Original subtitles

.

- Llegó el momento.

El próximo viernes es la fecha límite

para clasificarnos para Daytona.

Para poder hacerlo,

debemos enviar algo llamado una cinta de habilidades.

Debemos demostrar nuestra aptitud

en las siguientes áreas:

volteretas...

PORRISTAS DE ÉLITE USADO SOLO COMO DEMOSTRACIÓN

Acrobacias...

♪ ♪

NO SE USARON BOTONS AL REALIZAR ESTE VIDEO

Lanzamientos de cesta...

LOS BOTONES NO VUELAN TAN ALTO

Pirámides.

BAJEN SUS EXPECTATIVAS PARA NUESTROS BOTONES

Pero podemos, lo haremos, y debemos...

enviar esa cinta antes de las 9:00 a.m. del viernes

o como dicen en el porrismo, estamos [bip].

[música animada]

♪ ♪

- El entrenador es como el chef de un equipo de fútbol

y aquí es donde preparo mis mejores platos.

[ríe] - Hola, cariño--

¡Guau! ¿Qué ocurre aquí?

Hay mucha más gente aquí de lo habitual.

- Sí, ahora yo también tengo a un equipo que me sigue.

Sí, tus productores están pensando en expandir

el universo de la entrenadora Potter,

así que me están siguiendo para mostrar de cerca la vida

de un entrenador de fútbol de universidad comunitaria.

- Pero la temporada de fútbol ya terminó.

- Nena, los campeonatos se construyen fuera de temporada.

- Eh, cariño, sabes que nunca quiero impedirte

que hagas lo que esto sea,

pero esta será una semana muy estresante para mí--

- No digas más. No tienes que preocuparte de nada,

no cuando estás en "Boon Country".

[música country]

Así llamamos a mi documental.

Es un juego de palabras. - Oh.

- Sí.

- ¿Con qué palabras está jugando?

- "Boon"...

y "Country".

- Muy bien, es nuestra semana de habilidades.

Elijamos un día para grabarlas.

- No el martes. Es mi examen final de detección de mascotas.

Hasta entonces, me tienen con una correa muy corta.

- Debo entregar mi ensayo

de estudios de mujeres el miércoles

y trata sobre por qué las mujeres son tan inspiradoras,

así que debo encontrar una heroína.

- Sí, yo también tengo mi final de historia de arte ese día.

Este año estamos estudiando a Art Garfunkel.

- Como nada es fácil,

también es la semana de finales aquí en Heådltston.

Aquí operamos con un calendario trimestral

en honor a tener la tasa más alta

de embarazos universitarios de todo el país.

Hay que celebrar las victorias donde se consigan.

- Estoy disponible. Ya terminé mis finales.

Fue una broma.

Necesito un lugar.

- ¿Puedo sugerir el lunes?

- De hecho, el lunes-- - El lunes funciona para mí.

- El lunes es el examen final de uso de teclado

y todos están en mi clase.

- No estaré ahí, pero buena suerte.

- Krystal, todos deben tomar y aprobar los exámenes finales.

- Entonces tengo una nota del doctor.

- Es de tu hermana.

- En su país, es doctora.

- Mi país es Estados Unidos. Nací aquí.

- Para los estudiantes deportistas,

la parte académica debe ser lo primero,

porque es difícil tener una carrera como porrista.

Deben poder confiar en el título obtenido

en una universidad comunitaria de dos a siete años.

Y por suerte para ellos,

Heådltston ha subido en la clasificación.

Además, si no aprueban sus exámenes finales,

no podrán ir a Daytona.

- Nos clasificamos para Daytona hace seis meses

en el campamento de porristas.

Todos están muy felices aquí.

¡Au! ¡Demasiado fuerte!

- Es lo más suave que pude.

- Es muy difícil enseñarte todo.

Vete. Vete. Fuera.

Entonces, ¿qué ocurre con el equipo de Courtney?

¿Cómo se ve su rutina?

¿No puedes decírmelo? [ríe]

Si lo hicieras, te aseguro que valdría la pena, cariño.

- Caray, eres súper ardiente cuando estudias.

- Déjate de bromas.

- Oficialmente somos pareja. Claramente era nuestro destino.

- Deja de patear mi silla.

- ¿Por qué me das problemas? - ¡Porque te comportas

como un gran cobarde!

- No lo hemos hecho público porque...

- No queremos que sea incómodo.

- Además, hoy en día

no es chévere hacer públicas las relaciones.

- Damas y caballeros, mi novio.

- Gracias, gracias, gracias.

Y mi novia. [balbucean]

- Muy bien. - Espera. Di-di-di-di.

- Tenemos una relación abierta.

- Somos completamente monógamos y se lo decimos

a todos.

- ¿Alguno de ustedes perdedores quiere tomarse un descanso

e ir al Loose Button? - No. No, no, no, no, no.

La entrenadora dijo que si no aprobamos los exámenes finales,

nos expulsarán del equipo.

- Soy estudiante de detección de mascotas y si no apruebo,

lo echaré todo a perder.

- ¿Por qué estás tan nerviosa?

Sacas excelentes calificaciones.

- A los cuatro años, mi madre de acogida

me dijo que tenía que ser perfecta en todo

o moriría sola.

- Debo concentrarme. He estado algo distraído.

Mi divorcio es oficial. Adelante.

Al igual que mi exesposa durante nuestro matrimonio,

estoy saliendo en citas.

Estoy en las apps.

Probé Love Herrrtz, que pensé que era

para los empleados de la empresa de alquiler de autos.

No lo era.

Pero ya no quiero tomar malas decisiones

y por eso me uní a Solo Porristas.

Es una app que te empareja con porristas de tu zona.

Creo que a las damas les gustará.

- Hola, cariño, tú estás en la industria.

Mis productores dicen que mi vídeo promocional es "zzzz".

¿Es un juego de palabras?

- Cariño, creo que se refieren a...

[ronca]

- ¿De dónde salió esto?

[música country]

Hoy encargaré protectores bucales para mi equipo.

Normalmente elijo el color blanco,

pero hoy me siento un poco loco,

así que creo que encargaré el color púrpura.

[música dramática]

No, se les agotó el color púrpura.

Eh...

Supongo que encargaré el color blanco.

- Creo que dicen que necesitas más drama.

- ¿No escuchaste lo de los protectores bucales púrpura?

- Sí.

- ¿Qué es tan dramático del tuyo?

- Debo entregar una grabación de habilidades el viernes

teniendo en cuenta los exámenes finales,

que deben aprobar

y si no entrego la cinta, no calificaremos para Daytona

y todo este año habrá sido para nada.

- No, entrenadora, has trabajado tan duro.

Tienen que llegar a Daytona.

¿Qué pasará? - No sé.

Debemos mirar y averiguarlo.

[repiqueteo del teclado]

Muy bien, tiempo. Dejen de trabajar.

Steven.

Despiértate, Madonna. La prueba terminó.

- Gracias a Dios. Soñé que me perdí esto.

- Aquí está. Lo hiciste. - Gracias.

- DiMarcus, gracias, señor.

Sally, gracias. - Sí.

- Krystal. - Aquí tienes.

.

- Francamente, ambas me han decepcionado.

Sabes muy bien que tu hermana

no puede tomar tu final de uso de teclado.

- ¿Por qué no? Toma todos mis exámenes.

[bocinazos]

- Porque es hacer trampa.

- ¿Y por qué estoy yo aquí? - Porque obtuviste

la calificación más alta de la clase.

Hablé con tu profesora de improvisación.

Dijo: "Sí y...

también logró la calificación más alta en mi clase".

Eso significa que eres una genio oculto.

- ¡Shh! Harás que me echen del club de peleas.

- Esto es lo que ocurrirá. Serás tutora de Krystal

para que pase su final.

ambas: ¡¿Por qué?!

- No puedo hacer las acrobacias para mi equipo,

pero lo que sí puedo hacer es traer a porristas de élite

para motivarlos y mostrarles cómo se hace.

No solo miren. Quiero que miren y aprendan.

Presten atención a sus técnicas.

Chicos, vean sus agarres y el modo que usan sus piernas.

Damas, miren qué bien lo hacen,

qué perfectas son las líneas en su aterrizaje.

Steven, ¿por qué no terminas de masticar?

- ¿Quieres un poco? - No, estoy bien, cariño.

["Hollaback Girl" de Gwen Stefani sonando]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[silbatazo]

[aplausos y aclamaciones]

- ¡Guau!

- Son muy buenos. Es como mirar un espejo.

- Quizás deberían grabar ellos el video de habilidades.

- Eso sería hacer trampa y no hacemos trampa.

¿Verdad, Krystal?

¡Vamos!

- ¿Qué es esto? ¿Dónde está la pantalla?

- El papel es la pantalla.

- Está roto.

¿Y si te doy maquillaje gratis y tú lo haces por mí?

Está hecho en Malasia, por niños.

- No, no, no, solo imagina que esto...

es tu teléfono. - Está bien.

- Imagina que estás perdiendo seguidores.

Sí.

- Dios mío, ¡lo estoy haciendo!

- Muy bien, chicos, empecemos con fuerza

con nuestra rutina de volteretas.

Necesito a mis mejores atletas.

Steven. - Sí, alto y claro.

Lo filmaré.

HABILIDAD 1: VOLTERETAS

- Muy bien.

Sí, lo hicieron perfecto. [pitido]

Muy bien, acérquense.

- Primer emparejamiento en Solo Porristas.

Parece que alguien quiere volar.

Guau, la entrenadora Istiny.

No puedo, ¿verdad?

Sí, claro que no. [ríe]

¿Verdad?

DR. AGUADO, PROFESOR DE DETECCIÓN AVANZADA DE MASCOTAS

[toques a la puerta]

- Dr. Aguado, ¿quería verme?

- Tengo tu final. Lo hiciste como Ace.

- Ventura. [risas]

- Eso es muy ingenioso.

Debo darte una "B" para el semestre.

- ¿"B" como una abeja?

Soy alérgica y podría morir, pero está bien.

- La calificación "B". Faltaste a varias clases

debido a las porras y a la cuarentena obligatoria

de tu trabajo en la factoría de botones de caramelo.

- No, no puedo recibir una "B".

La detección de mascotas es la razón

por la que vine a esta universidad.

- [suspira]

De hecho, tengo una oportunidad de lograr puntos extra.

Chubbs desapareció hace 24 horas.

Si traes a Chubbs a casa, sacarás una "A" en mi clase.

- Muy bien.

[música country]

- Van a ver mucho drama.

Haré una llamada para reclutar al mejor corredor

de fútbol americano de preparatoria de todo Texas.

Soy entrenador en una universidad de División IV,

así que tendré que ser creativo

para estar a la altura de los grandes.

[línea sonando] - Habla Deville.

- Byron, ¿cómo estás?

Habla el entrenador Boon E. Potter

de Sammy Davis Senior Junior College.

¿Te gustaría ser nuestro corredor titular

la próxima temporada?

- Viejo, ya me comprometí con Auburn.

Me darán $1 millón y un auto.

¿Por qué iría a una escuela de mala muerte

de la que nunca he oído hablar?

- Quizás porque estoy dispuesto a ofrecerte

$2 millones y un contrato de zapatillas.

- [ríe] ¡Me apunto! Mamá, renuncia a tus trabajos.

¡Nos mudaremos a un lugar seguro!

- ¿Estabas autorizado para hacer esa oferta?

- No, solo era un juego de palabras...

.

- Krystal pasó su examen con una "C".

En realidad era una "D", pero cometí un error tipográfico.

El punto es que todos aprobaron sus finales y...

grabé tres de las cuatro habilidades.

Finalmente empiezo a sentirme bien.

¿Saben algo?

¡Guau!

¡Ay! [notas discordantes de piano]

Este piano me odia.

Estoy bien. [ríe]

[bip]

Muy bien, todos,

quiero felicitarles por haber aprobado sus finales.

[gritos y aclamaciones]

Lo único que se interpone entre ustedes y Daytona

es una pirámide perfecta. - Entrenadora, ¿por qué cojea?

- Me atropelló un...

mini caballo con cola de caballo.

No soy buena mentirosa... [ríe]

Razón por la que no miento.

Eso y la Biblia dice que no se hace.

La pirámide, ¿sí? [Steven aplaude]

Steven. - Sí, cuidado. ¡Ah!

- Vamos, Steven, concéntrate.

- Sí. - Muy bien.

- Muy bien, cinco, seis, siete, ocho.

Muy bien, faraón, dejar ir a mi gente...

a Daytona,

¡porque estas pirámides son increíbles!

- ¡Sí! - Que alguien llame al FBI,

porque tenemos un esquema piramidal entre manos.

- ¡Sí! ¡Sí!

4 DE 4 HABILIDADES GRABADAS

¡A eso me refiero! - ¡Sí!

- ¡Sí! ¡Bien hecho! - ¡Sí!

- Nos vamos a Daytona. - Lo hicimos.

Vayamos al Loose Button. - Okay, esperen.

Aún debo editar esto y enviarlo, ¿sí?

Aún no contemos los pollos.

- Si Gil Gorkin no hubiera contado sus pollos,

no habría sabido que faltaban dos.

Pero yo los encontré, como haré con Chubbs.

Habilité una línea telefónica para información sobre Chubbs,

pero muchos caballeros de esta ciudad lo han malinterpretado.

[suena notificación]

Muy bien.

Otra foto de [bip].

- Byron Deville dijo que le ofrecí $2 millones,

¿y le creíste? - Lo tiene grabado.

Están haciendo un documental sobre él.

- ¿Documental? Estoy seguro de que debería revelar eso.

¿Cómo se llama? - "Un trato con el Deville".

Es un juego de palabras.

- ¿Cómo es eso un juego de palabras?

Mira, te daré $3 millones y un jet privado

si consigues que esto desaparezca.

[parloteo]

- ¡Ah! Eh, hola, dama mía.

- Hola, mi Mullally. - Mm...

- Buenas noticias: vi lo que podrían ser

excrementos de conejo en la cocina.

- [gruñe] - Podría ser Chubbs.

- Vamos. ¡Uh! - ¡Sí!

- El tiempo es oro.

- "Mi dama", "mi novia". Hacen demasiado.

- ¿Qué tiene eso de malo?

- Antes de comprometerme, debo saber que DiMarcus

está totalmente comprometido.

O sea, miren lo que pasó entre Art Garfunkel y Simon Cowell.

No quiero ser así.

- ¿Por qué las mujeres se convierten en demonios?

Es algo que aprenderemos el próximo trimestre,

así que no sé qué ocurre.

- $5. - Estoy bien, pero gracias.

- Perdón, ella no sabe cómo pagar por las cosas.

- Gracias, ¿Steven Vaughn? - Sí.

Por favor, mantén la cuenta abierta.

- Mm... - Adorable.

- Está ocurriendo. [ríe]

Todas las veces que dije: podemos, lo haremos, debemos,

tenía dudas sobre el "haremos" y el "debemos"...

A decir verdad, también sobre el "podemos".

Pero este equipo logró hacerlo.

Muy bien. Aquí vamos.

- ¡Muy bien, faraón, deja ir a mi gente!

- No. [ríe]

No.

No.

¡No!

Dios mío, no grabó la pirámide.

Solo grabó su--

Steven Ashley Vaughn.

Tienes suerte de que haya gente aquí

y no quiero ir a la cárcel.

¿Cómo nos va a llevar esto a Daytona? ¿Cómo?

Dímelo. - Okay--

- Cierra la boca cuando me hablas.

Es un error grandioso, Steven.

Nunca debí confiar en ti, pero es mi culpa.

¿Todos están aquí?

Debemos regresar al gimnasio y rehacer esa pirámide.

- Peaches me enseñó a beber alcohol. [ríe]

¿Has oído de los tragos?

- Sé que no les compraste bebidas

a estos menores de edad.

- No hice eso, lo juro.

Ni siquiera puedo encontrar mi billetera.

- Técnicamente, el bar está en tierra de nadie,

así que no hay edad mínima para beber.

- [silba] Sigue sirviendo, Rick.

- Bueno, la fiesta se acabó.

Tienen dos horas para que se les pase la borrachera.

Ducha fría, café solo, métanse en una bolsa de arroz.

Debemos volver a ese gimnasio

y listos para rehacer esa pirámide.

¿Entienden? Vamos.

No salgas de aquí bailando, Krystal.

No es momento de bailar. - Solo quiero decir que--

- ¡Steven!

- Toma asiento, cariño.

Cuéntame todos tus problemas.

- [se mofa]

Debo enviar una cinta de habilidades

mañana a las 9:00 a.m.

No sé si podremos hacerlo.

- ¡Maldita sea!

Me iba tan bien.

Debo ser más inteligente.

Espera, hay un autoestopista aquí.

Denme un segundo. Veamos de qué se trata esto.

[ventana zumbando]

- Hola, cariño. Te vi en la app.

Quizás podamos ir con todo.

[sorbe]

- [jadea]

- Eso es bueno. - Sí.

- Sigue así. - Sí.

- Sí. Oh. - Sí.

- Ahora termina. - Sí.

[jadea] Eso es todo lo que tengo.

- No me dejes así.

Necesito ver toda la rutina de Daytona.

- Muy bien, sí. No, eh...

Sí, luego DiMarcus

lanza a Krystal en una pirámide.

- Muéstramelo conmigo. - Oh, si así lo quieres.

Solo venimos aquí.

- Lista. Muy bien. Y--

- ¿Haces esto en mi gimnasio?

- Eh, no, entrenadora, esto no es lo que parece.

- ¿De veras? Porque, por lo que veo,

le mostrabas nuestra rutina a nuestra rival.

- Lo acertó a la primera.

- Uh, Tammy, estás asustada, amiga.

Es la jugada de alguien

que no sabe cómo ser una entrenadora campeona.

- No le temo a nada,

excepto a los halcones que bajan volando

y atrapan pequeñas presas.

- [imita halcón] ¡Te tengo!

¡Sal de mi gimnasio!

- Ya conseguí lo que necesitaba.

Ya sé su rutina. Posdata: Apesta.

- No encontré a Chubbs,

pero encontré a alguien que te debe una disculpa.

- [se mofa] ¿Dónde encontraste a mi caballo?

Ven, Sparkles.

¿Lista? Muy bien.

- Oh... [caballo resopla]

♪ Ey, ey ♪ [relincho]

- Nos debes una explicación.

- Estoy seguro de que vino al pueblo

montada en el caballo y luego caminó desde ahí.

- Debemos formar esta pirámide.

No tenemos tiempo.

Steven, tú estás fuera. Vamos,

tenemos tres horas para enviar la cinta.

Sobre los hombros. Cinco, seis, siete.

Encogimiento de hombros. Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis, siete y aplaudan.

Uno, arriba, tres. - Oh-oh.

- ¿Oh-oh? ¿Qué es "Oh-oh"? No, señora.

Nada de "Oh-oh". - [vomita]

[gritos]

- Déjenla tranquila. Es una bebedora novata.

- Ay, Dios.

- ¿Lo grabaste?

.

- ¿De cuánto tiempo estamos hablando?

- Tres. - ¿Tres meses?

Eso no es tan malo.

Podría decirle a Courteney

que estaba en el baño. - No, tres años.

- Será más difícil de convencerla.

Eh...

¿hay alguien a quien podría delatar?

¿Tal vez mi equipo de cámaras?

Estuvieron aquí todo el tiempo.

Ni siquiera intentaron detenerme.

¿Estás bien, cariño? - No. Se acabó.

Llegamos tan cerca, pero no iremos a Daytona.

Todo el año ha sido una pérdida de tiempo.

- ¿De qué hablas, amor?

Has cambiado la vida de esos chicos.

- ¿A quién le importa, Boon?

Confiaron en mí para llevarlos ahí y les fallé.

- Courteney Potter no falla.

Encontrarás un modo. Siempre lo haces.

Oye... - [suspira]

- Oye, eres la persona más determinada que conozco.

- Eres mi roca, cariño.

No sé lo que haría sin ti.

Prométeme que nunca me dejarás.

- Cuando las cosas se calmen,

recuérdame que te diga que iré a la cárcel.

- ¿Qué?

- ¡Hola! - ¿Krystal? ¿Qué--?

- Adivina quién aprendió a usar una tarjeta de crédito

para entrar a una casa sin permiso.

- ¡Peaches! - Dijiste que fuera su tutora.

Debemos hablar contigo en privado.

- Está bien.

¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?

- Lo robé del equipo de cámaras.

No aseguran su equipo. Fue fácil.

- También robé las llaves de su furgoneta.

- ¡Krystal! - Lo filman todo.

Seguro que filmaron la pirámide que Steve [bip].

- Esperen, eso es robar.

- ¿Lo quieres o no? - Sí...

pero necesito un segundo para justificarlo.

Muy bien, no es robar. Es prestar.

Y las imágenes son nuestras.

Eso no es hacer trampa.

- ¿Por qué no se los pedimos? - Estoy trabajando.

Está bien.

Este no es momento de aprender una lección, ¿sí?

[susurra] Solo échenlo al suelo.

- [tose] [objeto golpea el suelo]

- [se mofa]

¿Qué es eso? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué rayos podría ser eso?

- ¿Qué es eso? ¿Es un micrófono escondido?

- ¿Pueden devolvernos las llaves de nuestra furgoneta?

- ¿Segura que la enviaste a tiempo?

- Sí, cariño, con dos minutos de sobra.

La tienen. Solo debemos relajarnos.

A veces estas cosas toman tiempo.

[pitido] ¡Recibimos un email! Muy bien.

- ¡Oigan! ¡Encontré a Chubbs!

Y es una gran historia, así que prepárense.

- ¡Solo dilo, [bip]! - Krystal.

- Okay. - Resulta que era

un conejillo de indias en la fábrica de botones de caramelo

así que me lo quedaré

y no me importa si saco una "B" en la clase.

Gracias. Es todo. No, terminé. Terminé.

- Gracias, Sally. Muy bien.

Antes de abrir esto, saben que trabajaron muy duro.

Así que no importa lo que pase...

[música dramática]

♪ ♪

Iremos a Daytona. [gritos y aclamaciones]

[música inspiradora]

- No sabía si DiMarcus estaba totalmente comprometido

hasta que encontré su final de estudios de mujeres

sobre su heroína.

Escribió sobre mí.

Dice que Madonna está en una categoría aparte,

que quiere vestirme con su amor

y que soy su rayo de luz.

¿No es dulce?

- Sí, escribí sobre la reina del pop.

No le digan nada de esto a mi Madonna.

todos: ¡Daytona! ¡Daytona! ¡Daytona!

¡Daytona! ¡Daytona!

- Ven aquí, Steven. Te debo una disculpa.

Estaba editando el video de la pirámide

y vi que le mostraste a Tammy una rutina falsa.

- ¡Ja! Y luego saludo.

- Lo siento. - No importa.

Sabes que jamás te traicionaría, entrenadora.

- Lo sé porque eres un tipo estupendo.

- Esto dio un giro. - No, no, párate.

Eso no es lo que ocurre aquí.

Solo ve y únete al equipo. - ¿Estás segura?

- Te quiero como amigo. Es todo.

Porrista y entrenadora. Es...

- ¡Entrenadora! ¡Venga!

todos: ¡Daytona! ¡Daytona!

- Muy bien, abran paso. - Okay.

- Les mostraré algo.

[aclamaciones]

¿Vieron eso? ¡Daytona!

.

- Buena suerte, Deville.

Lamento que no funcionara. Cuídate.

Resulta que Auburn se enteró de mi oferta

y la igualaron.

En otras palabras, gracias a lo que hice, el chico

recibirá $1 millón extra y un contrato de zapatillas.

Así es como hacemos las cosas en "Boon Country".

[ríe] ¡Uff!

Todo se solucionó. Sabía que sería así.

¡Uh!

¡Soy libre!

BOON COUNTRY FUE UNA RUINA