Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,638
- (Dingiswayo) On my way here,
- (lion roaring)
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,399
I killed this lion.
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,918
(Bhungane) Since you are in exile,
what should we call you?
4
00:00:10,919 --> 00:00:12,559
Call me "The Exiled One".
5
00:00:12,560 --> 00:00:16,439
(Sompisi) We're here to pledge our
loyalty to you, King Senzangakhona.
6
00:00:16,440 --> 00:00:18,120
(Senzangakhona) What's the
lady's name?
7
00:00:18,640 --> 00:00:19,839
I am Bhibhi.
8
00:00:20,600 --> 00:00:23,519
- (elephant roaring)
- Turn back.
9
00:00:25,280 --> 00:00:29,159
(Bhibhi) She's toxic.
She's poisoned her child too.
10
00:00:29,160 --> 00:00:31,558
- He is dangerous.
- No.
11
00:00:31,559 --> 00:00:33,358
My mother says I'll be a great King.
12
00:00:33,359 --> 00:00:35,879
- How does she know that?
- The Sanusi told her.
13
00:00:35,880 --> 00:00:37,158
The traders betrayed me.
14
00:00:37,159 --> 00:00:39,239
I will delay them when they get here.
15
00:00:39,240 --> 00:00:42,560
(Dingiswayo/Ngomane grunting)
16
00:00:43,840 --> 00:00:47,039
- (gun firing)
- (Dingiswayo gasping)
17
00:00:49,280 --> 00:00:50,679
(Shaka) I did it, the right way.
18
00:00:54,079 --> 00:00:56,479
- (Nandi) Menzi! Leave him!
- (Senzangakhona) What are you doing?
19
00:00:57,679 --> 00:00:59,639
You no longer have a place
here at the palace.
20
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
Leave.
21
00:01:03,399 --> 00:01:07,400
(slow-paced dramatic music)
22
00:01:24,319 --> 00:01:26,879
(Man) Down. Down.
23
00:01:27,719 --> 00:01:30,839
(Zitha) Nduku, how many?
24
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Just two more.
25
00:01:35,120 --> 00:01:36,959
- (Zitha) Two?
- (Nduku) Two.
26
00:01:40,920 --> 00:01:44,760
(Zitha) I want you all to listen.
From here...
27
00:01:45,200 --> 00:01:47,519
we're going to the sea.
28
00:01:48,359 --> 00:01:50,399
There's food there.
29
00:01:50,400 --> 00:01:53,559
If we work together,
30
00:01:53,560 --> 00:01:57,439
without problems,
we'll have a peaceful journey.
31
00:01:59,920 --> 00:02:02,799
Nduku, let's go to the boats.
32
00:02:03,799 --> 00:02:07,799
- (whip lashing)
- (indistinct chatter)
33
00:02:23,360 --> 00:02:27,360
(dramatic music)
34
00:03:14,960 --> 00:03:18,959
(birds chirping)
35
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
(melancholic music)
36
00:03:41,840 --> 00:03:46,840
(Mkabayi) Men usually impress with
displays of their power and strength.
37
00:03:47,120 --> 00:03:52,079
Women have silent strength...
38
00:03:52,080 --> 00:03:55,280
that surfaces when it is needed.
39
00:04:04,840 --> 00:04:07,359
- (Nandi) Look at the butterfly.
- (Nomcoba gasping)
40
00:04:07,360 --> 00:04:09,039
(Nandi) There.
41
00:04:11,960 --> 00:04:14,038
Mlilwana.
42
00:04:14,039 --> 00:04:15,919
We will rest here.
43
00:04:18,680 --> 00:04:22,438
(Mkabayi) Nandi's strength
was forged harder than iron
44
00:04:22,439 --> 00:04:28,879
by the burning flame she held
for her son, Shaka.
45
00:04:33,319 --> 00:04:35,000
There you go.
46
00:05:01,079 --> 00:05:04,078
(ominous music)
47
00:05:04,079 --> 00:05:07,680
- (Man laughing)
- Wait.
48
00:05:11,040 --> 00:05:14,279
(Man) Here's food for men.
49
00:05:18,439 --> 00:05:20,839
(Nandi gasping) Mlilwana!
50
00:05:23,920 --> 00:05:25,958
Let him go!
51
00:05:25,959 --> 00:05:28,078
I'm Nandi.
52
00:05:28,079 --> 00:05:31,438
Queen of King Senzangakhona
of the Zulu Kingdom.
53
00:05:31,439 --> 00:05:35,039
(laughing)
54
00:05:35,040 --> 00:05:37,360
A Queen? You?
55
00:05:38,839 --> 00:05:40,920
So, what are you doing here?
56
00:05:43,279 --> 00:05:46,278
(Nandi yelling)
57
00:05:46,279 --> 00:05:50,279
(indistinct grunting/yelling)
58
00:05:53,480 --> 00:05:57,479
(Nandi panting)
59
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
Get up.
60
00:06:08,079 --> 00:06:10,199
(Mudli) Daughter of eLangeni.
61
00:06:12,199 --> 00:06:14,600
Sorry for being late.
62
00:06:15,560 --> 00:06:19,959
We can follow you from a distance
until you safely reach eLangeni.
63
00:06:22,639 --> 00:06:25,959
- Zulu.
- Queen.
64
00:06:26,959 --> 00:06:28,559
Let's go.
65
00:06:28,560 --> 00:06:32,560
(dramatic music)
66
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
Let's go Shaka.
67
00:07:00,560 --> 00:07:04,119
(Mudli) The King will not be happy
to hear
68
00:07:04,120 --> 00:07:08,239
that the Queen and his children
left home in this manner.
69
00:07:08,240 --> 00:07:12,000
(Nandi) You saw what was done
to me and my children.
70
00:07:12,839 --> 00:07:15,999
It was in the heat of the moment.
71
00:07:16,000 --> 00:07:17,919
- Let it go my Queen.
- Let it go?
72
00:07:17,920 --> 00:07:19,398
Let it go.
73
00:07:19,399 --> 00:07:21,720
When my son's life is at risk,
74
00:07:22,480 --> 00:07:26,279
with that witch Bhibhi thirsty
for his blood?
75
00:07:29,680 --> 00:07:31,879
One day the King
will realise the truth.
76
00:07:35,480 --> 00:07:37,518
Hey, no resting.
77
00:07:37,519 --> 00:07:40,078
- No rest, stand up.
- (groaning)
78
00:07:40,079 --> 00:07:42,198
Get up, let's go.
79
00:07:42,199 --> 00:07:44,239
What kind of man are you?
80
00:07:44,240 --> 00:07:45,878
(Nduku) What?
81
00:07:45,879 --> 00:07:47,318
Trafficking people?
82
00:07:47,319 --> 00:07:50,559
I'm your King.
83
00:07:50,560 --> 00:07:53,559
King? You're no King, bastard.
84
00:07:53,560 --> 00:07:57,318
(Dingiswayo groaning)
85
00:07:57,319 --> 00:07:59,800
(Nduku) You're stubborn.
I'll show you.
86
00:08:00,160 --> 00:08:02,480
- You don't know me.
- (Zitha) What are you doing?
87
00:08:04,079 --> 00:08:06,719
These people are only valuable
to me alive.
88
00:08:06,720 --> 00:08:09,839
What will I get for two corpses? No.
89
00:08:10,560 --> 00:08:14,560
(Ngomane grunting)
90
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
Let's go. Let's go.
91
00:08:19,560 --> 00:08:22,999
(Nduku) Let's go! Go! Go! Go!
Move! Move! Move! Move!
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
This way.
93
00:08:35,440 --> 00:08:37,878
(Mgabhi) My sister...
94
00:08:37,879 --> 00:08:39,879
with the loose tongue.
95
00:08:41,240 --> 00:08:43,679
So you thought...
96
00:08:44,080 --> 00:08:46,919
you could return to eLangeni
97
00:08:47,600 --> 00:08:51,038
to disgrace us once again.
98
00:08:51,039 --> 00:08:55,159
(Nandi) Do you wish to see us
roaming the land, brother?
99
00:08:55,519 --> 00:08:58,519
(scoffing) You know...
100
00:08:59,279 --> 00:09:01,480
you're just like your mother.
101
00:09:02,159 --> 00:09:04,079
You think you know it all.
102
00:09:04,080 --> 00:09:06,480
You think you're better than others.
103
00:09:07,279 --> 00:09:09,879
Your mother is not here at eLangeni.
104
00:09:10,919 --> 00:09:13,678
She's returned to her
birthplace at the Qwabe.
105
00:09:13,679 --> 00:09:16,240
(Nandi) I am not of Qwabe.
106
00:09:16,960 --> 00:09:18,918
My umbilical cord was
buried in this kraal.
107
00:09:18,919 --> 00:09:22,199
(Mgabhi) A woman expelled
from her marriage home
108
00:09:22,200 --> 00:09:24,798
is usually an unfaithful wife.
109
00:09:24,799 --> 00:09:27,319
(indistinct chatter)
110
00:09:27,320 --> 00:09:29,600
You can accuse me of many things
111
00:09:30,159 --> 00:09:33,159
but I'm not that type of woman.
112
00:09:36,879 --> 00:09:41,679
You brought us Shaka
while you were supposedly a virgin.
113
00:09:58,159 --> 00:10:00,599
Turn around boy.
Turn around. Turn around.
114
00:10:00,600 --> 00:10:03,279
Turn around. Turn around.
115
00:10:08,480 --> 00:10:11,879
Are you not embarrassed
by what your mother did?
116
00:10:17,480 --> 00:10:21,480
(tense music)
117
00:10:24,679 --> 00:10:28,200
(Mgabhi) Well, relax.
118
00:10:28,919 --> 00:10:33,879
You can stay for now,
only if you obey the rules.
119
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
Do you hear me?
120
00:10:38,120 --> 00:10:41,320
(Nandi) Your will be done...
121
00:10:42,080 --> 00:10:45,080
- King.
- Is this how we say thank you?
122
00:10:45,879 --> 00:10:47,879
King of all nations.
123
00:10:48,399 --> 00:10:50,399
Son of Mbhengi.
124
00:11:02,240 --> 00:11:04,039
Follow me.
125
00:11:10,399 --> 00:11:13,278
(Makhedama) He's so ugly, this boy.
126
00:11:13,279 --> 00:11:17,279
(boys laughing)
127
00:11:28,080 --> 00:11:32,080
(Nandi exhaling sharply)
128
00:11:41,519 --> 00:11:43,120
Mlilwana.
129
00:11:44,320 --> 00:11:46,759
How can I help with this mess?
130
00:11:49,759 --> 00:11:51,960
Let's start with this rubbish.
131
00:11:55,879 --> 00:11:57,480
(Shaka) Mother?
132
00:11:58,399 --> 00:11:59,518
What's wrong?
133
00:11:59,519 --> 00:12:02,678
Looks like uncle doesn't want us
here.
134
00:12:02,679 --> 00:12:04,758
He'll get used to it.
135
00:12:04,759 --> 00:12:07,518
This is my home.
This is also your home.
136
00:12:07,519 --> 00:12:09,720
KwaNobamba is my home.
137
00:12:10,759 --> 00:12:12,839
Take the wax out of your ears, boy.
138
00:12:12,840 --> 00:12:15,839
We're never going back there.
Your father doesn't want us.
139
00:12:15,840 --> 00:12:18,439
Maybe if I apologise
he'll take us back.
140
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
Don't you dare!
141
00:12:22,519 --> 00:12:26,278
I never want to hear you say
you want to apologise. You hear me?
142
00:12:26,279 --> 00:12:28,279
You did nothing wrong.
143
00:12:29,600 --> 00:12:31,399
Understood?
144
00:12:37,519 --> 00:12:39,558
(Piklile whispering) Nandi.
145
00:12:39,559 --> 00:12:41,319
- (Nandi) My goodness.
- (Piklile laughing)
146
00:12:41,320 --> 00:12:43,038
Wake me up. Am I dreaming?
147
00:12:43,039 --> 00:12:45,039
- Hello, girl.
- (Nandi) Piklile!
148
00:12:46,200 --> 00:12:47,678
How are you?
149
00:12:47,679 --> 00:12:50,480
I'm better now that I see you.
150
00:12:51,519 --> 00:12:54,120
- (both) Wow.
- So many years have passed.
151
00:12:54,759 --> 00:12:56,479
Who is that?
152
00:12:56,480 --> 00:12:58,398
That's my cub.
153
00:12:58,399 --> 00:13:01,360
Don't say. Shaka?
154
00:13:02,000 --> 00:13:03,518
Hello.
155
00:13:03,519 --> 00:13:05,999
Come closer Mlilwana.
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,558
- Come greet.
- Wow!
157
00:13:08,559 --> 00:13:12,120
- You've done well.
- He has grown. He has grown a lot.
158
00:13:12,879 --> 00:13:15,840
- Here's some food.
- You've come to our rescue.
159
00:13:16,879 --> 00:13:19,398
Thank you. You just missed Nomcobo.
She is sleeping.
160
00:13:19,399 --> 00:13:21,918
- There's another?
- My princess.
161
00:13:21,919 --> 00:13:23,999
Congratulations.
162
00:13:24,000 --> 00:13:26,319
- Thank you.
- Listen.
163
00:13:26,320 --> 00:13:28,919
I heard what happened at the Zulu.
164
00:13:29,399 --> 00:13:32,839
- You know news travels fast.
- It does indeed.
165
00:13:32,840 --> 00:13:36,119
- I'm sorry--
- But since you are here let's...
166
00:13:36,120 --> 00:13:37,720
My goodness.
167
00:13:39,080 --> 00:13:42,638
Are my eyes deceiving me?
Those beads?
168
00:13:42,639 --> 00:13:44,359
- (laughing)
- Is it true?
169
00:13:44,360 --> 00:13:47,399
- It is indeed.
- My eyes are not deceiving me.
170
00:13:47,919 --> 00:13:50,798
What's going on? Did Mfanafuthi..?
171
00:13:50,799 --> 00:13:52,638
No.
172
00:13:52,639 --> 00:13:54,039
Talk then.
173
00:13:54,919 --> 00:13:58,320
I'm marrying King Mgabhi,
your brother.
174
00:14:00,120 --> 00:14:02,720
(exhaling sharply)
175
00:14:03,919 --> 00:14:07,558
I'm so happy for you.
You'll be a Queen.
176
00:14:07,559 --> 00:14:10,200
It feels like a dream.
177
00:14:13,159 --> 00:14:15,159
Looks like you have doubts.
178
00:14:17,000 --> 00:14:20,399
Your brother told me
not to talk to you.
179
00:14:22,759 --> 00:14:24,320
What do you say?
180
00:14:25,279 --> 00:14:29,959
But Nandi, what can I say?
The situation is forcing me to--
181
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Don't explain further.
182
00:14:32,639 --> 00:14:34,839
- (Piklile) Thank you.
- (Maiden) Piklile?
183
00:14:34,840 --> 00:14:37,039
- Alright then.
- (Maiden) Where are you?
184
00:14:40,200 --> 00:14:44,200
- (melancholic music)
- Yoh.
185
00:14:47,759 --> 00:14:49,678
(Nduku) Load them up.
186
00:14:49,679 --> 00:14:51,959
Load them in.
187
00:14:51,960 --> 00:14:54,278
Come. Grab them.
188
00:14:54,279 --> 00:14:57,558
(indistinct chatter)
189
00:14:57,559 --> 00:14:59,159
(Nduku) Go.
190
00:15:03,039 --> 00:15:06,120
Hey, you. Don't you want to go?
191
00:15:06,639 --> 00:15:09,038
Are you refusing to get in?
You don't want to go?
192
00:15:09,039 --> 00:15:10,839
- Get in.
- (gun cocking)
193
00:15:10,840 --> 00:15:12,839
You're wasting our time.
You don't want to go?
194
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
(Man crying)
195
00:15:17,519 --> 00:15:21,120
(Nduku) Hey! Load them in!
Load them in!
196
00:15:23,600 --> 00:15:26,558
- Bring them. Bring them.
- (Zitha) Wait, wait.
197
00:15:26,559 --> 00:15:31,638
Anyone who refuses to
get in the boats, will also die.
198
00:15:31,639 --> 00:15:33,798
- Bring them.
- (Nduku) Let's go.
199
00:15:33,799 --> 00:15:35,719
Bring the others.
200
00:15:35,720 --> 00:15:38,999
You. Why are you so stubborn?
201
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Why are you so stubborn?
202
00:15:42,360 --> 00:15:43,918
Let's go.
203
00:15:43,919 --> 00:15:45,558
Come.
204
00:15:45,559 --> 00:15:47,878
Get him in.
205
00:15:47,879 --> 00:15:49,798
Put him in.
206
00:15:49,799 --> 00:15:51,960
Get in. Get in. We don't have time.
207
00:15:52,720 --> 00:15:56,239
Get in. Get in.
208
00:15:56,240 --> 00:15:57,918
Sit down.
209
00:15:57,919 --> 00:16:01,919
(sombre music)
210
00:16:42,320 --> 00:16:46,320
(metal scraping)
211
00:16:49,200 --> 00:16:51,798
(Makhedama) Look, I'll hit it.
212
00:16:51,799 --> 00:16:53,839
(grunting)
213
00:16:53,840 --> 00:16:58,359
No man, you've bewitched me.
You've bewitched me.
214
00:16:58,360 --> 00:17:01,158
Let me try again. Come.
215
00:17:01,159 --> 00:17:03,599
- I'm hitting the target this time.
- Hit it.
216
00:17:03,600 --> 00:17:05,358
- (Boy #1) Release the ball.
- (Boy #2) Release the ball.
217
00:17:05,359 --> 00:17:07,119
Watch me.
218
00:17:07,799 --> 00:17:10,399
(Shaka) What is he doing?
I can do better than him.
219
00:17:10,400 --> 00:17:12,838
No, Shaka.
220
00:17:12,839 --> 00:17:15,440
Stay away from Makhedama.
221
00:17:16,559 --> 00:17:17,919
Why?
222
00:17:17,920 --> 00:17:21,959
(Mfundeka) He thinks he's the leader
of the herd, but he's just a bully.
223
00:17:21,960 --> 00:17:25,118
Let me show you.
Let me show you.
224
00:17:25,119 --> 00:17:26,798
Come. (grunting)
225
00:17:26,799 --> 00:17:29,400
What's this? Hey!
226
00:17:29,880 --> 00:17:32,558
What did I say? Can I play?
227
00:17:32,559 --> 00:17:34,919
Come on. (chuckling)
228
00:17:34,920 --> 00:17:37,160
Mama's boy is trying
his luck with me.
229
00:17:38,000 --> 00:17:40,118
Let me play.
230
00:17:40,119 --> 00:17:42,880
Oh. You want to play?
231
00:17:43,319 --> 00:17:45,399
Very well, come play then.
232
00:17:45,400 --> 00:17:47,199
Throw the ball. Come.
233
00:17:47,200 --> 00:17:49,119
Watch him miss.
234
00:17:51,640 --> 00:17:53,240
I got it.
235
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
- What did I say to you?
- Leave me alone.
236
00:17:56,279 --> 00:17:58,999
- You'll never beat me.
- I said leave me alone.
237
00:17:59,000 --> 00:18:00,758
Hold on. Hold on.
238
00:18:00,759 --> 00:18:04,518
Wow! Such a sharp spear.
239
00:18:04,519 --> 00:18:06,719
- I just made it.
- You made it now?
240
00:18:06,720 --> 00:18:09,119
Yes I made it now.
241
00:18:11,200 --> 00:18:13,598
(groaning) There we go.
242
00:18:13,599 --> 00:18:16,558
Now it's short like your penis.
243
00:18:16,559 --> 00:18:18,278
Take.
244
00:18:18,279 --> 00:18:22,959
You think you can make
a spear better than ours?
245
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Never.
246
00:18:25,680 --> 00:18:27,558
What's this?
247
00:18:27,559 --> 00:18:31,559
(melancholic music)
248
00:18:52,440 --> 00:18:55,640
- (Slave coughing)
- (Nduku) Go!
249
00:18:59,359 --> 00:19:01,079
Hello.
250
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
Hello, my friend.
251
00:19:18,759 --> 00:19:21,759
(groaning)
252
00:19:24,519 --> 00:19:26,119
Go.
253
00:19:28,079 --> 00:19:29,798
Why are you stopping?
254
00:19:29,799 --> 00:19:33,799
(dramatic music)
255
00:19:37,000 --> 00:19:39,399
(Zitha speaking indistinctly)
256
00:19:39,400 --> 00:19:41,518
These two are troublesome.
257
00:19:41,519 --> 00:19:43,199
Go.
258
00:19:43,200 --> 00:19:44,758
Move.
259
00:19:44,759 --> 00:19:46,680
Let's go. Let's go!
260
00:19:48,119 --> 00:19:50,199
Go.
261
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
(Nduku) Move! Move!
262
00:19:56,960 --> 00:19:59,798
- Why are you stopping? Go.
- (Slave crying softly)
263
00:19:59,799 --> 00:20:03,799
(tense music)
264
00:20:16,359 --> 00:20:20,359
- (Man whistling)
- (cattle bellowing)
265
00:20:22,480 --> 00:20:24,880
(Gendeyana) Greetings.
266
00:20:26,039 --> 00:20:30,279
I am Gendeyana from the Qwabe clan.
267
00:20:48,680 --> 00:20:50,679
I'm pleased to see you.
268
00:20:50,680 --> 00:20:53,880
Thank you for welcoming me,
269
00:20:55,240 --> 00:20:57,559
but the sad thing...
270
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
is the King's passing.
271
00:21:02,359 --> 00:21:08,200
Hm. Because you have
to deal with me now?
272
00:21:09,559 --> 00:21:13,159
(laughing)
273
00:21:13,160 --> 00:21:15,759
You're welcome at eLangeni.
274
00:21:17,880 --> 00:21:21,880
You may sit. Get him a stool.
275
00:21:26,039 --> 00:21:31,240
This man is a man amongst men.
276
00:21:31,920 --> 00:21:36,920
He's wealthy with many cattle.
277
00:21:41,519 --> 00:21:44,318
Well, let's eat.
278
00:21:44,319 --> 00:21:48,319
(slow-paced dramatic music)
279
00:22:06,039 --> 00:22:08,279
(Gendeyana) Greetings, Queen.
280
00:22:12,319 --> 00:22:14,119
Do you need help?
281
00:22:15,839 --> 00:22:17,640
I don't need help.
282
00:22:18,720 --> 00:22:21,119
It's wrong of your brother...
283
00:22:22,119 --> 00:22:24,039
to abuse you like this.
284
00:22:24,519 --> 00:22:26,319
You're a Queen.
285
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
Sorry for not introducing myself.
286
00:22:32,920 --> 00:22:35,119
I'm Gendeyana.
287
00:22:35,640 --> 00:22:40,839
A general in the army of
King Khondlo of the Qwabe.
288
00:22:42,119 --> 00:22:45,960
You're so far from home.
289
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
(Gendeyana) You're right.
290
00:22:49,720 --> 00:22:54,319
Let me tell you why I'm here.
291
00:22:54,920 --> 00:22:58,199
Your mother sent me to check on you
292
00:22:58,200 --> 00:23:02,518
because she heard what happened.
293
00:23:02,519 --> 00:23:04,319
No...
294
00:23:05,039 --> 00:23:07,039
that's kind of her.
295
00:23:08,839 --> 00:23:12,440
But as I said,
I don't need anybody's help.
296
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
I can tell from the way
you talk to me,
297
00:23:20,599 --> 00:23:24,239
you don't remember who I am.
298
00:23:24,240 --> 00:23:26,240
I know you well.
299
00:23:27,640 --> 00:23:29,839
You once tried to court me.
300
00:23:30,839 --> 00:23:34,240
(chuckling) Wow.
301
00:23:35,000 --> 00:23:39,799
I was afraid of women back then,
302
00:23:40,200 --> 00:23:42,680
but I'm older now.
303
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
If you say so.
304
00:23:52,079 --> 00:23:58,160
I think it would be better
if you return home with us.
305
00:24:00,079 --> 00:24:04,720
You'd be better received
at the Qwabe than here.
306
00:24:06,319 --> 00:24:08,279
This is my home.
307
00:24:09,000 --> 00:24:12,039
Besides, in due time...
308
00:24:12,599 --> 00:24:15,200
my brother will accept that I'm back.
309
00:24:18,599 --> 00:24:20,400
If he doesn't?
310
00:24:23,279 --> 00:24:26,480
I'll do what's best for my son.
311
00:24:32,079 --> 00:24:36,079
(melancholic music)
312
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
(flies buzzing)
313
00:24:42,920 --> 00:24:45,920
(horse neighing)
314
00:24:53,319 --> 00:24:57,319
(Slave grunting/groaning)
315
00:25:31,359 --> 00:25:34,359
(Dingiswayo grunting)
316
00:25:41,119 --> 00:25:43,359
We have to get out of here.
317
00:25:51,240 --> 00:25:53,480
You're a smart man, Ngomane.
318
00:25:56,759 --> 00:26:01,559
When are you going to realise
we're on the same side?
319
00:26:04,799 --> 00:26:07,599
Nothing has changed, Prince.
320
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
When I get out of here,
321
00:26:12,079 --> 00:26:16,359
I'll still drag you back to Mthethwa.
322
00:26:25,279 --> 00:26:29,279
(indistinct chatter)
323
00:26:31,279 --> 00:26:33,480
How are the other boys treating you?
324
00:26:34,400 --> 00:26:38,960
Fine, I have no complaints.
325
00:26:44,720 --> 00:26:47,119
Life has ups and downs Mlilwana,
326
00:26:47,519 --> 00:26:49,400
but it won't end like this.
327
00:26:49,960 --> 00:26:54,959
One day you'll be a King of Kings.
328
00:26:54,960 --> 00:26:57,160
Nations will bow to you.
329
00:26:57,559 --> 00:27:01,559
For now, we have to survive.
330
00:27:05,480 --> 00:27:09,480
(dramatic music)
331
00:27:15,440 --> 00:27:19,639
(Woman #1 laughing) Is this
the precious Princess?
332
00:27:19,640 --> 00:27:22,038
- (Woman #2) With her Shaka.
- (Woman #1) Hey.
333
00:27:22,039 --> 00:27:25,920
(Woman #2) He'll always be a wimp
hanging on his mother's skirt.
334
00:27:29,680 --> 00:27:34,558
- On his mother's back.
- ? How the mighty have fallen ?
335
00:27:34,559 --> 00:27:37,038
(women) # Picking up cow dung ?
336
00:27:37,039 --> 00:27:40,359
(Woman #2) That thing will never
rule. He will never be King.
337
00:27:41,799 --> 00:27:46,639
(women) # How the mighty ?
? Have fallen ?
338
00:27:46,640 --> 00:27:49,119
? Picking up cow dung ?
339
00:27:50,480 --> 00:27:53,480
Mlilwana, let's go.
340
00:27:54,119 --> 00:27:56,838
? Picking up cow dung ?
341
00:27:56,839 --> 00:28:01,558
? How the mighty have fallen ?
342
00:28:01,559 --> 00:28:04,240
? Picking up cow dung ?
343
00:28:04,839 --> 00:28:07,959
(Woman #1) Look at him. He's leaving.
344
00:28:07,960 --> 00:28:12,200
Look at them running away.
345
00:28:12,559 --> 00:28:17,518
? How the mighty have fallen ?
346
00:28:17,519 --> 00:28:19,919
? Picking up cow dung ?
347
00:28:19,920 --> 00:28:23,920
(sinister music)
348
00:28:42,799 --> 00:28:45,000
So, you know how to work?
349
00:28:47,400 --> 00:28:51,519
I heard you're attaching yourself...
350
00:28:52,000 --> 00:28:54,798
to the Qwabe guy, Gendeyana.
351
00:28:54,799 --> 00:28:58,640
Attaching myself
because he spoke to me once?
352
00:28:59,039 --> 00:29:00,879
What are your spies telling you?
353
00:29:00,880 --> 00:29:03,480
Are you getting loose again?
354
00:29:04,200 --> 00:29:06,799
Stay away from men.
355
00:29:07,279 --> 00:29:10,279
Remember that you're still married.
356
00:29:11,359 --> 00:29:14,400
What do you want from me, brother?!
357
00:29:14,720 --> 00:29:16,959
Why do you hate me so much?
358
00:29:16,960 --> 00:29:19,799
You shame the Mhlongo family.
359
00:29:20,319 --> 00:29:23,399
You shame eLangeni people.
360
00:29:23,400 --> 00:29:26,599
You shame me especially!
361
00:29:29,240 --> 00:29:30,518
You're a disgrace.
362
00:29:30,519 --> 00:29:34,519
(tense music)
363
00:29:41,480 --> 00:29:44,960
(Nduku) Separate the weak
from the strong.
364
00:29:52,559 --> 00:29:56,559
(Dingiswayo grunting)
365
00:29:59,799 --> 00:30:03,480
(Dingiswayo) The day I get out
of these shackles,
366
00:30:05,039 --> 00:30:08,519
I'll kill you with my bare hands.
367
00:30:13,480 --> 00:30:15,400
(Nduku) Listen here.
368
00:30:15,880 --> 00:30:19,839
Tomorrow, you're getting on a ship
369
00:30:20,359 --> 00:30:23,519
to become slaves for the Portuguese.
370
00:30:41,039 --> 00:30:45,039
(bird cawing)
371
00:30:50,359 --> 00:30:53,359
(goat bleating)
372
00:30:54,759 --> 00:30:58,759
(ominous music)
373
00:30:59,440 --> 00:31:03,559
(Makhedama) How about we take a walk?
374
00:31:05,119 --> 00:31:07,319
Follow me, cousin.
375
00:31:14,519 --> 00:31:16,719
You want to be one of us?
376
00:31:16,720 --> 00:31:19,279
We don't just accept anyone.
377
00:31:19,640 --> 00:31:21,799
(Shaka) What are you talking about?
378
00:31:22,279 --> 00:31:24,960
A ritual, Prince.
379
00:31:25,519 --> 00:31:27,680
That we guys do.
380
00:31:28,720 --> 00:31:30,879
Do you know where we do it?
381
00:31:30,880 --> 00:31:33,279
It takes place there.
382
00:31:36,400 --> 00:31:38,720
Do you know who lives there?
383
00:31:42,160 --> 00:31:44,359
Amalala live there.
384
00:31:45,559 --> 00:31:48,079
Men of darkness,
385
00:31:48,519 --> 00:31:51,000
who devour children.
386
00:31:55,559 --> 00:31:59,160
Are you afraid, Prince?
387
00:32:00,599 --> 00:32:02,400
No.
388
00:32:03,759 --> 00:32:07,359
Then I'll see you tonight.
389
00:32:10,559 --> 00:32:14,558
(flies buzzing)
390
00:32:14,559 --> 00:32:17,559
(Slave coughing)
391
00:32:19,960 --> 00:32:21,519
These people are exhausted.
392
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
But they are warriors.
393
00:32:25,720 --> 00:32:27,319
They'll put up a fight.
394
00:32:29,319 --> 00:32:33,440
(Nduku) Time to board the ship.
Let's go. Let's go! Let's go!
395
00:32:33,759 --> 00:32:36,599
Move. Stand up!
396
00:32:37,160 --> 00:32:38,880
Stand up!
397
00:32:40,519 --> 00:32:42,240
(Man) Wake up.
398
00:32:43,480 --> 00:32:45,279
(Nduku) Stand up.
399
00:32:46,880 --> 00:32:49,239
Stand up. What's going on here?
400
00:32:49,240 --> 00:32:51,358
Is it hunger?
Wake up, wake up, wake up!
401
00:32:51,359 --> 00:32:54,318
- (Dingiswayo grunting)
- (groaning)
402
00:32:54,319 --> 00:32:58,319
(Nduku/Dingiswayo grunting)
403
00:33:02,680 --> 00:33:06,679
(men grunting)
404
00:33:06,680 --> 00:33:10,479
(dramatic music)
405
00:33:10,480 --> 00:33:12,639
I told you I was going to kill you.
406
00:33:12,640 --> 00:33:15,318
(Nduku choking)
407
00:33:15,319 --> 00:33:16,920
Dog.
408
00:33:23,559 --> 00:33:26,559
(Nduku groaning)
409
00:33:28,519 --> 00:33:32,518
(fast-paced dramatic music)
410
00:33:32,519 --> 00:33:36,519
(men grunting/groaning)
411
00:34:03,240 --> 00:34:07,240
(Man yelling)
412
00:34:16,639 --> 00:34:20,639
(Dingiswayo/Ngomane panting)
413
00:34:23,639 --> 00:34:27,440
Wait, Ngomane.
There's a path, this way.
414
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
(dramatic music)
415
00:35:04,239 --> 00:35:07,239
(both grunting/breathing heavily)
416
00:35:15,000 --> 00:35:16,760
(Dingiswayo) I can't return
to Mthethwa with you.
417
00:35:19,079 --> 00:35:21,078
I can't go back without you.
418
00:35:21,079 --> 00:35:22,799
I'm not leaving without you.
419
00:35:22,800 --> 00:35:26,800
(tense music)
420
00:36:12,760 --> 00:36:16,159
- (Shaka grunting)
- (Makhedama) Shhh.
421
00:36:37,239 --> 00:36:39,440
This is the tree.
422
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
Go touch it.
423
00:36:45,000 --> 00:36:46,599
That one?
424
00:36:49,800 --> 00:36:52,800
(owl hooting)
425
00:36:59,480 --> 00:37:01,839
(Shaka) No. Let me go.
426
00:37:01,840 --> 00:37:03,879
Let me go. Let me go.
427
00:37:03,880 --> 00:37:06,440
Don't be scared, Prince.
428
00:37:07,559 --> 00:37:10,678
It's part of the ritual
we perform in the bush.
429
00:37:10,679 --> 00:37:12,799
I don't like this.
430
00:37:12,800 --> 00:37:14,999
(Makhedama) Trust us, we are friends.
431
00:37:15,000 --> 00:37:17,400
Why are you doing this to me?
432
00:37:23,599 --> 00:37:25,599
What are you going to do to us?
433
00:37:27,159 --> 00:37:28,760
Hm?
434
00:37:29,639 --> 00:37:33,840
Keep quiet,
otherwise the Amalala will hear you.
435
00:37:34,239 --> 00:37:38,239
- (Shaka grunting)
- (metal clanging)
436
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
(Makhedama) Do you hear that?
437
00:37:43,679 --> 00:37:45,678
Amalala are coming.
438
00:37:45,679 --> 00:37:49,679
(ominous music)
439
00:37:51,519 --> 00:37:55,519
(Shaka panting/grunting)
440
00:38:26,960 --> 00:38:30,119
Please. Please don't hurt me.
441
00:38:37,519 --> 00:38:39,320
(Mayinga) Boy...
442
00:38:40,199 --> 00:38:43,480
are you coming or do you
want to be eaten by hyenas?
443
00:38:54,760 --> 00:38:58,760
(metal clanking)
444
00:39:04,639 --> 00:39:08,039
- (metal sizzling)
- (Mayinga) Men, look what I found.
445
00:39:10,880 --> 00:39:16,079
His friends tied him to a tree
to be eaten by hyenas.
446
00:39:17,480 --> 00:39:19,679
Come sit next to me.
447
00:39:20,039 --> 00:39:22,360
My name is Mayinga.
448
00:39:23,159 --> 00:39:25,920
- Sit.
- (Amalala #1) What's your name?
449
00:39:26,719 --> 00:39:28,198
Shaka.
450
00:39:28,199 --> 00:39:29,840
(Amalala #1) Shaka?
451
00:39:33,920 --> 00:39:35,519
Take.
452
00:39:37,119 --> 00:39:39,519
- Drink.
- Don't be afraid.
453
00:39:40,119 --> 00:39:42,280
There's no urine or blood.
454
00:39:43,159 --> 00:39:44,760
It's only beer.
455
00:39:48,320 --> 00:39:50,718
Are you men or spirits?
456
00:39:50,719 --> 00:39:53,119
We are all things, my boy.
457
00:39:54,000 --> 00:39:57,118
If you were spirits,
I'd ask you a question.
458
00:39:57,119 --> 00:39:59,119
Ask any question.
459
00:40:03,800 --> 00:40:05,400
How do I get back my destiny?
460
00:40:07,079 --> 00:40:09,279
Destiny is never given, my boy.
461
00:40:09,280 --> 00:40:11,598
It's always taken.
462
00:40:11,599 --> 00:40:15,599
(dramatic music)
463
00:40:17,519 --> 00:40:20,519
(Mayinga yelling)
464
00:40:23,960 --> 00:40:26,880
What do you see in the flames?
465
00:40:29,679 --> 00:40:31,840
I see many different colours.
466
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Red...
467
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
and gold.
468
00:40:38,199 --> 00:40:40,400
Different colours,
one after the other.
469
00:40:41,800 --> 00:40:44,400
(Mayinga) Your heart
is consumed by anger.
470
00:40:45,159 --> 00:40:48,159
You thirst for revenge.
471
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
Be strong.
472
00:40:53,199 --> 00:40:59,759
Always stoke the fire
that rages in your heart,
473
00:40:59,760 --> 00:41:01,760
so that your spear...
474
00:41:04,840 --> 00:41:06,639
becomes sharp.
475
00:41:09,840 --> 00:41:12,039
Don't forget my words, my boy.
476
00:41:16,440 --> 00:41:20,440
(dramatic music)
477
00:42:32,440 --> 00:42:34,039
Shaka.
478
00:42:36,480 --> 00:42:38,279
Shaka!
479
00:42:38,280 --> 00:42:42,279
(groaning/yelling)
480
00:42:42,280 --> 00:42:44,518
Help me. Help me.
481
00:42:44,519 --> 00:42:46,280
He's killing me.
482
00:42:48,119 --> 00:42:50,039
He's killing me.
483
00:42:53,599 --> 00:42:57,519
He's killing me! He's killing me!
484
00:43:07,119 --> 00:43:10,238
(Shaka) Mayinga. Mayinga!
485
00:43:10,239 --> 00:43:12,198
Mayinga.
486
00:43:12,199 --> 00:43:16,199
(dramatic music)
487
00:43:24,599 --> 00:43:26,400
Mayinga.
488
00:43:34,760 --> 00:43:37,760
(leaves rustling)
489
00:43:43,000 --> 00:43:45,599
What has your son done?
490
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
What cruelty is this,
stabbing my child with a spear?
491
00:43:49,880 --> 00:43:53,638
(panting) I'm sure
there's an explanation.
492
00:43:53,639 --> 00:43:59,039
(Mgabhi) An explanation? What reason
could he have to stab my child?
493
00:44:00,039 --> 00:44:04,359
Many have died for lesser offenses.
494
00:44:04,360 --> 00:44:06,558
Brother, please calm down.
495
00:44:06,559 --> 00:44:09,198
- Calm down?
- Please have mercy, brother.
496
00:44:09,199 --> 00:44:12,839
- Please have mercy, brother.
- Find the boy, Shaka. Right now!
497
00:44:12,840 --> 00:44:16,238
Bring him here.
I want him to kneel here
498
00:44:16,239 --> 00:44:20,280
and answer for his crime before me.
Right now!
499
00:44:26,400 --> 00:44:28,199
(Nandi) Mlilwana!
500
00:44:33,360 --> 00:44:35,000
Mlilwana?
501
00:44:40,480 --> 00:44:42,280
Mlilwana?
502
00:44:44,480 --> 00:44:46,439
Mlilwana.
503
00:44:46,440 --> 00:44:48,439
Greetings Queen mother.
504
00:44:48,440 --> 00:44:52,598
I can't talk.
I'm looking for my son, Mlilwana.
505
00:44:52,599 --> 00:44:54,400
Have you seen him?
506
00:44:56,119 --> 00:44:57,920
I found him.
507
00:44:58,679 --> 00:45:03,879
Queen, King Mgabhi is determined
to teach you and your son a lesson.
508
00:45:03,880 --> 00:45:07,959
My sincere advice
is for you to take refuge
509
00:45:07,960 --> 00:45:10,919
with your mother to be safe.
510
00:45:10,920 --> 00:45:12,518
(Nxazonke) He's right, cousin.
511
00:45:12,519 --> 00:45:15,880
You have to leave
and save your son's life.
512
00:45:16,800 --> 00:45:20,800
These mountains of eLangeni
are now your enemy.
513
00:45:24,000 --> 00:45:27,440
(Nandi) Son, are you okay?
514
00:45:28,679 --> 00:45:31,078
Where is this new home?
515
00:45:31,079 --> 00:45:33,480
Your grandmother's place, the Qwabe.
516
00:45:34,320 --> 00:45:36,238
And this man?
517
00:45:36,239 --> 00:45:39,399
- (Nandi) He could be a father to you.
- (Shaka) No, no.
518
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
He'll never be my father.
519
00:45:44,440 --> 00:45:49,078
Senzangakhona, son of Jama,
is my father and I'll always be Zulu.
520
00:45:49,079 --> 00:45:51,638
King Senzangakhona,
son of Jama, is my father
521
00:45:51,639 --> 00:45:53,718
and I'll always be Zulu.
522
00:45:53,719 --> 00:45:56,800
King Senzangakhona,
son of Jama, is my father...
523
00:45:58,519 --> 00:46:00,598
Princess.
524
00:46:00,599 --> 00:46:02,719
Mommy's Princess.
525
00:46:03,000 --> 00:46:05,199
Mommy's Princess.
526
00:46:07,840 --> 00:46:15,440
(Mkabayi) Once again, Nandi found
herself homeless and stateless.
527
00:46:16,079 --> 00:46:19,839
But this time she and her son, Shaka,
528
00:46:19,840 --> 00:46:25,840
had a burning desire to find a home
that no one could take from them.
529
00:46:25,890 --> 00:46:30,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof