Original subtitles

EL DIÁLOGO EN JAPONÉS ESTÁ SUBTITULADO EN AMARILLO

CUALQUIER OTRO DIÁLOGO SUBTITULADO ES EN COREANO

¡Mocosas estúpidas, lárguense!

¡Oye!

¡Debería haber sido yo!

Yo debería ser la que fuera a la casa de ese japonés.

Vas a perder el tren.

Apúra-

PRIMERA PARTE

KOUZUKI NORIAKI

Sigue durmiendo.

Todavía falta para llegar a la casa.

Encantada de conocerla. Soy Okju.

Esta propiedad tiene tres edificios.

Un ala de estilo occidental diseñada por un arquitecto inglés

y un ala japonesa forman la casa principal.

Ni siquiera en Japón hay un edificio que combine ambos estilos.

Refleja la admiración del Amo por Japón e Inglaterra.

Después está el anexo

que el Amo mandó acondicionar como biblioteca.

Por último, las habitaciones del servicio.

Como doncella de la Señora, no dormirás ahí.

Puedes comer las sobras de su comida,

pero las hojas de té son para las chicas de cocina.

El jabón y el aceite usados son para el administrador.

Cualquiera que sea sorprendido robando será expulsado ese mismo día.

Estoy segura de que no te atreverías, Tamako.

"Tamako" eres tú, por cierto. Es tu nombre, Okju, en japonés.

Todo en esta casa es al estilo japonés.

Habla solo en japonés con el Amo y la Señora.

- Llámame Sasaki. - Sí, señora.

No confío en las doncellas nuevas.

Aunque te saluden con cortesía,

siempre son las primeras en tomar los pergaminos y salir corriendo cuando hay un incendio.

La rutina de la Señora es sencilla. Sale a caminar o le lee al Amo.

Entre los hombres más ricos, el Amo es el mayor amante de los libros.

Y entre los amantes de los libros, es el más rico.

Sus vínculos con el gobierno colonial incluso nos permiten usar electricidad.

En un hogar así,

debes saber lo que se espera de una criada como tú.

No te alarmes con los apagones.

¿Yo duermo aquí?

La señorita Hideko se despierta fácilmente debido a sus nervios.

- ¿Ella está detrás de esta puerta? - ¡Sh!

¡Madre!

¡Madre!

¡Madre!

¡Señorita!

Señorita, ¿está bien?

¿Junko? ¿Eres tú?

Echaron a Junko, Señorita. Soy la nueva.

Debió tener una pesadilla.

¿Ve ese gran cerezo?

Mi tía se volvió loca y se ahorcó allí.

A veces, en noches sin luna,

el fantasma de mi tía

cuelga de esa rama.

Tome, bébase esto.

Cuando los bebés lloran, mi tía les da una cucharada de sake.

Pájaro dulce, pájaro dulce

Mi dulce pájaro azul

¿Qué aroma es este que llena mi nariz?

Esos malditos.

Ella es Tamako.

A su servicio, Señorita.

Una carta de recomendación de la Dama Minami, mi anterior patrona.

¿Entonces te gusta este lugar?

El sol casi nunca brilla aquí.

Mi tío no lo permite.

La luz del sol decolora los libros.

Uno nunca podría encariñarse con un lugar tan lúgubre.

No eres buena mintiendo, ¿verdad?

Nos parecemos.

¿No crees?

Me retiraré.

Mi difunta tía

y la Sra. Sasaki

se esforzaron mucho por enseñarme lo que es el amor de una madre.

Pero no realmente.

Me duele la cabeza antes de cada sesión de lectura.

¿Podrías leérmelo tú?

¿Disculpe?

Oh, qué amable de su parte.

¡La Dama Minami dijo cosas tan bonitas sobre mí!

¿Ah, sí?

Usted es una dama japonesa, ¿por qué no habla japonés?

Estoy harta.

Los libros que me hace leer son todos en japonés.

Así que léeme eso.

"Estimada Srta. Izumi Hideko,

el Conde Fujiwara dijo que usted busca una doncella.

Las doncellas son como...

una cuchara... no...

son como palillos..."

¿Es una cuchara?

No sé leer, Señorita.

¿Nada? ¿Y coreano?

Este es tu nombre. ¿No puedes leerlo?

Leer se puede aprender,

y no me importa si maldices o robas.

Pero no me mientas nunca. ¿Entendido?

Sí, Señorita.

Ella es mi madre.

Es hermosa, ¡toda una encantadora!

¿Y yo? ¿Soy "toda una encantadora"?

Todos dicen que no me puedo comparar con mi madre.

El Conde Fujiwara dijo...

¿Has conocido al Conde?

¿Perdón?

No, nunca lo he conocido...

¡Mi tía! Lo escuché de mi tía.

Ella fue su niñera.

¿Qué dijo el Conde sobre mí?

Dijo que tu cara...

Cada noche en la cama piensa en tus atributos... en tu cara.

¿En la cama, me pregunto por qué?

¿Qué pasa con tu pie?

No tengo a dónde ir.

Me he quedado en esta casa desde que vine a Corea cuando tenía 5 años.

Pero con zapatos nuevos, hasta los caminos que siempre tomo parecen diferentes.

Los de aquí

hasta aquí deberían quedarte bien.

¿Por qué no eliges algo más bonito? Como este.

Es hora de la lectura.

- Iré sola. - ¿Señorita?

Pero está lloviendo.

Al mediodía, ven a tocar la puerta. ¿Sí?

Nos vemos a la--

Esto es...

Mi nueva doncella.

¡La serpiente, la serpiente!

No debes pasar de ese punto.

¡Quedas advertida!

La serpiente marca los "límites del conocimiento".

Tiene la costumbre de lamer la pluma cuando piensa intensamente.

No es una persona sucia.

¿Qué clase de doncella usa el paraguas para ella misma?

¿Perdón?

Señorita.

¡Señorita!

Señorita.

No me duele el estómago. Está bien.

Es porque los libros son muy aburridos.

Debes leer muchísimos libros.

Debes ser muy sabia.

Perdón por la broma.

No volveré a hacerlo.

Perdóname.

¿El Conde?

¿Hoy?

No es de extrañar que insistieras en bañarte.

Cuando mi tía escuchaba que venía un invitado,

lo dejaba todo y bañaba a su Señorita Bebé.

Nada la hacía más feliz que cuando los invitados alababan el aroma de la bebé.

Tú eres mi Señorita Bebé.

La tía les da dulces a los bebés durante el baño

para enseñarles lo dulce que es la hora del baño.

¿Qué pasa?

Uno de mis dientes debe estar afilado. No deja de cortarme.

Así que este era el aroma.

Ahora está suave.

¡Bienvenido, señor!

Es usted muy amable al recibirme así a mi llegada,

cuando el viaje me ha dejado tan desarreglado.

Se acabó su aburrimiento.

Me aseguraré de que sus lecciones de pintura sean estimulantes.

Esta debe ser Okju.

A su servicio, mi señor.

Sabes que si fracasas, me pondrás en una situación difícil, ¿verdad?

Una estructura ósea decente para una coreana...

Entonces, ¿estás cumpliendo tus deberes fielmente?

Gracias por presentármela.

Encontraste a la doncella perfecta para mí.

Fue difícil buscar una que no fuera regordeta.

Cuida a la solitaria dama.

Toma.

El Conde Fujiwara le pide a la Srta. Hideko que tenga la amabilidad de permitir que su doncella Tamako

sea enviada ante su Señoría para un breve recado.

¿Me llamaba, mi señor?

Puede pasar.

Intentaste engañarme con una moneda falsa.

¿Cómo te atreves?

Crees que soy Tamako, una pobre doncella coreana.

Pero mi verdadero nombre es Nam Sookee.

Criada por la Srta. Boksun, la mejor proveedora de objetos robados.

Podía distinguir una moneda real de una falsa cuando tenía 5 años.

Luego aprendí a falsificar sellos de Gugai,

y a carterear con Kutan,

pero estos bebés nunca aprenderán habilidades tan útiles.

Abandonados al nacer,

los lavaremos y alimentaremos, y luego los venderemos a Japón.

Qué trabajo tan significativo.

En lugar de morir de hambre, crecen para ser ricos caballeros y damas.

Kutan solo amamanta a su propio hijo. Yo no sería tan tacaña.

Ojalá mis pechos dieran leche. Los amamantaría a todos.

¡Conde!

Te contaré la historia de un intérprete,

que sobornó para llegar a traducir para altos funcionarios.

Tras ayudar a Japón a anexar Corea, obtuvo los derechos de una mina de oro.

Ahora quiere volverse completamente japonés.

Así que se naturaliza,

se casa con la hija de un noble japonés venido a menos,

y adopta el apellido de su esposa: KOUZUKI.

Ese... ese...

Ese bastardo construye una mansión, la llena de libros y antigüedades.

Invita a coleccionistas japoneses a su biblioteca,

hace lecturas de libros raros, y subasta los libros.

Ama los libros y las pinturas como a su propia carne,

pero no puede evitar desprenderse de algunos.

¿Qué hacer, cuando debe vender, pero no soporta hacerlo?

Vende una falsificación.

Busca a un especialista para crear falsificaciones intrincadas.

A diferencia de él, este especialista...

¡es un auténtico japonés de cuna noble!

El Conde Fujiwara de Nagoya.

Entonces, ¿quién es esta?

Es la esposa. Su esposa japonesa.

- La seducirás-- - ¿Es bonita?

La esposa japonesa murió hace tiempo sin tener hijos.

Pero la hija viva de la hermana muerta de la esposa muerta

es la que hace esas lecturas.

¿Pero es bonita?

Es huérfana. Su padre era rico.

Pronto se enamorará de mí, y huiremos a Japón.

Después de casarme con ella allí

y heredar su fortuna, la declararé demente

y la encerraré en un manicomio.

¡Exacto!

Sookee será mi ratón, trabajará como su doncella,

escuchará lo que dice dormida,

y me la entregará.

Quédate a su lado durante el día y persuádela suavemente para que se enamore.

¿Enamorarse?

¿Qué sabe un ladrón del amor?

¿Y su fortuna? ¿Estás seguro de que es rica?

Todas las noches en la cama pienso en sus bienes.

1.5 millones en efectivo. 300,000 en bonos.

El tío es solo un tutor. Es la fortuna de Hideko.

Por eso KOUZUKI planea casarse con la chica.

¿Con la so... sobrina de su esposa?

Qué en... en...

Exacto, un maldito enfermo.

¿Cuál es nuestra parte?

Compartiré 50,000.

Sookee también se queda con los vestidos y las joyas.

¡Yo lo haré! ¡Llévame!

Mi japonés es mejor, y he trabajado como doncella antes.

Además de los cincuenta,

me quedo con los vestidos, las joyas y mis propios 100,000.

¡Qué... qué... hermosa!

¡Me... me... me quedo sin palabras en tu presencia!

Si tartamudeas así y te pones roja,

esas perras engreídas se sentirán superiores,

y entonces se abrirán a ti, ¿entiendes?

Ahora, cómo hacer que te pongas roja.

Escucha con atención. Inhala,

mete el estómago,

baja la barbilla y aprieta el culo,

luego aguanta la respiración y traga saliva diez veces.

¿Entendiste?

Inténtalo.

¿Quieres usar un kimono azul marino con peonías blancas

o un kimono negro con grullas?

¿Quieres usar un color caca con patrón de oruga

o un color oruga con patrón de caca?

¡No preguntes! Si haces una pregunta, ella empezará a pensar.

Tú piensas, y ella no.

Así es como controlas a la Señorita.

¿Entendido?

Entendido.

Aquí está la carta. Presta atención.

"Estimada Srta. Izumi Hideko,

el Conde Fujiwara me ha informado de su urgente necesidad de una doncella.

Una doncella es como un par de palillos.

Su presencia pasa desapercibida, pero su ausencia causa gran aflicción".

¿Lloró mi madre antes de que la ahorcaran?

Las mujeres que robaban una vez

y eran ahorcadas, lloraban.

Lloraban mucho.

Tu madre robó mil veces,

la atraparon una vez y murió una vez.

¿Ella lloró?

Se rió.

Dijo que tuvo suerte de tenerte antes de morir

y que no se arrepentía de nada.

Seguro que te convertirás en una ladrona valiente.

¡Debería haber sido yo!

Yo debería ser la que fuera a la casa de ese japonés.

Todos hablan de ti en Eunpo,

de cómo serás una ladrona incluso más grande que tu madre.

¿Quién cree las palabras de un estafador?

Cuando dé la señal, "completamente madura",

haz que ella y yo estemos a solas.

Entonces la devoraré por completo.

Ella es tan ingenua que no sabría lo que un hombre quiere

aunque le tirara de los pezones.

Así que es tu trabajo decirle

que todo es gracias a mí.

"Oh, desde que llegó el Conde,

¡tus uñas de los pies crecen mucho más rápido!"

Ese tipo de cosas, ¿entiendes?

Toma, un regalo.

¡Ay, qué considerado!

Eso será mío cuando ella vaya al manicomio.

Me duele el corazón ver a esta pobre chica.

¿Has visto zafiros tan azules alguna vez?

Déjame ver...

Esto no es un zafiro, es espinela azul.

Está bien, Señorita. Las espinelas también son caras.

¿Cómo lo sabes?

Ay, mi tía... Quiero decir, la Dama Minami me enseñó.

¡Pero está bien!

No hay necesidad de avergonzarse.

Un reducidor común y corriente apenas puede distinguirlos.

¿Ah, sí?

De todas las cosas que he lavado y vestido,

¿ha habido algo tan bonito como esto?

Me gustaría mostrársela a la gente de mi casa.

¿Qué dirían?

¿Probablemente esto?

¡Hipnotizante!

¡He... hechizantemente hermosa!

Es un sinvergüenza.

El Conde no dejaba de ofrecerme vino.

¿Se siente bien?

Es sofocante. ¿Cómo usan esas cosas las damas?

¿Crees que esto es sofocante?

Señorita, ¡me mata!

Vestida así, tú también pareces una dama.

Creo que entiendo

lo que quiso decir el Conde.

Tu cara...

Todas las noches en la cama,

pienso en tu cara.

No digas tonterías, Señorita.

Las damas son realmente las muñecas de las criadas.

Todos estos botones son para mi entretenimiento.

Si desabrocho los botones y quito los cordones,

entonces las cosas dulces del interior,

esas cosas dulces y suaves...

Si todavía fuera carterista metería la mano dentro...

Señorita, ¿de verdad se va a casar con su tío?

Para eso me crió, sabiendo que necesitaría mi fortuna.

Hay un famoso coleccionista en Francia.

Subastará toda su biblioteca.

Las ganancias de la mina de oro no alcanzarán para cubrir el costo.

Si fuera yo, vendería libros para comprar oro, no al revés.

¿Alguna vez has pensado en casarte con otro?

Como el Conde Fujiwara, por ejemplo--

Eres muy entrometida para ser una doncella.

Por ahora,

la Señora no tiene que ir a leerle al maldito enfermo,

que quiere casarse con la sobrina de su esposa.

En cambio, el falso Conde va a la Biblioteca a hacer libros falsos.

La Señora espera su clase de arte de las 2,

y espera...

Pobre chica,

perdiendo el corazón por un fraude.

¡Por favor, Conde!

Perdón por llegar tarde.

Está bien.

Quizás necesite más práctica para darle dimensionalidad.

Dimensionalidad... quizás.

No obstante, tienes una visión que trasciende la mera habilidad.

Es como si vieras directamente la esencia de un objeto.

Por ejemplo, el hecho de que este melocotón contiene mucha agua.

Dudo en pararme frente a ti,

por miedo a que puedas leer mis pensamientos.

Es suficiente por hoy.

Casi completamente madura.

¿Ya?

Maldición...

¿Sabes qué?

Desde que llegó el Conde, tus mejillas se han sonrojado.

¿Ah, sí?

¿Cómo murió tu madre?

Cuando era bebé, en una casa grande, la ahorcaron...

- Quiero decir, se ahorcó-- - Se ahorcó como mi tía, ¿eh?

Bueno, más o menos.

Ella debió abrazarte a menudo cuando estaba viva, ¿verdad?

Mi madre murió al darme a luz.

Así que es como si yo misma la hubiera estrangulado.

Ojalá no hubiera nacido.

Ningún bebé es culpable de haber nacido.

Si tu madre pensara que puedes entender

esto es lo que habría dicho.

Que tuvo mucha suerte de tenerte antes de morir,

que no se arrepentía de nada.

Espérame aquí un momento, Señorita.

Iré a recoger setas.

Esta noche tendremos estofado de setas, a ti te gusta.

Iré contigo.

Seré rápida.

Antes de que llueva.

Buena chica--

Qué coincidencia.

Ciertamente.

¿Puedo sentarme a tu lado?

La dama se sienta, tímida y temblorosa.

El caballero es persistente.

La perspicaz doncella se ha ausentado un momento.

Todo está bien, Sookee.

Todos están interpretando sus papeles tan malditamente bien.

Maldición.

¡Sabes que los sirvientes no pueden usar esta entrada!

¡Oye!

Ojalá no hubiera venido aquí.

Fue un error venir.

Tamako, trajiste acuarelas, ¿verdad?

¡Por supuesto, mi señor!

Pinturas de acuarela y pinceles--

Ve a buscar los óleos.

¡Un día como este exige óleos!

¡Mierda!

¡Señora!

¡Mi señor!

Señora...

¡Un apagón! Trae un farol.

Necesito pensar.

Necesito hacerme rico,

navegar hacia un puerto lejano, comer comida que apenas reconozca,

comprar todo lo que quiera de baratijas brillantes, y...

no pensar en Hideko.

No pensar nunca en Hideko--

Regresé y ni siquiera viniste a verme.

Era tarde, debo haberme quedado dormida. Mis disculpas.

¿Sabes lo difícil que es hacer esas lecturas?

¿Debo quitarme el maquillaje y cambiarme yo sola?

Siento que vendrá una pesadilla. Duerme aquí.

Me propuso matrimonio.

El día 15,

cuando mi tío visite su mina, quiere huir a Japón.

¿Qué le dijiste?

Le dije que no estaba segura.

¿Por qué?

Tengo miedo.

¿De la ira de tu tío?

Del Conde.

¿De qué tener miedo? Es tan amable.

No lo sé, solo lo siento.

Es como el reflejo de apartar la mano del fuego.

Dime...

¿Qué es lo que los hombres quieren?

¿Perdón?

Quiero decir, después de casarse, por la noche...

¿Cómo voy a saberlo? Soy prácticamente una niña

sin madre. No hay nadie aquí que...

Primero.

Supongo que se besarían.

¿Y luego?

Te sostendría en sus brazos.

¿De pie?

Solo cuando no hay donde acostarse o tienes prisa.

Normalmente lo haces en la cama.

Lo sabrás cuando suceda.

Es como beber por primera vez.

¿Cuando suceda?

Pero...

¿Podría alguien ser como un ciego,

sin poder sentirlo?

Qué demonios.

Le mostraré una cosa y luego la acostaré.

Pobrecita,

sola en un país extraño, leyendo esos libros inútiles,

sin aprender una sola habilidad útil.

¿Por qué sabe diferente el caramelo?

Lo amargo se vuelve agrio,

lo agrio se vuelve dulce,

lo dulce se vuelve salado...

¿Cómo sabes todo esto?

¿Tienes experiencia?

Mi amiga Kutan me enseñó.

¿Te enseñó? ¿Con palabras?

Sí, solo con palabras.

Así que así se siente.

Eso es lo que sentirás por el Conde.

¿En serio?

El Conde, de verdad...

¿No pensará que está haciendo el amor con un cadáver?

Sabes lo frías que tengo las manos y los pies.

¿Ah, sí?

Toca.

Se siente bien.

¿Te gusta?

Hazlo conmigo. Quiero saber cómo se siente.

Seguro que él también querrá hacer esto.

Y luego...

Es tan lindo.

Si el Conde ve esto...

¿Será realmente tan tierno como esto?

Por supuesto.

También te tocará así.

Y así...

Sigue haciendo lo que hará el Conde.

Y esto es lo que dirá.

"Es tan suave, cálido,

húmedo, y...

¡he... hechizantemente hermoso!"

Okju.

Hideko.

Mamá.

Papá.

Ahora, la modelo debe permanecer quieta.

Okju.

- Hideko... - Espera.

¡Para!

...no le gusta, ¡maldito sinvergüenza!

¡Basta!

No puedo hacer esto.

Ven aquí, Tamako.

Busca algo más para mantenerte ocupada.

¿Sabes a lo que me refiero?

No tengo nada más que hacer.

Mi trabajo es cuidar de la Señora.

¡Lo escupí sin masticar! ¡Todo por tu culpa!

¡Está completamente madura! ¡Completamente madura!

Si pierdo esta oportunidad, ¡estoy perdido!

¿Puedes sentirlo? ¿Cuánto lo deseo?

Después de luchar tanto para escapar de mi vida de basura,

¿crees que dejaré que lo arruines, perra?

¿Debo decirle a la Señora que no eres más que una vulgar carterista?

Está bien, tendré algo que contarle también.

Que no eres más que el hijo de un vulgar campesino coreano y una chamana--

Sookee.

Piensa en tu familia en casa.

Boksun criando bebés con su espalda mala y esos dos idiotas.

¿Cómo se sentirán si vuelves a casa con las manos vacías?

¿Quieres arruinar la reputación de tu madre?

Deberías volver a casa como una triunfadora.

Así que no presiones demasiado a Hideko.

No tiene a nadie en este mundo.

Si la asustas, se cerrará como una almeja.

Y por favor...

No vuelvas a poner mi mano en la diminuta broma de tu pene.

Ah...

Tus uñas de los pies han crecido más rápido desde que llegó el Conde.

Qué curioso.

Señorita, ¿no le molesta no saber?

Cuántos barcos navegan en el mar ancho,

gente que se va, gente que regresa,

los que se despiden o los que reciben a la gente.

¿Cuál es el lugar más lejano que ha visitado?

¿La colina más allá de la finca?

Mi tío me perseguirá dondequiera que vaya.

Así es como he vivido mi vida.

Podría estar contenta aquí, si tú estás conmigo.

Puedes caminar conmigo con zapatos nuevos,

contarme historias,

y masajear mis pies.

Es afortunada, Señorita.

El hombre que la ama tiene el poder de protegerla.

Eso es poco común.

Pero no estoy segura... si lo amo.

Sí lo amas.

¿Cómo lo sabes?

Te pasas el día mirando por la ventana,

te das la vuelta mientras duermes y suspiras,

y tus uñas de los pies...

¿Y si dijera que no lo amo?

¿Y si dijera que amo a otra persona?

No tengo a nadie en este mundo...

¿Aún querrías que me casara con él?

Lo amarás.

¡Señorita!

Al final,

Hideko aceptó la propuesta, siempre que yo también fuera a Japón.

El Conde, después de fingir molestia por un rato,

asintió.

El día que su tío se fue a visitar su mina,

el Conde fingió regresar a Japón y se escondió cerca.

Tendrás una semana de libertad,

pero recuerda siempre el sótano.

¡Señorita!

Gracias por viajar en nuestro ferry hoy.

Llegaremos a Shimonoseki a las 7:30 p.m.--

Por fin nos vamos a casa.

- Han sido tres años... - Ha pasado mucho tiempo.

- ¿Qué haces? - Lo siento.

No robar...

No robar...

No cometer adulterio...

No cometer adulterio...

No mentir...

No mentir...

Hilo de araña convertido en cuerdas

Pulsar hace cantar a la cítara

Mil penas

Bajo el cielo azul Solo lloran los cuervos

Qué triste mi cítara

Mi amada cítara...

¿Dormiste bien?

Disculpe.

Lo siento.

El Conde sobornó al posadero para que nos espiara, temiendo que huyéramos.

¿Para qué vestirme? No tengo nada que hacer de todos modos.

Las cosas van demasiado lentas.

Temo que Hideko pueda volverse loca de verdad.

¿Jugamos a la "doncella", como antes?

No hay señas del Conde desde la mañana hasta la noche.

Certificar el matrimonio y convertir la herencia en efectivo

requieren mucho trabajo, dice.

¿Cómo pudiste ser tan cruel?

Arrancaste la flor, ahora vuélvela a plantar.

¿Qué quieres?

¡Apresúrate y métela en el manicomio!

Después de una semana,

finalmente...

Por aquí.

Son del manicomio.

Ya sabes qué decir.

¿Quién es esa persona?

La Condesa Fujiwara.

Su nombre de soltera era Izumi Hideko.

¿Y quién eres tú?

Soy la doncella de la Señora.

- ¿Cómo te llamas? - Tamako.

Entonces, ¿qué tipo de tratamiento

cree usted que su Señora necesita?

Debería estar confinada en un lugar

donde nadie pueda lastimarla y donde ella no pueda hacer daño.

Solo unas pruebas, luego comamos chuletas de cordero en el Hotel Peace.

Ya casi termina. Buen trabajo.

No te asustes.

Buenos días, Condesa.

¿Me recuerda?

¿Condesa?

¿Qué es esto?

No queremos hacerle daño, Condesa.

Vamos a cuidar de usted.

Se confunden de persona. Ella es la Condesa.

¡Dígaselo, Su Señoría!

Todavía cree que es una doncella coreana.

Es porque su niñera era coreana.

¡Sinvergüenza!

¡Suéltame, perras asquerosas!

No usamos ese lenguaje aquí, Su Señoría.

¡Señorita!

Mi pobre Señora, se ha vuelto loca.

Si pudiera ser de ayuda,

esto es de su madre y solía atesorarlo

antes de volverse loca.

Qué doncella tan considerada.

Puede que hayas pensado que Hideko era una tonta.

Una tonta... quizás no.

Te digo, desde el principio la Srta. Izumi Hideko...

siempre había sido...

¡Señorita!

...una maldita perra.

SEGUNDA PARTE

¡No soy una maldita perra! ¡No! ¡No!

Póntelo en la boca, Hideko.

Extiende la mano.

La próxima vez que quieras responder,

recuerda el sabor de esta cuenta de metal.

Desde esta noche dormirás sola.

- ¿Entendido? - Por favor, déme una luz.

Nos ordenaron ahorrar aceite.

Mocosa estúpida.

¡Habla japonés!

Ahí dentro hay un hombre del tamaño de un ogro

que no soporta el sonido de las chicas gritando.

Si te oye, entrará por esa puerta detrás de ti.

¿Y luego?

Te sofocará con su cuerpo gigante,

para que no puedas hacer ruido.

Tía.

Dios, Dios mío-

Asustando a una niñita así.

¿Y yo?

¿Yo también soy bonita?

Mira bien.

Todos dicen que no puedo compararme

con mi hermana mayor.

Día-

Noche.

Día-

Noche.

Hombre.

Mujer.

Hombre.

Mujer.

Ojo.

Nariz.

Boca.

Oreja.

Hombro.

Pezón.

Ombligo.

Ojo.

Nariz.

Boca.

Oreja.

Hombro.

Pezón.

Ombligo.

Pene.

Vagina.

P... pene.

Vagina.

¿Crees que no voy a entender si hablas coreano?

Me estaba volviendo un poco loca y quería que todos los demás también se volvieran locos.

Cuando la Sra. Sasaki se veía tan loca como yo,

la vida era más llevadera.

Sé que estás un poco loca.

Viene de la familia de tu madre.

Por eso te estoy entrenando,

para corregir tu mente.

Si fracaso, hay un lugar llamado "hospital mental" en Japón.

Fundado por alemanes racionales,

es muy eficaz para tratar la locura.

Cavan hoyos en la tierra, ponen un paciente en cada uno,

y les ponen tapas encima.

Cuando los pacientes mejoran, les ponen una correa,

para que puedan arrastrarse como perros.

El cerezo que vino conmigo en el barco de Japón

floreció dos veces.

"Cuando Jinlian finalmente se quitó la ropa,

Ximen Qing examinó su Puerta de Jade...

Para-encontrarla-sin-vello-blanca-como-la-nieve y-suave-como-el-jade..."

Debes hacer pausas entre palabras.

¡No leas como un perro lamiendo su plato!

Escucha cómo lee tu tía.

"Cuando Jinlian finalmente se quitó la ropa,

Ximen Qing examinó su Puerta de Jade...

DESCUBRIENDO EL POZO SECRETO

...para encontrarla sin vello, blanca como la nieve,

y suave como el jade.

Apretada como un tambor,

y suave como la seda.

Una vez que apartó las cortinas de carne,

un aroma a vino añejo emanaba del interior,

y en pliegue tras pliegue del interior de terciopelo rojo

se formaban gotas de rocío.

Su centro era oscuro y vacío,

pero como si tuviera vida propia,

se contraía y se contraía."

Todo el mundo quería talarlo, pero mi tío se negó.

Dijo que este árbol del Monte Fuji había absorbido el alma de mi tía.

Los sirvientes susurraban que era debido al alto costo del árbol,

pero creo que mi tío tenía razón.

Se nota por las flores de cerezo,

que se volvieron más brillantes y florecieron más tiempo.

"Dime, Juliette.

¿Deseas que este impetuoso joven caballero te salve?

La duquesa negó con la cabeza resueltamente,

para mi gran decepción.

AHORA.

Mi valiente caballero."

¡Ah, una cara nueva!

Ahora,

mi valiente caballero.

Cuando ves estas viejas cicatrices y las heridas frescas y rosadas,

¿qué sientes?

Me da pena la pobre mujer.

Quiero lamerla y lamerla, acariciarla y acariciarla.

Si sientes tanta pena por ella,

¿por qué no ocupas su lugar y dejas que te azote?

La duquesa levantó el látigo en el aire, y entonces...

Y otra vez...

Mi pene se puso dolorosamente erecto.

Si ella pudiera ser tuya por diez minutos,

¿qué darías a cambio?

Lo que tu corazón desee.

Cualquier cosa en todo el ancho mundo.

Una vez que el duque me desató,

me senté en la silla, la atraje hacia mí,

y deslicé mi pene en su coño.

Oh, Juliette, Juliette...

Cuando sentí al duque acercarse por detrás,

una soga se deslizó alrededor de mi cuello.

El duque apretó lentamente la soga.

Como un hombre que se ahoga agarrándose a un clavo ardiendo,

tiré de los arremolinados cabellos de ella.

Entonces el duque habló.

Los diez minutos casi han terminado.

Despacio, querido, dijo la Duquesa...

Aún no he saboreado completamente su dolor.

No, gritó el caballero, ¡no pares!

Por favor, déjame morir

en medio de este dolor.

En este dolor sofocante.

¿Es Sade?

Es de estilo Sade.

Se cree que es del mismo japonés que escribió La Piel de Lagarto.

Fue adquirido a un marinero japonés en un barco de Hamburgo.

Cabello barato y ropa raída,

viejo y gastado,

un cuerpo hediondo a desperdicios de comida y secreciones humanas.

¿Puedes imaginar mi alegría cuando

después de tal viaje,

se sentó en mi estante con sus hermanos?

Incluso comparado con una primera edición

sin abrir de Milton, no se quedaría atrás.

Así es.

Estos son los niños a los que siento más cariño.

Solía contener una elaborada ilustración de grabado en madera monocromo,

pero como puedes ver...

Qué desafortunado.

Si estuviera intacto, podrías haber puesto el precio que quisieras.

El autor sintió que las palabras solas no podían describir completamente las posiciones,

y por eso incluyó una ilustración.

En ese sentido, antes de que empecemos la subasta...

¡Hideko!

¿Por qué no nos muestras esta escena?

EL DOLOR ES UNA PRENDA

¡Hermoso!

Hasta luego.

Sí, gracias.

La lectura de hoy fue excepcional.

Sí, gracias.

¡Especialmente la marioneta!

Eres de cuna noble,

sin embargo, te dedicas al humilde trabajo de copiar pinturas.

Hubo un tiempo

en que disipé mi ingenio y habilidades en el juego.

Imagínate el tormento de tener a tantas mujeres

haciéndome insinuaciones,

cuando no podía permitirme comprarles una copa de Borgoña.

¿Las mujeres de aquí le hacen insinuaciones?

Miro los ojos de las mujeres,

solo los ojos.

Desvían la mirada,

pero luego siempre vuelven a mirar.

Es un intercambio silencioso de preguntas y respuestas.

Si esta noche me deslizara debajo de las sábanas de alguien,

solo una mujer aquí me rechazaría.

¿Eso incluye a la Sra. Sasaki?

¿No es ella su ex esposa?

La dejó para casarse con una japonesa.

Pero los sirvientes me dicen que aún comparte cama con ella.

¿Puedo preguntarle algo?

Por supuesto.

Llegó tan lejos como para abandonar a su esposa, ¿por qué este impulso de volverse japonés?

Porque Corea es fea

y Japón es hermoso.

Algunos japoneses dicen que Japón es feo,

y Corea es hermosa.

La belleza es cruel por naturaleza.

Corea es blanda, lenta, aburrida, y por lo tanto sin esperanza.

Hablemos de esa única mujer que lo rechazaría.

¿Incluye a la Sra. Sasaki?

La Sra. Sasaki...

Si yo le diera la señal correcta,

llamaría a mi puerta sin ropa interior.

Pienso lo mismo.

Entonces, ¿quién es?

¿La que lo rechazaría?

Escuché que posee las herramientas

para hacer libros antiguos de la más alta calidad de Oriente y Occidente,

pero no las veo aquí.

Se las enseñaré más tarde.

¿Quién es la única persona que lo rechazaría?

Por casualidad, me encontré con la mirada de Hideko, pero ella no apartó la vista.

De hecho, fui yo quien desvió la mirada.

Hideko,

¿Hará una aparición en sus sueños lascivos esta noche?

Incluso si me honrara con tal visita,

no creo que pudiera consumarlo.

Felizmente me arrepentiría en el momento de empezar

porque su cuerpo sería tan frío como el de un ave acuática.

Eso es el resultado de un largo entrenamiento.

Escuché que está comprometido con ella.

Si no me equivoco, aún no han tenido relaciones.

Sus ojos no tienen deseo.

Significa que su alma está muerta por dentro.

Debería ir más despacio con su entrenamiento,

a menos que disfrute haciendo el amor con un cadáver.

¿Quiere fumar?

¿Cómo es que un conde tan noble

cayó en la sórdida costumbre de fumar cigarrillos?

Esta es mi particular manera de poseer la belleza.

Hideko también debió recibir lecciones de pintura.

No, no las recibió.

Estaba demasiado ocupado enseñándole a leer con la dicción correcta.

¿Ah, sí?

En Inglaterra, donde estudié,

se esperaba que todas las damas produjeran colores vibrantes y líneas gráciles,

incluso en las familias menos nobles.

Lo llaman por teléfono, señor.

¿A esta hora?

Es la Librería Iwamura.

¿Ah, sí?

Disculpe un momento.

Eres hipnotizante.

Los hombres usan la palabra "hipnotizante"

cuando desean tocar los senos de una dama.

Estoy familiarizada con el protocolo de conversación occidental.

Leo un poco, ¿sabe?

No hubo cálculo en lo que dije.

Fue un reflejo, como apartar la mano del fuego.

No soy una llama.

Soy fría como un ave acuática, Su Señoría.

Él volverá pronto.

El Sr. Iwamura solo llamó con una consulta frívola,

a petición mía.

Hay un asunto sobre su futuro que debe saber.

Esperaré junto a la linterna de piedra a medianoche.

Ese Iwamura es un verdadero tonto.

Buenas noches, Señorita.

Mi doncella está durmiendo en la habitación de al lado.

No me gustaría ser el centro de rumores escandalosos con usted.

Vi a Junko ir a las habitaciones del servicio con su almohada.

Considere su reputación como noble.

No soy un noble.

Ni siquiera soy japonés.

¿Crees que fue fácil para el hijo de un campesino coreano llegar hasta aquí?

Después de quince duros años en Japón, escuché algunas cosas sobre ti.

Se necesitaron otros tres años para prepararme.

Estudié encuadernación y aprendí a pintar falsificaciones.

Todo para poder conocerte.

Para seducirte y casarme contigo,

para poseer la herencia de tu padre,

y luego probablemente deshacerme de ti.

Pero lo supe tan pronto como te conocí.

Que un hombre te sedujera sería--

...imposible.

Así que en lugar de seducción, decidí proponerte un trato.

La mayoría de los matrimonios son como estar encarcelada, pero este te liberará.

Te rescataré de aquí,

te llevaré lejos y te daré libertad.

Por supuesto, dividiremos el dinero.

Disparates.

¿Casarte con un anciano de lengua negra

a tu tierna edad tiene sentido?

No me casaré con nadie.

¿Qué tienes en mente?

Eso no está bien.

No hay belleza en eso.

Si te suicidas, ¿qué pasará con tu fortuna?

¿Esa será la suma de tus esfuerzos? ¿Tu fortuna yéndole a ese pervertido?

¿Para que pueda comprar 10 niñas y enseñarles a leer libros?

Mi tío nos encontrará de algún modo.

Luego nos llevará al sótano.

Tío.

¿El sótano?

Aquí dice que cuando ahorcan a la gente,

sacan la lengua y expulsan heces.

Pero ese día, la boca de mi tía estaba cerrada

y su trasero estaba limpio.

¿Quieres ir a un lugar bonito?

Te contaré en detalle lo que le hice a tu tía

después de que la atrapar huyendo.

Así que no pienses nunca en huir, ¿entendido?

Ese día solo miré y escuché.

Pero si alguna vez termino allí otra vez...

Esto es opio altamente concentrado.

Tres gotas te harán dormir todo el día.

Cinco gotas derribarían a un caballo.

Si deseas la muerte en cinco minutos,

bébetelo todo.

Si llevas esto, él nunca podrá llevarte al sótano.

Al menos no viva.

Será mi regalo de bodas para ti.

Es más caro que las joyas.

Trae a una chica para que sea mi doncella. Una que pueda desaparecer sin que la echen de menos.

Si es un poco tonta, mejor.

La enviaremos a un manicomio con mi nombre.

Cavan un hoyo en la tierra,

meten a un paciente y cierran la tapa.

Quiero que mi nombre sea enterrado en ese hoyo.

Puedo buscarte una nueva doncella,

pero ¿qué hacemos con Junko?

¿De verdad crees que soy más bonita que la Srta. Hideko?

Claro, Hideko es bonita, y tú eres bonita.

¿Qué? ¿Hablas coreano?

Sabes...

Lo aprendí.

Para poder hablar más fácilmente contigo.

Tenía muchas ganas de decirte esto.

Eres simplemente hipnotizante.

¡Ay, Dios mío!

¡Pequeña coqueta!

¡No puedo!

¡Si me atrapan con un invitado, me echarán!

¡Olvídate de este maldito lugar. Ven a vivir conmigo!

¡Ah, maldita sea!

¿Maldita sea?

Maldita sea...

El Conde envió exactamente lo que pedí.

Ingenua y un poco tonta.

De algún modo, nos parecemos.

Oí que tú también eres huérfana.

¡Madre!

Muéstrale a Sookee tu ropa y joyas en cada oportunidad.

La codicia material que heredó de su madre la hará más crédula.

P.D. No te preocupes si lee esta carta, es totalmente analfabeta.

¿Podrías leérmelo tú?

¿Perdón?

"...buscando una doncella. Las doncellas son como...

una cuchara... no...

son como palillos..."

¿Es una cuchara?

CONDESA FUJIWARA HIDEKO

Este es tu nombre. ¿No puedes leerlo?

¿Qué pasa con tu pie?

¿Quién fue?

¿Quién se llevó el zapato de Tamako?

¡Discúlpate delante de todos los sirvientes!

Si alguna vez se escapa por culpa de uno de ustedes,

¡los desnudaré a todos y los echaré!

Maldita sea.

Todo suave.

¿Te gusta el aroma?

¿Quieres pasar?

¿Perdón?

Esta debe ser Okju.

A su servicio, mi señor.

Sabes que si fracasas, me pondrás en una situación difícil.

Una estructura ósea decente para una coreana...

Entonces, ¿estás cumpliendo tus deberes fielmente?

- ¿Qué? - Gracias por presentármela.

Encontraste a la doncella perfecta para mí.

Fue difícil buscar una que no fuera regordeta.

Cuida a la solitaria dama.

Toma.

Hacerte amiga de la dama

y que te paguen por ello

no es nada de lo que avergonzarse.

¿Verdad, Señorita?

No hay necesidad de avergonzarse.

Un reducidor común y corriente apenas puede distinguirlos.

¿Ah, sí?

"Te devuelvo los aretes que me prestaste.

Una mujer podría apostar su destino por un par tan exquisito.

Estoy seguro de que Sookee hará todo lo posible

para verse a sí misma usando estos en el espejo.

Te diré cómo evitar que sospeche.

Mantenla ocupada hasta el día de la boda.

Haz que gaste toda su energía

en hacer que te enamores de mí."

En otras palabras, no te enamores de mí tan fácilmente.

¡Hipnotizante!

¿Yo?

Vestida así, tú también pareces una dama.

Casi completamente madura.

¿Cómo murió tu madre?

Que tuvo mucha suerte de tenerte antes de morir.

Que no se arrepentía de nada.

¿Es esto el compañerismo del que escriben en los libros?

Iré a recoger setas.

Esta noche tendremos estofado de setas, a ti te gusta.

Iré contigo.

Seré rápida.

Antes de que llueva.

¿Qué le pasa?

Los hombres son asquerosos.

¿Cómo pueden ser tan obsesivos?

¿En qué crees que estoy pensando?

No creerás de verdad que ansío tu cuerpo, ¿verdad?

¡Sí lo crees!

Lees demasiados de esos libros.

Si hay algo que busco, Señorita...

No son tus ojos, tus manos o tu culo,

es tu dinero, solo eso.

De todo lo que tienes, el dinero es lo mejor.

Se siente genial ser tan grosera con una dama noble.

¿Qué le pasa?

¿Por qué patalea, expresando su enojo,

se sienta en medio de la noche y suspira?

Cada vez que ve al Conde, sus ojos parecen decir,

Te desprecio.

Intenta soportarlo.

Solo si ella ve esto creerá en la propuesta.

Piensa en mí como esa marioneta, y yo imaginaré a otra mujer.

¿Qué mujer?

La duquesa Juliette.

¡Señora!

¡Mi señor!

Señora...

"Las emociones de la dama yacían en lo profundo...

Jinlian no podía comprender su profundidad.

Sabiendo esto, la Dama Sun

le dio a Jinlian cuatro pequeñas bolas de plata.

Estas son 'minling', o 'campanas de la pasión'.

Pon dos en la Puerta de Jade de la dama,

y las otras dos en la tuya.

Separa las piernas

y como dos tijeras

tratando de cortarse mutuamente, júntenlas.

Cuando los labios de abajo se froten uno contra el otro,

oirás un sonido claro como de campanas."

¡Un apagón! ¡Trae un farol!

¡Sí, señor!

EL SONIDO DE CAMPANAS EN UNA NOCHE SIN VIENTO

"'¿Cuándo pongo esto?' preguntó Jinlian.

¿La dama respira hondo y traga saliva?

¿Te susurra dulcemente al oído,

y te besa?

¿Te abraza con fuerza

y acaricia tus pezones?

¿Se vuelve resbaladiza su parte secreta

mientras te muerde suavemente el hombro?

Entonces, pon las campanas."

- ¡Increíble! - ¡Ciertamente!

Es tan lindo.

Si el Conde ve esto...

¿Será realmente tan tierno como esto?

Por supuesto.

Y te tocará así...

Y así...

Tamako, sigue haciendo

lo que hará el Conde.

El Conde...

El Conde...

Se volverá loco con esto.

Y esto es lo que dirá.

"Es tan suave, cálido, húmedo, y...

¡he... hechizantemente hermoso!"

¿Le enseño más, Señorita?

Sí...

Enséñame todo.

Ojalá tuviera leche materna para poder alimentarte.

¿Te gusta cuando hago esto?

¿Te gusto?

¿Puedes prometer que no me traicionarás?

Nunca...

nunca...

jamás...

Señorita, ¿cómo puede alguien tan inocente...

Debes ser una talentosa natural.

¡Para!

¡Lo escupí sin masticar! ¡Todo por tu culpa!

No tiene a nadie en este mundo.

Si la asustas, se cerrará como una almeja.

Y por favor...

No vuelvas a poner mi mano en la diminuta broma de tu pene.

¿Ves?

Si no das la impresión de que quieres este matrimonio,

ella podría tener otro ataque y negarse a seguir adelante.

Sé más convincente cuando finjas amarme.

No puedo hacerlo.

¿Qué?

Quiero renunciar.

¿Qué les pasa a todos hoy?

¿Por qué?

Odio a todos. Mi mamá, papá, tía, tío,

a ti y...

Tampoco me cae bien Sookee.

¿Sientes lástima por ella?

¿Qué pasa con las mujeres?

¿Sabes lo que dijo esa pobre Sookee sobre Su Señoría?

Que eres demasiado ingenua para entenderlo incluso si alguien te tira de los pezones.

Que fue amable por lástima, pero tú te lo creíste todo.

¡Que eras tan crédula!

Esa ingenua cara de sirvienta...

Sí... lo amarás.

Si digo que amo a otra persona...

No tengo a nadie en este mundo...

¿Aún querrías que me casara con él?

Sí.

¡Señorita!

Ojalá no hubiera nacido.

Ojalá no hubiera nacido.

Suéltame.

¡Señorita, lo siento!

¡Suéltame!

¡Lo siento, Señorita!

No te mueras.

Lo siento.

¿Por qué lo sientes?

Intenté engañarte para que te casaras con ese bastardo.

Iba a meterte en un manicomio y escaparme.

No te mueras. ¡No te cases, Señorita!

Sookee, ¿estás preocupada por mí?

Estoy preocupada por ti.

¿Cómo sabes mi nombre?

¿Crees que me estás engañando?

Tú eres la engañada.

Tú eres la que va al manicomio.

Iba a encerrarte a ti allí con mi nombre,

luego me convertiría en ti y huiría lejos con él.

No me disculparé, ya que tú también intentaste engañarme.

¡Ese maldito hijo de puta!

¡Ay, lo siento, Señorita!

"Espero que esta carta te encuentre bien. Soy Sookee.

Te escribo para informarte de un cambio de planes.

Decidí aliarme con la Dama Hideko.

Por lo tanto, ahora necesito toda tu ayuda.

Adjunto un artículo como pago por adelantado."

Recuerda siempre el sótano.

¿Quieres ir a un lugar bonito?

No me enseñaste a leer japonés.

¿Ese bastardo dibujó esto?

¿Es esto lo que le has estado leyendo a ese viejo pervertido

y a esos caballeros?

La hija de una ladrona legendaria,

que cosía abrigos de invierno con carteras robadas,

que era ladrona, carterista y estafadora.

Ella es la salvadora que vino a destrozar mi vida.

Mi Tamako.

Mi Sookee.

¿Qué tan cruel puedes ser?

Arrancaste la flor, ahora vuélvela a plantar.

¿Qué quieres?

¡Apresúrate y métela en el manicomio!

¡Sinvergüenza!

¡Suéltame, perras asquerosas!

¡Señorita!

¡Suéltame!

¡Señorita!

Tengo hambre.

El primer mes, encargué un traje entallado de espina de pescado.

Al mes siguiente, lo usé para cenar en el Hotel Imperial.

TERCERA PARTE

Yo, un chico de la colonia que trabajaba como gancho en un burdel.

Unos ingleses que frecuentaban el burdel me reconocieron.

Pensé que llamarían al maitre y me echarían,

pero ¿qué crees?

Les hizo gracia que gastara el sueldo de un mes

en una comida digna.

Empezaron a llamarme "Conde"

y me enseñaron modales a la altura del nombre.

Sinceramente, no estoy tan interesado en el dinero en sí.

Lo que deseo es, ¿cómo decirlo...

La manera de pedir vino sin mirar el precio?

Algo así.

Catorce horas en tren desde Vladivostok

está la casa de verano de una auténtica familia noble rusa.

Todos los muebles están colocados

junto con alfombras hasta el tobillo.

¿Nos casamos allí?

En unos días, recibiré noticias del hospital.

De que mi esposa Fujiwara Hideko ha muerto.

¿No solo pediste que la mantuvieran allí?

Dudo que Sookee quiera vivir allí mucho tiempo.

¡Mierda!

Bastardo.

Nunca dije que no fuera un bastardo.

Te convertirás en una chica de la colonia llamada Nam Sookee.

Sabes que soy experto en falsificación de documentos, ¿verdad?

Lo arreglé con un estudio fotográfico.

A partir de mañana, le daremos a Sookee una nueva vida.

Me alegro.

Cásate conmigo una vez más.

Esta vez como Nam Sookee.

¿Quieres otra noche de bodas?

Creo que me gustas un poco.

Pobre Sookee, en un lugar así

toda sola...

¿Pasó alguna vez por tu mente ese pensamiento?

Para nada. ¿Por qué debería sentir lástima por ella?

De donde vengo, es ilegal ser ingenua.

De donde vienes, ¿no es ingenuo enamorarse de un socio de negocios?

Por supuesto. Es ilegal.

Así que incluso si mi amor por ti me lleva a la ruina,

no sientas lástima por mí.

¿Amor?

¿Qué sabe un ladrón del amor?

¡Fuego!

¡P... p... por aquí!

¡Por aquí!

Porque me deseaste,

y superaste todos los obstáculos para llegar a mí,

He nacido de nuevo, es cierto.

Te lo agradezco.

Permitiré un beso.

No.

¿Por qué no?

No me gustan los besos con condiciones.

Nunca aprendí a hacer las cosas a medias.

Después de esto, penetraré profundo, hasta tu ombligo.

Hazlo, por favor.

Esos no son los ojos de alguien que lo desea.

Sabes que no puedes engañarme en estos asuntos.

Si pudiera ser tuya por diez minutos,

¿qué darías a cambio?

Lo que tu corazón desee.

Cualquier cosa en todo el ancho mundo.

Hay mucho que quiero enseñarte.

Te convertirás en una mujer completamente nueva.

No dolerá. Lo has visto en esos libros.

En verdad, las mujeres sienten el mayor placer

cuando son tomadas por la fuerza.

Ahora voy a romper tu ropa interior.

¿Podrías traerme esos?

Bien, aquí vamos.

Uno, dos, tres.

Estimado Tío,

siempre me dolió

verte esforzarte para hablar japonés impecable

frente al Conde de Nagoya e incluso temblar la voz

como un noble.

Así que me complace informarte que ya no necesitas hacerlo.

Ese hombre es el hijo de un campesino coreano.

Ah, ¿llegó bien mi regalo?

Por favor, dile esto a mi regalo, en coreano.

Me temo que en la vida real,

ninguna mujer siente placer al ser tomada por la fuerza.

Pero, por enviarme a Sookee entre todas las chicas del mundo,

me siento "ligeramente" agradecida.

¿Querías ver mis herramientas de encuadernación?

No solo las mires, experiméntalas tú mismo.

Elegiré cinco libros que atesoro...

que solía atesorar más que a nada.

Veamos... Primero,

Confesiones de un Látigo

La Piel de Lagarto

Chicas Decadentes Que Venden Lencería

¿Puedo fumar un cigarrillo, señor?

Señor.

Campanas y Pelotas

El Dormitorio del Enterrador

¿Cómo pudiste dejar que una niñita te engañara?

Pero no te preocupes. Pronto las atraparé por ti.

Encuadernaré libros con la piel de esas dos perras y la tuya

y las colocaré en el estante.

Arreglé para que dos chicas que viajen juntas no puedan salir de Kobe.

Por favor, cambie el destino a Shanghái.

Cambiando dos boletos, de Vladivostok a Shanghái.

Sí, es correcto.

Muéstrenme sus pasaportes.

¿Srta. Nam Sookee?

¿Sr. Go Pan-dol?

Necesitan pagar 3 yenes adicionales.

Está bien.

Hideko es un melocotón que dejé en la rama,

imaginando cuál sería su sabor.

¿Lo habría arrancado algún día?

No.

Solo soy un anciano al que le gustan las historias sucias.

Incluso escuchando la misma historia, la gente imagina cosas diferentes.

Mirar dentro de cada una de esas fantasías

era el humilde pasatiempo de este anciano.

¿Qué hacer, ahora que todo ha terminado?

Deberías al menos contarme tu historia.

¿A qué sabía esa perra de Hideko?

¿Estaba completamente madura? Dime.

Un cigarrillo podría ayudar a mi memoria.

Claro, claro...

¿Todavía tienes esa tonta afición por los cigarrillos?

Entonces, ¿cómo era Hideko?

No tienes ventanas aquí.

Sookee podría estar escuchando. Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

Eso es, bien.

¿Qué es esto?

No puedes parar ahí, querido amigo.

Entonces, ¿dónde tocaste primero?

¿Su cara?

¿Sus senos?

¿O directo a su c... coño?

¿Estaba suave?

¿Se apretó?

¿Tenía muchas arrugas?

¿Estaba lo suficientemente húmeda?

¿Cómo era la viscosidad y transparencia de su secreción vaginal?

Por favor, un cigarrillo más, señor.

Hilo de araña convertido en cuerdas...

Me atrevo a decir que ningún libro ha descrito jamás

una noche de bodas tan feroz.

Creí oír cantar a un ruiseñor.

Y la sangre clara y brillante...

Así la Dama se convirtió en mi esposa.

Un momento tímida, al siguiente atrevida...

Pero, ¿cómo era tímida,

cómo era atrevida, cuéntamelo con detalle!

Una historia es todo sobre el viaje.

Deberías saberlo.

¿Se resistió?

Entonces, ¿le pellizcaste el culo como castigo?

¿O te escupió con desprecio?

O si no...

¿Te rogó que lo hicieras?

Como la dama en El Perro Faldero de la Viuda ?

¡Cómo te atreves!

Hideko es mi esposa.

¡Qué clase de sinvergüenza parlotea sobre su noche de bodas!

Es extraño...

Tu humo.

Es frío, azul...

y extrañamente hermoso.

Tú también te has vuelto blando, lento y aburrido.

El mercurio es más mortal en su estado gaseoso.

Un cigarrillo habría bastado.

Al menos moriré con mi pene intacto.

LA DONCELLA - VERSIÓN EXTENDIDA

♪ Escucho un sonido a lo lejos ♪

♪ que suena como los pasos de mi amor ♪

♪ Un eco que hace que mi corazón ♪

♪ se salte un latido ♪

♪ Pero espero toda la noche ♪

♪ y mi amor nunca viene a mí ♪

♪ No hay fin para la angustia ♪

♪ que me embarga en esta hora ♪

♪ Esperando las pisadas de ♪

♪ mi querido amor ♪

♪ Esperando las pisadas de ♪

♪ mi querido amor ♪

♪ Pero entonces en mi corazón que espera ♪

♪ de repente la felicidad se desborda ♪

♪ Ahí estás a lo lejos ♪

♪ viniendo hacia mí ♪

♪ Lleno de sueños de una nueva vida ♪

♪ lleno de felicidad ♪

♪ Dentro de mi corazón que espera ♪

♪ las flores empiezan a florecer ♪

♪ Ven mi amante, ven a mí ♪

♪ Te extrañé tanto ♪

♪ Soñemos con tiempos felices ♪

♪ como hace mucho tiempo ♪

♪ Lleno de sueños de una nueva vida ♪

♪ lleno de felicidad ♪

♪ Dentro de mi corazón que espera ♪

♪ las flores empiezan a florecer ♪

♪ Esperando las pisadas de ♪

♪ mi querido amor ♪

♪ Esperando las pisadas de ♪

♪ mi querido amor ♪