Original subtitles

Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Джак Винсент Старши беше баща,

съпруг и автор на мн любими приключенски романи.

По този тъжен повод,

ние се утешаваме на думите на Псалм 23.

„Господ е мой пастир, няма да искам.

— Кара ме да легна.

Много мощен и тъмните сили на природата.

Разказва се, че той развили способността

за контрол на елементите.

Ядосан мъж с зли намерения

съпоставяне на сбруята

който пусна демонични елементали

по време на самата церемония който негов брат

трябваше официално да стане Вожд на племето.

влизай!

Мама каза че вечерята е готова.

Добре, кажи й Ще дойда веднага, става ли?

окей

Добре.

Мирише добре.

така че

Готово.

честито!

благодаря

Книга седма е завършена.

Още един Дж. Стийл мистерията е разрешена.

Да, и вече знам как да започна следващия.

Дали чрез поставяне на вода на масата?

Всъщност е, да.

Бъди.

Откъде го взе?

Майка ти.

Да, баба ми го изпрати.

Това е бойскаутски нож.

Тя каза, че това беше на баща ти

и трябва да го имам, защото съм

достатъчно възрастен, за да се присъедини скаутите сега.

Точно на.

Говорих с нея на телефона днес.

Тя реши да продаде хижата.

добре

Крайно време.

Ами те бяха почистване на всичко

и намериха куп от нещата на баща ти

мислеха, че може да искаш.

Хм?

Хей приятел, мога ли да взема назаем ножа за минута?

Това е рязко.

Трябва да внимаваш с това, става ли?

Ето го.

какво е това

аз не знам

Прилича на карта на нещо.

аз не знам

така че

Добре, добре, когато и да двама археолози са готови,

вечерята е и е готово.

съжалявам

Да вървим приятел.

Тази вечер седях с отново шаманът.

Някои го наричат ​​Пазителя.

Той говори за една легенда от преди 500 години,

когато се раждат близнаци на могъщ индиански вожд.

Имената им бяха Анекиогима и Матчиавема.

Докато братята растяха, стана ясно

този беше добър и другото беше чисто зло.

Анекиогима се грижи за хората в неговото племе,

следвайки неговото Стъпките на бащата.

Но брат му, Матчиауема,

грижи се само за властта че подобна позиция донесе.

Анекиогима беше предопределен да стане

следващия вожд на племето.

Матчиауема знаеше това и се разбунтува,

и така беше прогонен.

В своята ревност, Matchiawema потърси

и стана много мощен с

тъмните сили на природата.

Разказва се, че той развили способността

за контрол на елементите.

Ядосан мъж с зли намерения,

Matchiawema впрегна и освободи демоничните елементали

по време на самата церемония в която брат му

трябваше официално да стане Вожд на племето.

Последва епична битка

между племето и демони на стихиите.

Земя, вятър, огън и вода.

Анекиогима и негов воини се биеха

звярът за седем дни.

Някак смелите мъжете успяха

победи три от демоните

И както им каза легендата, бързо погребвайте останките им.

Поставянето им на почивка за всички времена.

Гледайки как демоните му падат,

обезпокоен Matchiawema започна финал

заклинание, че ще го направи един

с останалото стихия, вятър.

Битката продължи дни наред.

Брат срещу брата,

Анекиогима получава демона.

Гората загърмя докато се биеха,

унищожавайки всичко около тях,

създаване на масивна поляна.

Говори се, че племето се е страхувало

че ако битката продължи,

ще унищожи света.

Но в крайна сметка, двама загинаха заедно

и никога не е обявен победител.

Телата бяха погребан отсреща

краища на поляната,

където са били запечатани гробовете

със самите шапки които са носили в битка.

Оттогава шаман е определен

от племето за защита света от този демон.

Той все още обикаля тези гори.

Шаманът ми каза това някой ден

един велик воин ще появяват се за всички времена

и сложи край на тази битка.

хей

хей

Шест сутринта е

Не можахте да спите?

Не, имам няколко часа.

Тогава мога да спя в самолета днес.

Сънувах тези луди сънища.

О, разбираш ли, затова те обичам.

Искаш да говорим за тези луди мечти?

Е, имаше гора,

каюта, баща ми, мисля.

Тези светещи жълти очи.

Не знам, така е всичко започва да...

Избледнявам?

да

Както и да е, реших да стана

и преминете през кутия, изпратена от майка ми.

Какво имаше в него?

Всъщност това са някои от старите бележки на баща ми

от романа, върху който работи

преди той...

наистина ли

да

уау

Някакъв вид древен стар оджибве.

Мисля, че индианска легенда.

Знаеш ли, тези сънища може да е вашето подсъзнание

опитвайки се да ти кажа нещо.

Да, малко рано за лекарски режим, не е ли скъпа?

Добре, знам,

но тази кутия идва с всичко от нещата на баща ти в него,

в същото време, че - обявява майка ти

тя продава хижата.

просто...

Хей, развълнуван съм тя продава хижата.

Джак, знам, че си имал проблеми с баща ти

за което не сме говорили.

Да, да запазим така е, нали?

това е добре

окей

Знаеш ли, може би трябва да вземете предвид

довършване на книгата на баща ти.

Може да е терапевтично за вас,

може би ще ви дам тип затваряне.

аз не знам

Пиша мистерия романи, не фентъзи.

Не знам дали моята читателите биха го направили.

Тогава може да е само за вас.

Ще си помисля, става ли?

окей

окей

още ли си тичам с Джим днес?

да

Вероятно трябва да отида.

Значи се шегуваш, нали?

не

Намерихте бележките от последната книга на баща ти?

Да, за трети път, да.

Последната книга, която написа?

„Ветроходецът?“

да

И какво чакате?

аз не знам

Кое е най-лошото нещо, което може да се случи?

Вие сте естествено талантлив автор.

Добре, чувствам се а идва заедно.

Но никога не сте се карали за всичко в живота си.

Уау, хей, недей захаросвай го Джим.

Кажи ми как се чувстваш наистина.

Кога беше последният път трябваше да направиш всичко

това те направи дори а малко нервен?

точно така

Още веднъж.

Кое е най-лошото това може да се случи?

Принуден съм да се справям с някои демони

Избягвах в продължение на две десетилетия.

Ето защо вие трябва да напише книгата.

- Добре. - Добре.

Дай любовта ми на Мери и децата.

Ще направя.

Това е а перфектни 75 градуса днес,

тук в Ню Йорк.

И трябва да остане така

поне за следващия...

И сега обратно към Classic Биг бенд сакс с WKXR.

Хайде, хайде!

Исус Христос Джак.

Къде беше човече?

Мога ли да ти донеса нещо?

Може би вода?

Не знаех, че пушиш.

Опитвали ли сте някога дъвчете никотинов пластир?

Хей, какво каза Джейкъбсън?

шегуваш ли се?

Не съм казал нищо на Джейкъбсън.

хайде

Кокоши лайна.

Разбира се, че съм пиле.

По дяволите направо Аз съм пилешко лайно.

Не, мисля той ще хареса идеята.

Чакай, чакай, мислиш си ще хареса ли тази идея?

Не, не, Франк обича парите.

Той ще намрази тази идея.

Да се ​​махаме оттук, хайде.

Джак, не знам къде ти измисли тези неща,

но ти ме убиваш с това.

Как те убивам?

Нека първо да кажа някои факти.

В момента сте писане на един от най

успешна мистерия сериали за всички времена.

И вие избирате сега да направите a ваш личен проект.

Проект, който дори казвате

никога няма да бъде публикувана.

Хей, каква е голямата работа?

Голяма работа?

Ще ти кажа какво голяма работа е.

Знаете ли колко е трудно трябва да се публикува сега?

Все пак имам предвид на хартия.

Всичко е цифрово, всичко!

Когато започнахте това преди 15 години,

всички бяха все още купувам книги.

По дяволите, бяха все още чета книги.

И сега все още ви четат.

Коя книга си ти четеш точно сега?

Неговата книга.

Това е, което казвам.

благодаря

Но ако вземете две години почивка,

направете думите ми, вие сте ще бъде без значение.

казвам ти.

Ти си нещо като чаша полупразен човек,

ти не си ли браян?

Аз не съм чаша наполовина празна,

нито съм чаша наполовина пълен човек Джак.

Ти току-що ми взе цялото проклето стъкло далеч.

Е, радвам се виж, че изглеждаш

да мислиш, че това е смешно.

Е, помисли си Мери това беше добра идея.

Вижте, вие доставяте книга седем за около 15 минути.

Той ще поиска осма книга.

Вероятно след 12 месеца, вероятно след 10 месеца.

Казвам ви, той е няма да харесам

за да вземеш две години почивка

за вашия собствен специален проект.

Е, предполагам просто ще трябва

помоли го тогава мило, нали?

О, не, не съм питайки го каквото и да било.

Не и ако искам да работя отново в този град.

Браян, ти си агент.

Сега не работиш.

Ти ме сряза Джак, ти ме проряза дълбоко.

Господа, как сме днес?

Франк, как си?

радвам се да те видя

Не ти, него.

Син на любимия ми автор.

справям се страхотно сър как сте

Ако бях някой по-добре да съм ти.

Седни момче.

Баща ти седеше в същия този стол

преди около 20 години.

Започнахме заедно.

Нашият успех изгради това място.

говори с мен

Как е книгата ми?

Мисля, че ще ви хареса.

Вече го обичам.

Дори не е нужно да го чета.

Начинът, по който тъчете вашият мистериозен син, мм.

Накарайте баща си да се гордее.

Благодаря Франк.

И така, вече продадохме филмовите права на Warner's

и те не са

- дори го видях още. - Да!

И така.

Хубава настройка ли е за следващия?

да, да

Перфектна настройка за следващия.

Което всъщност носи ме към нещо, което

искахме да говорим с вас за.

Това няма да ми хареса, нали?

какво е това

Това е на баща ми.

На баща ти?

Да, майка ми реши за да продаде най-накрая

кабината на север и те намериха някои

от неговите неща, докато чистеха.

„Ветроходецът“.

Не мога да повярвам.

Това ли е всичко?

Ами това е и някои аудио касети.

Може да е повече в кабина, не знам.

Джак.

О, мисля, че е брилянтно.

Мисля, че е брилянтно.

Какво е брилянтно?

Джак, правех това от преди,

преди да се родиш.

И не мислиш, че знам накъде води това?

Вие правите?

Разбира се, вие искам да го довърша.

как...

Малък приятел, страхотно умовете мислят като.

просто.

Известен автор изчезва, докато написвайки най-великото си произведение,

25 години по-късно синът му завършва историята.

Да, това е!

И ти дойде тук, за да ме попиташ

за почивка от вашите текущ договор.

прав ли съм

точно така

Добре, разбрахте.

Всъщност ще видя твоя заложи и ще те рейзна.

какво искаш да кажеш

Кабината, продадена ли е вече?

Не, още не.

Ще ви изпратим обратно.

Съжалявам, какво?

Всичко е около видео тези дни, нали?

Поне това е моята племенница ми казва.

Добре, ще изпратим заедно с малък филмов екип

за да ви улови във вашата стихия

писане къде си Татко веднъж писа.

Франк, почакай малко...

Изслушай ме

Можем да използваме кадрите интернет, за да го популяризирате.

Покажете някого на разговора покажете, разпространете го.

Изградете очакването.

Франк.

Джак Винсент младши се връща на мястото

на неговия баща вдъхновение за завършване

какво беше някога най-очакваната книга

в издателския свят.

Известен автор не харесва идеята

за връщане в кабината

където баща му изчезна от

докато работех по този роман.

Малко помощ тук?

Той не иска върни се в кабината.

Да, глупаво.

Ти си възрастен мъж.

Няма причина не можеш да се върнеш.

Освен това това е единственият начин

Наистина мога да подпиша на това нещо.

Наистина Франк, Имам най-много

удобен домашен офис.

Малко приятелче, понякога трябва

напуснете зоната ни на комфорт.

Моята племенница Манди, тя е студентка по кино

в Мичиганския университет.

ще й се обадя.

Ще наредя да я сложат заедно малък екипаж.

Можеш да тръгнеш утре.

Всъщност утре Роуз има рожден ден.

прекрасно!

Заминаваме в понеделник.

Виж Джак, ти беше този, който дойде при мен

с молба да модифицирам вашият договор.

И аз измислих начин да го накарате да работи

и да го направи доходоносен.

От полза и за двама ни.

Джак, мисля това е страхотна идея!

След това отиваш.

И ти трябва да отидеш.

Чакай какво?

Можете да вземете a малка видео камера

и вземете всичко вътрешни неща в кабината.

Той пише, той мисли,

измисляйки всичко.

Да, така е, но не знам

как да използвате някое от тези неща.

Една маймуна може да го направи, така че Мисля, че ще се справиш.

Завръщането на най-чаканото книга в историята на издателството.

Брилянтен.

Ти си брилянтен.

Аз съм брилянтен.

Ти, не толкова.

Виж, Франк, аз наистина те оценявам

да можеш да работиш с мен в това,

но не съм се върнал кабината оттогава, нали знаете.

Защо просто не забравим Казах всичко, добре.

Твърде късно е за това момчето ми.

Колелата имат е бил задвижен.

Както казах, имам има перфектна настройка

за следващата книга от поредицата,

Просто ще работя върху това.

Хайде Джак,

това не е това, което наистина искате.

Виждам го в очите ти.

Нещо те привлече към тази мистерия.

Нещо дълбоко вътре.

Освен това от когато го завършиш,

ще съм сложил най-много заедно

доходоносна книга и филмова сделка за всички времена.

Този ще се погрижи децата на вашите деца.

И децата на децата му.

Джак.

какво?

Това е, което те обадете се на един от тях

ключови моменти в една история.

Трябва да направите избор.

И зависи изцяло от вас за да направите правилния избор.

Така че или историята върви напред,

или спира тук.

И млад мъж, това всичко зависи от вас.

Съжалявам, че позволявам ти надолу Франк,

но просто не мога да го направя.

Не сме свършили, седни, отпусни се.

Сине, ти не ме разочароваш.

Подвеждаш себе си.

Ето, ще искаш това.

Вие, момчета, отидете да говорите.

Говори с Мери.

Тя ще види блясък в моя план.

Наистина.

повярвай ми

От какво да се страхуваш?

Очаквам с нетърпение ще се видим много скоро.

Благодаря Франк.

благодаря много

Вземете го у дома.

вярно

Наистина ли Джак?

Искам да кажа, това са само няколко дни.

И аз започвам да се чувствам далеч извън зоната ми на комфорт.

И тъкмо свиквах

към идеята за завършвайки книгата на баща ми,

но аз няма да ходя обратно в кабината.

Ами мисля, че трябва да тръгваш.

Кое е най-лошото това ще стане ли

Това каза Джим.

Е, отиваш на север,

нека те снимат да пишеш,

мислене, каквото и да е е, че вие, писателите, правите.

И тогава можете да дойдете у дома и довършете книгата.

И имам само двойка клиенти следващата седмица,

Просто ще отложа и гледайте децата.

сигурен ли си

да

Ти си невероятна жена.

Как успях да имам такъв късмет?

Ами ти ме измами.

Не, мислиш ли, че го направих?

Как смееш.

татко?

какво правиш

Просто говоря с майка ти.

Не изглеждаше така ти говореше.

О, просто си говорим.

Изглеждаше, че си събличам дрехите на мама.

Какво ти трябва голямо момче?

Загубих проклетия си зелен гоблин.

А, знаете, че сме не трябва

използвайте този вид език в тази къща.

Сега къде чухте тази дума?

аз?

Не би трябвало да използвам този вид

на езика също, добре.

Какво ще кажете да направим a сделка да не казвам това?

Хайде сега, да отидем да намерим този проклет зелен гоблин.

да вървим всъщност просто го намерете.

окей

Боже мой

татко!

татко!

татко!

татко!

татко!

татко!

татко!

татко!

татко!

Роза.

Роуз, скъпа, добре ли си?

Имахте ли лош сън?

да

Искаш ли да говорим за това?

не

Може да ви накара чувствайте се по-добре, ако го направите.

сигурен ли си

обещавам

Татко просто ни остави както направи баща му.

Скъпа, знаеш кога баща ти си тръгва

той винаги ще се връща, нали?

Но татко беше на девет когато баща му си отиде.

А утре имам рожден ден.

О, скъпа, не е така ще се случи, нали?

Какво стана с баща ти?

Той в рая ли е?

Да бейби.

Да, той е в рая.

Обзалагам се, че търси върху нас точно сега.

Вижте сега, не се ли чувствате само малко по-добре?

да

ела тук

Спри!

Е, това е глоба как си нали?

Хей, слушай, компанията има снимам цялото това нещо.

Супа с ядки, отпред назад,

целият творчески процес.

Сега знаете толкова добре, колкото и аз

Предпочитам да си запаля косата

отколкото да снимам как правиш нещо,

но ще трябва върви с мен по този въпрос, добре.

Звучи страхотно.

Добре.

Влез, Мери взех кафе.

Добре, започваме.

Знаеш, че пиша гол, нали?

Сега само се подиграваш.

Хей Браян.

Добре дошли в моя кошмар.

хей хей

Така че й казах, че ще се оправиш,

но тя просто...

окей

Вие.

Добре скъпа, време е да тръгвам.

ще ми липсваш татко

и ти ще ми липсваш

Ще се върна преди знаеш го, нали?

Обещавам?

обещание.

Сега знаеш, че имам изчезна преди

и винаги съм го правил върни се, нали?

да

Добре този път няма да е по-различно.

Без значение какво?

Без значение какво.

Сега ела тук, прегърни ме силно

Сега искам да се грижиш

на майка ти и брат, докато ме няма.

- Добре? - Добре.

Добре, добре.

чакай

Вземете Бумър с вас.

сигурен ли си

Не искаш да запазиш той е тук с теб?

Той ще ви пази.

Да, чухте лейди Бумър.

Добре, отивам да кажа сбогом на брат ти.

Защо не излезете навън, момчета?

и играйте за a малко, става ли?

окей

Добре.

Прегърни ме още веднъж.

обичам те

Хей приятел, ще взема на разстояние за няколко дни става ли?

как така

Е, те правят малко телевизионно шоу

за това, че пиша книга.

Звучи скучно.

Да, знам.

Защо имаш Boomer?

Той идва с мен.

Пази ме в безопасност.

наистина ли

да

Хей, ако голям гризли идва мечка,

Бумър тук може да им каже какви хубави деца имам

и тогава ще ме оставят на мира.

Ами ето, вземи и това.

сигурен ли си

Благодаря приятел.

Ще взема наистина добра грижа за него.

Добре, обичам те.

И аз те обичам, татко.

Обади ми се, когато стигнеш?

Ще ти се обадя от пътя.

Може да не получа сигнал там горе.

Това ще бъде добре за теб Джак.

Просто продължавай да разказваш аз това, става ли?

хайде

Съжалявам, инцидент.

обичам те

аз те обичам

Бъдете в безопасност.

ела тук

Ето го!

Здравейте всички, аз съм Манди Джейкъбсън.

Ние сме трима студенти по кино от Мичиганския университет

работи върху нашите финален класен проект.

Ние снимаме a документален филм

въз основа на легендарния Джак Винсент старши.

Нашият проект ще се разпадне

точно пред очите ви

докато се разхождаме из гората

и наречете това дом далеч от дома

и потърсете всякакви улики,

включително неговия хижа в гората.

Дълъг е над пет мили

и виси от тези два дебели стоманени кабела.

Затова ли се казва висящ мост?

Точно така Джак.

Превозва хора и провизии в земя на приключения.

Ще носи теб и мен до място за вдъхновение.

Искаш ли да знаеш тайна Джак?

Ето къде е моят историите идват от.

Гората, дърветата, реките,

планините, те всички разказват истории.

И ако не сте страх да слушам,

те ще говорят с теб.

Ако отворите своя ум, можете да го видите.

Не много хора имат смелост да направиш това Джак.

имаш ли смелостта

затвори очи

Отворете ума си и оставете вашето въображение поток.

Вижте с очите вътре в главата ти.

Джак.

да

Имаме този телефон интервю да направим, да тръгваме.

Добре.

хайде

Какво си мислеше за там отзад?

Не, спирахме тук

по пътя ни на север.

Стоим на входа към Горният полуостров на Мичиган.

Място за приключения и вдъхновение за мнозина.

И веднъж домът далеч от дома

за автора Джак Винсент старши.

Тук е в този необятен пустиня, че той имаше каюта,

неговата писателска крепост.

Тук също е това той е видян последно

работи върху най-много очакван роман на всички времена,

„Ветроходецът“.

Страхотно!

Това беше перфектно.

Здравей, това е Манди.

Хей Манди, имаме Джак Винсент младши

на линия сега.

Сега подходящ момент ли е за разговор?

Абсолютно, благодаря ви много!

Здравей Манди, как е шофирането върви?

Доста добре засега.

Планираме да къмпингуваме наблизо вашата каюта тази вечер.

Така че трябва да можем ще се видим утре.

Звучи добре.

Добре, мога ли да попитам имаш ли няколко въпроса?

Да, стреляй.

Г-н Винсент...

Моля, наричайте ме Джак.

Джак, влизаш в средата на писането

много успешна мистериозен сериал.

Вашите книги са превърнати във филми

почти толкова бързо, колкото ги гасиш.

Вашето име е споменато в същия дъх като

Стивън Кинг, Елмор Леонард и Джон Ървинг.

Има ли въпрос там

или просто опитваш за да подсиля егото си?

Защо "The Wind Walker?"

Предполагам, че можеш да се обадиш това е почит към моя Баща.

Просто се надявам да го направя неговата книга справедливост.

Ти беше само на девет когато изчезна,

как мислите това ти е повлияло?

Е, щеше да имаш да попитам жена ми.

Тя е психологът в семейството.

Знаеш ли, като цяло имах много щастливо детство.

И така, какво мислите честно

се случи с вашия баща?

Знаеш ли, мисля нищо по интересно

отколкото един ден отиде на разходка

и в крайна сметка се загуби.

Минутите се превръщат в часове, часовете се превръщат в дни.

По-голямата част от Северна Мичиган е неподвижен

огромна пустиня от гори.

Баща ти беше запален човек на открито,

той често включваше ръка рисува карти в книгите си.

Наистина ли смятате, че най-логичното обяснение

дали просто се е изгубил?

Е, знаете старата аксиома,

че истината е по-странно от измислицата.

Добре, мисля стига Манди.

Мисля, че сме готови.

Добре, добре благодаря отново господине,

съжалявам, Джак.

Добре, благодаря ти много.

Сигурен ли си, че си получи всичко?

Добре.

Добре.

Можете ли да дръпнете това?

Здравей, Мери?

Джак.

Мери!

Джак, аз съм.

Мери.

не те чувам

Тук телефоните почти не работят.

Джак, добре ли си?

Стигна ли до там

Все едно нямам сигнал.

не те чувам!

Нямам сигнал.

ти добре ли си

Завийте надясно

- 900 ярда. - Кой беше това?

Това беше GPS.

мога да те чуя, чувам те!

Добре, обичам те.

какво?

Казах, че те обичам.

Знам, просто исках да те чуя да го казваш отново.

Ха ха много смешно.

Джак?

Добре, чао.

аз те обичам

Обърни се надясно

на 400 ярда.

Знам, че е тук някъде.

Не, знаеш ли какво,

Мисля, че го пропуснахме.

Слушай, моля те просто да изключиш това?

Не, не, не, аз мисля, че трябва да тръгваме

обратно към последния кръстопът.

Хей, хей, хей, недей бъркай с това,

това е единственият ни изход от тук.

Кълна се в Бога Браян, бих го хвърлил

през прозореца, ако можех.

Господ няма нищо да направя с това.

Не мисля, да се надяваме.

Да, знам, млъкни!

Обърни се надясно

на 50 ярда.

Ето ни, тръгваме.

Да, не това е.

Знаеш, че е така.

Преизчисляване.

Хайде синко.

Хей, почакай!

Просто трябва да взема камерата!

Добре, чакай, чакай, чакай!

Дръж рибата горе.

Усмихни се, усмихни се!

Хайде усмихни се!

Хайде мамо!

Усмихни се, усмихни се!

Удрям те.

Бягай!

Боже мой!

какво?

Баща ми ще ме убие.

Казах му, че ще се обадя втората, когато стигнахме до тук.

не е добре

Каква е голямата работа?

Баща й, повярвай ми.

Ето, обади му се.

благодаря

Без обслужване.

Фигури това е единственото място на земята

мобилен телефон няма да работи.

Хей, чуй това.

„Призивът на демонът беше толкова силен

„че почувствах цялата сила

"разтърси с решимостта си.

„И преди да се усетя това, беше върху нас,

„движи се със самото скоростта на това е съименник."

ох

„Всяка стъпка прогърмя по земята.

— Wind Walker беше тук.

И така, момчета, сигурни ли сте, че аз не мога да се разбия там с теб?

Нека си помисля, ъъъъ, не.

О, хайде.

Знаеш ли, това наистина е вълнуващо.

да

Е, предполагам, че трябва да съм благодарен, че не си гол.

Ти не спиш гол, Джак ли си?

Предполагам, че просто ще имаме да чакаме и да разберем.

Бог.

Е, това е за мен.

сигурен ли си

Бях точно на път да напиша малко.

Може да помогне за някои занитващи кадри.

Радвам се, че си забавлявай се с това.

Знаеш ли, бих могъл да бъда в Gramercy Park сега

в таверната на Пийт с Макалън 12, забавлявам се.

Но не, ето ме в Шангри Ла.

Е, отивам да си лягам.

Не много назад от теб приятелю.

Кажи, че не си

някой, който хърка много

или не дай Боже, пръди много в съня си?

Предполагам, че просто ще трябва да изчакате

за да разберете и това.

Ах, това е прекрасно.

Просто прекрасно.

лека нощ

Лека нощ Джак.

Ето ги.

Точно като двама стари любовници.

Както можете да видите, вятърът е толкова силен

че ме събуди.

Мислех за товарен товар идваше влак.

Какво по дяволите беше това?

Какво по дяволите беше това!

Вълк.

Няма вълци.

Мечки може би.

Това е по-голям от мечка!

страхотно

къде отиваш

Навън.

Хвърляйте камъни по него, изплаши го, нещо.

аз не знам

са шегуваш ли се?

Не мисля, че е така много добра идея.

Е, вие не можете

остави ме тук съвсем сам!

слушай

Чувате ли това?

Вие момчета не чувате ли това?

Минди спри, плашиш ме.

Какво по дяволите беше това?

Приближава се.

Тихо.

Мисля, че е привлечено на нашия звук.

Вижте.

Дори вятърът умря.

Боже мой!

Добре, трябва махай се оттук!

Трябва да вземем.

Трябва да се махаме от тук!

Трябва да се махаме от тук момчета!

Трябва да тръгваме!

Не, трябва да тръгваме.

Има нещо там!

трябва да тръгваме!

Не, моля!

недейте!

Не, не можеш да излезеш там!

- Трябва да тръгваме! - Ти тъп ли си!

- Трябва да тръгваме, веднага! - Не!

Човече, са шегуваш ли се?

Върви, аз няма да изляза там!

Аз не го правя!

Не можем!

Боже мой!

Ние трябва да продължа!

хайде де!

Добре, хайде!

Хайде, трябва да продължим!

Боже мой!

Джак.

Джак!

мамка му

Вижте, нали?

Как е могло да се случи това?

Как е могло да се случи това?

О, не, искам да кажа, че чух буря снощи, но Господи.

Хей, имате ли телефонът ти върху теб?

Аз го правя.

Но аз просто се опитах влезте във фейсбук и...

Фейсбук, наистина ли?

Да, винаги съм включен Facebook, когато трябва...

Да, не, разбирам.

боже!

Пробва ли телефона горе в кабината?

Прекъснато е.

Е, може би, ако ние насочете се обратно към

главния път ние може да получи сигнал.

Е, струва си да опитате.

Искам да кажа, така или иначе, ще се разхождаме

адски много повече.

Бог.

Бумър.

Това друга буря ли идва?

Какво, приличам ли на Ал Рокър?

малко.

Джак, Джак.

здравей

някой тук

Господи

Надявам се, че никой не е бил тук.

Джак, не съм толкова сигурен това беше бурята.

здравей

Чудя се къде са отишли?

Хей, Браян.

Виж това.

Може би това ще каже ни какво се случи.

какво?

О, човече.

хайде

Манди.

Хайде скъпа, ние трябва да се махна от тук.

трябва да тръгваме

Хайде, ще умрем

ако останем тук.

Но Бет...

Повярвай ми, ще умреш тук, ако останем.

Бет!

Добре.

Добре.

Мисля, че знам къде сме.

Мисля, че можем да стигнем до кабината,

но трябва повярвай ми добре?

Ще се изправим, става ли?

готови ли сте

хайде

Трябва да се махнем от тук.

Както можете да видите, вятърът е толкова силно, че ме събуди.

Мислех за товарен товар идваше влак.

Какво по дяволите беше това?

Какво по дяволите беше това!

Вълк.

Джак, виж човече.

Джак, това променя всичко.

Сега трябва да променим плановете си.

Да се ​​махаме по дяволите!

Не се шегувам Джак, нека махай се оттук!

какво?

Ами децата?

Ами децата?

Джак, ние дори не знам къде са.

Дори не знаем какво посоката, в която са тръгнали.

По дяволите, ние дори не знаем каквото е останало от тях.

Хайде, нека просто махай се оттук

Е, имам идея.

какво?

Всеки път, когато имате идея, някой ще бъде наранен.

добре, добре,

- това е на баща ми, виж сега. - Правилно.

- Тук сме. - да

Това е главният път

и намерихме децата къмпинг тук.

Точно, точно тук.

Сега вижте, има пещера точно там.

Помниш ли пещерата?

Ако открият това снощи

може да са останали през нощта.

Сега определено можем да направим преди бурята да удари.

Най-лошият сценарий ние пренощувай там...

не, не, не, не, чакай, чакай, чакай.

Да останеш през нощта?

Искаш да останем нощта в тази пещера

с всичко това, което се случва?

Трябва да си шегуваш се Джак!

Виж, не е оптимално,

но ако имаме някакъв шанс за намиране на децата...

По дяволите, Джак, нека просто се махни от тук.

О, човече.

Наистина мислиш влязоха ли там?

Исус.

Господи, единственото нещо жив в тази пещера

е мечка...

Хей, имаш ли свети на телефона ти?

Боже мой

Това е историята на баща ти.

да

Започвам да си мисля, че той все пак не го измисли.

Това е почти като той го откри.

да

здравей

Молех се да дойдеш.

Нямам много време.

трябва да ти кажа

Кажи ми какво?

Баща ти дойде при мен питам за легендите.

Разказах му за братята

и какво е било направено толкова отдавна

за да се гарантира, че не го правят унищожи този свят.

но,

в моята суета аз каза му твърде много.

Опитах се да го спася,

но се научи твърде бързо

и той беше погълнат от това, което е открил.

какво искаш да кажеш

Той направи това.

Той върна демона.

демон?

Бях се борил с това.

Държах го настрана досега.

Но сега, сега съм твърде стар.

Нямам кръв зад себе си.

Родът е прекъснат.

вече не мога защити това място.

Звярът набира сила, докато я губя.

но ти,

ти човек, ти,

може да сложи край на всичко това.

Можете да го спрете завинаги!

аз?

Вие ще направите това.

Нямате избор.

Вашата кръв е част от това пътуване сега.

Трябва да отмените какво твоят Баща го направи.

защото ако не го направите,

ще умреш.

Ти и много други след това.

Отмяна на какво?

Гробовете бяха маркиран и запечатан

преди много години от моите предци.

Наруши гроб.

Той пусна демона.

съжалявам

какво казваш

Демонът се роди.

Успях да сложа надолу за известно време,

но сега, когато умирам,

то се връща.

Вземете това.

Следвайте го до гробището,

освободи братята.

Нека довършат битката.

Моля се доброто да възтържествува.

Слушай, това не може да е правилно.

Баща ми беше писател.

Той беше белетрист.

Ще бъдеш тестван.

пазете се

Matchiawema е чейнджър.

Той ще дойде при вас с всичките си страхове.

Времето изтича.

съжалявам

Беше за по-голямо добро.

Джак.

Да се ​​махаме оттук, хайде.

хайде

Джак, сигурен ли си в това?

Искам да кажа, не трябва ли просто продължавай навън,

уведоми властите?

Оставяме го там за една нощ,

вълците ще го хванат.

Ами искаш ли да направя друг завой?

Можете да вземете тялото.

Сигурно се шегуваш с мен?

Не се шегувам.

О, Боже!

О, Боже!

О, Боже!

Странно е.

махни се от пътя махни се от пътя,

махни се от пътя!

о боже

Господи, побързай.

Браян, имаш нужда от...

Джак, трябва да видите това!

Това е невероятно!

Ела тук и помогни!

О, не!

Браян!

Джак!

Браян!

Браян!

Добре, ти го направи, татко!

Ти ме постави в историята си!

скъпи Джак, любимото ми момче.

Разбрах го навреме щеше да дойдеш.

Знаех, че навремето обвързване на нашата любов,

животите ни, биха нарисували ти тук в това.

Трябва да ти кажа, че имам мислех за теб.

липсваше ми

Всяка минута, всеки ден.

Заклещен тук, изгубен в това чистилище,

този ад на земята ме нарани

по невъобразими начини.

Направих грешка и сега, за съжаление,

от вас зависи да го поправите и сложи край на всичко това.

Джак,

Наистина съжалявам сине ми.

Боже мой!

- Няма да повярваш - Той я хвана!

Какво минахме през.

Той я хвана!

ела хайде, хайде, хайде!

Хайде, хайде!

Моля те, недей, моля те...

Просто остани тук.

Ще се оправиш, добре.

ще се върна

окей

Джак, моля те.

защо ми причиняваш това

Просто искам да се прибера.

Ела у дома с мен, скъпа.

аз съм

По ред за да завърши церемонията

трябва да погребеш останките на двамата братя.

Дръжте ги отделно един от друг,

точно както си ги намерил.

Погребете демона в долината

и Анекиогима в неговия собствен гроб далеч.

татко!

татко!

Току що го погребах както ми каза!

Какво сбърках!

Джак.

благодаря

Знаех, че ще се върнеш за мен.

всичко е наред

Боже мой

Боже мой!

какво ти стана

аз съм добре

хей

ела тук!

Нека ви видя момчета.

Хайде, да влизаме.

О, хванахте ме!

татко!

Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org