est très dure, alors...

Et votre tête ?

Hein ?

Ah, vous avez encore beaucoup de cheveux.

Je suis reconnaissant.

A propos de quoi ?

Quand vous avez dit que vous remonteriez le temps pour moi.

Même si c'était une blague, j'étais quand même reconnaissant. Cela m'a donné envie de vous croire.

Comment pourrais-je dire ça ? Je peux dire que vous avez grandie en recevant de l'amour.

Je suis jaloux du fait que vous pouvez dire des choses aussi ridicules avec autant d'assurance.

Vous... tournez autour du pot ?

Peut être parce que je sens que je manque de quelque chose d’une certaine façon,

j'essaie toujours de tout faire de la bonne manière.

J'ai l'impression que si j'ai une quelconque lacune, cela devient ma faiblesse.

Vous manquez d'amour.

Je ne me déteste pas.

Ce n'est pas que je m'aime comme une folle non plus,

c'est juste que je pense que je suis plutôt jolie.

Je sais que je ne suis pas si bien que ça, d'une certaine façon.

Mais je pense que je suis plutôt mignonne.

Espèce de folle...

Je veux juste dire, essayez de vous aimer.

Cela rend plus généreux.

Ça sonne bien.

Alors afin de pratiquer cette générosité, laissons tomber les honorifiques entre nous.

La vérité c'est que l'épisode auquel nous avons dû faire face hier est plus que suffisant pour ça.

Je m'excuse vraiment pour hier. (elle laisse tomber les honorifiques)

Et aussi, cela n'arrivera plus jamais, à partir de maintenant.

Viens ici.

Viens là.

Regarde par là.

La vue de nuit ici est vraiment jolie, non ?

Oui, bien sûr.

Je pense que c'est l'endroit où l'on peut voir le plus loin possible, dans ce quartier.

Tu as raison. J'ai vécu dans ce quartier et je ne l'ai vraiment jamais su.

Je n'essayais pas de regarder

mais je t'ai vu avec Seo Hyeon, plus tôt aujourd'hui.

Oui, elle a soudainement demandé à me voir.

Pourquoi ?

Elle voulait sortir avec moi.

Et ?

Je lui ai répondu "non merci".

Ah...

Je vois.

La vue de nuit est vraiment très jolie.

Regarde la lune. La lune est vraiment jolie ce soir aussi.

Oh. c'est tellement rafraîchissant.

Oppa. Chut. S'il te plaît.

Rentre.

Hmm ?

- Qu'est-ce que c'est ?\N- Assieds-toi.

Quelle absurdité est-ce maintenant ?

Comment oses-tu parler comme ça à ton grand frère ? Il se passe quelque chose avec toi, n'est-ce pas ?

Non, rien du tout.

Je suis ton frère.

Je te connais mieux que personne.

Tu ne te souviens même pas de mon anniversaire.

Pas des choses matérielles comme celle-la. Je veux dire mentalement.

Il ne se passe rien.

Il se passe quelque chose avec toi. Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.

- Est-ce un problème avec un homme ?\N- Non.

Alors est-ce que c'est à propos de ton parcours professionnel ?

C'est ça. Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.

Non c'est bon.

Je ne veux pas que tu souffres seule, c'est tout.

La vérité c'est que...

J'ai décidé de quitter mon poste de présentatrice.

C'est vrai ?

- Maman le sait ? \N - Non.

Aigoo, Maman va avoir le cœur brisé.

C'était son rêve que tu deviennes présentatrice.

À vrai dire, c'est ce qui m'inquiète le plus.

Ma petite sœur, pauvre petite chose.

Je n'aurais jamais imaginé que tu me réconforterais un jour.

Qu'est-ce que je peux faire pour ma pauvre petite sœur ?

C'est bon, arrête ça maintenant.

Je me sens mal pour toi.

Tu n'as pas à te sentir si mal.

Quand je pense que Maman va te frapper, ça me fait trop pitié.

- Maman ! \N - Hé !

Hye Ja quitte son emploi de présentatrice !

Hye Ja quitte son emploi de présentatrice !

J'ai eu tort de te refaire confiance.

Tu quittes quoi ?

Maman, calme-toi et écoute, d'accord ?

Maman, tu savais que je ne suis pas faite\N pour être présentatrice, n'est-ce pas ?

En me regardant objectivement, tu sais que c'est vrai.

Quel parent regarde son enfant de manière objective ?

Si c'était le cas, tous les parents abandonneraient leurs enfants.

Je vais faire autre chose.

- Je ne compte pas être une glandeuse sans emploi comme lui.\N - Ça va sans dire.

Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

J'y réfléchis.

Tu... Tu y réfléchis ?

Tu as quel âge pour y réfléchir encore ?

- Maman...\N - Je t'ai accordé beaucoup de choses car tu tentais\N de devenir présentatrice, non ?

Viens là. Viens là.

- Viens là ! \N - Maman, je suis désolée.

Papa !

Chérie, Chérie...

Ouvre cette porte.

Maman, je peux ouvrir cette serrure en 10 secondes.

Aigoo, sérieusement !

Pourquoi tu m'as frappé ?

Tu me rends aussi malade ! Fiche le camp !

Aigoo.

Bien, c'est tranquille maintenant.

J'ai cru...

Aigoo, j'ai cru que j'allais mourir.

Désolée, Papa.

Oui ma fille, même aux yeux de ton père,\N tu n'étais pas présentatrice.

Je te voyais mieux en Miss Corée.

Vous auriez dû me faire boire plus de lait alors.

On t'en donnait, tu ne le buvais tout simplement pas.

Je voulais devenir présentatrice et t'acheter un nouveau taxi.

Tu peux quand même le faire même sans être présentatrice.

Ouah, encore une personne décourageante.

Dans des moments comme ça, tu devrais dire\N "Tout va bien, ma fille, contente-toi d'être en bonne santé".

- Comment tu pourrais être en meilleure santé que ça ?\N - C'est vrai.

Et Maman ?

Eh bien, elle sera couchée et abattue pendant quelques jours, puis elle s'en remettra joyeusement et recommencera à boucler des cheveux.

Et toi, Papa ?

Papa se fera harceler quelques jours par Maman.

Pas ça. Qu'en est-il de toi, Papa ?

Tant que me fille va bien, je vais bien aussi.

Je suis vraiment heureuse que tu sois mon père, Papa.

Chérie, j'y vais.

Ne dis rien à Hye Ja.

C'est un bon jour pour se faire une permanente.

Je pense que tu vas avoir beaucoup de clients aujourd'hui.

Maman.

Est-ce que je devrais faire des études de coiffeuse ?

Quoi ?

Joo Yeong a un emploi, mais elle travaille toujours jusqu'à tard.

Elle dit que son patron est un vrai malade\N et elle n'a même pas de week-end.

- Plutôt que de vivre ainsi, je pourrais\N peut-être reprendre ton salon...\N - Est-ce que ça a l'air simple parce que je le fais ?

Je n'ai pas dit que ça avait l'air simple.

Je sais que c'est dur.

Maman, tu es debout toute la journée et les articulations\N de tes doigts enflent à force de couper des cheveux.

Et le produit pour les permanentes est toxique.

Si tu sais ça, comment tu peux dire que tu vas le faire ? Va-t'en.

Je n'ai rien d'autre à faire.

- Quand même, fais autre chose. \N - Quoi ?

C'est à toi de le trouver, pourquoi tu me le demandes ?

Tu as déjà 25 ans.

Arrête de faire l'idiote et ne reviens plus au salon.

Dépêche-toi de sortir. Vite.

Laisse-moi au moins plier ça.

Je vais le faire.

Un voleur ?

Oh, j'ai eu peur.

Bonjour...

Qui êtes-vous ?

Je suis une amie de Joon Ha.

Et alors ?

Je suis venue rendre ces boîtes.

Mais vous êtes…?

C'était qui ?

Maman ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Papa... Papa...

Papa ? Qu'est-ce qu'il a ? Maman ?

Salle d'urgence

- Papa !\N- Papa !

Chéri, Chéri...

Chéri ! Chéri ! Chéri !

Papa !

Salle d'opération

Il faisait un virage à gauche à la troisième intersection\N et s'est fait percuter par un camion.

Il s'avère que le frein du camion ne fonctionnait pas.

Sur ce...

Non ! Non ! Non !

- Non ! \N - Maman...

Donne-moi ma montre.

J'allais te la rendre...

Vite, donne-la-moi.

Ça va marcher. Ça va marcher. Je vous en prie.

Je vous en prie...

Chérie, j'y vais. Ne dis rien à Hye Ja.

Papa.

Papa ! Papa ! Non, tu ne peux pas !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Il s'est passé quelque chose ?

Tu as fait ça si brusquement que ça m'a fait peur.

Tu as besoin d'encouragements ou de soutien ?

Tu me vois enfin.

Je me suis dit que si je ne pouvais rien faire pour t'aider,\N je boirais au moins avec toi.

Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?

Il y a quelqu'un que je dois sauver.

Je dois le sauver à tout prix.

Mais...

Je n'en suis pas capable.

Bien que la même situation se répète des milliers de fois,

je suis incapable de le sauver.

Alors tu dois réessayer jusqu'à ce que tu le sauves.

Peu importe combien de fois j'essaie...

Tu dois quand même le sauver.

Hye Ja, tu as dit toi-même que tu devais le sauver.

Que tu devais le sauver à tout prix.

Si tu dois le sauver,

alors tu t'y efforceras même plusieurs millers de fois.

Merci.

Je pense que c'est ce que je voulais entendre.

Un, deux, trois...

Un, deux, trois...

Un, deux, trois...

Un, deux, trois...

Un, deux...

Un, deux, trois...

License de chauffeur de taxi : Kim Yong Soo

Papa.

Papa !

Papa...

Papa.

Papa...

Papa, tu te rendais travailler et\N tu t'es fait percuter par un camion, et

j'ai monté un vélo et...

Le départ de Papa...

J'étais incapable de...

Donc dans des conditions dangereuses...

Et au final, j'ai...

Mais Papa, pourquoi tu me regardes comme ça ?

C'est quoi cette ambiance ?

Notre maison, Papa, Maman, vous êtes tous pareils.

Alors pourquoi je suis devenue ainsi ?

Oppa, tu n'as pas non plus changé...

Veuillez vous calmer.

Merci.

Vous dites donc que je suis votre père ?

Et que vous êtes ma fille ?

Papa, tu ne me reconnais vraiment pas ?

Maman.

Alors, comment vous appelez-vous ?

Kim Hye Ja.

Et quel âge avez-vous ?

J'ai 25 ans !

Dites-nous-en plus.

À propos de quoi ? Quoi d'autre ?

À propos de quoi ? Maman, je t'ai donné de l'argent\N pour réparer ton bac à shampooing.

Mais ensuite je me suis soûlée et me suis coupée juste ici.

Et hier

je t'ai dit que je ne serais pas présentatrice et tu m'as punie.

Et toi, tu es mon grand frère.

Oppa, tu as recouvert ta chambre de sparadrap\N afin de pouvoir manger de la poitrine de porc.

Ensuite tu as perdu connaissance\N et as été emmené aux urgences.

Est-ce que je dois en dire plus ?

Vous ne voyez toujours pas que\N je suis votre fille, Papa et Maman ?

Oh, la montre !

J'ai promis de plus jamais l'utiliser. Oh, mais je pensais que papa allait mourir...

Que faire ? Que faire ?

Que faire ? Que faire ?

Que dois-je faire maintenant ?

Non, hors de mon chemin.

Je peux le refaire.

Je peux juste la tourner.

Je vais...

Maintenant. Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Non, non...

Non, tu ne peux pas t'arrêter maintenant.

Tu dois tourner.

Tu dois tourner. Je dois revenir...

Je ne peux pas réparer ça.

Ils ne font plus de pièces comme celles-ci.

Je ne peux pas la réparer.

C'est un si vieux modèle,

alors je pense que ça sera très difficile à réparer.

Que faire ? Que faire ?

Que faire ?

Que faire ?

Que faire ? Que faire ?

Que faire ? Oh non...

Bar de snack de nuit

S'il vous plaît, un udon. \N(nouilles sautées)

Hye Ja.

S'il te plaît, ouvre la porte.

Hye Ja, ouvre la porte, s'il te plaît.

Maman, je peux crocheter la serrure en 10 secondes.

Aïe, pourquoi ? Vraiment.

Je t'ai apporté un peu de nourriture, prends et manges-en.

Maman, nous n'avons pas eu de ce sauté de viande.

Aïe, pourquoi ?

Mère, est-ce que Hye Ja est à la maison ?

À ce sujet...

S'est-elle mariée, peut-être ?

Tu es folle ?

Au revoir.

Merci.

À bientôt.

Hyeon Joo et Sang Eun sont venues.

Qu'est-ce que tu leur as dit ?

J'ai juste...

Dis-leur que je suis partie en voyage. Elles savent que tante vit en Allemagne.

D'accord, je le ferais.

Un udon, s'il vous plaît.

Excusez-moi ?

La femme qui est venue ici avec moi quelques fois. Est-ce qu'elle est venue ?

Oh, la fille du salon de beauté ?

Oui.

Elle n'est pas venue.

Je crois que j'ai entendu dire qu'elle était partie en Allemagne.

Elle a de la famille là-bas, elle est allée lui rendre visite.

J'aimerais pouvoir voyager aussi.

Elle aurait dû au moins me le dire.

Grand-mère.

Tu ne salues même pas ton propre père ?

Joon Ha, tu es rentré ?

Est-ce qu'il vient toujours ici sans que je le sache ?

Je lui donne juste un peu de nourriture.

J'ai entendu dire que tu travaillais jusqu'à l'aube mais tu es rentré plus tôt.

Va t'en.

J'ai t'ai dit de t'en aller !

Regarde ton tempérament.

Donne-moi plus de riz, Maman.

Espèce d'enfoiré !

Va t'en avant que je te dénonce pour le vol de tout l'argent que tu a pris de grand-mère.

Tu es peu cultivé.

Un vol entre les membres de famille immédiate n'est pas un crime.

Comment peux-tu être un bon journaliste comme ça ?

Stop. Va t'en.

Il va partir bientôt.

Il partira bientôt, donc...

Joon Ha. Joon Ha ?

Donne-moi un peu d'argent.

À voir comment vous vivez tous les deux, tu dois en avoir.

Donne-le-moi.

Excusez-moi.

Hein ?

Nous avons reçu un signalement d'agression.

Quoi ?

Je n'ai jamais fait ça.

Cet enfoiré ment, je vous le dis.

Je suis le père de ce minable.

Il se l'est fait lui-même.

S'il vous plaît, taisez-vous.

L'avez-vous vraiment fait vous-même ?

Non.

Ce bâtard !

Maman ! S'il te plaît, dis-leur !

Comme c'est bien rempli. Problème de jeu,

agression habituelle...

Détachez-moi !

Il a demandé de l'argent et quand je lui ai dit que je n'en avais pas, il m'a giflé.

Il m'a giflé plusieurs fois alors je l'ai bloqué, ensuite il m'a frappé avec ses poings.

Puis il a attrapé ma tête et l'a frappé contre le mur.

Je vais devenir fou !

Ce sont que des mensonges ! Maman !

Utilisez un détecteur de mensonge ou quelque chose comme ça ! Bon sang !

Mettez-le en cellule.

Allez !

Si vous venez une nouvelle fois pour fournir un témoignage, ce sera suffisant.

Tu penses que je vais laisser passer ça ? Attends juste, espèce d'enfoiré !

Je dois juste m'assurer qu'il ne revienne plus jamais.

C'est tout ce que je dois faire.

C'est bon.

Je n'ai pas l'intention de faire relâcher ce type, jamais.

Alors Grand-mère, s'il te plaît, comprends ça.

Grand-mère, tu penses que j'ai tort aussi ?

Ce gars, il mérite ça et plus encore.

Il n'a jamais agis comme un père même pas une fois.

Je n'ai jamais pensé à lui en tant que fils non plus.

Grand-mère, tu n'as pas encore mangé ?

Où étais-tu ?

Je me sentais étouffée alors je suis allée en ville.

Tu devrais prendre tes médicaments. Ils peuvent être pris sans manger.

Tu vas bien ?

Grand-mère est désolée.

Tu es toujours désolée pour plein de choses.

Je vais bien maintenant.

Grand-mère, je vais au travail. Il fait froid la nuit alors assure-toi d'allumer la chaudière.

Je le ferai.

Assure-toi de prendre tes médicaments. Et ne sois pas désolée.

À plus tard.

Grand-mère, je serais bientôt de retour.

Grand-mère, je t'ai dit d'allumer la chaudière.

Il fait froid la nuit.

Grand-mère...

Ma grand-mère...

Elle a tant souffert avant de nous quitter.

Quels sont tes plans pour l'enterrement ?

D'accord, je vais m'en occuper.

Merci, Hyung.

Pas besoin.

Reste là.

C'est la chambre 2 de l'hôpital Gi-Dok.

Envoyez une couronne funéraire, s'il vous plaît.

La plus grosse, s'il vous plaît.

Oui.

Maman ! Maman ! Maman !

Maman...

Maman ! Aigoo, non...

Maman !

C'est de ta faute, espèce de salaud !

Tu as fait mourir ma mère !

Tu as fait ça à ma mère !

Oh, arrêtez s'il vous plaît.

Que faites-vous ?

M. Lee Joon Ha. Vous avez tout inventé ?

Vous vous êtes vraiment fait mal vous-même ?

La grand-mère est venue nous voir.

Elle a raison. Ce salaud ferait une telle chose.

Quoi ? Un journaliste ? Tu me fais rire. Je vais porter plainte pour fausses accusations.

Espèce de bâtard...

S'il vous plaît, arrêtez.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous tous ?

Radiant\N ~ À suivre ~

Sais-tu combien de jours ça fait depuis que tu as mangé ? Que vais-je faire de toi ?

Je vais juste mourir.

Je ne peux pas laisser ma famille me voir si vieille, pour le reste de leur vie.

En ce moment, en Asie du Sud-Est et en Chine, c'est l'ère du Mok-Bang. \N(Manger de la nourriture en direct)

Si j'ai du succès, je peux devenir riche d'un coup.

Hyon Joo, devrait-on recommencer ?

À partir du moment où tu m'as envoyé ça, ne sommes-nous pas devenu des étrangers légalement ?

Nous sommes des étrangers maintenant. Alors que dois-je ne pas faire ?

Même si personne ne savait, tu aurais dû savoir que c'était moi.

Tu aurais dû me chercher.

Kim Hye Ja ?