Original subtitles

Hace noventa a�os, un pasajero solitario subi�...

al tren nocturno de Nueva York a Washington.

Al llegar a su destino, su viaje se convirti� en...

un episodio olvidado de la historia de los EE.UU.

Esta pel�cula relata ese controvertido viaje.

�Sr. Gannon! �Sr. Gannon! Las �rdenes para la m�quina.

- Hola Sr. Crowley. - Hola, nunca llega lo que se espera.

Aqu� dice, 9,15 de la noche del 22 Febrero 1861.

Horn a la tripulaci�n del Silverlane.

Debido a los des�rdenes,

los trenes circular�n con precauci�n...

y reducir�n su velocidad...

a partir de esta noche.

Puedes agradec�rselo a los republicanos.

Esta cafetera nunca volver� a ser puntual.

Buena manera de dirigir un ferrocarril.

Buena manera de dirigir el pa�s.

Los republicanos son secesionistas.

Mi meta es mantener el fuego...

y seguir a toda presi�n hasta las 9 de la ma�ana

Si es la voluntad de Dios.

Podr� ser la voluntad de Dios,

pero la orden de bajar la velocidad...

est� firmada por T. J. Donovan,

el m�s alto director.

Inspector Reilly, polic�a de Nueva York.

Busco a un hombre.

�Qu� ha hecho?

No le persigo, es un amigo. Quiero despedirle.

Traigo su billete y su equipaje.

�Cu�nto falta para que abran las puertas?

Quince minutos, se�or.

Litera 7, coche 42.

Le calentar� el asiento, inspector.

Muy agradecido.

Si me dice su nombre, estar� atento.

Se llama Kennedy, John Kennedy.

�Cu�ndo voy a pasar?

Mire Kennedy, ya le dije que est� esperando.

D�gaselo otra vez, mi tren sale en un hora.

Ya le avisar�. Ahora est� ocupado.

Ya le oigo.

Eh, �a d�nde va?

- Veo que ha entrado, Kennedy. - Devu�lvame el informe.

�Su informe?

Bien, aqu� est� su informe.

Solo son tonter�as.

En el departamento todos...

dicen que son tonter�as.

Este informe era confidencial para usted, Sr. Stroud,

salvo la copia que envi� al Secretario de Guerra.

Cuando sea comisario decidir� lo que es confidencial.

�Y qui�n es Ud. para envi�rselo al Secretario?

Por �ltima vez, �no va a hacer nada, Sr. Stroud?

Si no lo evita, habr� un crimen...

en Baltimore que destruir� a este pa�s.

Son tonter�as.

A�n tiene tiempo, Sr. Stroud. �Ha le�do los peri�dicos?

El presidente electo...

pasar� la noche en Harrisburg,

y saldr� ma�ana temprano en tren hacia Baltimore...

donde pronunciar� un discurso...

antes de continuar a Washington...

para su toma de posesi�n.

- �Enviar� un telegrama? - �No!

Espere, John,

�acaso el objetivo del atentado es el nuevo presidente?

Lo es.

Durante su discurso.

Si Ud. estuviera seguro,

yo mismo ir�a a Baltimore.

No me gustar�a perderme ese discurso.

�Sabe lo que dice?

El sargento Kennedy fue guardaespaldas de Lincoln...

durante dos dias cuando estuvo en Nueva York en oto�o.

Todav�a se cree que sigue si�ndolo.

Ser� mejor que me ponga en marcha.

- Tengo que tomar el tren. - Buena suerte, coronel.

No se acerque ma�ana a Lincoln, Caleb.

Nunca se sabe cuando un francotirador anda suelto.

Buena suerte, sargento.

Respeto a los hombres que defienden en lo que creen.

Aunque sean tonter�as.

Voy a Baltimore esta noche.

Encontrar� a alguien con autoridad.

Si se salta los cauces acabar� con Ud.

Le evitar� el problema.

�Alto!

�Descansen!

Billetes, por favor. Billetes, por favor.

Aqu� tiene, revisor.

�Esos soldaditos son suyos'

As� es.

Qu� tal si los mete por ah�,

asustan a los pasajeros.

Oc�pese, sargento.

Billetes, por favor.

�Peri�dico! �Peri�dico!

Lea todo sobre...

Lincoln, �c�mo se llama?

Abraham.

Mire si va bien.

A Abraham Lincoln Mansi�n del Gobernador Harrisburg PA.

Desesperadamente urgente que hablemos antes de que llegue a Baltimore.

Le encontrar� ma�ana en la estaci�n de Filadelfia.

Espero respuesta por expreso nocturno.

John Kennedy.

Un d�lar treinta, por favor.

El expreso de Washington listo para salir del and�n 1,

Tren con destino a New Brunswick...

- Franken, Filadelfia, - Billetes por favor.

Billetes por favor.

Billetes...

Soy la Sra. Donna Alsop, tal vez ha le�do mis libros.

Ir� con Uds. hasta Washington.

Viajar es muy duro estos d�as, �no es as�?

Nada, nada de nada,

solo la investidura del nuevo presidente...

me ha animado a hacer este viaje.

Ahora que estoy en camino,

tengo la intenci�n de decirle un par de cosas sobre su...

- est�pida... - Camarote K, n�mero 27, Sra. Alsop.

�Acaso no sabe el Sr. Lincoln que siete estados...

se quieren separar y que realmente no le...

reconocen como el hombre que esperaban?

Est� esperando a tomar posesi�n.

- �A qu� espera usted, se�ora? - Cabina B.

Lincoln debe adoptar una actitud m�s firme contra la esclavitud.

�No est� Ud. de acuerdo?

Por lo que a m� respecta, se�ora,

el nuevo presidente es Jefferson Davis, de Mississippi.

�Secesionista!

Sigan, por favor.

�Le dej� el inspector Reilly un billete para Kennedy?

John Kennedy.

Kennedy, John Kennedy, eh...

Coche 7, n�mero 42, puede pasar.

Encontrar� al inspector Reilly. El tiene su billete.

Gracias.

Billetes por favor.

Por aqu�, por favor.

Coche 27.

Coche 42.

Billetes por favor.

Billetes.

Con su permiso. Busco al hombre que trajo esa maleta.

Tiene mi billete, �le ha visto?

Me temo que no.

Debi� estar aqu�, dej� la maleta.

�Qu� es eso?, �Ya nos movemos?

Cada Estado tiene derecho a definir sus pol�ticas.

Yo mismo soy de Carolina y vuelvo a casa...

- a cuidar mis... - Disculpen caballeros,

�alguien ha visto al hombre...

Antes de que tu maldito republicano negro...

entre en la Casa Blanca.

Es una declaraci�n de guerra. Te lo advierto.

Se�or, �ha visto al hombre de este asiento?

Espero que nunca llegue a Washington.

Demasiada gente est� en contra de �l.

Estoy buscando a un hombre, aqu� en la secci�n 7.

Oh, siempre llegan en el �ltimo momento.

No se ir�a sin verme, tiene mi billete.

M�s vale que baje y compre otro.

Si queda alguno.

Devu�lvaselo al revisor...

si aparece su amigo, pero dese prisa.

Gracias.

�Reilly! �Tim Reilly!

�Salida del nocturno a Washington!

�Pasajeros al tren!

�Expreso nocturno a Washington!

Listo salir en and�n 2.

Lo siento, esta ventanilla cierra.

�Qu� pasa? �No quedan plazas?

Est� completo hasta Filadelfia.

Debo decirle que es para mi hermano, el teniente Beaufort.

Si no se lo dicho antes, aqu� tengo docenas.

Y por la ma�ana tengo que estar en Willmington aunque sea en ciclo.

�Desde cu�ndo tiene usted prioridad sobre un oficial?

Deme ese billete.

�Cien d�lares?

No tengo cambio, se�orita.

No quiero el cambio.

Si es el �ltimo, yo coger� ese billete.

- �C�mo? - Lo siento mucho.

- �No hay m�s plazas? - �Lo lamentar�!

- Presentar�... - Srta. Ginny, le encontr�.

�Qu� pasa, Ginny?

Lance este hombre ha cogido tu billete.

Ginny, tengo mi billete,

ya soy lo bastante adulto para cuidar de m� mismo.

�Todos los neoyorquinos son tan groseros?

Disculpe, se�or, soy polic�a.

No creo que sea polic�a.

Ens��eme su placa.

La pr�xima vez inv�ntese una abuela moribunda.

Su dinero, inspector.

�Eh, usted!

Se�ora, �seguro que no ha visto al hombre que...

- me guardaba el asiento? - Bastante segura.

- De unos 50 a�os, con gafas... - Lo siento.

�El hombre que dej� esa maleta?

- Yo lo vi. - �D�nde est�?

- Mire, los indios no hablamos. - Disc�lpate.

�Qu� tal una bonita moneda de tres centavos?

- El hombre se fue. - �A d�nde?

No lo s�, solo se march�.

Compartimento para...

Evans,

y Bingy. Aqu� tiene.

Seremos tres.

Mi esposo subir� en Filadelfia con su m�dico.

Est� muy enfermo.

Tuvo un ataque esta ma�ana.

Tenemos que hacerle llegar a Charleston.

Oh, s�, tengo una carta del presidente del ferrocarril.

- Perdone. - Solo un momento.

Necesitamos la mayor tranquilidad posible...

mientras est� en el tren.

Aqu� tiene la autorizaci�n para dos personas.

Billete, se�or.

Est� en el coche 42.

Le ver� all� en unos minutos.

Sargento Kennedy, polic�a de Nueva York.

�Ha visto u o�do algo, se�ora?

No he visto ni o�do nada.

Debieron ser al menos dos hombres.

Uno de unos 50,

con gafas y un cicatriz en la cara,

Ped� que no nos molestaran en absoluto.

Buenas noches.

Cuando la milicia de Carolina del Sur,

captur� el puesto federal de Figuere en Castle Picnic,

arriaron la bandera de las barras y estrellas...

e izaron la suya.

!Reparen la afrenta si se atreven!

Pero no, lo han permitido durante dos meses...

y lo permitir�n siempre.

Un hombre indignante que debemos soportar.

George Calvert es un charlat�n.

�Pero qu� hace en el Senado?

Ten�a entendido que Texas se ha separado de la Uni�n.

�Querr� decir que la Uni�n se ha separado de Texas!

!Vaya!

Veo que se ha salido con la suya.

No dijo que coger�a este tren, coronel.

Solo hay un tren al sur de Mason.

Creo que necesita un trago. Venga, entre.

No gracias, tal vez m�s tarde.

Bien. Ser� bienvenido cuando quiera.

Tenemos mucho tiempo, de Nueva York a Baltimore.

�Baltimore?

�Va a Baltimore?

S�, no ve que llevo uniforme.

Ma�ana desfilar� con los zuavos.

Y si va a haber tiros,

espero que sea cuando hayamos pasado.

Su hijo nos va a volver locos.

�Le importa decirle que se calle?

�Desea algo?

Mi asiento y mi abrigo, si ha terminado con ellos.

�No se habr� confundido de vag�n?

Ese es mi abrigo, qu�teselo.

- Su abrigo... - Eh, eh, �busca pelea?

- �Qu� pasa aqu�? - No lo s�.

Mi nombre es John Kennedy,

este es el asiento 7, vag�n 42, �no es as�?

Ese es mi billete y mi abrigo.

Asiento 7, carro 42.

John Kennedy.

- Ens��enme su billete. - �Es ese!

Este tipo est� loco, yo soy John Kennedy.

�Puede identificarse, se�or Kennedy?

�Es mi carta y mi pistola!

�Puede identificarse?

Por supuesto.

Para mi hijo, John Kennedy de su querido padre,

con motivo de su graduaci�n en Sinatry School,

Junio 25, 1845.

No es un nombre tan extra�o.

Acepto que puede haber dos John Kennedy.

Pero solo hay un billete.

S�, y es m�o.

Ud. debe recordarme, pase por la puerta preguntando...

- por el inspector Reilly. - Y no ten�a billete.

- Dijo que... - Mientras discuten eso...

lo que s� es que voy a dormir aqu� esta noche.

Haga que preparan mi litera, voy afuera a fumar.

Mire se�or, soy el revisor.

Y mi trabajo es controlar los billetes.

Si no tiene uno se bajar� de este tren plena marcha.

Mire, soy un oficial, en el otro vag�n...

est� el coronel Jeffers, �l me identificar�.

Est� bien, si no lo hace tendr� que seguir andando.

Adelante.

Vaya, qu� agradable sorpresa.

Tem� que tendr�a que beber solo.

Me gustar�a acompa�arle coronel,

pero este hombre asegura que Ud. puede identificarle.

Por supuesto,

el sargento Kennedy, de la polic�a de Nueva York.

Bueno, una vez aclarado, bebamos algo.

Aun as� no hay sitio en el tren...

y no tiene billete.

Tome, coja esto.

El cuartel general me dio dos billetes para esta cabina,

y ya que viajo solo...

no me importar�a cederle uno.

- Le debo una disculpa sargento. - Olv�delo.

�Y que ese canalla duerma en la litera 7 del vag�n 42?

�No en mi tren!

- D�jele quedarse donde est�. - No, mientras sea el revisor.

Yo me encargar�, es un asunto policial.

McKiffer, tome un trago.

No mientras estoy de servicio.

Vamos, vamos, solo es un t�nico.

Aqu� est� el agua.

No diluyamos su valor medicinal.

Gracias, coronel.

�Buena suerte!

Como suele decirse,

la vida es un acertijo.

Hasta esta ma�ana,

solo era el Sr. Caleb Jeffers,

saliendo de mi cuartel general.

Hac�amos tareas, cambiar votos por favores.

Y ahora soy el coronel Jeffers de los Gypsy Soars.

�Oy� lo que le dije a Stroud?

No le gusta Lincoln, �por qu� me ayuda?

Disc�lpeme, no digo que Stroud est� equivocado,

pero podr�a estarlo.

Tengo que admitir que el Lincoln es el �ltimo...

hombre que quisiera ver en la Casa Blanca.

Pero no apruebo la violencia.

�Por qu� no?

Es la �nica forma de conseguir nuevas elecciones.

No conoce a los electores.

Matar a Lincoln solo los convertir�a en moderados.

Votar�an por los republicanos los pr�ximos veinte a�os...

para limpiar su conciencia.

Por cierto,

�por qu� le interesa tanto?

No tiene que dec�rmelo, hijo.

Un hombre tiene derecho a tener ambiciones.

Si es un buen jugador,

el Sr. Lincoln da m�s valor a su vida que la paga un sargento.

Es m�s que un juego.

Han matado a mi amigo Reilly...

en este tren esta noche.

El hombre que lo hizo le confundi� conmigo

Alguien quiere impedir que llegue a Baltimore.

�Busca a quien mat� su amigo?

O a quien sea que le paga.

Ahora mismo necesito un arma.

�Puede prestarme la suya?

No llevo armas, alguien puede resultar herido.

Nunca sabes cu�ndo vas a necesitar un trago.

No, tengo que encontrar una pistola.

Tenga cuidado, est�n cargadas.

Bueno, me interesan las armas.

El Sr. Lance est� muy orgullosos de sus pistolas.

Eran de su padre.

- Veo cosas de caza tambi�n. - Si, el Sr. Lance es gran cazador.

D�game, �l...

piensa bajar en Baltimore o va a continuar.

Seguir� hasta Atlanta, se�or.

�Qu� pasa, Rachel?

A este hombre le gustan sus pistolas, Sr. Lance.

�En serio?

Hemos llegado.

Dos asesinatos por el precio de uno, �eh?

No hubiera sido as�...

si no se mete donde no le importa.

Fume.

�Regala cigarros a todas sus v�ctimas?

As� mantienen ocupadas las manos.

�Parada de tres minutos! �New Brunswich!

�D�nde bajamos?

Lado equivocado, Sr. Kennedy.

Por aqu�, Sr. Kennedy.

Hemos llegado.

�Le importa si fumo ahora?

No quiero desperdiciar un buen puro.

Adelante, solo espero al pitido.

�Qui�n te da las �rdenes? �Qui�n?

Habla, �qui�n es?

�No! No.

- �Ha o�do eso? - �Vamos!

- �Qui�n es? - �En el vag�n 27!

Detenga el tren, Sr. Gannon.

�Qui�n es?

Kennedy, no necesita un m�dico, solo un ata�d.

- �Qui�n ha disparado? - Yo.

- �Podemos salir ya, Sr. Crowley? - �Adelante!

�Un momento, Sr. Gannon!

�Puedo hablarle un momento, por favor?

Soy el coronel Caleb Jeffers, del 6� de los EE.UU.

Aqu� est�n mis �rdenes.

Con �rdenes o sin ellas,

coronel, el pa�s no est� bajo la ley marcial.

No todav�a.

El Sheriff querr� hacerle algunas preguntas.

El problema es mi conexi�n en Baltimore,

mis hombres y yo tenemos que estar all� ma�ana.

Este es el sargento Kennedy de la polic�a de Nueva York,

yo le respaldo.

El tren presidencial llegar� a Baltimore dentro de 10 horas.

el sargento Kennedy y yo debemos llegar antes.

Esper�bamos problemas, pero...

- no tan pronto. - �Qu� debo hacer con �l?

Enti�rrelo y espere �rdenes del ministerio.

Muy convincente, coronel.

�Y usted corre mucho!

Y un buen disparo tambi�n, para cualquiera.

Estaba oscuro, pudo darme a m�.

Tuve que correr el riesgo.

Lo importante es que le di a �l.

S�, gracias.

Me dijo que no ten�a un arma.

No la ten�a.

Se la ped� a uno de mis hombres.

- �Para qu�? - Para Ud.

No es muy buena.

S�lo dispara una bala.

Y le toc� al otro.

�Balas?

Tome, podr�a necesitarlas.

No s� si hay un complot contra Lincoln,

pero ciertamente parece que hay uno contra usted.

Eche un trago y descanse.

- Tengo trabajo que hacer. - Yo s� lo necesito.

- Bobadas, �eh? - Eso dijo el se�or Stroud.

�Le importa que lo lea?

�Por qu� no? Lo ha le�do todo el mundo.

Hace dos semanas fui a Baltimore en una misi�n rutinaria.

No arrest� al sospechoso,

pero descubr� algo importante.

�Ve ese hombre'

Su nombre es Ben Ondina.

La primera vez que le vi, estaba en una barber�a,

en el Hotel Barnard, me estuvo afeitando.

No par� de hablar de pol�tica.

Dijo que las elecciones estaban ama�adas

Y que si ese hombre vive...

y se instala en la Casa Blanca,

va a dividir el pa�s y traer� la guerra.

No hay que ir a Baltimore para o�r eso.

No de la forma que hablaba.

Hice amistad con �l.

Una noche me llev� a una sociedad secreta...

en la que est� implicado.

Cuando vi lo que pasaba me un� a ellos.

Contrase�a secreta, dice aqu�.

Daga en la biblia.

Me recuerda cuando yo era joven, bastante joven.

Tambi�n me llam� la atenci�n.

Por lo que pude o�r,

son muchos, pueden ser cientos,

tal vez miles.

Siete tomaron ese fuerte.

Del Sur, tal vez del Norte.

S�, para m� son j�venes todav�a.

A prop�sito,

�pudo sacarle algo a mi difunto amigo?

Admiti� que conoc�a a alguien en el vag�n 27.

Bueno, no estaba bajo juramento.

Peor, bajo las ruedas.

No es mucho, pero es un comienzo

�Juega al Whist?

No, �por qu�?

Nada mejor que una partida para atraer a los mirones.

Vayamos al sal�n.

Esas observaciones ser�n realmente importantes...

cuando se las presente al Sr. Lincoln

y tambi�n para mi pr�ximo libro.

- Estoy escribiendo un libro. - Vigile el pasillo.

La Sra. Stove no es la �nica dama escritora en la Uni�n.

Nadie podr� decir que no soy objetiva.

Le estoy muy agradecida...

por permitirme hablar con su esclava.

Nunca antes hab�a hablado con una esclava.

- No las hay en Boston. - Oh, est� bien Sra. Alsop.

Es una nueva experiencia tanto para usted como para Rachel.

�Oh?

�Ha perdido algo Sra. Alsop?

Mis borradores, mis borradores.

Deben de estar en alguna parte.

Perm�tame.

Perm�tame.

�Le importa Sr. Ondina?

Creo que se ha sentado sobre mis borradores.

- �Oh? - �No est�n!

Las habr� dejado en mi camarote. Disculpen.

Disc�lpenme por favor.

�Oh, Sra. Alsop!

- �S�? - Sus borradores.

�Oh, yo estaba sentada sobre ellos!

Muchas gracias.

Deben perdonarme. �Soy tan despistada!

Siempre pierdo todo.

Mi esposo dice que todo Boston lo sabe.

Ahora veamos, �por d�nde �bamos?

Oh, dime querida,

�c�mo te sientes cuando te pegan?

- Porque te pegan, �verdad? - Si, por supuesto.

- Rachel, no seas tan absurda. - Pero es verdad, Srta. Ginny.

Recuerde cuando la Sra. Bow nos peg� a las dos.

Olvidas decirle a la Sra. Alsop...

que tem�amos diez a�os.

A m� tambi�n me pegaron.

No por eso me doli� menos.

Bien, una pregunta m�s...

Si los esclavos fueran libres, �volver�an a �frica?

�Se�ora!

No interrumpas, Lance.

La Sra. Alsop va a hablar de Rachel en su libro.

Algo al estilo de la Caba�a del t�o Tom.

- �De veras? - No me molesta, Sr. Lance.

�Africa?

Oh, no lo creo.

Ha pasado mucho tiempo y no conozco a nadie all�.

He vivido en Tall Trees toda mi vida.

Cambiar�s de opini�n...

cuando sea abolida la esclavitud.

Cuando sepas lo que es la libertad.

S� lo que es.

Y ahora, Sra. Alsop,

si ha terminado de entrometerse en los asuntos del Sur,

seguro que mi hermana y yo quisi�ramos retirarnos.

�Qu�?

Ver� si tu camarote est� listo.

Espera un momento, hijo, un momento.

S� que es teniente de West Point,

y yo solamente un coronel de la Milicia.

�No le ense�aron a saludar los coroneles?

Lo siento, se�or.

Me acaban de ascender...

solo hace 4 horas y nadie me ha saludado a�n.

Usted podr�a ser el primero.

Enhorabuena por su ascenso, coronel.

Pasa, hijo.

Disculpe.

Bien, coronel, �qu� tal una partida de Whist?

Soy su hombre,

pero debo advertirle que las cartas las invent� el diablo.

Debi� inventarlas en un largo viaje en tren.

Bien, no podemos decir eso de esos dos camaradas.

Sobre todo despu�s de los disparos all� atr�s.

�Sabe algo sobre el hombre que muri�?

Ojal� lo supiera.

�Tiempos turbulentos!

Esperemos que el pa�s se calme cuando el Sr. Lincoln asuma su cargo.

Yo no le investir�a.

�El Estado roto por un hombre en la Casa Blanca!

�Ha perdido alguna apuesta, amigo?

�Una apuesta?

Hemos perdido el pa�s, coronel.

En seis meses los Estados Unidos habr�n desaparecido.

Adams, es mi nombre. Tom Ardin.

Suministros para construcci�n.

Caleb Jeffers.

�Pr�xima estaci�n Brillking! �Parada en 5 minutos!

�ltima oportunidad para cenar. Servida en el restaurant.

Son tiempos dif�ciles, pero no comparto su pesimismo.

Lo har�a si pierde tantos contratos...

como yo en los �ltimos dos meses.

Nadie quiere construir con una guerra en camino.

Lincoln todav�a no es presidente.

Y nunca lo ser� si ma�ana tiene que esperar en Baltimore.

Tu camarote est� listo, Ginny.

�Oh, Dios! Espero que no haya violencia en Baltimore.

Tengo una cita en Franksburg.

Cualquier cosa puede suceder en Baltimore,

es nido de secesionistas.

Yo tambi�n voy a Baltimore.

Si alguien le mete una bala a Abraham Lincoln,

ser�a el primero en felicitarle.

Ese hombre nos lleva directos a la guerra.

No permita que el Sr. Ardin se acerque a su rifle, se�or.

La tentaci�n podr�a ser demasiado grande para �l.

Con esas nuevas miras telesc�picas...

podr�a acertarle a Lincoln desde...

500 yardas de distancia.

�Ha probado alguna de esas miras, se�or?

A�n no.

Bueno, creo que saber disparar en Georgia, ahora es bueno.

Se pondr� mejor.

O en Baltimore.

Si es que Ud. tambi�n baja all�.

�Qu� insin�a, se�or?

Si los secesionistas no han derogado la ley,

no se puede disparar al presidente.

Tendr� que esperar al 4 de Marzo.

- �Su tono me ofende! - �Lance!

S� que los sure�os somos mal vistos en esta parte del pa�s.

Deber�amos estar acostumbrados.

Mi hermano Lance no tiene nada que ocultar.

Lo que nosotros hagamos no es asunto suyo.

Adem�s, vamos a Atlanta.

�No es as�, Lance?

Por supuesto.

Mi hermano ha renunciado en la Academia Militar...

y se le ha ordenado que se una a la caballer�a...

la Caballera Confederada.

Ahora, �le interesa saber alg�n otro asunto personal?

No, creo que no.

Lance, te espero en el camarote.

�Pueden pasar a cenar! Vag�n restaurante.

Supongo que ya no debe preocuparnos jugar al Whist.

No nos ha ido tan mal.

A prop�sito, el Sr. Ardin es sin duda sospechoso.

�John Kennedy!

�Telegrama para John Kennedy!

S�.

- �John Kennedy! - Aqu�, mozo.

- �Kennedy? - As� es.

- Toma. - Gracias, se�or.

Probablemente de Stroud.

No.

Para John Kennedy, nocturno de Washington, en ruta.

Imposible enviar su telegrama al Sr. Lincoln...

a Harrisburg, debido a interrupci�n del servicio.

Eastern Electric Telegraph Co.

�Qu� opina?

Tal vez pueda enviarlo desde la pr�xima estaci�n.

Ya veremos.

�As� que sospecha del Sr. Arden?

�Usted no?

Hab�a demasiado.

Me impresion� su car�cter explosivo.

Solo disparar�a con la boca.

�Quiere cerrar la puerta?

Est� nevando.

No me sorprende.

Llevo todo el d�a sintiendo el re�ma en mi pierna.

�Est� cansado?

Un poco.

Acu�stese, yo me sentar�.

Gracias, coronel.

Nunca he podido dormir en un tren.

Vamos a ponernos c�modos.

El arma est� en mi chaqueta, por si acaso.

�As� que sospecha de Ardin?

Bueno...

quiz�s �l no dispare a Lincoln, como Ud. dijo,

pero puede pagar a otro.

�Como el joven Beaufort?

Tal vez.

Beaufort tiene...

fuertes convicciones y mucho car�cter.

�Y un rifle con mira telesc�pica!

Es capaz de matar, pero no por su cuenta.

Beaufort es un fan�tico, no un organizador.

Pero Ud. podr�a tener raz�n. Quiz� reciba �rdenes de alguien.

Todav�a creo que es Ardin.

No, Ardin es demasiado evidente.

El hombre que trabajaba con el coronel Ondina...

El hombre que buscamos es m�s fr�o.

Alguien con su cerebro, coronel.

- Le quit� la bala. - Le dije que no s� de armas.

Usted estaba all�...

y dispar� para salvar su vida.

Dispar� a ciegas, con el vapor, porque no pod�a ver.

Pero no ten�a nada que perder.

Si no me mataba, al menos evitar�a que su hombre hablara.

Sobreestim� su jugada, coronel.

Es m�s listo de lo que cre�a.

Yo nunca le subestim�.

Voy a entregarle a la polic�a...

en Filadelfia.

Adelante,

pero procure seguir vivo para declarar contra m�.

Podr�a meterle la bala que intent� dispararme...

y tirarle por la ventana. Nadie sabr�a nada.

Habr�a una investigaci�n en cuanto me encontraran.

Esperar�.

�Qu� quiere?

S� que est� metido en esto por algo.

Algo m�s que su sueldo de polic�a.

No quiero su dinero.

Mire, hijo...

soy un hombre con muchos negocios.

Una de ellos es Molinos de Algod�n del Norte.

�Sabe lo que pasar� si estalla la guerra y...

se corta el suministro de algod�n del Sur?

Tendr� que cambiarse a la lana.

Hay dos tipos de personas en este mundo, Kennedy.

Uno solo habla y no llega a ninguna parte.

como esa se�ora, como sea que se llame,

probablemente sea un ejemplo de Boston.

El otro...

m�s listo,

m�s emprendedor...

consigue lo que quiere.

- �Qu� dice? - Coja su abrigo.

�Filadelfia!

�D�nde puedo encontrar al teniente Coulter?

El teniente Coulter no est� de servicio.

Quiero verle.

Est� en el cuartel, le alcanzar� si se da prisa.

No tengo tanto tiempo.

Soy el sargento Kennedy de la polic�a de Nueva York.

He hecho una detenci�n importante.

�Cu�l es la acusaci�n?

Intento de asesinato.

�Asesinato?

Soy el coronel Jeffers del 56 Dual Guard.

Aqu� est�n mis �rdenes.

Y sepa algo m�s, yo nunca discuto con la ley.

Vaya a buscar a Coulter, por favor.

Esta es una carta que me puede identificar mejor.

Mire el encabezado y la firma.

Joseph Grifton, Secretario de Guerra.

Ya veo.

Ahora que ha visto mis credenciales

le sugiero que verifique las de �l.

- �Tiene identificaci�n? - Coulter me identificar�.

Este hombre est� loco.

No tiene placa ni autoridad para detenerme.

Me ha estado molestando desde que subi� al tren.

Mejor que llame a Coulter, o tendr� problemas.

Tendr� muchos m�s si no salgo en ese tren.

Ya sabe qui�n soy. Estar� en el vag�n 27.

- �Alto ah�! - Quedan 20 minutos, coronel.

�Daniel!

Busca al teniente Coulter, es urgente.

Est� en el cuartel general.

Dile que el sargento Kennedy quiere verle.

Que ha hecho una detenci�n importante.

Comete un grave error, joven.

As� que quiere a la polic�a.

Bueno, tendr� que esperar.

�D�nde cree que va?

A enviar un telegrama.

Al comisario Stroud, de la polic�a de Nueva York.

�Alguna objeci�n?

Un telegrama a Nueva York.

�Cu�nto tardar� la respuesta?

Lo siento pero no creo que tenga respuesta...

antes de que salga el tren.

Normalmente tarda una hora.

Pero es de extrema urgencia.

�Ordenes para la salida del tren?

- �Seguro que es correcto? - Lo repitieron dos veces.

�No puede ser!

�Detener el tren hasta que llegue un paquete?

Eso es lo que dice.

�Ya ver� cuando lo sepa el Sr. Gannon!

�Quiere enviar su telegrama?

El tren est� retenido.

Bien, es para...

el comisario Stroud, polic�a de Nueva York.

Una hora y veinte minutos de retraso,

�qu� clase de tren es este?

Saldr� cuando yo se lo diga, Sr. Gannon.

Ya tenemos bastante problemas con los sabotajes...

para cortarnos por el norte.

Y es probable que el director McCain llegue esta noche.

Recuerde que lleva doscientos soldados a bordo.

Haga lo que le digo, Sr. Gannon.

�Y usted Sr. Crowley?

No tengo problemas.

Haga que vuele Sr. Crowley,

en cuanto llegue el paquete.

Y entr�guelo en mano al jefe de estaci�n...

tan pronto llegue a Washington.

- �Sigue sin tener respuesta? - La tendr�.

Me alegro de verte, Coulter.

No est�s tan seguro, John.

Esto es del comisario Stroud.

Para el Jefe de polic�a de Filadelfia.

John Kennedy, se hace pasar por oficial...

del Departamento de polic�a de Nueva York,

del cual ya no es miembro.

Se le busca para interrogarle por la muerte del...

teniente de polic�a Tim Reilly.

Por favor, env�e a Kennedy...

a Nueva York en el primer tren al Norte.

Firmado, Stroud.

P�nmelo f�cil, �eh, John?

Supongo que no servir� de nada...

Tendr�s que hacer el camino de vuelta.

Est� bien.

Lo siento, hijo, pero...

pero usted lo ha querido as�.

�Oh!

Ud. tiene algo de mi propiedad.

No lo necesitar� mi donde va. Tal vez yo lo necesite.

Gracias.

Odio hacer esto, John, pero acabemos pronto.

Tengo que desplegar un destacamento en la estaci�n.

El tren del Sr. Lincoln pasar� por Baltimore.

�Se encuentra bien?

Hasta ahora ha soportado bien el viaje

�Puedo ayudarle, Sra. Gibbons?

Gracias Sr. Crowley pero podemos arreglarnos.

- Estar� atento, por si acaso. - Gracias, no ser� necesario.

Es solo un poco m�s querido.

- Est� todo preparado. - Por supuesto.

Cuidado con los escalones.

- �Sr. Kennedy! - �Que quiere?

Tengo que decirle algo.

Es importante, muy importante.

�Qu� pasa Rachel?

Lo siento, John.

Hablareis en la estaci�n, cuando arregle tu viaje.

Vamos.

�Vamos a ir al cuartel caminando?

�Se te ocurre algo mejor a estas horas?

Ah� va un coche vac�o.

Vamos, lo pagar� yo.

De acuerdo. �Cochero!

Al cuartel general.

�John!

�John, vuelve!

- �El encargado del ferrocarril? - Soy yo.

Creo que espera esto.

Por favor, firme aqu�.

�Aleluya!

Tenga, cu�delo bien. Mucho cuidado.

Todo listo Sr. Crowley.

�Han visto a un hombre sin abrigo?

No.

Su nombre es Kennedy, John Kennedy.

Soy el teniente Coulter, polic�a de Filadelfia.

�Kennedy otra vez?

Lo busca la polic�a de Nueva York.

Escap� cuando lo llevaba detenido.

- �Para interrogarle? - Sr. Crowley...

siento molestarle,

pero, �pero cu�ntos paquetes espera?

C�lmese, Sr. Gannon.

No saldr�n hasta que encontremos a Kennedy.

�No! �Cu�ntas personas mandan en este tren?

Querr� decir, cu�ntas personas lo est�n deteniendo.

Me gustar�a ayudarle, pero tenemos nuestras ordenes...

y el tren debe salir.

Y saldr�, sin Ud. Sr. Crowley.

Queda detenido por obstrucci�n a la ley.

H�gase cargo.

- Est� bien. - Eso est� mejor.

Qu�dese en este anden, con los ojos bien abiertos.

Ponga a un hombre en los vagones de atr�s.

Empezaremos all� y vendremos hacia adelante.

�Qu� pasa?

Su amigo, el sargento Kennedy, ha vuelto a escapar.

Les ayudar� a buscarlo.

�Vamos! �Sargento!

�Sargento!

�Sargento!

Bien teniente, no hemos podido encontrarlo.

Lo encontraremos. No puede estar muy lejos.

�Sr. Gannon, adelante!

Estoy seguro de que va en ese tren.

T� vigila la estaci�n. Yo ir� hasta Darby.

Te he asustado, �verdad?

Le dije a mam� que volver�as. Mam� dijo que no.

- Soy muy listo para mi edad. - �Calla!

- �Que est�s haciendo? - Jugando con el revisor.

�Puedo jugar yo tambi�n?

Mire en esas literas, yo mirar� en estas.

Usted este lado y yo el otro.

- �Qu� est� pasando? - Disculpen.

Llegaremos a Darby Junction en 15 � 20 minutos, teniente.

Si eso no resulta montar� una lecher�a.

Bajar� en Darby.

Cabina 7, �no creer� que Kennedy vuelva a su litera?

Tiene bastante orgullo para intentar cualquiera.

Hola, hijo, buscamos a un hombre con un traje gris.

Sin abrigo y sin sombrero, �le has visto?

�Qu� me da si se lo digo?

Toma, hijo.

�Winfield!

Buscamos a un hombre llamado Kennedy.

La litera estaba libre.

Dijeron que no iba a volver.

Espero que no importe que le haya acostado a Winfield.

- �Est� bien? - Est� bien.

Pero mami...

A dormir, Winfield.

- Pero mami... - Ni una palabra m�s.

No est� en el vag�n 47, se�or.

�Puedo ayudarles en algo m�s?

No creo que nos falte nadie.

- �Qu� hago con esto? - �Qu� es?

El paquete que entregaron en Filadelfia.

E. G. Ward,

Hotel Welles,

entregar al jefe de estaci�n de Washington, D. C.

- �Sabe lo que es? - No.

Debe ser una patata muy grande...

para detener una hora y media el tren a Washington.

Gu�rdelo en el vag�n de equipajes.

Disculpen.

Ha escapado, teniente.

S�, creo que nos despist� en Filadelfia.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

�Sr. Gannon...

debemos ir a 70!

�Eso es asunto m�o, Sr. Crowley!

�Recupero el tiempo perdido!

�Tambien es asunto m�o!

�Le ordenaron reducir la velocidad!

Informe cuando lleguemos a la estaci�n, Sr. Crowley,

�Informe de lo suyo, yo me ocupar� de lo m�o!

El agua est� all�.

�Qu� quer�as decirme?

Ibas a decirme algo, Rachel, �qu� es'

Sobre el Sr. Lincoln...

- �Seguro de que quieren..? - �Matarle?, s�.

Pero no el Sr. Lance. El no har�a algo as�.

Vienen 20 hombres a Baltimore desde 20 estados para hacerlo.

No se conocen entre ellos,

pero lo tienen todo preparado.

Abraham Lincoln ser� un objetivo f�cil para los francotiradores.

Y el Sr. Lance tiene un rifle con mira telesc�pica.

Se ha retirado de la academia militar.

No le ha dicho la verdad a la Srta. Ginny.

No va a casa.

Yo estaba en lo cierto, se baja en Baltimore.

�Puedo?

�Rachel?

- Si, Sr. Lance. - �La Srta. Ginny est�n bien?

- Si Sr. Lance, duerme. - Bien, duerme t� tambi�n.

Buenas noches.

- Temo por �l. - Debe hacerlo.

Quien dispare contra Lincoln ma�ana, no vivir� 5 minutos.

Det�ngalo, arr�stelo.

Quisiera poder, pero no tengo autoridad.

Necesito una de sus armas, Rachel.

- Prom�tame que no le har� nada. - No puedo promet�rselo.

Mire Rachel, no soy republicano ni abolicionista,

pero escolt� al Sr. Lincoln en su campa�a en New York.

Le ayudaba a abrir una ventana y �l me abr�a una puerta.

Una persona con un respeto natural por la ley.

Solo pas� 48 horas con �l, pero cuando nos separamos,

me estrech� la mano, me dio las gracias...

y me dese� lo mejor.

Ning�n hombre me hab�a impresionado tanto.

As� es como sirves al Sr. Lance.

- Dile al Sr. Lance que venga. - No, Srta. Ginny.

Puedes dec�rselo ahora mismo, Rachel.

Pronto estaremos en el Sur, d�selo.

Yo me escap�.

�Lance! �Lance!

No puedo creer lo que est� pasando, Rachel.

T� y yo crecimos como hermanas.

Lance ha sido su hermano tanto como m�o.

�C�mo hermanas?

Solo que Ud. es libre y ella esclava.

Rachel es tan libre como yo.

Ella lo sabe.

Por eso nunca pens� en pedir su libertad.

Mam� una vez pens� d�rsela.

La libertad no es algo que usted pueda darme, Srta. Ginny.

La libertad es algo que est� en mi carne y en mis huesos.

Gracias, de cualquier forma, Rachel.

- �Que est� haciendo aqu�? - Coge esto.

Vu�lvase, contra la pared.

�Lance! �Lance, vas a matarle!

�Ap�rtate de �l!

Avisar� al revisor.

Espera Ginny, no le llames.

�Por qu�?

El se�or Kennedy sabe que Lance va a Baltimore.

�Por qu�?

- �Eso es mentira! - No, no lo es. D�gaselo Sr. Lance.

Bajo en Baltimore.

Pero dijiste que volv�as a Tall Trees con nosotras.

Ir� cuando sea un lugar seguro...

y se pueda vivir en paz y con honor.

Quiere decir cuando acabe su trabajo en Baltimore.

S�, cuando acabe mi trabajo en Baltimore.

Lance...

�vas a cometer un asesinato?

�Asesinato? �No!

Hay una diferencia entre un crimen pol�tico y un asesinato.

Lo que pasar�a si ese tipo largo es investido...

eso ser�a asesinato.

Una sola bala salvar� miles de vidas, del Norte y del Sur.

Espero que sea la m�a.

�Pr�xima parada, Wilmington!

�Wilmington, pr�xima parada!

�Wilmington!

Pr�xima parada, Wilmington.

�Wilmington!

�Qu� vas a hacer con �l?

Lo entregar� a la polic�a en Wilmington.

�Lance, vayamos juntos a Tall Trees!

Vuelve a la cama, Ginny.

No lo entregues al revisor. No lo entregues a la polic�a.

- �Te ahorcar�n! - Ginny tiene raz�n, Sr. Lance.

Escuche lo que dice.

�Volved a la cama las dos!

Su amigo, el se�or Kennedy, �puede dormir aqu�?

Por supuesto, entre.

�Guarde eso!

Tenemos que librarnos de �l.

�Se ha vuelto loco?

Me acus� ante la polic�a de Filadelfia de intentar matarle.

No puede permitir que le pase nada aqu�.

�Qu� hacemos con �l?

La polic�a le busca, �no es as�?

Bien...

es hora de que le encuentren en el tren a Washington.

- �Peri�dico, peri�dico! - �Chico, un peri�dico!

- �Hablan de la guerra? - No se�ora, de Ballmark.

�Qu� hacen con nuestro tren?

Siento la molestia, se�ora,

la locomotora no puede atravesar por Baltimore.

El humo de la maquina ensucia la ropa tendida,

as� que las mujeres hicieron aprobar una ley.

Ahora pasamos as�.

Es rid�culo,

pienso dec�rselo al se�or Lincoln.

- �Qui�n es? - Ben Ondina.

- �Le han seguido? - No.

Ya conoce al Sr. Kennedy.

Buenos d�as, Sr. Kennedy.

�El se�or Kennedy espera que le afeite?

No, pero tal vez la polic�a le est� esperando.

Lo buscan en Nueva York y Filadelfia.

Deber�amos telegrafiarles.

Es pronto para eso.

El servicio de tel�grafo...

entre Filadelfia y Baltimore...

est� suspendido desde medianoche.

�Suspendido por qu�?

Las l�neas est�n ca�das y sin se�ales toda la noche.

Algo pasa.

Simple precauci�n.

El tren del Sr. Lincoln viene de Harrisburg,

y llegar� a mediod�a.

- �Hay muchos soldados? - Naturalmente.

Sr. Kennedy, anoche me hizo dudar un momento, pero...

ahora todo est� claro.

�El Sr. Kennedy present� un informe sobre m�?

Y yo que cre�a que �ramos amigos.

Y un amigo del Sr. Lincoln, un amigo personal.

Bueno, como siempre digo,

el mundo es un pa�uelo.

�Qu� le parece el plan, coronel?

- Muy inteligente. - Bien.

Eh, todo est� muy bien decorado.

No imaginaba que la gente se alegrara de ver a Lincoln.

La mayor�a no lo est�.

Las banderas fueron una idea del Comit� de Recepci�n.

�Han colocado una tribuna?

No es necesario.

Hablar� desde la plataforma de su coche privado...

que parar� en la plaza.

Bien, todo est� preparado.

En ese edificio, junto al almac�n,

hay cincuenta hombres.

Provocar�n un altercado

tres minutos despu�s de que Lincoln inicie su discurso,

tres minutos despu�s de las 2 de la tarde.

- Eso alejar� a la polic�a de �l. - Muy ingenioso.

A muchos les sorprender� un barbero capaz de eso.

Se siente orgulloso, �no es as�?

Espero que nuestros amigos...

tambi�n est�n satisfechos.

Mire...

la ventana del hotel, la que est� abierta

S�.

En esa ventana el teniente Beaufort esperar� con su rifle,

y cuando llegue el momento oportuno...

tendr� al Sr. Lincoln...

en su mira telesc�pica.

Me encargu� de que tuviera una silla.

Estar� bastante c�modo.

Ah� tiene coronel...

�una nueva cara!

�Langostas! �almejas!

�Langostas! �almejas!

�Langostas, se�ora!

- �Chico! �Aqu�! - �Extra! �L�anlo todo!

- �Qui�n es? - Beaufort, d�jeme pasar.

�Lo ha visto?

Lincoln no hablar� hoy en Baltimore.

�Se cancela el discurso de Lincoln en Baltimore!

Se cancela el discurso de Lincoln en Baltimore.

No puede ser. Mis hombres est�n preparados y esperando.

Pues es cierto.

Sin noticias de Lincoln...

desde que sali� anoche de Harrisburg.

No es probable que el servicio telegr�fico...

se restablezca hasta su llegada a Washington.

As� que habr� guerra.

No desespere, joven.

El Sr. Lincoln sigue siendo el objetivo.

Habr� otra oportunidad.

Parece que alguien hizo el trabajo por ti, John.

- Yo me encargar� del Sr. Kennedy. - No, no.

Qu�dese y vig�lele hasta que salgamos de Baltimore.

Despu�s, desh�gase de �l.

�Si el revisor pregunta?

Puede tener suerte y seguir hasta Atlanta.

Buenos d�as, coronel.

No olvidar� f�cilmente este viaje.

Me temo que no.

�Ah, Se�ora Gibbons.?

Espero que el se�or Gibbons haya descansado.

S�, gracias.

Coronel... le dejo aqu�.

Si necesita mis servicios sabe d�nde encontrarme.

Hoy solo pasan dos trenes.

El nocturno y el de Lincoln.

As� es.

- �El paquete! - �Que paquete?

No pararon el tren en Filadelfia...

una hora y media solo por un paquete

Lo pararon por �l.

�Qu� ordena, se�or?

�Abra! �Abra!

�Busque a la Sra. Gibbons!

�La Sra. Gibbons! �La Sra. Gibbons!

EL HOMBRE EST�...

EN EL TREN.

- �D�nde est�? - �Qui�n?

�Ya lo sabe!

�Qui�n est� ah�?

�Abra!

�Qu� est� haciendo aqu�?

- �De d�nde ha salido? - Se lo entrego.

- Lo busca la polic�a. - Lo s�.

�C�mo le ha cogido?

- Puedo explicarlo. - No puede explicar nada.

Solo me ha causado problemas.

Vig�lale mientras aviso a las autoridades.

Eh, teniente...

necesitar� su arma.

Por supuesto.

Si�ntese ah�.

Y nada de trucos, Kennedy.

Tranquilo, no le causar� m�s problema.

Eso espero.

Muy c�modo.

�Lance!

�D�nde est� mi pistola?

- No la he visto. - �Y t�, Rachel?

- No, Sr. Lance. - �Est�s segura?

Aunque lo supiera no se lo dir�a, Sr. Lance.

�Tiene tabaco?

�Dame la pistola Rachel!

No la tengo, Sr. Lance.

Vas a tener problemas, Rachel. Problemas serios.

No tengo miedo.

�Lance!

�Lance!

�Qu� es? �Qu� est� pasando?

- Es un criminal peligroso. - Amablemente, abra la puerta.

- Pero es un... - Espero que le hayan tratado bien.

Abra la puerta.

Por favor, salga del vag�n.

Necesito decirle algo r�pidamente...

y a solas.

Su informe al Consejo de Parkinson...

se recibi� y actuamos en consecuencia.

Mi jefe, Andy Pinkerton, convenci�...

al Sr. Lincoln para suspender su discurso en Baltimore.

Ahora act�a como su guardaespaldas personal...

y ha tomado todas las medidas...

para asegurar la llegada...

a salvo del Sr. Lincoln a Washington.

Supongo que el paquete del Sr. Ward es una de ellas.

Dar�a mi sombrero por saber lo que contiene.

Su testimonio ser� necesario...

cuando juzguen a los conspiradores.

Ud. se gan� su sombrero, Sr. Kennedy,

y tambi�n una recomendaci�n oficial.

En ese paquete solo hay peri�dicos de ayer.

�Conoce a todo el mundo en este tren?

Creo que s�.

Hac�a meses que no dorm�a tan bien, se�ora Gibbons.

Lo necesitaba.

�Alguna noticia, Sr. Pinkerton?

Un viaje sin incidentes, se�or.

�Alguna vez un presidente...

ha llegado a su investidura...

como un ladr�n en la noche?