Original subtitles

\u200f"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

\u200fأطول بسنتيمتر واحد بالضبط.

\u200fتعويذة نمو بسيطرة مثالية.

\u200fأحسنت يا "فيليستي".

\u200fوالآن، "ميلدريد هابل"؟

\u200fآسفة، لا بد أنني عكستها بالخطأ.

\u200fوهذا امتحان تجريبي آخر ترسبين فيه.

\u200fالأخيرة على الصف مجدداً يا "ميلدريد".

\u200fلا تتصرفي بعجرفة يا "إيثل"

\u200f- فقد أحرزت 96 في المئة فقط. \u200f- هذا مؤلم.

\u200f96؟ كيف؟

\u200fلقد فشلت في التركيز.

\u200fربما بسبب ضغينتك السخيفة المتزايدة \u200fتجاه "ميلدريد هابل".

\u200fاسمعن يا فتيات، لا يمكنكن الانجرار للهو.

\u200fأمامكن أسبوع واحد \u200fحتى موعد الامتحانات النهائية الحقيقية.

\u200fأي طالبة ترسب بها

\u200fستُطرد كلياً.

\u200fلا تقلقي، أنا متأكدة من أنك ستبلين أفضل \u200fفي الامتحانات الحقيقية.

\u200fكيف؟ أنا متخلفة عنكن بـ11 عاماً، \u200fلن ألحق بكن أبداً.

\u200fنعم، ستفعلين، لقد أعددت لك جدول مراجعة.

\u200fشكراً.

\u200fلاقيني في غرفتي خلال 10 دقائق.

\u200f"من: الآنسة (كاكل)، خاص جداً."

\u200fتفضلي.

\u200fشكراً يا "نايتستار"، هرة طيبة.

\u200fجعلتها تراقب مدخل مكتب الآنسة "كاكل".

\u200fما الهدف؟

\u200f"ميلدريد هابل".

\u200fإنها تجري اجتماعات سرية مع الآنسة "كاكل".

\u200f- أراهن أنها بشأن اللفافة السرية. \u200f- أي لفافة سرية؟

\u200fلا أعلم، إنها سر.

\u200fلكن "ميلدريد" تعرف.

\u200fونحن سنعرف بدورنا.

\u200fإن عُلم أن "أجاثا" هي التوأم الأكبر

\u200fفسأضطر إلى تسليمها المدرسة.

\u200fيبدو هذا سخيفاً نوعاً ما.

\u200fربما بنظرك، لكن قانون الساحرات

\u200fصارم جداً بشأن مسألة الوراثة.

\u200fأتخالفين قانون الساحرات؟

\u200fيبدو أنني كنت أخالفه طوال حياتي.

\u200fما كنت لأختار أبداً أن أغش أختي

\u200fلكنني أعلم الآن ما هي قادرة عليه.

\u200f- لا يمكنك أن تخبريها. \u200f- لا، لا يمكنني ذلك.

\u200fهذه المسألة قد تضع المدرسة بأكملها في خطر.

\u200fولا يمكنك أن تخبري أحداً، \u200fليس حتى أقرب صديقاتك.

\u200f- عديني. \u200f- أعدك.

\u200fمرحباً.

\u200fمرحباً يا "ميلدريد".

\u200fما الأمر؟

\u200fكان يفترض أن ندرس سوياً.

\u200fصحيح، آسفة. لقد نسيت.

\u200fأعلم أن الدرس ممل، \u200fلكني كنت أحاول مساعدتك فحسب.

\u200fإذاً...

\u200fأين كنت؟

\u200fمع الآنسة "كاكل".

\u200fعمَ كنتما تتحدثان؟

\u200fبسبب رسوبي في الامتحانات التجريبية.

\u200fإن كنت لا تريدين إخباري، فلست مضطرة لذلك.

\u200f"مود".

\u200fما زلت لا أفهم معادلات الاسترفاع هذه.

\u200fهل يمكنك مساعدتي؟

\u200fلا وقت لذلك، لدينا عمل ننجزه.

\u200fكوني على حذر يا "أيدا".

\u200fإن أظهرت شفقة لـ"أجاثا" \u200fفستنتهز تلك الفرصة.

\u200fأعلم، لكن يجب أن أراها.

\u200f- دعيني أرافقك على الأقل. \u200f- لا يا "هيكيتي".

\u200fأحتاج إلى وجودك هنا في حال حصول شيء.

\u200fجلد حرباء مطحون

\u200fلسان ببغاء.

\u200fهذه مكونات محظورة.

\u200fأتريدين أن تعرفي السر أم لا؟

\u200fأريد أي شيء تريدينه.

\u200f- هذه أنا، "مود". \u200f- ادخلي.

\u200fانظري، أنا أدرس.

\u200fأرى هذا.

\u200fأريد أن أتحدث إليك.

\u200fحسناً.

\u200fبصفتي صديقتك المقربة، لا أظن \u200fأنه من المنصف أن تكتمي عني أسراراً.

\u200fأنا لا أفعل.

\u200fهذه كذبة يا "ميلدريد هابل" \u200fوأنت تعلمين أنها كذلك.

\u200f"تابي" مشاكس.

\u200fأخبريني بما يحصل، وإلا فستنتهي صداقتنا.

\u200fمرحباً.

\u200fألا تقرعين الباب أبداً؟

\u200fأنا أيضاً تسرني رؤيتك يا "مود".

\u200fلا يمكننا التحدث هنا.

\u200fسألاقيك بالقرب من كوخ المكانس \u200fخلال 5 دقائق.

\u200fأجل، حسناً.

\u200fما خطب "مود"؟

\u200fلا أعلم، ليست على طبيعتها.

\u200fفهمت، أنت عبقري يا "تابي".

\u200fلقد حاول "تابي" خربشة "مود" للتو

\u200fإلا أنه لا يفعل ذلك أبداً.

\u200fإذاً ربما تلك لم تكن "مود".

\u200fأعلم من تكون.

\u200f"إيثل\u200f \u200fهالو"؟

\u200fلقد تخطت الحدود حقاً هذه المرة.

\u200fلا، مهلاً.

\u200fألا تريدين أن تمرحي قليلاً أولاً؟

\u200fمرحباً يا "أجاثا".

\u200fيا "أجاثا"؟

\u200fهل أنت هنا؟

\u200fلا أظن أن الصديقات المقربات \u200fيخفين أسراراً، أتظنين أنت ذلك؟

\u200fلا.

\u200fحسناً، سأخبرك.

\u200fالحقيقة هي أنني من عائلة سحرة.

\u200fعائلة من كبار السحرة.

\u200fفي الواقع، أنا ابنة أخ الآنسة "كاكل".

\u200f- ماذا؟ \u200f- نعم.

\u200fلم ترد عمتي "أيدأ" أن يظن الناس \u200fأنها تعاملني معاملة خاصة

\u200fلذا قررنا أن نبقي الأمر سراً.

\u200f- هل الآنسة "هاردبروم" على علم بذلك؟ \u200f- نعم.

\u200fحتى أنها تدعي معاملتي بفظاظة أكبر

\u200fبهدف حبكه بشكل أفضل.

\u200fيمكنني الوثوق بك، أليس كذلك؟

\u200fلن تخبري أحداً.

\u200fبالطبع، سرك في الحفظ والصون معي.

\u200fهذا أفضل.

\u200fكل شيء بات منطقياً الآن.

\u200fلهذا سمحوا لها بالدخول.

\u200fيجب أن أسوي الأمر.

\u200f- هل اختفت؟ \u200f- نعم.

\u200fتمكنت "أجاثا" بطريقة ما الهرب من التعويذة

\u200fالتي كانت ملقاة على كوخ "داركوود".

\u200fلكن كيف؟ ليس لديها أي قوى سحرية.

\u200fإذاً لا بد أن ساحرة أخرى قد ساعدتها.

\u200fلكن عقابها كان مفروضاً \u200fمن قبل الساحر الأكبر نفسه.

\u200fالقانون يمنع ذلك كلياً.

\u200fمن الواضح أن لدى "أجاثا" أصدقاء \u200fمستعدون لخرق القانون من أجلها.

\u200fعظمتك، أحمل لك أخباراً مقلقة.

\u200fسيصل الساحر الأكبر إلى هنا غداً.

\u200fلكن حتى يُلقى القبض على "أجاثا"

\u200fعلينا اتخاذ احتياطات إضافية.

\u200fلقد ألقيت تعاويذ حماية حول مباني المدرسة.

\u200fلا يستطيع أي شخص من الخارج الدخول

\u200fإلا إذا تلقى دعوة صريحة \u200fمن قبل شخص من العاملين

\u200fأو التلميذات.

\u200fأيضاً، أي فتاة تغادر حرم المدرسة \u200fمن دون إذن

\u200fفستُطرد على الفور.

\u200fوالآن، واصلن عملكن.

\u200fيا "ميلي"، تعالي إلى هنا.

\u200fماذا تريدين؟

\u200fأعلم أنك تواجهين صعوبة في امتحاناتك

\u200fلذا صنعت لك شراب دراسة \u200fليساعدك على التركيز.

\u200fلماذا فعلت ذلك؟ أنت لا تحبينها أصلاً.

\u200fأريد أن أكون صديقتك المقربة.

\u200fلا تلمسي ذلك.

\u200fهلا تجربينه فحسب أرجوك؟

\u200fدعيها وشأنها.

\u200fتستخدمين تعاويذ غير مصرح بها مجدداً.

\u200fما مكونات هذا المزيج فعلياً؟

\u200fإنها مجرد تركيبة صغيرة للصداقة

\u200fغير مؤذية على الإطلاق.

\u200fأردت أن أصبح صديقة مقربة أكثر لابنة أخيك.

\u200fابنة أخي؟

\u200fلا تقلقي، سرك بأمان معي.

\u200fلم أصدق أبداً مسألة \u200fأسوأ ساحرة في المدرسة على أي حال.

\u200fيا "ميلدريد"، \u200fهل أخبرت "إيثل" أنك ابنة أخي؟

\u200fنعم.

\u200fلكنني أخبرت "مود" التي لم تكن "مود" فعلياً

\u200fكانت "إيثل" تدّعي أنها "مود".

\u200fالمزيد من السحر غير المصرح به.

\u200fحسناً، نعم، لكن...

\u200fيا "ميلدريد"،

\u200fظننت أنني أستطيع الاعتماد عليك.

\u200fتستطيعين ذلك، أعدك.

\u200fلم أقصد ذلك.

\u200fلم أفكر فحسب.

\u200fهذه هي مشكلتك، أليس كذلك؟ \u200fأنت لا تفكرين أبداً.

\u200fلكن عليك أن تتعلمي \u200fيا "ميلدريد هابل"، وستتعلمين.

\u200fحتى نهاية الفصل الدراسي

\u200fستبقيان كلتاكما حبيستي غرفتيكما \u200fخلال فترات الاستراحة كلها.

\u200fعلى هذه الحماقات أن تتوقف

\u200fقبل أن تجلبا أذى عظيم لهذه الأكاديمية.

\u200fلم أر الآنسة "كاكل" على هذه الحالة أبداً.

\u200fماذا إن لم تكن تلك الآنسة "كاكل"؟

\u200fماذا إن عادت "أجاثا" \u200fمن كوخ "داركوود" بدلاً منها؟

\u200fهذه المدرسة هي كل ما أرادت.

\u200fلن تكف عن المحاولة حتى تحصل عليها.

\u200fعلينا أن نحذر الجميع.

\u200fاهدئي، ليس لدينا دليل أن تلك هي "أجاثا".

\u200f- إذاً علينا أن نجد دليلاً. \u200f- سأفعل ذلك.

\u200fأنت معاقبة، أتذكرين؟

\u200fلكننا جميعاً نعرف "أيدا" منذ سنوات.

\u200fنعم، كان أحدنا سيلاحظ ذلك.

\u200f- لم يلاحظ أحد في المرة السابقة. \u200f- صحيح.

\u200fماذا سنفعل إذاً؟

\u200fتفضل.

\u200fما الأمر يا عزيزتي؟

\u200fإنه السيد "روان ويب"، \u200fلقد تحول إلى ضفدع مجدداً.

\u200fحسناً، هذا ليس مفاجئاً \u200fبعد مرور 30 عاماً وهو على شكل برمائي.

\u200fإذاً؟ أيمكنك مساعدته؟

\u200fكنت تتمرنين على تعاويذ عكس المفعول \u200fمن أجل امتحاناتك.

\u200fفلماذا لا تساعدينه؟

\u200fحاولت، لكن سحري ليس قوياً كفاية.

\u200fحقاً؟

\u200fكم هذا مخيب للأمل.

\u200fإذاً، هل ستساعدينه؟

\u200fمن؟

\u200fالسيد "روان ويب"، بالطبع.

\u200fشكراً يا "أيدا".

\u200fهذا محرج قليلاً.

\u200fنعم.

\u200fعليك أن تكون أكثر حذراً.

\u200fأجل يا آنسة "كاكل".

\u200fمن الممكن أنها "أجاثا"، \u200fربما استعادت قواها.

\u200fهل أختبرك في مادة خرائط الساحرة؟

\u200fلا أستطيع التفكير في الامتحان في وقت كهذا.

