Original subtitles

OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada

- Gospodine Mills, kako ste? - Dobro sam.

- Kako si? - Dobro.

- Pretpostavljam da ga želiš ponovno vidjeti? - Ako nemate ništa protiv.

- Znaš gdje je. - O da.

Kad bih ti svaki put naplatio dolar došao si pregledati stroj...

...vjerojatno biste ga posjedovali. To je onaj koji koriste svi profesionalci.

Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani.

Stvarno? Tko je Beyoncé?

Samo se šalim. Ja ću ga uzeti.

Oprostite gospodine. Odrasla osoba stranka je ispred.

- Ja sam Kimin otac. Izgovor ja, ja radim za njenog oca.

- Njezin pravi otac. - U redu je, Cyril. shvatio sam.

- Zdravo, Bryan. - Lenore.

Samo sam htio Kim dati njezin poklon.

Puštamo djecu da imaju svoj prostor.

- Stavi to s ostalima. - Želim joj ga sam dati.

- Još uvijek imam problema s pridržavanjem pravila. - Ma daj, Lennie.

- Zamolio sam te da me ne zoveš tako. - Ispričajte me. Lenore.

Tata! Oh dragi moj.

- Bok. - Zdravo slatko moje.

- Sretan rođendan. - Govorio sam tvom ocu...

- ... kako smo posložili darove. - Ovdje.

Loše je manire otvoriti jedan...

...a ne ostali. Nastavi. Otvori.

- Kul. - Karaoke stroj?

- Pa, mislio sam da želi biti pjevačica. - Kad je imala 12 godina, Bryan.

- Krenuli smo dalje. - Hvala ti, tatice.

Oh. Moje zadovoljstvo.

- I dalje želim biti pjevačica. Nemoj reći mami. - Razumiješ.

Ovdje. Jedan za knjigu.

- Imamo profesionalnog fotografa. - Veliki osmijeh, dušo.

To je moja cura.

O moj Bože. O moj Bože!

O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože!

Oh, moj... Stuart!

Stuart, volim te! ja volim te! Volim te!

Sretan rođendan, dušo.

- Oh, Stuarte, ti si nemoguć. - Znam.

- Hej, Bryan. - Stuart.

Ona više nije djevojčica, ha?

- Pretpostavljam da ne. - Hoćeš li nam se pridružiti na ručku?

Ne hvala.

Samo sam želio biti ovdje zaželi joj sretan rođendan.

- Drago mi je vidjeti te, Bryane. - I tebi.

Hvala.

- Hej. - Hej.

Zaboravio si.

Uđi.

Nije da nisam nazvao podsjetiti te. Treća subota u svibnju?

- Crveno meso, crno vino? Zvuči poznato? - Vjerojatno je imao svašta na umu.

Da, užurban život umirovljenika. Svaki dan nova avantura.

Što uopće radi umirovljenik? Drijemati? Igrati golf?

- Napasti bogate udovice? - To će srediti jutro.

Da, pa, hajde, dečki. Znaš zašto sam ovdje.

Da, kako to ide?

U redu. Danas smo imali njen rođendan.

Možeš li vjerovati da moja Kimmy ima 17 godina?

- Vau. - Sedamnaest?

- Za Kim. - Lennie se još uvijek digne na tebe?

Ona više nije Lennie. Ona je Lenore.

Oh, ona još uvijek ima tvrdoglavicu.

- A muž? - Isto. Savršen.

- Kopaj dovoljno duboko, uvijek ima sranje. Možemo kopati ako želiš da kopamo.

Što, misliš da on to nije učinio već? g. Pažnja za detalje.

- Hvala ti, Bernie. - Kako je Kimmy?

Dobro. Ona je dobra.

Da? Je li već prespavala?

Pa, recimo da radimo na tome.

Ona cijeni činjenicu da odrekao si se svog života...

...kako bi joj bio bliže?

heh Kakav život, ha?

Hej, sjeti se Bejruta poslije načelnik je nestao?

Bry je bio duboko u tome ludi šeik iz Hezbollaha?

Tip je rekao da će nas srediti iznutra zatim nestao.

Borimo se da pobjegnemo dovraga...

...prije nego što nas uhvate dolje a gdje si ti?

Obećao sam da nikad neću propustiti njezin rođendan.

Da, to je dobro prošlo u Langleyu...

...kad su saznali letio si u kokošinjac...

...za pohađanje vašeg djeteta rođendan 9000 milja daleko.

Gdje si rekao svoje sljedeća objava je bila nakon toga?

Špijuniranje Arktičkog kruga pingvini, vjerujem da jest.

Ne, pingvini žive na Antarktiku.

Zapravo, bila je to Aljaska. Što želiš reći, Sam?

Želim reći da imamo otvorenu prostor. Reci riječ, tvoja je.

Tko voli svoje rijetke?

- Dečki. - Vidimo se, Bryan.

- Laku noć dečki. - Vidimo se, Bry.

Hej, vidi, vidi, vidi. Šalu na stranu...

...sjajna je stvar pokušati nadoknaditi izgubljeno vrijeme s Kimmy.

Ali sutrašnji posao? Upravo ovdje.

Četiri sata posla, 2500 dolara...

...samo što sam popio pop diva na i sa svog koncerta.

- Fali nam jedan. - Pjevač?

Ne znam bi li je nazvao pjevač. Više kao muzna krava.

Dvadeset milijuna prodanih ploča već, a nema ni 25.

Posao je jednostavan.

Odvezemo je tamo i natrag. Iznutra, imaju svoje ljude.

- U redu. - U redu. U redu?

- Da. - Kao da je to to?

Da.

- Bit će savršeno. Kao u stara vremena. - Bolje. Nitko ne strada.

Sutra. Laku noć dečki. Vidimo se.

Idi straga, Wendy. Uvijek sam otraga.

Gospođo, ako nemate ništa protiv, Predlažem ti da se nastaviš kretati.

Moja majka je gospođa, ako nemate ništa protiv.

- Hajde, sad je vrijeme. Idemo. - U redu.

Bernie, Casey, ispali ste ovdje. Bry, u sobi si.

U redu.

Idemo, idemo, idemo.

Hvala na dolasku.

Wow, bilo je prekrasno.

Hvala. Što si reci kako se zoveš opet?

Mlinovi. Bryan Mills.

- Drago mi je, Bryan Mills. - I tebi.

- Ti si na. Hajde, idemo sada. - Dobro, dečki.

Oprostite, gospođice. Znam ovo nije pravo vrijeme.

Imam kćer koja želi biti pjevač...

...i pitao se ako ste imali savjete.

Da, znam.

Reci joj da izabere drugu karijeru.

Imam jedan. Su čekali u zračnom napadu...

...i čekamo i onda mi zvoni satelitski telefon.

- Tko je to? - Zdravo?

- Tip kojeg trebamo likvidirati. - Med.

Htio bi znati želimo li čaj.

Oprostite, ljudi, Kim je.

buka?

Na koncertu sam.

Znate ovu pjesmu? Da?

Da, to je ona. Ne ne, ne, neću prisustvovati.

Ja... neću prisustvovati.

Pomažem nekim prijateljima vani sa osiguranjem.

Pa, naravno da sam je upoznao.

Što misliš tko je čuva?

Drago mi je da si impresioniran.

Hej, drago mi je što si nazvao.

Drago mi je što si nazvao. Što?

Ručak? Sutra?

Naravno, naravno. Znam to mjesto.

Dvanaest i trideset je.

Vidimo se onda.

Evo ga. I...? Što se dogodilo?

Ona želi ručati. U redu.

- Samo nas dvoje. U redu. Fantastičan.

Vidjeti? Ima napretka. To je odlično.

Tko je ostavio ta vrata otvorena? Bry, uzmi van odavde. Preuzmi vodstvo.

Potez! Idi Idi!

Više sigurnosti ovdje!

To je to. Potez.

Casey!

Bernie, čekaj, čekaj.

- Idi Idi idi. - Pazi na glavu.

Evo, uzmi ovo. Šećer će ublažiti šok.

Hajde, hajde, popij još malo.

U redu je. U redu je. na sigurnom si.

Sad si na sigurnom.

Bernie.

Casey. Rambo.

Ozbiljno, Bry, trebao bi razmisli o tome da pođeš s nama.

Imate prednost. postoji više ovoga.

- Ide na koledž sljedeće godine? - Da.

- Izgubit ćeš je. - To mi daje godinu dana da je pronađem.

G. Mills, ona bi vas željela vidjeti.

- Kako se osjećaš? - Bolje.

Dakle, vaša kći želi biti pjevačica?

Da, od svoje 5.

Znate, nije ono što svi misle da jest.

Jednom kada glamuroznost nestane, to je samo a puno hotelskih soba, puno zračnih luka.

To je ono što ona želi.

Prvi broj je Gio, moj vokalni trener.

Ako on kaže da zna pjevati, zna pjevati.

On će je podučavati ona treba, ja plaćam naknadu.

Drugi broj je moj menadžer.

Ako je Gio oslobodi, hoće pobrini se da dobije injekciju.

- Hvala vam. - Ne, gospodine Mills, hvala.

- Evo je. - Tata.

- Bok slatkice. - Hej.

- Bok. - Bok.

Nemoj izgledati tako uzbuđeno.

Baš sam se iznenadio. mislio sam trebali smo biti samo Kim i ja.

Zamolio sam mamu da dođe.

Jedan milkshake od maline i banane, dodatno višnje, baš kako volite.

- Hvala. - Lennie... Lenore.

- Hoćeš li nešto? - Dobro sam, hvala.

Tako?

Pa, tata, pogodi što.

- Poznaješ moju prijateljicu Amandu? - Da.

Njezini su rođaci tražili da potrošimo odmor s njima u Parizu.

Kako je to cool?

- Zašto želiš ići u Pariz? - Tata. Zdravo?

Louvre, impresionist muzej, Picassov muzej.

Nisam znao da se toliko baviš umjetnošću.

Šališ li se? Bila sam MOMA, otprilike, sto puta.

Amanda je prošlo ljeto otišla u Francusku i kad je vratila se praktički je znala govoriti francuski.

I zato što imaš manje od 18...

...trebate moje dopuštenje napustiti zemlju?

Tata, molim te. Stvarno, stvarno želim ići.

Imaju ovo kao bolesno stan sa pogledom na rijeku.

- Samo ti i Amanda? - I njezini rođaci.

Ne pravite veliku stvar od toga ovo, Bryan. Samo potpiši papir.

- Što? - Nije mi ugodno s ovim.

- Tata. - Znam svijet, dušo.

- Tata, molim te. - Mislim da 17-godišnjak ne bi trebao putovati sam.

- Neću biti sam. - Dvojica 17-godišnjaka.

Amanda ima 19.

Što kažeš na ovo? Što ako i ja pođem?

Nećeš znati da sam tamo. Ja sam jako dobro biti nevidljiv.

Kao što ste tako dobro pokazali veći dio svog života.

Samo potpiši papir, Bryan.

Razmislit ću o tome.

Svi za ovim stolom zna što to znači.

Hej, Kimmy, ima još nešto.

- Ne želim ništa drugo. - Kim.

- Ne razumijem te. - Što?

Žrtvovao si naš brak u službi zemlje.

Napravio si haos od svog života u službi vaše zemlje.

Zar se ne možete malo žrtvovati ovaj put za vlastitu kćer?

- Sve bih žrtvovao za nju. - Što je onda tvoj problem?

Nije mi ugodno dovodeći moju kćer u opasnost.

Stavljanje naše kćeri na riskirati odlaskom u Pariz?

Jadna si.

- Ona dolazi. - Hvala.

Tri uvjeta.

Adresa i broj telefona od mjesta gdje ste odsjeli.

Preselite se, želim znati gdje i kod koga ćeš odsjesti.

Nazovi me kad sletiš. Nazovi me svaku večer prije spavanja.

To je međunarodno. Moj broj je unutra.

- U redu, super. - Kimmy, nisi usredotočena.

- Ja sam. - Što sam rekao?

Rekao si da te zovem kad sletim, svaku noc prije spavanja...

...vaš telefon je međunarodni, broj je programiran.

U redu, još jedna stvar. dobivam da te odveze do zračne luke.

U redu.

- Izvoli. - da

Hvala ti, tatice. Zahvaliti ti, hvala ti, hvala ti.

Mama!

Volim te tata.

Jutro, potpisao je, potpisao je to. Idem nazvati Amandu!

Zar ne bi bilo lakše potpisati prvi put?

Zar ne bi bilo lakše da ti i ja smo prvi razgovarali o tome?

Određena područja u Parizu trebali biste Izbjegavajte. Zapisao sam ih.

- Tata. - Hajde, uzmi.

Potrošit ćemo 90 posto našeg vremena u muzejima. Ne brini.

To je kao da pričaš vodu da ne bude mokra, dušo.

Mama kaže da si zbog svog posla paranoičan.

Pa posao me osvijestio.

Pitao sam mamu koji je tvoj posao bilo je to što si bio odsutan cijelo vrijeme.

I rekla bi mi da te pitam.

Kad god sam te vidio, Bojala sam se pitati.

Da? Zašto?

ne znam Možda zato...

...bojala sam se saznati.

Kao, možda je i bilo nešto što ne bih volio.

Radio sam za vlada. Znao si to.

Bio si poput špijuna, zar ne?

- Što se događa ako pritisnem ovaj gumb? - Ne diraj taj gumb.

Pa, ne, bio sam... ja bio je zapravo preventiva.

- Preventor? - Da.

Što ste spriječili?

Događaju se loše stvari.

Znači to je bio dobar posao?

Da. Da, bilo je.

nedostaje li ti

Nedostajao si mi više.

- Kim! - Tata, eno Amande.

Samo naprijed. Donijet ću torbe.

- Jimmy će ti pomoći s tim. - Mogu se snaći.

Lenore.

Znate li za ovo? Ona ne ide samo u Pariz.

- Znam. - Lagala mi je.

Da, jer ne može biti iskren s tobom.

Zašto? O čemu ti pričaš?

Vaša pravila i uvjeti.

Što je to?

To su datumi U2-ove europske turneje.

Ona slijedi stijenu bend po Europi?

Sva djeca to rade. Stuart je dobila karte, sredio joj boravak u najboljim hotelima.

Najbolji hoteli. Znaš, živiš u tvom malom mjehuriću ovdje...

...iza tvog zida, s tvojim služavke i šofere i sluge.

Nemam pojma kakav je svijet.

Da, a neće ni ona osim ako ona izlazi i doživljava.

Nemoj mi reći da ne poznajem svijet.

Pet godina sam čekao telefonski poziv koji nije dolazio tjednima odjednom.

Za kucanje na vratima govori više ne bi bilo poziva.

Slušaj, znam da si se doselio ovamo da gradiš nekakav odnos s Kimmy.

Ali nećeš to učiniti da je ugušivši.

Pusti je da živi, ​​ili obećavam, Obećavam da ćeš je izgubiti.

Djevojke.

Kim!

Volim te.

Idemo. Dođi.

Naučit ću te francuskim riječima koje znam.

- Što možda i nije toliko, ali... - U redu. Da baš.

Tri. Dobro, sad uzmi jedan...

Trebam pomoć? Jedan s vas dvoje?

Da molim.

- U redu. - Stvarno je sladak.

U redu. Da, super. Jako lijepo.

Odakle si?

Kalifornija.

Ne, ja sam Peter.

- Ovo je Kim. - Bok.

- Drago mi je. - Bok.

hej

Idete li u Pariz?

Znate, ovdje taksiji tako su prokleto skupi.

Želite podijeliti?

Da. Naravno. U redu, savršeno.

Hvala.

Za provjeru dolazaka, pritisnite jedan.

Unesite broj leta.

Let 288 je stigao Pariz Charles de Gaulle...

...u 8 ujutro m. lokalno vrijeme.

Da.

Oh, jesi li ozbiljan?

O moj Bože. Lijepa adresa.

Oh, da, hvala.

To je od mojih rođaka, ali oni su u Madridu, tako da imamo cijelo mjesto za sebe.

- Kako je to cool? - Vau.

- Nisam to znao. - Nije ništa strašno.

Pa, moram ići.

- Drago mi je. - Oh u redu.

- I tebi. - Pozdrav.

hej

Večeras je zabava u školi. Želiš doći?

- Naravno. Da. - Čak ga i ne poznajemo.

Što tu treba znati? On je zgodan.

Doći po tebe oko 9? - U redu, da.

U redu, super. Vaš stan?

- To je cijeli peti kat. Hoffmanna. - U redu. Vidimo se večeras. Pozdrav.

Pozdrav.

Da.

Peti kat. Dvije djevojke oko 18 godina.

O moj Bože.

- Koliko je ovo bolesno? - Zezaš me? super je

Samo bih volio da si rekao meni oni ne bi bili ovdje.

- Koja je razlika? - Rekao sam tati da će biti ovdje.

Rekao si svom tati išli u muzeje.

Ma daj. Neće znati.

- Spavat ću s njim. - WHO?

- Peter. - Upravo ste ga upoznali.

Čujem da su Francuzi sjajni u krevetu.

- Možda ima prijatelja, ha? - Ne.

- Ne. - Ma daj.

Moraš to izgubiti jednom. Mogla bi biti i u Parizu.

hej

- Amanda, gdje je kupaonica? - Što?

Moram piškiti!

- Zdravo? - Ja sam. Je li te Kim zvala?

Bryan, ona ima 17 godina. Ušla je Pariz. Dajte joj malo prostora.

Ona će nazvati. Uzmi tabletu za spavanje.

Popij piće ili nešto. Laku noć.

Laku noć.

Bok tata.

Kim.

Što sam rekao? Vas trebali su me nazvati.

Žao mi je.

Mislio sam da nešto jest nije u redu s telefonom.

- Ne. Bila je tolika gužva u zračnoj luci. - U redu.

Pa, da sam imao broj gdje si odsjela...

...samo bih nazvao tamo.

koji je broj

- Nemam ga. - Kimmy, hajde.

Ovo je jedan od uvjeta. Pusti me da razgovaram s rođacima.

Dobit ću to od njih.

Tata, oni su u Španjolskoj. Nisam znala. Kunem se.

U Španjolsku?

Kim, ima li što još mi želiš reći?

Kimmy.

- Netko je ovdje. - Rođaci su se vratili?

Ne.

- O moj Bože. Imaju Amandu. - Što?

O čemu ti pričaš? Kimmy?

- Tata. - Kim.

- Kim. - Tata. Odveli su je.

- Odveli su je. - Dobro, slušaj me.

O Bože.

- Jeste li upoznali nekoga u avionu? - Ne.

- U zračnoj luci? - Ne. Da, Peter.

- Peter? Petar tko? - Ne znam.

- Amerikanac? - Ne.

Je li znao gdje ste odsjeli?

Uzeo je taksi s nama.

Tata, dolaze.

- Molim te, bojim se. - Znam da jesi.

Ostani usredotočena, Kimmy. Vas moraju ga držati zajedno.

Koliko ima ljudi?

- Tri, četiri. ne znam - Gdje si?

- U kupaonici sam. - Idi u susjednu spavaću sobu.

Zavuci se pod krevet. Reći ja kad si tu.

- Tu sam. - Sada je vrlo važan sljedeći dio.

Odvest će te. Kim, ostani usredotočen, dušo. Ovo je ključno.

Imat ćete pet, možda deset sekundi. Vrlo važne sekunde.

Ostavite telefon na podu. Koncentrat.

Izvikujte sve što vidite o njima. Boja kose, boja očiju, visok, nizak, ožiljci.

Sve što vidite. Razumiješ?

Oni su tamo. Mogu ih čuti.

Zapamtite, koncentrirajte se.

Stavi telefon bliže da čujem.

Oni odlaze. Mislim da su...

Brada. Šest stopa. tetovaža desna ruka, mjesec i zvijezda.

Ne znam tko si ti.

Ne znam što želiš.

Ako tražite otkupninu, Mogu vam reći, nemam novca.

Ali ono što imam je a vrlo poseban skup vještina.

Vještine koje sam stekao tijekom vrlo duge karijere.

Vještine koje me čine a noćna mora za ljude poput tebe.

Ako pustite moju kćer sad, to će biti kraj.

neću te tražiti. Neću te progoniti.

Ali ako ne učiniš, ja ću te potražiti.

Ja ću vas naći...

...i ubit ću te.

Sretno.

Sam, ja sam. Treba mi usluga.

Skinut ću nešto. Trebam ga analizirati. Sada.

- Odvedena je. - Što?

- Ima li neprijatelja u inozemstvu? - Zašto bih imao neprijatelje?

Poslujete u inozemstvu putem više korporacija ljuski.

Sudjelovali ste u naftnom poslu s hrpa Rusa koja je otišla na jug.

Kako to znaš? - Nisam htio svojoj kćeri dopustiti...

...živjeti s nekim bez znajući sve o njima.

- Imam nekoliko izvora... - Sad nije vrijeme za mjerenje kuraca.

- Želi li te netko povrijediti? - Ne koliko ja znam.

Koja je soba Kimina? Što se dogodilo?

Dobio sam poziv od nje. Bilo ih je ljudi u stanu. Bila je odvedena.

- O Bože. - Koji?

Onaj.

Postoji li nešto što bih trebao učiniti?

Imate ugovor o najmu sa NetJet kroz vašu tvrtku.

Ja znam.

- Nabavi mi avion za Pariz. - Za kada?

Prije sat vremena.

Nazvat ću. Jesi li dobro?

Da da. Dobro sam.

Hoćeš li molim te dobiti okrenuta mi leđima, Bryan?

Prvo je moram pronaći.

Sam, što imaš?

SAM". Govore albanski.

Na temelju njihovih naglasaka i narječja, mora da su iz Tropoje.

Mjesto je nulta točka za ološe.

Čak i Rusi daju ovi dečki široki vez.

Onaj s kim si razgovarao zove se Marko.

Imamo informacije da je šef mafijaša...

...po imenu Marko Hoxha preselio u Pariz prije otprilike šest mjeseci.

Ako je on taj, velika je riba. Tetovaža je, usput, grupni ID.

- Jesam li ja na zvučniku ili si sam? - Lenore je ovdje.

- Hej, Lennie. - Zdravo, Sam.

Ona to mora čuti, Sam.

Posebnost grupa koje izlaze ovog područja je trgovina ženama.

- Nastavi. - U redu.

Njihov prethodni m. o. bio ponuditi ženama iz istočnoeuropskih zemalja u usponu...

...kao Jugoslavija, Rumunjska, Bugarska, poslove na Zapadu kao sluškinje i dadilje.

Kad bi ih prokrijumčarili, postali bi ovisni o njima drogirati i pretvoriti ih u prostitutke.

Nedavno su ipak odlučili da je ekonomičnije...

...samo da otmu putujuće mlade žene. Štedi na troškovima prijevoza.

Oh, moje malo dijete.

Što drugo?

Na temelju načina na koji te grupe operirati, kaže naš analitičar...

...imate prozor od 96 sati od trenutka kad je zgrabljena.

- Čemu? - Da je nikad ne pronađem.

Ne ne ne.

Tata!

Brkovi. Šest stopa. tetovaža s desne strane mjesec i zvijezda.

Da...

Sretno.

Sretno.

Sretno.

Sretno.

O moj Bože.

Tata, uhvatili su Amandu.

O Bože.

Tata, uhvatili su je.

Odveli su je.

Idi u sljedeću spavaću sobu. Zavuci se pod krevet.

Reci mi kad budeš tamo. Tu sam.

Ostani fokusiran, dušo. Napustiti telefon na podu.

Koncentrat. Kriknuti sve što vidite o njima.

Boja kose, boja očiju, visok, nizak, ožiljci. Sve što vidite. Razumiješ?

Oni su tamo. mogu čuti ih. Zapamtite, koncentrirajte se.

Oni odlaze. Tata!

Tata!

Brada. Šest stopa. tetovaža desna ruka, mjesec i zvijezda.

Tata!

Molim vašu pozornost.

Let DU 720 iz Stockholma...

...stiže na izlaz 16.

- Bok. - Bok.

- Ja sam Peter. - Ja sam Ingrid.

- Na praznicima? - da

- Ja isto. - Kul.

Taksiji su ovdje prokleti skup. Želite podijeliti?

- Naravno. Zašto ne? - Sjajno.

- Ispričajte me. - Hej.

- Hej. - Voziti.

- Dvije Amerikanke od jučer? - Ne znam.

Sljedeće rebro ulazi u vaša pluća. Dvije Amerikanke, gdje su?

- Baš kao u stara vremena. - Biste li htjeli drugačije?

Između tebe i mene? Ne.

Ali sad kad sjedim iza a stolu, svijet izgleda drugačije.

- Misliš, izgleda dosadno. - Mislim drugačije.

Dobro, malo dosadno. Ali je biti u mirovini zanimljivije?

Nije bilo. Sve do moje kćeri nestao jučer u Parizu.

Nju i njezinu prijateljicu označio je a promatrač u zračnoj luci. Odveli su je Albanci.

- Kako to znaš? - Umirovljen sam, nisam mrtav.

A pretpostavljam da ne znaš žele ići na policiju.

Rečeno mi je da imam 96 sati. To je bilo prije 16 sati.

- U redu, prvo bismo trebali pronaći promatrača. - Našao sam ga, mrtav je.

Našli ste ga takvog?

Bryan, ne možeš samo pobjeći oko rušenja Pariza...

Srušit ću Eiffelov toranj ako treba.

- Ne zaboravi s kim razgovaraš. - Mislio sam da razgovaram s prijateljem.

Ti si. Ali molim te zapamti, tvoj prijatelj sada ima stol.

„Zamjenik ravnatelja, unutarnji Sigurnost. " Vrlo impresivno.

Albanci?

Pojavili su se iz Istok, prije šest, sedam godina.

Njih petnaest, dvadeset. Sada ih ima na stotine.

Ni sami ne znamo kako puno. I opasno.

Tako sam čuo. Gdje ih mogu naći?

Najbolje mjesto za početak je Porte de Clichy. Bryan, pokušaj ne napraviti nered.

Trebam te da nekoga pratiš.

Pa Little Red Riding Hood kaže vuku:

Baka! Kakve jake ruke imaš!

A vuk odgovara...

Vaš pomoćnik.

- Ovdje. - Hvala.

Da?

Posjetio je temp agenciji i unajmio auto.

- To je sve? - Da, tiho je.

Ne za dugo. Ne daj mu da te zeza.

- Gregor Miločić? - da Da, ja sam Gregor.

Ja sam g. Smith. Uđi.

Evo mog životopisa.

Zavod za zapošljavanje je rekao mi bavio bi se prijevodima.

Da. Albanski na engleski. Govorite li albanski?

albanski, srpski, hrvatski. ja bila učiteljica u osnovnoj školi...

- ... prije početka rata u Prištini... - Kolika je vaša stopa?

Moja cijena?

Za prvu je 25 na sat tri sata i onda raste...

U redu. Sada, evo za 10 sati. Čekaj ovdje.

G. Smith, ne razumijem. Što je točno posao?

Sada je posao čekati ovdje.

Dobra večer.

- Bok. Tražite spoj? - Sviđa mi se tvoja haljina. Je li to svila?

ne znam Ti želiš znati cijene?

Baš onako kako pada, mora biti svilena.

Kako to nadopunjuje prirodne obline vašeg tijela.

Cijena je 40 eura za standard.

Standard? Možete li biti precizniji?

Kod kuće, standardne korice niz mogućnosti.

Kao ljubljenje, znaš, zatvorene usne, otvorene usne.

- Ako ne kupuješ, odjebi. - Nisam rekao da ne kupujem.

Volim se udobno smjestiti prije nego kupim.

Kao ovaj karaoke aparat koji sam kupio.

Mora da sam pročitao taj priručnik od korice do korice toliko puta.

zaboli me se. Ti ćeš uvali me u nevolju ako ne kupiš.

- Problemi? Stvarno? Sa kime? - Odjebi.

U redu u redu. Slušaj, žao mi je.

Ako želim paket dogovor, dobivam li popust?

- Sada si me koštao dvije. - Moje ime je Bryan.

- O Bože. Bolje da odeš. - Mislio sam da pregovaramo.

Antone, kunem se, nisam ja kriv.

- Rekao sam mu... - Zašto gnjaviš djevojku?

- Ne tiče te se. - Ona je moj posao.

A ako ne trošite novac, ti koštaš novac.

- Pregovarao sam. - Nema pregovora. Cijena je cijena.

Sad mi duguješ za dva koja su pobjegla.

Ne dugujem ti ništa.

- Pedeset eura ili ću te razbiti. - Naravno, naravno, u redu.

Ohladite se.

U redu. Evo tvojih 50.

I još 50 jer si šupak. Sada se gubi odavde.

Ako te opet vidim, ubit ću te.

Gospodine Smith, ne znam kakvu posao koji bih trebao obaviti za tebe, ali...

- Ti moraš prevesti. - da Ali prevesti što?

Ovaj.

Prevedi.

- Pričaju o tebi. - Što je sa mnom?

- Ne govore lijepe stvari. - Budi precizan.

Kažu... Oprostite, Mr. Smith... koji si ti seronja.

Molim vas, ako možete objasniti za mene zašto ovo radimo...

Samo prevedi.

Jedan od njih kaže, kobasica mu je zadala žgaravicu.

Nastavi.

Drugi nešto sugerira davala mu je baka.

- Stvarno želiš sve ovo čuti? - Svaka riječ.

Sada pričaju o nogometu. Utakmica između Lazija i Marseillea.

I izgubili su novac na klađenju.

- Možda kad bih znao svrhu... - Bolje ti je da ne znaš.

Je li to još nogomet?

Jedan je na telefonu.

Mora obaviti posao na gradilište.

Nešto o svježem problemi s davanjem robe.

Gospodine Smith, ne znam razumjeti bilo što od ovoga.

Ne bi trebao. Doviđenja.

Tražio sam englesko-alb rječnik, jesi li donio jedan?

Hvala vam.

Volim te.

Gdje si ovo nabavio?

Gdje si ovo nabavio?

- Ja sam dobro. - Tko ti je ovo dao?

- WHO...? Tko ti je ovo dao? - Ja sam dobro.

hej

hej

Dođi.

Rekao sam da neće dugo šutjeti.

- Što ćemo sada? - Sad je u akciji...

...predpostavljam da će te izgubiti.

Sranje!

Monsieur Allen, kako ste?

Bok, Gilles. Kako je žena?

Pa, još uvijek glavni.

- Prošlo je dosta vremena otkad sam te vidio. - Predugo.

- Uobičajeni smještaj? - Plus jedan.

Da?

Trebamo razgovarati. - Slušam.

Pa, zar ne možeš prvo doći i upoznati me?

Ne mogu te vidjeti. Gdje si?

Vidim te i čujem vrlo dobro.

Možete im reći da sada prestanu trčati.

U REDU. Imamo signal.

Lokaliziranje.

Unakrsna provjera odašiljača.

Nisam mislio da jesam sići ćeš, zar ne?

Nisam mislio da jesi napravit ću takav nered.

Nisam imao vremena brinuti o urednosti.

Znam. Imate 70 sati.

Sada imam 56.

Imam ga.

Ne, sada nemaš ništa.

Moj šef te je htio uhititi, Uvjerio sam ga da te pošalje kući.

Air France 001 odlazi danas u 2. Prvi razred.

Ljubaznošću francuske vlade za protekle usluge.

- A što je s mojom kćeri? - Rekao sam ti, sada sjedim za stolom.

Primam naredbe od nekoga koji sjedi za većim stolom.

Hajde, sedam mrtvih tijela, tri u bolnici, uništena zgrada.

Totalni kaos na aerodromu.

Htio je tvoje dupe u lancima. to je najbolje što sam mogao učiniti, žao mi je.

Žao mi je što to ne pomaže, Jean-Claude. Ne ovaj put.

Ne možeš pobijediti državu, Bryan. Ti to znaš.

Ne pokušavam. Ja sam pokušavajući spasiti svoju kćer.

Bila je to prikolica, a ne zgrada.

- Locirati ga? - Negativno.

Ne ne ne. Ostavi to.

Sve je u redu, to su tekućine.

I lijekovi za suzbijanje lijekova.

Sve je u redu.

Gdje si ovo nabavio?

Gdje si nabavio ovu jaknu?

Jeste li ga dobili od nje?

Je li to bilo od ove djevojke?

Nisam ga ukrao.

- Bilo mi je hladno, dala mi je. - Gdje? Gdje ti je dala?

- U kući. - Koja kuća?

Kuća sa crvenim vratima.

Oprosti.

Rekao je da je zabava.

Djevojka koja ti je dala ovo, je li bila u kući?

Bila je fina.

Znam.

Ona je moja kći.

Moram pronaći ovu kuću. Znaš li gdje je?

Raj.

- Dobro jutro. - Mogu li vam pomoći?

- Ovdje sam da vidim vašeg šefa. - Nema šefa.

Ovdje ne radimo ništa loše.

Jedno dugme i 30 agenti će biti ovdje...

...prije nego imaš vremena da se počešeš po jajima.

Prestani se zajebavati prije mene zatvoriti te jer gubiš moje vrijeme.

Čekaj ovdje.

Imate li oružje?

Ti ga držiš.

Crno, jedan šećer, molim.

Što želiš?

Ovdje sam da pregovaram o cijenama.

Već smo pregovarali tečaj s g. Maconom.

G. Macon je prešao u drugi odjel.

Ovdje sam zbog ponovnih pregovora.

Osim ako misliš da sam ja nerazumno, dopustite mi da se objasnimo.

Fina kava. Imamo te ispod satelitski nadzor, 24 sata dnevno.

Čujemo sve što kažeš, znamo sve što radite.

Imaš li pojma što je to košta samo promjena kuta...

...leće na satelitu koji kruži 200 milja iznad Zemlje? ha?

I ti su troškovi porasli.

Naši troškovi rastu, vaši troškovi Idi gore. To je jedino logično.

Usput, tko je od vas Marko?

Zašto želiš znati?

Rečeno mi je da je Marko glavni.

Svi smo mi Marko.

Marko iz Tropoje.

Svi smo iz Tropoje.

Ako je to igra koju želiš igrati, stopa je upravo porasla 10 posto.

Ako nas pokušavate iznuditi jer mi smo imigranti, znamo zakon.

Iznuđujem te jer ti kršiš zakon.

Koju biste naplatu volio biti uhićen zbog?

Droga, otmica, prostitucija? Izaberi.

Dođeš u ovu zemlju, iskoristi to...

...i mislimo jer jesmo tolerantni, slabi smo i bespomoćni.

Vaša me arogancija vrijeđa.

Za to je stopa porasla 10 posto.

Sada, želiš li sići poslovati ili nastaviti igrati?

- Koliko? - Dvadeset posto.

I imate moju riječ neće porasti godinu dana.

Daj mi limenku.

Kako se na vašem jeziku kaže "šećer"?

Napravio si jako dobar ulaganja, gospodo.

Vidimo se za mjesec dana.

Oh.

Ovo mi je dao prijatelj. to je albanski. Možete li to prevesti?

Sretno.

Sretno. Sretno.

- Sretno. Sretno. - Sretno.

Ne sjećaš me se.

Čuli smo se telefonom prije dva dana.

Rekao sam ti da ću te pronaći.

Kim.

Amanda.

Probudi se!

Trebam te da budeš usredotočen.

Jeste li već usredotočeni?

Gdje je ova djevojka?

Gdje je ona?

Znaš, nekada smo outsource ovakve stvari.

Ali ono što smo pronašli je zemlje u koje smo angažirali...

...imao nepouzdanu moć rešetke. Vrlo Treći svijet.

Ti bi uključio prekidač, struja ne bi došla...

...i tada bi živci bili kratki. Ljudi bi pribjegavali čupanju noktiju.

Kiselina kaplje na golu kožu.

Cijela vježba bi postati kontraproduktivni.

Ali ovdje je struja stabilna.

Ovdje je lijep, ravnomjeran tok.

Ovdje možete okrenuti prekidač a struja ostaje cijeli dan.

Gdje je ona?

Sad, nemam više vremena na otpad, Marko iz Tropoje.

Daj mi što trebam ili ovaj prekidač će ostati uključen...

...dok ne isključe struju zbog nedostatka plaćanja na računu.

Gdje je moja kći?

Mi ne držimo djevice, mi ih prodajemo.

Bila je djevica, puno novca.

Prodali ste moju kćer? Prodao si je?

Kome?

ne znam

- Što? - Saint-Clair.

Saint-Clair.

Saint-Clair? Saint-Clair. Je li to osoba, mjesto?

Osoba. Patrice Saint-Clair.

Patrice Saint-Clair.

Gdje ga mogu naći?

Ne znam, ne znam.

ne znam Ja ne znati. ne znam

Molim! Ne znam!

Ne znam! Ne! Molim! Molim.

Molim.

Ne to. Molim.

Vjerujem ti.

Ali to vas neće spasiti.

- Kod kuće sam. - tatice!

- Zdravo, dragi. - Bok tata.

Piletina super miriše.

Pogledaj tko je svratio.

Bryan, kakvo ugodno iznenađenje.

Jean-Claude.

Djeca su te čekala.

Ako ih ušuškaš, možda možemo jesti prije nego što se sve ohladi.

Bryan, hoćeš li ti učiniti tu čast?

- Naravno. - Doći ću samo minutu.

Djeco, vrijeme za spavanje.

Da je.

Kasno je. Idi sada u krevet.

Lijepo spavaj.

Upravo sam govorio Bryanu kako je bilo lijepo...

...otkad si napustio stari posao za novi.

Kući svake večeri na večeri, više viđati djecu.

Da, mora da je lijepo doći kući svake večeri, viđajući svoju djecu.

Bryan je razmišljao o preseljenju.

Stvarno? Da.

U Parizu, posjećivao je kuće.

- Bijelo ili tamno meso? - Mrak, molim.

Pronašli ste nešto zanimljivo?

Zapravo, jesam, u 10. arondisman u Rue Paradis.

Ljudi tamo poznaju nekoga koji radi u vašem uredu.

Gospodin Macon. Poznajete li ga?

Oh, Henry. Zovem ga gospodin nervozni.

Uvijek se čini kao da je tu imati problem. mrkve?

Došao sam do dna, Jean-Claude.

Ja znam sve.

Nadam se da nisi upleten u ovo sranje.

- Kakvo sranje? - Ovo nije vrijeme ni mjesto, Bryane.

Jeste li uključeni? Uključen u što?

O čemu vas dvoje pričate?

- Jesi li? - Moja plaća je X, moji troškovi Y.

Sve dok je moja obitelj zbrinuta...

...nije me briga gdje razlika dolazi iz.

To je cijeli moj angažman.

- Što je s mojom obitelji? - Rekao sam ti...

...pomagao bih sve dok jer nije izazvalo probleme.

Tko je Patrice Saint-Clair?

Ne znam, baš me briga. ja vozim te do zračne luke.

Jean-Claude.

Začepi, Isabelle. Začepi!

Krenimo. Večera je gotova.

- Nisam još završio. - Da, jesi.

- Ne! - Ne, nisam.

To se događa kad sjediš iza stola. Zaboravljaš stvari.

Poput težine u ruka pištolja koji je napunjen.

Isabelle!

Ti seronjo!

To je rana na tijelu.

Ali ako me ne shvatiš ono što ja potreba, zadnja stvar koju ćeš vidjeti...

...je metak koji sam joj stavio među oči.

Sada, Patrice Saint-Clair.

Mogao si ovo učiniti manje bolnim...

...da ste bili više zabrinuti kćeri moja i manje o tvom stolu.

Molim te, ispričaj se svojoj ženi u moje ime.

- Mogu li vam pomoći? - Da jesam ovdje da vidim gospodina Saint-Claira.

Tvoje ime molim.

Žao mi je, vaše ime nije na popisu.

Oh, molim te provjeri ponovo.

Iznutra.

Mogu li vam pomoći, gospodine?

- Vaš šampanjac. - Da, uzet ću.

Imam 50.000. Pedeset tisuća.

Pedeset tisuća.

Sto, 100.000.

Sto, 150.

ja imam 150.

Vaš šampanjac, gospodine.

Dva, imam dva, 250.

Mogu li poslužiti?

- Molim te. - Imam 250.

Dva i pedeset.

Prodano za 250.000.

Posljednja stavka.

Kao i obično, najbolje ostavljamo za kraj.

Govori engleski, nešto francuski.

Certificirano čisto.

- Oprosti. - Izađi.

Nadmetanje će početi od 100.000.

Jedna stotina.

Sto tisuća.

- Rekao sam... - Čuo sam što si rekao.

Kupi je.

imam 100.

- Kupi je. - Jedan i pedeset.

dvije stotine.

Dva-pedeset, tri, 350.

Tristo pedeset tisuća.

četiri. četiri.

Četiri i pedeset, 450.

Četiristo pedeset tisuća.

Četiri i pedeset.

Petsto. Petsto tisuća.

Petsto tisuća. prodano.

Time se završava prodaja za večeras. Hvala svima što ste došli.

- Možete preuzeti svoje kupnje izravno. - Miči se.

- Nikad se nećeš izvući s ovim. - Ako želiš živjeti, pobrinut ćeš se da hoću.

Sada, gospodine...?

Pa, znamo da ti nisi ovo čovjek. Dakle, kako ćemo te zvati?

Nije bitno kako te zovemo...

...što je bitno jest što radiš ovdje.

Zadnja djevojka, ja sam joj otac.

- Oh moj. - Daj mi je.

Voljela bih da mogu, iskreno.

Vidiš, i sam sam otac.

Imam dva sina i kćer...

...ali da ti kažem nešto, g. tko god da ste.

Ovo je posao.

Ovo je vrlo jedinstven posao...

...s vrlo jedinstvenom klijentelom. - Ja cu platiti.

U ovom poslu, ti nema povrata novca, povrata...

...popusti, otkupi. Sve prodaje su konačne.

Osim diskrecije, to je o jedinom pravilu koje imamo.

Ubij ga. Tiho. imam goste.

Hoćete li, molim vas, otići vidjeti koji dio "tiho"...

- ... nisu razumjeli? - Da gospodine.

U redu, možemo riješiti ovaj. Znam kako se osjećaš.

Trebali bismo razgovarati, u redu? Možemo to riješiti.

Nemaš pojma...

- Gdje je ona? - Molim te.

razumjeti. Molim te pokušaj...

Uz rivu je brod.

Molim za razumijevanje.

Sve je to bilo poslovno, nije bilo osobno.

Sve je to bilo osobno za mene.

Pripremaju se, gospodine.

Vas! Odvedi djevojke šeiku.

Vas! Dođi samnom.

Imamo uljeza.

Pretražite brod.

Ubij ga ako treba.

Sigurnije je u tvojoj sobi, izvrsnosti.

Što se događa? Tko je to?

Djevojčin otac. On je želi natrag.

Riješit ću se psa.

Ne možemo...

- Tatice. - Kim.

Došao si po mene.

Došao si po mene.

Rekao sam ti da hoću.

Mogu li dobiti vašu pozornost.

Ako čekate prevelike torbe...

Mama.

O moj Bože.

Oh, dušo.

Oh, evo, daj da ti to donesem.

Bryan, ako nešto trebaš...

Imam sve što mi treba.

Jako te volim.

Stuart.

Hvala vam.

Pažnja, putnici. Niste dužni...

Hoćemo li ići?

Sigurno se ne želiš voziti s nama?

Biti ću dobro. Ja ću uzeti taksi. Hvala.

U redu.

- Volim te tata. - Volim i ja tebe.

- Gdje se nalazimo? - Rekao sam ti. To je iznenađenje.

Bok. Bok.

Kad netko kaže "bok", to je obično je pristojno uzvratiti "bok".

Bok.

Čuo sam da želiš biti pjevačica.

- Znam. - Ona je.

Pa uđi. Da vidimo što imaš.

OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada