Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,638
(Makhasana) I'll kill both of
you. I'll chop off your heads
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,759
and send them to the Portuguese.
3
00:00:08,359 --> 00:00:11,918
(Baleka) The King promised me a
favour for saving his son's life.
4
00:00:11,919 --> 00:00:14,918
I beg the King not to kill
King Jobe's son.
5
00:00:14,919 --> 00:00:18,319
(Dingiswayo) I beg the King
to spare Ngomane as well.
6
00:00:18,320 --> 00:00:19,920
Hello, my love.
7
00:00:20,640 --> 00:00:23,078
Hello, Nyambose.
8
00:00:23,079 --> 00:00:27,440
I'm returning home
to be guided by my father.
9
00:00:29,920 --> 00:00:33,438
It's been years since
my mother and I left.
10
00:00:33,439 --> 00:00:35,478
(Senzangakhona) Why return now?
11
00:00:35,479 --> 00:00:38,320
You're a fool
like that w***re, your mother.
12
00:00:43,759 --> 00:00:45,359
You're here to attack me?
13
00:00:46,280 --> 00:00:48,038
Get this thing out of here.
14
00:00:48,039 --> 00:00:51,959
(Nandi) I know you yearn for your
fathers love,
15
00:00:51,960 --> 00:00:53,879
but he'll never recognise you.
16
00:00:53,880 --> 00:01:00,158
Qwabe has tried his best
to teach you and to love you.
17
00:01:00,159 --> 00:01:01,798
Accept him, son.
18
00:01:01,799 --> 00:01:04,279
(Gendeyana) Get up.
19
00:01:04,280 --> 00:01:06,399
Down. Get up.
20
00:01:06,400 --> 00:01:13,839
Fate has chosen me to be
the King of the Mthethwa.
21
00:01:13,840 --> 00:01:16,358
(Makhasana) Your brother Mawewe,
22
00:01:16,359 --> 00:01:19,039
is getting ready to take the throne.
23
00:01:19,040 --> 00:01:22,999
Return home and take your
place as King.
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,639
Mawewe will not back down easily.
25
00:01:25,640 --> 00:01:29,438
I will command my regiment
to join you.
26
00:01:29,439 --> 00:01:31,958
Your brother Godongwana...
27
00:01:31,959 --> 00:01:34,239
has returned, Nyambose. (groaning)
28
00:01:35,200 --> 00:01:38,840
Summon the army to the capital.
29
00:01:52,519 --> 00:01:54,519
(Dingiswayo) Many years ago...
30
00:01:55,040 --> 00:01:57,239
I was accused of a crime
I didn't commit.
31
00:02:00,760 --> 00:02:05,599
The spear meant for
the Mthethwa enemies...
32
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
struck me.
33
00:02:14,120 --> 00:02:15,759
After escaping,
34
00:02:18,599 --> 00:02:20,719
I was hunted like an animal,
35
00:02:23,159 --> 00:02:26,080
by executioners sent to finish me...
36
00:02:27,520 --> 00:02:29,479
who left me for dead.
37
00:02:31,560 --> 00:02:35,279
I'm alive today
because of the Hlubi King,
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,559
Bhungane, son of Nsele.
39
00:02:37,560 --> 00:02:43,239
I welcome the Hlubi and the
warriors from King Makhasana,
40
00:02:43,240 --> 00:02:45,038
of Mabhudu.
41
00:02:45,039 --> 00:02:48,839
- Mabhudu! Mabhudu!
- Bayede! Bayede!
42
00:02:48,840 --> 00:02:50,318
- Mabhudu!
- Bayede!
43
00:02:50,319 --> 00:02:54,839
- Hlubi! Hlubi!
- Bayede! Bayede!
44
00:02:54,840 --> 00:02:59,878
- Hlubi!
- Bayede!
45
00:02:59,879 --> 00:03:03,119
- Mabhudu! Mabhudu!
- Bayede! Bayede!
46
00:03:03,120 --> 00:03:04,638
- Mabhudu!
- Bayede!
47
00:03:04,639 --> 00:03:09,878
- Hlubi! Hlubi!
- Bayede! Bayede!
48
00:03:09,879 --> 00:03:13,199
- Mabhudu! Mabhudu!
- Bayede! Bayede!
49
00:03:13,840 --> 00:03:17,918
(Mkabayi) Ignited by Dingiswayo's
passion,
50
00:03:17,919 --> 00:03:23,519
the Mabhudu and Hlubi regiments
allied with Dingiswayo.
51
00:03:23,520 --> 00:03:27,038
Their spears pointed towards
Mthethwa.
52
00:03:27,039 --> 00:03:31,039
(regiments chanting)
53
00:03:36,879 --> 00:03:39,879
(horse snorting/neighing)
54
00:03:41,080 --> 00:03:45,080
- Please. Please.
- (tense music)
55
00:03:52,719 --> 00:03:54,598
(Qaqambile) My name is Qaqambile.
56
00:03:54,599 --> 00:03:59,878
The man I'm with is Doctor Cowan.
We're from Qonce.
57
00:03:59,879 --> 00:04:03,639
Qonce. Oh. You two are Mpondo?
58
00:04:04,400 --> 00:04:08,399
{\an8}You're the leader... Tell him I'm a
doctor, a very important man.
59
00:04:08,400 --> 00:04:13,839
Now lost. We're travelling to
Delagoa bay on the Queen's business.
60
00:04:13,840 --> 00:04:18,719
He says he's a doctor.
An important doctor.
61
00:04:18,720 --> 00:04:21,919
- We're lost.
- Oh...
62
00:04:21,920 --> 00:04:25,239
- He's going to sell you?
- Sell me, Sir?
63
00:04:25,240 --> 00:04:27,359
Their kind sell people.
64
00:04:27,360 --> 00:04:28,799
Trade them like cattle.
65
00:04:28,800 --> 00:04:30,958
(Qaqambile) He says that you sell
people.
66
00:04:30,959 --> 00:04:34,959
No! I'm not selling people.
I'm a healer. A doctor.
67
00:04:35,879 --> 00:04:39,879
I have medicines. I will give
you anything you want. Please.
68
00:04:40,720 --> 00:04:44,399
I am British. Protected by Her
Majesty, the Queen.
69
00:04:45,079 --> 00:04:46,919
You must let us live.
70
00:04:46,920 --> 00:04:48,519
Come here, you.
71
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Tell this man, we'll direct
you to Delagoa bay.
72
00:04:55,920 --> 00:04:58,240
But he'll leave the animal,
73
00:04:59,079 --> 00:05:01,078
the medicine and this man behind.
74
00:05:01,079 --> 00:05:02,680
Tell him.
75
00:05:04,399 --> 00:05:08,399
- (dramatic music)
- (horse snorting)
76
00:05:14,360 --> 00:05:18,360
- (regiments chanting)
- (horse snorting)
77
00:05:26,720 --> 00:05:30,720
(dramatic music)
78
00:06:15,680 --> 00:06:19,479
(melancholic music)
79
00:06:19,480 --> 00:06:22,958
(Nomo chuckling)
80
00:06:22,959 --> 00:06:26,719
(Shaka) My mother warned me
about my father,
81
00:06:26,720 --> 00:06:28,319
but I didn't believe her.
82
00:06:33,319 --> 00:06:35,278
In the end...
83
00:06:35,279 --> 00:06:37,199
I finally saw him for what he is.
84
00:06:39,560 --> 00:06:42,959
Don't worry. You're with us now.
85
00:06:43,839 --> 00:06:45,439
Everything will be fine.
86
00:06:48,920 --> 00:06:53,039
(Mkabayi) After eight years
87
00:06:53,040 --> 00:06:56,198
of trying to separate himself
from the Qwabe,
88
00:06:56,199 --> 00:07:01,800
finally, Shaka found a home
with them.
89
00:07:04,639 --> 00:07:07,878
(Nomo) We're sharp as spears
training under Qwabe.
90
00:07:07,879 --> 00:07:09,559
(Phakathwayo) Zulu boy.
91
00:07:09,560 --> 00:07:13,999
I heard you ran home to Zulu.
92
00:07:14,000 --> 00:07:15,958
(Shaka) And yet here I am.
93
00:07:15,959 --> 00:07:19,719
Men, news travels fast.
94
00:07:19,720 --> 00:07:24,318
King Senzangakhona wouldn't even
let the bastard sleep with dogs.
95
00:07:24,319 --> 00:07:28,319
King Senzangakhona, refused to--
96
00:07:28,560 --> 00:07:31,518
- (groaning)
- What are you doing?
97
00:07:31,519 --> 00:07:33,000
Don't hold me back.
98
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
(both grunting)
99
00:07:38,800 --> 00:07:42,799
- (Gendeyana) What are you doing?
- (Phakathwayo) We're just chatting.
100
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
Chatting with hands?
101
00:07:46,720 --> 00:07:48,879
Don't even think about it.
102
00:07:49,800 --> 00:07:51,399
Let's go.
103
00:07:54,680 --> 00:07:57,079
(Shaka) Little boy. (panting)
104
00:07:58,439 --> 00:08:00,040
(Gendeyana clicking tongue)
105
00:08:03,600 --> 00:08:07,600
(indistinct chatter)
106
00:08:07,959 --> 00:08:09,439
Phakathwayo, get him!
107
00:08:15,680 --> 00:08:18,079
(Gendeyana) Come on, let's go!
108
00:08:19,279 --> 00:08:23,279
(indistinct yelling)
109
00:08:24,920 --> 00:08:28,318
(Phakathwayo) I have no match here.
I'm the champion.
110
00:08:28,319 --> 00:08:31,398
Where's the Zulu boy?
Give him his sticks.
111
00:08:31,399 --> 00:08:34,158
(Gendeyana) Don't talk so much.
112
00:08:34,159 --> 00:08:38,159
(overlapping chatter)
113
00:08:45,720 --> 00:08:47,519
(Phakathwayo) He's wide open.
114
00:08:50,480 --> 00:08:52,279
He's wide open.
115
00:08:56,080 --> 00:08:57,679
He's still a baby.
116
00:09:01,360 --> 00:09:04,480
(Warrior #1) This thing is soft.
What kind of defence was that?
117
00:09:05,480 --> 00:09:08,919
(Warrior #2) Where's Zulu going?
Come back, Zulu?
118
00:09:19,720 --> 00:09:21,919
(Shaka) I'm not a good loser.
119
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
All these years...
120
00:09:29,320 --> 00:09:30,919
I told myself...
121
00:09:32,200 --> 00:09:34,519
rather, I hoped that the man,
122
00:09:36,200 --> 00:09:40,759
who was going to train me
would be my father.
123
00:09:42,080 --> 00:09:46,080
(melancholic music)
124
00:09:48,519 --> 00:09:50,159
Will you train me?
125
00:09:52,200 --> 00:09:53,879
I want to be a great warrior.
126
00:09:59,240 --> 00:10:01,600
(Gendeyana) Being part of a
regiment...
127
00:10:03,279 --> 00:10:07,000
means you have to consider others.
128
00:10:10,159 --> 00:10:12,799
Victory is not yours alone.
129
00:10:17,679 --> 00:10:19,639
Do you see the tree over there?
130
00:10:23,679 --> 00:10:26,840
It's part of the forest.
131
00:10:30,799 --> 00:10:33,799
Can you try make peace
with Phakathwayo?
132
00:10:45,840 --> 00:10:48,519
(Phakathwayo) What brings you here,
Zulu boy?
133
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Can we talk?
134
00:10:53,919 --> 00:10:56,279
I have nothing to say to you.
135
00:10:57,799 --> 00:10:59,600
I'm sorry for walking away.
136
00:11:02,759 --> 00:11:04,679
I'm listening.
137
00:11:06,159 --> 00:11:11,279
Why do we Zulu and Qwabe
hate each other?
138
00:11:11,679 --> 00:11:13,398
Our great grandfathers
were brothers.
139
00:11:13,399 --> 00:11:15,639
I'm no brother of yours.
140
00:11:17,080 --> 00:11:20,839
I'm of Qwabe, of Malandela.
141
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
What are you?
142
00:11:23,000 --> 00:11:27,519
- A reject.
- (men laughing)
143
00:11:28,759 --> 00:11:34,240
Clearly boy, you don't know history.
Qwabe was a reject too.
144
00:11:36,559 --> 00:11:41,399
He was angry that their mother
Queen Nozidiya favoured Zulu.
145
00:11:43,039 --> 00:11:46,519
Qwabe broke away to form
his own Kingdom...
146
00:11:47,399 --> 00:11:49,320
just like I'll do.
147
00:11:53,360 --> 00:11:57,159
At the moment you're more
powerful than me,
148
00:11:57,960 --> 00:12:02,119
but every time you beat me,
you sharpen me.
149
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
My day will come.
150
00:12:04,519 --> 00:12:08,519
(dramatic music)
151
00:12:16,519 --> 00:12:20,519
(ambient sound faded)
152
00:12:41,879 --> 00:12:50,559
(Mkabayi) Gendeyana understood how
to create a united force.
153
00:12:55,639 --> 00:12:57,878
(indistinct chatter)
154
00:12:57,879 --> 00:13:01,839
Now that Shaka's eyes were opened,
155
00:13:01,840 --> 00:13:08,200
he learnt a lot from Gendeyana's
style of leadership.
156
00:13:14,240 --> 00:13:17,199
(birds chirping)
157
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
(Dingiswayo) Nyambose,
158
00:13:20,360 --> 00:13:22,919
I have returned to the land
of my ancestors...
159
00:13:24,039 --> 00:13:26,440
to lead the Mthethwa.
160
00:13:27,600 --> 00:13:33,759
I plead for your help,
like when you protected me in exile.
161
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
Please show me the way.
162
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Jobe,
163
00:13:42,480 --> 00:13:44,080
Mthethwa,
164
00:13:44,720 --> 00:13:46,360
Ndlovu,
165
00:13:47,039 --> 00:13:48,879
Ngqwabangqwaba.
166
00:13:52,200 --> 00:13:56,200
(uplifting music)
167
00:13:59,080 --> 00:14:00,679
(Ngomane) Nyambose.
168
00:14:02,559 --> 00:14:04,600
Ngomane, son of Mqomboli.
169
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
I'm happy you're back.
170
00:14:14,000 --> 00:14:17,639
Nyambose, I've brought the
warriors that support you.
171
00:14:20,080 --> 00:14:24,519
But the Prince still has loyal
generals on his side.
172
00:14:25,440 --> 00:14:27,320
They're a powerful force.
173
00:14:29,720 --> 00:14:31,519
Let them come.
174
00:14:37,919 --> 00:14:42,000
(Mawewe) That snake, Ngomane,
has left with half our army.
175
00:14:43,039 --> 00:14:46,999
(Bajwayele) If you face Godongwana
now, he'll defeat you.
176
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
(dramatic music)
177
00:14:55,679 --> 00:14:57,440
Tell the truth, mother.
178
00:15:00,320 --> 00:15:03,080
Do you also believe
the throne is his?
179
00:15:05,480 --> 00:15:07,320
(Bajwayele) The throne is yours, son.
180
00:15:08,200 --> 00:15:12,240
I advise we take refuge
at the Qwabe.
181
00:15:12,919 --> 00:15:16,919
There, we'll gather more warriors
to ensure victory.
182
00:15:30,919 --> 00:15:33,879
(Dingiswayo) I have no sympathy for
what will happen to Mawewe.
183
00:15:35,039 --> 00:15:40,440
But I'm concerned about my father's
people's blood that will be spilled.
184
00:15:41,720 --> 00:15:47,039
I wish to get a chance
to speak to Mawewe.
185
00:15:48,519 --> 00:15:50,559
Can you find a way...
186
00:15:51,039 --> 00:15:53,439
to get me into the palace,
187
00:15:53,440 --> 00:15:55,600
so I can talk to him in private?
188
00:15:57,639 --> 00:16:00,199
(Ngomane) We have some generals
there who support us.
189
00:16:00,200 --> 00:16:01,999
Especially Mbiya.
190
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
He's in charge of the
Princes' security.
191
00:16:11,600 --> 00:16:14,440
And there's also your mother.
192
00:16:23,799 --> 00:16:26,080
Are my eyes deceiving me?
193
00:16:27,759 --> 00:16:29,360
Is this really you?
194
00:16:32,039 --> 00:16:36,039
Truly, we must never lose hope.
It's really you?
195
00:16:37,440 --> 00:16:40,399
Ngomane was not lying.
196
00:16:42,519 --> 00:16:45,159
I've been longing for this day.
197
00:16:45,360 --> 00:16:48,918
(breathing shakily)
198
00:16:48,919 --> 00:16:52,919
(warriors laughing)
199
00:17:01,799 --> 00:17:05,799
(fire crackling)
200
00:17:09,160 --> 00:17:13,160
(suspense music)
201
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
(Mawewe) You?
202
00:17:48,160 --> 00:17:50,519
(Dingiswayo) In the flesh,
my brother.
203
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
(Mawewe) My brother.
204
00:17:56,079 --> 00:17:57,960
Don't kill me.
205
00:17:58,680 --> 00:18:03,839
I'm not a coward that would sneak
in the dark to kill you.
206
00:18:05,559 --> 00:18:09,319
I've come to advise you
to surrender.
207
00:18:12,680 --> 00:18:14,279
Surrender?
208
00:18:19,599 --> 00:18:21,640
(sniffling)
209
00:18:26,839 --> 00:18:30,079
I don't want bloodshed.
210
00:18:32,759 --> 00:18:35,160
You betrayed your brothers.
211
00:18:37,759 --> 00:18:40,160
You have their blood on your hands.
212
00:18:43,759 --> 00:18:45,880
Their spirits will be with me...
213
00:18:47,839 --> 00:18:49,680
when we meet again.
214
00:19:05,319 --> 00:19:06,920
Be careful.
215
00:19:08,559 --> 00:19:10,440
Think deeply, my brother.
216
00:19:21,400 --> 00:19:25,400
(dramatic music)
217
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
{\an8}(birds chirping)
218
00:19:57,920 --> 00:19:59,519
(Mawewe) Qwabe.
219
00:20:01,640 --> 00:20:03,960
I've come to ask for help.
220
00:20:05,119 --> 00:20:09,518
(Khondlo) Your sister insists
221
00:20:09,519 --> 00:20:11,799
- I refuse you.
- (Mawewe scoffing)
222
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
With all due respect, my King,
223
00:20:16,319 --> 00:20:18,119
my sister knows nothing.
224
00:20:19,240 --> 00:20:21,959
She wasn't there when my
brothers betrayed the King.
225
00:20:21,960 --> 00:20:24,039
I heard it with my own ears.
226
00:20:24,759 --> 00:20:27,599
My brother told me what happened.
227
00:20:28,279 --> 00:20:31,959
- And I believe him.
- (Mawewe) Oh.
228
00:20:31,960 --> 00:20:35,838
I'm not surprised.
He's a lying snake.
229
00:20:35,839 --> 00:20:37,798
Who's the snake?
230
00:20:37,799 --> 00:20:41,999
Do you know what your brothers'
widows say about you?
231
00:20:42,000 --> 00:20:43,839
(Khondlo) Whatever they say,
232
00:20:44,400 --> 00:20:49,999
I'm on this throne today
because of great Nyambose.
233
00:20:50,000 --> 00:20:56,200
Our Qwabe warriors will join
forces with Mthethwa.
234
00:20:57,920 --> 00:20:59,318
My King.
235
00:20:59,319 --> 00:21:03,319
The King has taken a wise decision.
236
00:21:04,039 --> 00:21:05,880
I won't forget.
237
00:21:06,440 --> 00:21:10,199
When I'm sitting on the throne,
238
00:21:10,200 --> 00:21:12,720
I won't forget you, my King.
239
00:21:13,799 --> 00:21:15,440
Qwabe.
240
00:21:16,960 --> 00:21:22,078
(Baleka) Mthethwa and Nyambose,
here is your child, Godongwana,
241
00:21:22,079 --> 00:21:24,960
now known as Dingiswayo.
242
00:21:25,599 --> 00:21:29,599
(indistinct chanting)
243
00:21:42,640 --> 00:21:44,240
What is it?
244
00:21:47,440 --> 00:21:49,039
Are we going to lose?
245
00:21:53,200 --> 00:21:56,519
(Baleka) No.
You'll win this battle.
246
00:21:57,240 --> 00:22:01,679
You'll fulfil your destiny
and become King of the Mthethwa.
247
00:22:01,680 --> 00:22:04,879
An honourable King.
248
00:22:04,880 --> 00:22:08,880
(melancholic music)
249
00:22:09,480 --> 00:22:13,920
But, I cannot be your Queen.
250
00:22:23,319 --> 00:22:25,519
Our time together is over.
251
00:22:28,759 --> 00:22:32,759
I will accompany you to Mthethwa...
252
00:22:32,960 --> 00:22:35,720
and there, our paths will separate.
253
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
I love you.
254
00:22:45,720 --> 00:22:47,559
I love you, Baleka.
255
00:22:50,279 --> 00:22:53,318
(Baleka inhaling deeply)
256
00:22:53,319 --> 00:22:55,400
I love you too, my King.
257
00:23:13,519 --> 00:23:16,519
- (Gendeyana) Warriors.
- (warriors) Chief.
258
00:23:17,200 --> 00:23:19,240
Dingiswayo has declared war.
259
00:23:22,839 --> 00:23:25,920
Tomorrow we return to the capital...
260
00:23:26,720 --> 00:23:29,558
to prepare for the battle.
261
00:23:29,559 --> 00:23:33,559
(warriors cheering/whistling)
262
00:23:38,720 --> 00:23:42,719
(warriors singing)
263
00:23:42,720 --> 00:23:46,720
(ambient sound faded)
264
00:24:03,119 --> 00:24:07,119
(ambient sound muted)
265
00:24:34,519 --> 00:24:38,519
- (dramatic music)
- (hyenas whining)
266
00:24:40,519 --> 00:24:43,079
(Phakathwayo) Hey you.
267
00:24:44,279 --> 00:24:47,159
- What do you want?
- What do I want?
268
00:24:47,160 --> 00:24:51,160
This is our last night here.
Let's prove who's best.
269
00:24:52,119 --> 00:24:53,720
Good.
270
00:24:54,119 --> 00:24:57,838
Which stick are you watching?
Tell me.
271
00:24:57,839 --> 00:24:59,879
Both of them.
272
00:24:59,880 --> 00:25:03,880
(both grunting)
273
00:25:08,359 --> 00:25:12,359
- (Phakathwayo) Is this your defence?
- (both grunting)
274
00:25:14,640 --> 00:25:18,078
(Mkabayi) Shaka had indeed sharpened
his skills enough
275
00:25:18,079 --> 00:25:19,919
to face Phakathwayo.
276
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Come on, man.
277
00:25:24,000 --> 00:25:29,319
(Mkabayi) Neither of them was
willing to submit.
278
00:25:42,720 --> 00:25:46,720
(dramatic music)
279
00:25:50,039 --> 00:25:51,798
(Phakathwayo) You didn't win, right?
280
00:25:51,799 --> 00:25:54,160
(Shaka) Neither did you,
son of Qwabe.
281
00:25:55,319 --> 00:25:58,319
You fought like a warrior, Zulu boy.
282
00:25:58,880 --> 00:26:01,358
In the battle tomorrow,
283
00:26:01,359 --> 00:26:05,278
you better fight like this,
otherwise, you'll die.
284
00:26:05,279 --> 00:26:07,359
I won't die in battle.
285
00:26:07,720 --> 00:26:10,118
- Not until I fulfil my destiny.
- Your destiny?
286
00:26:10,119 --> 00:26:13,119
Yes. To be King.
287
00:26:17,000 --> 00:26:20,999
I'll be King because
it's what I want,
288
00:26:21,000 --> 00:26:24,400
it's what was taken from me,
and it's what I'm fighting for.
289
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
(warriors cheering/whistling)
290
00:26:33,279 --> 00:26:37,279
- (chanting)
- (horse neighing)
291
00:26:51,799 --> 00:26:54,719
(Nomo) Well, it's not that bad.
292
00:26:54,720 --> 00:26:57,199
Why has he called you?
293
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
Will I see you later, Shaka?
294
00:27:05,119 --> 00:27:06,720
Qwabe.
295
00:27:09,079 --> 00:27:12,440
I need good eyes and sharp ears,
296
00:27:13,039 --> 00:27:15,920
so when our men are in trouble,
297
00:27:17,039 --> 00:27:18,880
we can send in support.
298
00:27:19,920 --> 00:27:22,119
I don't want to lose many men.
299
00:27:24,319 --> 00:27:26,639
I'm not putting you in the
frontline.
300
00:27:26,640 --> 00:27:28,920
I want you to stay close to me.
301
00:27:31,039 --> 00:27:32,399
Can you do that?
302
00:27:32,400 --> 00:27:36,400
(Shaka) I would like to fight with
my fellow warriors, but...
303
00:27:38,559 --> 00:27:40,359
I can do that, Qwabe.
304
00:27:44,319 --> 00:27:45,879
(Dingiswayo) Who're you standing
with?
305
00:27:45,880 --> 00:27:48,639
- Our King.
- Who're you standing with?
306
00:27:48,640 --> 00:27:49,919
Our King.
307
00:27:49,920 --> 00:27:55,559
- Who're you standing with?
- Our King.
308
00:27:56,359 --> 00:28:00,359
(warriors singing)
309
00:28:19,720 --> 00:28:21,319
Attention!
310
00:28:26,839 --> 00:28:28,960
I wish I didn't have to
face this man.
311
00:28:30,319 --> 00:28:31,920
He's a friend.
312
00:28:35,240 --> 00:28:39,240
(dramatic music)
313
00:28:48,880 --> 00:28:50,479
(Qwabe messenger) My King.
314
00:28:50,480 --> 00:28:53,599
Gendeyana has united the troops.
315
00:28:54,839 --> 00:28:58,839
We're more powerful than the
enemy. That's certain.
316
00:29:02,240 --> 00:29:06,240
(dramatic music)
317
00:29:10,240 --> 00:29:14,240
(chanting)
318
00:29:29,359 --> 00:29:31,919
(Gendeyana) Ready!
319
00:29:31,920 --> 00:29:34,639
- (Ngomane) Nyambose!
- (warriors) Mthethwa!
320
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
Get ready!
321
00:29:39,839 --> 00:29:42,838
- Attack!
- (indistinct yelling)
322
00:29:42,839 --> 00:29:46,518
- (Ngomane) Shields up!
- (warriors grunting)
323
00:29:46,519 --> 00:29:49,519
(Gendeyana) Attack!
324
00:29:50,880 --> 00:29:54,880
(Ngomane) Shields up!
325
00:29:55,039 --> 00:29:56,680
Attack!
326
00:29:58,759 --> 00:30:02,759
Attack! Attack!
327
00:30:03,440 --> 00:30:07,440
(Ngomane) Shields up! Shields up!
328
00:30:10,039 --> 00:30:12,639
(Gendeyana) Charge!
329
00:30:12,640 --> 00:30:16,640
(indistinct yelling)
330
00:30:31,119 --> 00:30:34,318
(Mkabayi) In war, numbers are an
advantage
331
00:30:34,319 --> 00:30:39,920
but spirit can double the size
of an army.
332
00:30:40,359 --> 00:30:45,319
That is what turned the war
for Dingiswayo.
333
00:30:53,759 --> 00:31:01,720
For Shaka, watching his friends
fight must have been torture.
334
00:31:02,200 --> 00:31:04,078
We should help them.
335
00:31:04,079 --> 00:31:05,879
(Momo) They are overpowering us.
336
00:31:05,880 --> 00:31:08,558
Retreat! Run!
337
00:31:08,559 --> 00:31:12,559
Fall back and regroup!
338
00:31:12,920 --> 00:31:16,920
(melancholic music)
339
00:31:19,960 --> 00:31:22,159
My King.
340
00:31:22,160 --> 00:31:25,440
- They've broken our defence.
- (Qwabe) What do you mean?
341
00:31:25,880 --> 00:31:29,559
How could they break your defence?
How could that happen?
342
00:31:31,599 --> 00:31:35,240
We must help them.
We'll lose.
343
00:31:36,680 --> 00:31:39,160
Wait, don't go alone.
344
00:31:39,519 --> 00:31:41,279
You must get support.
345
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
Shaka, stop right there!
346
00:31:53,400 --> 00:31:56,199
(Shaka) Get up.
Do not retreat.
347
00:31:56,200 --> 00:31:58,278
- They're overpowering us.
- Don't retreat.
348
00:31:58,279 --> 00:32:00,838
If we retreat now they'll
defeat us.
349
00:32:00,839 --> 00:32:02,519
Let's attack!
350
00:32:11,960 --> 00:32:14,279
Who's the warrior
fighting like that?
351
00:32:31,720 --> 00:32:35,719
(Gendeyana groaning)
352
00:32:35,720 --> 00:32:39,720
(tense music)
353
00:32:40,759 --> 00:32:44,759
(Shaka grunting)
354
00:32:51,160 --> 00:32:52,759
Qwabe.
355
00:32:53,319 --> 00:32:57,318
(melancholic music)
356
00:32:57,319 --> 00:33:00,518
(ambient sound faded)
357
00:33:00,519 --> 00:33:02,559
Qwabe. Qwabe.
358
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Stand up.
359
00:33:11,279 --> 00:33:15,279
(sombre music)
360
00:33:37,039 --> 00:33:40,078
(footsteps approaching)
361
00:33:40,079 --> 00:33:43,599
(breathing heavily) My King,
362
00:33:44,720 --> 00:33:46,759
I have bad news.
363
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Gendeyana has died in battle.
364
00:33:52,759 --> 00:33:54,720
Our army has retreated.
365
00:33:55,920 --> 00:33:59,960
Prince Dingiswayo is on
his way to talk to you.
366
00:34:03,200 --> 00:34:04,799
Leave.
367
00:34:06,039 --> 00:34:07,640
King.
368
00:34:10,840 --> 00:34:12,639
What will you say to the traitor?
369
00:35:09,280 --> 00:35:12,760
(Zenzile) Qwabe,
my brother comes in peace.
370
00:35:17,079 --> 00:35:19,279
- My King.
- (tense music)
371
00:35:19,280 --> 00:35:21,119
We meet again.
372
00:35:22,760 --> 00:35:26,519
But not under ideal circumstances.
373
00:35:29,880 --> 00:35:31,519
This is a tragic day.
374
00:35:33,719 --> 00:35:36,119
I fought a man who saved my life.
375
00:35:38,280 --> 00:35:40,000
Now he's dead.
376
00:35:42,480 --> 00:35:45,880
I'm not here to fight or to brag.
377
00:35:46,800 --> 00:35:48,519
You sheltered me,
378
00:35:49,320 --> 00:35:51,760
which I'll never forget.
379
00:35:54,559 --> 00:35:56,760
The person I'm here for...
380
00:35:59,039 --> 00:36:00,480
is Mawewe.
381
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Eight spears...
382
00:36:13,320 --> 00:36:14,759
(grunting)
383
00:36:14,760 --> 00:36:17,079
...that ended our brothers lives.
384
00:36:19,960 --> 00:36:21,679
Do you ever sit down, Mawewe...
385
00:36:23,440 --> 00:36:25,558
and think about that day?
386
00:36:25,559 --> 00:36:28,480
- I didn't kill them.
- (Dingiswayo) It was your tongue...
387
00:36:29,079 --> 00:36:31,440
that fed great Nyambose lies.
388
00:36:34,079 --> 00:36:38,198
You sent men to hunt me down,
389
00:36:38,199 --> 00:36:40,840
and kill me like a dog.
390
00:36:42,400 --> 00:36:44,679
Do you know how painful it is...
391
00:36:48,960 --> 00:36:50,719
to be exiled?
392
00:36:52,079 --> 00:36:57,079
To leave your mother behind
and not see your children grow?
393
00:37:00,360 --> 00:37:02,638
Let me go my brother.
394
00:37:02,639 --> 00:37:05,880
I'll leave and you'll never
see me again.
395
00:37:06,559 --> 00:37:08,759
I gave you that chance before.
396
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
I made a mistake, brother.
397
00:37:11,639 --> 00:37:15,519
I beg you, don't kill me,
Godongwana.
398
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
(Dingiswayo) I'll never kill my own
blood.
399
00:37:25,679 --> 00:37:27,280
My brother.
400
00:37:33,159 --> 00:37:36,880
(sighing) However from today,
401
00:37:38,559 --> 00:37:40,360
I exile you.
402
00:37:43,159 --> 00:37:45,039
As from today,
403
00:37:47,280 --> 00:37:49,719
you're no longer a member
of the Mthethwa.
404
00:37:56,159 --> 00:37:57,760
Go well.
405
00:38:00,000 --> 00:38:03,479
- Cut out his tongue.
- (Mawewe) Godongwana.
406
00:38:03,480 --> 00:38:06,880
- So he'll never...
- (Mawewe) Godongwana!
407
00:38:07,360 --> 00:38:10,920
- so he'll never lie again.
- Wait!
408
00:38:11,519 --> 00:38:16,598
Godongwana. (wailing)
409
00:38:16,599 --> 00:38:20,599
Go well, Nyambose.
410
00:38:21,320 --> 00:38:23,440
Forgive me ancestors.
411
00:38:25,920 --> 00:38:29,000
- Forgive me Mthethwa.
- (Mawewe wailing)
412
00:38:44,239 --> 00:38:48,238
(ambient sound muted)
413
00:38:48,239 --> 00:38:52,239
(sombre music)
414
00:39:29,960 --> 00:39:31,639
(Shaka) Queen.
415
00:39:36,079 --> 00:39:37,800
I'm sorry, Queen.
416
00:39:38,760 --> 00:39:42,599
All of this happened because...
417
00:39:43,000 --> 00:39:44,840
of my carelessness.
418
00:39:47,920 --> 00:39:50,199
So it's true.
419
00:39:53,159 --> 00:39:54,719
You disobeyed him.
420
00:39:55,559 --> 00:39:59,480
I did what I thought was right.
421
00:40:01,559 --> 00:40:07,920
I've sacrificed everything,
my whole life for your sake.
422
00:40:11,360 --> 00:40:14,920
The day you were born,
423
00:40:16,880 --> 00:40:18,679
I was humiliated,
424
00:40:20,119 --> 00:40:21,800
lost my dignity.
425
00:40:23,639 --> 00:40:26,599
Everybody spat on me.
426
00:40:28,400 --> 00:40:31,159
Qwabe was our refuge.
427
00:40:32,559 --> 00:40:34,239
He gave us a home,
428
00:40:35,760 --> 00:40:37,519
when we were outcasts.
429
00:40:39,800 --> 00:40:44,199
He tried by all means
to be a father to you.
430
00:40:45,239 --> 00:40:47,118
Mm?
431
00:40:47,119 --> 00:40:51,119
But through all that,
you didn't care.
432
00:40:52,559 --> 00:40:55,559
- I know all the Queen's sacrifices--
- You know nothing.
433
00:40:56,440 --> 00:40:58,198
You behave like a commoner.
434
00:40:58,199 --> 00:41:02,480
You don't understand the weight
of your responsibility.
435
00:41:04,719 --> 00:41:07,679
How will you be a King,
436
00:41:09,400 --> 00:41:12,239
when you can't be a disciplined son?
437
00:41:17,519 --> 00:41:19,199
How will you lead the people?
438
00:41:21,280 --> 00:41:24,239
The burden in front of us,
439
00:41:25,719 --> 00:41:27,558
- I'm equal to it.
- What will you shoulder
440
00:41:27,559 --> 00:41:29,320
when you're a burden yourself?
441
00:41:32,000 --> 00:41:35,639
It's true, my little fire,
442
00:41:37,000 --> 00:41:39,558
a skunk...
443
00:41:39,559 --> 00:41:41,320
can't smell it's stink.
444
00:41:43,000 --> 00:41:45,599
Queen, tell me what I have to do.
445
00:41:48,320 --> 00:41:50,960
I'll do anything. Please.
446
00:41:53,400 --> 00:41:55,719
(Nandi) Your actions are no longer
needed.
447
00:41:58,119 --> 00:41:59,960
You've done enough.
448
00:42:06,960 --> 00:42:10,960
(melancholic music)
449
00:42:54,079 --> 00:42:56,638
(Dingiswayo) My home.
450
00:42:56,639 --> 00:42:58,360
Thank you, Nyambose.
451
00:42:59,679 --> 00:43:01,400
Thank you, Mthethwa.
452
00:43:03,360 --> 00:43:05,480
Your child has returned.
453
00:43:06,039 --> 00:43:10,039
Godongwana, son of Jobe.
454
00:43:10,800 --> 00:43:14,800
(warriors singing)
455
00:43:32,159 --> 00:43:36,159
(Mkabayi) Godongwana, son of Jobe.
456
00:43:40,159 --> 00:43:46,039
He who is brave of heart,
with a curious mind.
457
00:43:47,840 --> 00:43:50,039
The log that doesn't burn.
458
00:43:50,280 --> 00:43:54,280
Lively spirit. Eyes of a leopard.
459
00:43:56,480 --> 00:44:00,480
Finally the day has come.
460
00:44:00,719 --> 00:44:04,719
- (warriors chanting)
- (triumphant music)
461
00:44:10,559 --> 00:44:14,440
- (melancholic music)
- (ambient sound muted)
462
00:44:21,400 --> 00:44:25,400
(Baleka) Our time together is over.
463
00:44:28,480 --> 00:44:32,480
I also have a destiny to fulfil.
464
00:44:32,530 --> 00:44:37,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof