Original subtitles

www.titlovi.com

Ja!

Subota je. Krećemo. U planinama sam.

U redu, Amadeo, dok ja Ne, ti si glavni.

Hvala vam, kaplare.

Dakle...

Dobro. U redu.

u oblasti Santa Cruz de Mira. Izgleda kao da je silovana.

Hvala ti, Rovira.

Radio 5. Najnovije vijesti.

Djevojka je imala 22 godine. Zvala se Elena Martos.

Vlasti vjeruju da je djevojčica ubijena ranije bio seksualno zlostavljan.

i jasno su vidljivi na njemu tragovi nasilja.

u diskoteci, nedaleko od sela,

i najavljeno za naredne dane Postoje i protesti.

Ne, onda je to to. Ako ste svi popravio to, onda je to to.

Ja.

Da, znam.

Ne, meni se to desilo.

Ne.

Naravno da mi je važno.

Ja.

Volim te.

Trebam li vas spojiti?

Rekao sam, ne, hvala.

U redu, izvini. Nisam te htio/htjela uznemiravati.

ovi...

Znaš kako to danas ide.

Ne, hvala. Ja vozim.

Ne, ozbiljno.

Hvala ti, Ana.

Mogu li?

Sad mogu smisliti jedno mjesto. što bi vas moglo zanimati.

Kamenolom. -Kamenolom?

Ako te iko treba, onda Na pravom ste mjestu.

Skrenite poslije Navaribe i počnite ovako.

Dugo je to putovanje, ali se isplati.

Hvala, ali to je previše za mene. skretanje s puta.

Imate li problema s automatima za prodaju?

Ne, u redu je.

Vidio sam te s puta, pa sam mislio/la sam da imaš problem.

Stvarno?

Ovdje?

Ne vidim nikoga.

Svaki trenutak je potreban stići.

Šta? - Ne tuci me.

Otvori vrata!

Otvori prokleta vrata!

Otvori!

Otvori vrata!

Otvori prokleta vrata! Otvori vrata!

Otvori!

SPELEOLOGIJA

Halo?

Halo? - Zdravo.

Zdravo.

Esteban, mislim da se slažem s tobom. razgovarali telefonom?

U redu, vidim da jesi, uglavnom svi ovdje.

Dobar dan svima. -Dobar dan.

Da budem precizniji, Bio je to Benny.

U početku je to bila samo rupa, ali kada sam pomaknuo nekoliko zidova...

U redu, u redu, probudimo se. optimisti.

Ovo je moja tetka Marta, Bennyjeva. majka. - Zdravo, Marta.

Andres sa univerziteta je tu za vas. Rekao je da ga odmah pozovem.

Jebem ga. Je li ozbiljno?

Alberto ima pet slomljenih rebra i udarac u glavu.

Fernando je s njim. - Kakvo sranje!

Ko je to? Ne poznajem ga.

Ako zna kako se koristi oprema, meni je to u redu. - Dođi sutra do podneva.

Zdravo, Gabi, ovdje Esteban. Žao mi je zbog vikenda.

Par prostirki za spavanje. Preko Moram ih donijeti.

To je sve, Gabi... Vidimo se kasnije. u ponedjeljak. Volim te.

Bene, puno ti hvala na svemu.

Hvala.

Jesi li se smjestio/la? U redu?

Vidio sam stotine takvih sela. -Seoski turizam.

Ova regija ima svoje prednosti.

Ali prvo se moramo pojaviti. na mapi. Ostatak dolazi kasnije.

Esteban, on je ovdje.

Ti mora da si Esteban? -Pedro?

On je ovdje prava institucija. Jesi li gladan/gladna?

Ne, postali smo uspješni.

Moja je krivica.

Znam, ne brini se za mene. Navikao sam. Iznenađuju me vaši iznenadni nestanci.

Ostavio/la sam ti poruku. -Da, da... poruka.

Vjerovatno je u pitanju prodaja. akcije, kretanje...

Za to uvijek ima vremena.

Ne, ja samo...

"Ovo nije moj rodni grad..."

Ti i ja nikada nismo...

Hvala.

Mogli bismo ponovo razmisliti. o kupovini stana.

Imam nekoliko objavljenih fotografija.

Dobro...

To je ta rupa.

Bacamo kamenje.

Jesi li ikada ulazio/ušla sam/sama? -Nekoliko puta.

U redu, dobro.

Ovo je samo uvod.

Da, naravno.

Idemo.

Ozbiljno penjanje, alpinizam.

To je pravo penjanje.

Neki idu gore, a mi dolje.

Zdravo.

Zdravo. -Zdravo.

Znam da ne radim subotom.

U redu.

I taj kreten je bio ovdje u mraku, potpuno izgubljen,

Dvadeset metara.

i lista pravila. Razlozi za ostanak sa s jedne strane i za odlazak s druge strane.

dobro. Vidimo se kasnije, Marta.

Sve smo to vidjeli.

Nije pretjerano zanimljivo. -Zanimljivo?

Brzo!

Jebem ga!

Jebem ga!

Ne brini, Gabi, stigli smo.

U redu je, u redu je.

Tako je.

Samo polako.

Dobro...

Dobro...

Mobilni uređaj. -Dobro sam...

Nema dometa.

Moramo nekako uzvratiti. auto, uz cestu.

SZO?

Ja samo... samo...

Vidio sam ga tamo... tamo... Gore... gore...

Evo.

Jesi li ti on? Jesi li ti on, Gabi?

Da, zar ne? Gabi, Reci mi, je li to on?

Jesam li ja na redu? Je li to on? Reci mi ako jesi.

Jesi li dobro? Noć?

Operacija je u toku.

A gdje je tvoj pas? - Umro je prošlog proljeća.

U redu.

i upravo su ga sahranili Prije 13 godina.

Zvono?

Crkveno zvono?

Kako poletjeti Koliko zvona?

Poznajem te. Kunem ti se, ako zvono nestane...

Idem preko ove zemlje. Ovdje je nekada bio put...

Proklet bio! Jebeno...

Pucnji!

Pucnji! -Dosta!

Hajdemo u policiju. - Pusti me!

Estebane! Estebane, evo ga!

Esteban! Brzo, evo ga!

Esteban!

ODGOVORNI AUTORITET

Neka zvoni.

Jebem ga!

Ovo nije ispravno.

Samo dva mjeseca Oženjen/a sam.

U pravu si.

Ja, Tomas...

Pazite da vas niko ne vidi.

Svrati na trenutak do bara.

Nisi primijetio/la da bi trebao/la promijeniti ulje?

Svrati sutra do benzinske pumpe. bundeva.

122 B zove 122, molimo vas da se javite. -Evo 122. Recimo, 122 B.

U redu. Ne zaboravi to. Sutra si na smjeni.

Tako je to s tvojim starim. i moja ljubavi,

Ja? To je ono što je tvoja majka gledala. Svidjelo joj se.

Iako, tada ih nije bilo ovoliko. Uglavnom su bili u novinama.

I ovi ljudi su pametni.

Hvala Bogu, s vremena na vrijeme Vrijeme je za film.

Naravno.

Kako je bilo danas?

Ne.

ali, on je tvoj otac i...

Otkako je majka umrla, Ja sam mu sve na svijetu.

Poznajem ga i divim mu se. zbog svega.

Razmišljao/la sam o nama.

Uspostaviti...

Ja...

U autu.

Mislim da je mrtav.

Jesi li siguran da je mrtav?

Kada se ovo dogodilo?

Prije sat i po...

ali se auto pokvario.

Pedro je viknuo.

Pao je.

Ali se dovukao dovde.

Mrtav je.

Nije napadao.

Da li smanjujete?

Sve si upropastio/upropastila! - Dosta!

Dao bih sve što mogu. Želim ovo promijeniti.

Jesi li vidio/la neki video? - Ne, to je niko.

Nismo.

Dobro...

Razmislimo o trenutku...

stvari se mogu promijeniti.

Samo nas izbavite odavde, molim vas. - Samo malo, samo malo.

koliko vidim...

ne razumijem - Mislim, da je sve sasvim jasno.

pretučen, izboden i strijeljan.

Nemaš ih. ideja...

Misliš li da uvijek hvatamo pravi krivac?

Nemamo koga obavijestiti.

Je li to točno?

Rekao si da bi dao sve za to Promijeni ovo, u redu?

U redu, onda... Pitanje je...

koliko?

Koliko biste još htjeli?

90.000 eura.

Vi ste svi ludi! Totalno ludilo!

u redu...

Smanjujete li broj zaposlenih?

Nisam to mogao/mogla podnijeti.

Sve je moja krivica. -Lijepo.

Estebane, molim te...

Esteban...

Molim te.

Provjerit ću ima li ih uopšte. niko u blizini.

Evo. Donesi onog. drugi.

Kako je rana? - Dobro je.

Ne mogu preuzeti. ovu mrlju.

Ne.

Jesi li siguran/sigurna da jeste? Je li ovo u redu?

Ne, dok ne ispuniš svoje dio dogovora.

U redu, smiri se.

Sutra je nedjelja. Vas dvoje ostanite ovdje,

To nije moj problem.

Upozoravam te, bez trikova.

U redu, ne izgleda ozbiljno.

Ali bilo bi dobro da odeš. u bolnicu na daljnje pretrage.

Hvala.

Gdje si bio/bila?

Spavanje.

LUDI AMOS

Ja sam loša osoba.

Bože moj, gdje je stavio...

Samo lezi.

Budi miran/na.

Budi miran/na.

Ovog puta je zaista pretjerao! Glupo!

Gdje si?

Najebao si se, zar ne? Naravno da jesi.

Da sam na tvom mjestu I ja bih se usrao!

Je li to istina?

Je li to istina?

Vodi njega, ne mene. Nemoj mene.

Amelija...

Oni jesu.

To nisam ja.

Ne.

To nisam ja.

To nisam ja.

Ostavi me na miru.

Pusti me.

Za ime Boga, Rovira, 4 sata ujutro je.

Ubio sam Cecila.

Sve je ovdje, insistirao je. da uzme njegovu izjavu.

U redu.

Trebam li pozvati sudiju? - Ne.

Amose!

U redu, gdje je to?

Bio/bila si tamo!

Pa, nema nikoga tamo, nema krvi.

Nazovi stanicu i prijavi to. da je sve u redu.

U redu.

U redu, Amose... reci mi ti. Kada si ga vidio/la mrtvog?

Jesi li dodirnuo tijelo? - Ne.

Koliko dugo si to gledao/gledala?

Pobjegao je i sakrio se u planinama.

Jesi li ikoga vidio/vidjela? - Ne.

I onda si se vratio/vratila ovamo?

Amadeo.

Ne, nema potrebe.

Kao i svi ostali.

Jesi li siguran/sigurna?

Jesi li apsolutno siguran/sigurna, Amose?

U redu... samo polako. Navikni se na to.

Pucanj!

KAJMAN

Jesi li dobro, Rakel?

Da, tata, dobro sam.

Ne, nije to to.

Trudna sam.

Da li Tomas zna?

Tata, takođe...

Kada je beba podijelila porodica? Naprotiv.

Dobro jutro, kaplare.

Žao mi je, Rovira. Dobro jutro.

Čekaj malo. Je li to to? Amosova izjava?

Nesreća? Kakva vrsta nesreće? - Oni Ljudi iz grada su imali nesreću.

Ne. Hvala, Rovira. -U redu.

Dobro jutro.

Godišnje...

Hajde onda, idemo.

Ali, do sada je i on na sigurnom... -Kuba. Dakle...

Bilo bi dobro vratiti se. u Valentinovu prodavnicu.

Ali danas je nedjelja. -Samo na trenutak.

Sve je ovdje.

Mogu li? - Naravno.

Ako je mislio da odlazi ili otići zauvijek...

Bio je izuzetno vezan za njih.

Mogao ga je umjesto toga prodati. ostavio ju je da umre od gladi.

Rekao je da je preusmjerio vodu. iznervirati Cecila.

Onda je to to.

Je li normalno da se ovoliko kasni? ići na putovanje?

Ali hajde, Amadeo...

Da, to je istina. - Naravno da jeste.

Nije mogao to tek tako uraditi. nestati.

Thomas ima Cecilynu sliku.

Prerano je za polazak. u potrazi za njim.

Dobar dan.

Dobar dan.

Dobar dan. - Dobar dan. Kako si?

U redu, malo grubo.

Ne, nismo nikoga vidjeli.

Nismo to znali Selo postoji.

Dobro jutro, Amadeo. -Dobro jutro. Kako ste?

Dobro.

gdje ste imali nesreću.

Da, vidio/la sam ga. - Jesi li?

Da, da, bio sam tamo. U petak popodne.

Nisam. Ne.

Naravno.

Nema nikoga koga nismo pitali. ali niko ga nije vidio.

Stanica je puna takvih ljudi s koferima.

A ovo je veoma stara fotografija. Kako da ga prepoznam?

Zaboravi to.

Policija, molim?

Žao mi je, stalno imam nekih problema. Stvari mi prolaze kroz glavu.

Usput, Amadeo, vratio sam se jutros. do autobuske stanice u San Martinu.

Neko je vidio Cecila.

Kunem ti se. Osjećam se tako. rekao je momak u kafiću.

Prepoznao ga je sa slika.

Pitam se koji je od njih. SEO autobus?

Za desert sam napravio tiramisu. Ne znam kako sam to dobio/la.

Imam sastanak sa svojim starim. drugo...

Bio je u tom području, tako da...

Evo ga.

Jebem ga!

Tužno, idiote.

Jasno?

Tomas...

Miguel?

Miguel? -Ja?

Jesam.

Bit ću tamo za minutu.

zgaca62@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com