\u200fإن استولت "أجاثا" على مكان الآنسة "كاكل"

\u200fفلماذا لم تعد الآنسة "كاكل" لتمنعها؟

\u200fلا بد أن "أجاثا" احتجزتها في مكان ما.

\u200fفي الكوخ.

\u200f"داركوود" ليست بعيدة جداً.

\u200fيمكننا الوصول إلى هناك \u200fعلى المكنسة خلال ساعة.

\u200fلا، لقد سمعت ما قالته "إتش بي".

\u200fإن غادرنا المدرسة، فسنُطرد. \u200fلن نرى بعضنا مجدداً.

\u200f- ربما علينا المجازفة. \u200f- حقاً؟

\u200fأبهذا القدر تهتمين لأمري؟

\u200fأهتم فأنت أقرب صديقاتي، \u200fلكن المدرسة بأكملها في خطر.

\u200fأنت من في خطر.

\u200fأنت على وشك أن ترسبي بامتحاناتك وتُطردي.

\u200fإن كنت حقاً صديقتك المقربة...

\u200f- أنت كذلك. \u200f- إذاً أثبتي ذلك.

\u200fابقي هنا وادرسي.

\u200fسمعت بما حدث.

\u200fبالطبع فعلت.

\u200fأراهن أنك اتصلت مباشرة بأمي.

\u200f"خمني ما فعلته (إيثل) هذه المرة. \u200fيا لها من ابنة سيئة."

\u200f"إنك محظوظة أنني مثالية بكل شكل."

\u200fإياك أن تصبي جام غضبك عليّ، \u200fأنا أحاول المساعدة فحسب.

\u200fلا أريد مساعدتك \u200fفمن السيئ كفاية أنني ثاني أفضل ابنة.

\u200fإن كنت كذلك، فيجب أن تلومي نفسك فحسب.

\u200fتحصل الأخت الكبرى على كل شيء، \u200fتلك هي القوانين.

\u200f- وكيف يكون ذلك خطئي؟ \u200f- ليس خطأك.

\u200fلكنها حياتك يا "إيثل"، \u200fووحدك تستطيعين تغييرها.

\u200fأنت على حق،

\u200fيجب أن أفعل ذلك.

\u200fالآن.

\u200fآسفة يا "مود".

\u200f- آنسة "كاكل"؟ \u200f- تفضلي يا عزيزتي.

\u200fآنسة "كاكل"؟

\u200f"ميلدريد هابل"، أهذه أنت؟

\u200fلا أستطيع رؤيتك من دون نظارتي.

\u200fهذه أنا يا آنسة "كاكل".

\u200fطفلتي العزيزة، لقد عثرت عليّ.

\u200fكنت أعلم، هذا فظيع.

\u200fلقد استولت "أجاثا" على المدرسة \u200fلكن يظن الجميع أنها أنت

\u200fولقد استعادت قواها.

\u200fأعلم، لقد سرقت قواي عندما سجنتني هنا.

\u200f- لكن ألا تستطيعين استعادتها؟ \u200f- بلى.

\u200fلكن سيتطلب ذلك تضحية كبيرة.

\u200fماذا تقصدين؟

\u200fأنا أعرفك يا "ميلدريد".

\u200fستفعلين أي شيء لمساعدة صديق.

\u200fأتريدين أن أمنحك قواي؟

\u200fآسفة جداً يا عزيزتي، إنها الطريقة الوحيدة.

\u200fلكن يجب أن يكون ذلك بكامل إرادتك.

\u200fماذا أفعل؟

\u200fأمسكي يدي.

\u200fرددي من بعدي.

\u200f- أنا "ميلدريد هابل"... \u200f- أنا "ميلدريد هابل"...

\u200f- أهب بكامل إرادتي قواي السحرية... \u200f- أهب بكامل إرادتي قواي السحرية...

\u200fإلى من يقف أمامي.

\u200f- إلى "أيدا كاكل". \u200f- لا يا عزيزتي.

\u200fعليك أن تقولي ما أقوله تماماً.

\u200fلماذا؟

\u200fإنها مسألة سحر ذات مستوى عال ولن تفهميها.

\u200fبلى، أنت "أجاثا".

\u200fأتبحثين عن هذه؟

\u200fآنسة "غوليت".

\u200fلا تعاويذ حماية ناشطة،

\u200fولا هر، والآن هذه...

\u200fيا للكارثة.

\u200fهذا غير آمن على الإطلاق.

\u200fلا!

\u200f"غوليت".

\u200fأمسكي بها.

\u200fفليساعدني أحد.

\u200fالساحرات لا يتوسلن المساعدة، \u200fالساحرات يساعدن أنفسهن.

\u200fلكن أنت لست بساحرة.

\u200fأنا ساحرة.

\u200fبحق الجذر والغصن والشجرة، فلأهرب.

\u200fهيا.

\u200fتباً! لعنة حماقات.

\u200fولم أعلم أن الغبية الصغيرة \u200fتتمتع بالقدرة على ممارسة السحر.

\u200fسنتعامل معها لاحقاً \u200fإن تمكنت من الخروج من الغابة.

\u200fالآن، لدينا مشاكل أكثر أهمية لنعالجها.

\u200fحان الوقت لاستعادة قواي.

\u200fأخبرتك أننا سنفعل أي شيء لننتقم، \u200fأليس كذلك يا "فلابي"؟

\u200fباستثناء ذلك.

\u200fأعلم، لقد حررتني، وذلك يكفي.

\u200fلكن "ميلدريد" ليست الطفلة الساذجة الوحيدة \u200fفي الأكاديمية.

\u200fأظنني أعلم أين ستكون يا "نايتستار".

\u200f"إيثل".

\u200fلقد تبعتني بالطبع.

\u200fلأمنعك من ارتكاب حماقة.

\u200fماذا تفعلين؟

\u200fاللفافة.

\u200fإنها هنا، لا بد من ذلك.

\u200fما فُقد يجب أن يُعثر عليه الآن.

\u200fفلينكشف السر.

\u200fما هذا؟

\u200fلقد كذبوا عليها.

\u200fطوال حياتها.

\u200fماذا؟ دعيني أرى.

\u200fالآنسة "غوليت"، ماذا تفعلين هنا؟

\u200fلا بأس، إنها برفقتي.

\u200fآنسة "كاكل"، ماذا يحصل؟

\u200fالمدرسة في خطر \u200fوالآنسة "غوليت" كانت تساعدني.

\u200fدعينا ندخل.

\u200fعلينا أن ندعوكما للدخول.

\u200fبالطبع، أهلاً ومرحباً بك آنسة "غوليت".

\u200fأهلاً يا "أزميريلدا".

\u200fآسفة، أهلاً ومرحباً بك يا آنسة "كاكل".

\u200fلقد حدث شيء فظيع يا فتاتيّ العزيزتين.

\u200f"أجاثا" سرقت قواي.

\u200fهلا تقوم إحداكما بتضحية شجاعة ونبيلة

\u200fوتعطي قواها السحرية لمديرتها؟

\u200f- سأفعل. \u200f- لا، لن أدعك تفعلين.

\u200fأنا سأفعلها.

\u200fآسفة يا "مود"

\u200fكان يجدر بي الاستماع إليك.

\u200fكنت على حق. سأثق بك في المرة المقبلة.

\u200fأنا "أزميريلدا\u200f \u200fهالو" \u200fأهب بكامل إرادتي قواي السحرية

\u200fإلى من يقف أمامي.

\u200fإلى من يقف أمامي.

\u200f"أزميريلدا".

\u200fماذا فعلت؟

\u200f- آنسة "كاكل". \u200f- كلتانا الآنسة "كاكل".

\u200fلكنني "أجاثا".

\u200fكنت تعلمين.

\u200fأهلاً يا "أجاثا".

\u200fأهلاً.

\u200fأظن أنك ربما تريدين رؤية هذه.

\u200fإنها لفافة شهادة ميلادك.

\u200fلقد كذبوا.

\u200fلقد كذبت.

\u200fلا يمكنك أن تكوني المديرة.

\u200fليس لديك حتى قوى سحرية.

\u200fأنت مخطئة.

\u200fهل من أحد آخر يريد التشكيك بقيادتي؟

\u200f"مود".

\u200f- "ميلدريد". \u200f- أنا آسفة.

\u200fكنت على حق.

\u200fأرجوك ألا تغضبي مني.

\u200fآنسة "هاردبروم".

\u200f"مود".

\u200fهل غادرت حرم المدرسة من دون إذن؟

\u200fلقد فعلت يا آنسة "هاردبروم".

\u200f- أعلم، لكن... \u200f- تعلمين العقوبة.

\u200fسأعيدك إلى منزلك على الفور.

\u200fأنا آسفة، كنت مخطئة! يا "مود"!

\u200f"ميلدريد".

\u200fأمي.

\u200fلقد فعلت الصواب يا "مود".

\u200fأعلم.

\u200f"يتبع"

\u200fترجمة "صبحية عوض"