Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,186 --> 00:00:15,927
Wieso hat er es mir nicht erzählt?
2
00:00:16,355 --> 00:00:18,438
Er wollte nicht, dass es jemand erfährt,
3
00:00:19,066 --> 00:00:21,228
und ich hab ihm versprochen,
dass es so bleibt.
4
00:01:59,750 --> 00:02:00,615
Alles klar?
5
00:02:01,084 --> 00:02:01,870
Hallo.
6
00:02:01,960 --> 00:02:03,872
Hallo. Geht es gut?
7
00:02:04,338 --> 00:02:06,421
Ich bin sicher der Letzte,
den Sie erwartet hätten.
8
00:02:07,007 --> 00:02:10,000
Nicht der Letzte, aber so in etwa.
9
00:02:10,469 --> 00:02:13,462
Hören Sie, ich weiß, dass Sie
den Dienst quittiert haben,
10
00:02:13,597 --> 00:02:16,635
aber dieser Fall hier
schreit förmlich nach Ihnen.
11
00:02:18,060 --> 00:02:20,803
Seit wann schätzen Sie
meinen Blick auf Ihren Tatort?
12
00:02:20,896 --> 00:02:22,853
Seit wir den hier verlassen haben.
13
00:02:24,691 --> 00:02:28,355
Ein Selbstmord. Vorgestern
im River District.
14
00:02:28,445 --> 00:02:31,483
Ging an die Mordkommission, um die
Behauptung der Ehefrau zu prüfen,
15
00:02:31,490 --> 00:02:33,231
dass er sich in die
Brust geschossen hat.
16
00:02:33,784 --> 00:02:38,870
In die Brust. Männer bevorzugen den
Kopf, in die Brust schießen eher Frauen.
17
00:02:38,872 --> 00:02:40,204
So hab ich's auch gelernt.
18
00:02:40,666 --> 00:02:42,783
Deutet noch was darauf hin,
dass es kein Suizid ist?
19
00:02:42,876 --> 00:02:45,334
Na ja, das Kriminallabor
arbeitet noch dran.
20
00:02:45,420 --> 00:02:48,333
Die Nachbarn hörten Geschrei.
Keine Spuren eines Einbruchs.
21
00:02:48,465 --> 00:02:51,833
Nur die Frau und der
siebzehnjährige Sohn waren anwesend.
22
00:02:51,968 --> 00:02:54,551
Sie meint, ihrem Mann sei
eine Sicherung durchgebrannt.
23
00:02:54,680 --> 00:02:56,262
Der Junge sagt rein gar nichts.
24
00:02:56,390 --> 00:02:58,848
Klingt für mich schlüssig.
Er ist traumatisiert.
25
00:02:58,975 --> 00:03:01,843
Der Psycho, der übernommen hat,
als Sie gegangen sind, Dr. Mehtar...
26
00:03:01,937 --> 00:03:02,393
Ja?
27
00:03:02,521 --> 00:03:06,811
Er sagt von dem Jungen, er sei extrem
autistisch. Irgend so ein Syndrom oder so.
28
00:03:06,900 --> 00:03:08,812
Asperger.
- Genau das.
29
00:03:10,362 --> 00:03:14,606
Okay, ihr habt einen verstörten Teenie
und den möglichen Selbstmord des Vaters.
30
00:03:15,492 --> 00:03:17,108
Aber warum haben Sie mich gerufen?
31
00:03:18,203 --> 00:03:20,786
Ich dachte, Sie könnten
vielleicht damit etwas anfangen.
32
00:03:23,834 --> 00:03:25,370
Hat der Junge das gezeichnet?
33
00:03:25,502 --> 00:03:29,416
Ja. Während es passiert ist, hat er das
gemacht - sagt jedenfalls die Mutter.
34
00:03:29,548 --> 00:03:31,915
Die soll er in weniger
als einer Minute machen.
35
00:03:32,008 --> 00:03:33,840
Und er zeichnet, ohne hinzuschauen.
36
00:03:33,927 --> 00:03:36,590
Wow! Schon fast genial.
37
00:03:36,722 --> 00:03:39,965
Ja. Hier, sehen Sie mal die
anderen. Schauen Sie sich das an.
38
00:03:46,314 --> 00:03:47,350
Was sagt Ihnen das hier?
39
00:03:47,482 --> 00:03:49,644
Der Junge ist innerlich total zerrissen.
40
00:03:53,447 --> 00:03:55,154
Er skizziert seine Modelle.
41
00:03:57,826 --> 00:04:00,534
War ein Scherz. War nur ein Scherz.
42
00:04:00,662 --> 00:04:04,451
Ich dachte mir, Sie sind doch derjenige,
der die schrägen Fälle mag, also...
43
00:04:04,583 --> 00:04:10,545
Ja, die sind fantastisch. Ich meine,
sie sind verstörend, aber fantastisch.
44
00:04:10,672 --> 00:04:13,915
Wir haben Hunderte davon
zusammengerollt im Schrank gefunden.
45
00:04:14,009 --> 00:04:15,500
Wann kann ich mit ihm reden?
46
00:04:15,635 --> 00:04:17,968
Ich hab bereits einen
freundlichen Richter gefunden.
47
00:04:18,054 --> 00:04:19,966
Sie dürfen bei der Befragung dabei sein.
48
00:04:21,224 --> 00:04:23,637
Ein Versuch. Sie haben nur 48 Stunden.
49
00:04:30,317 --> 00:04:34,687
Das sind offenbar seine Dämonen.
Zum Leben erweckte Albträume.
50
00:04:34,821 --> 00:04:36,483
Sie haben was von Hieronymus Bosch.
51
00:04:36,615 --> 00:04:38,948
Seine Gemälde waren voll mit Abnormen.
52
00:04:39,034 --> 00:04:42,402
War Bosch ein Freund von Ihnen?
Eine Highschool Liebschaft?
53
00:04:43,121 --> 00:04:46,159
Es hat tatsächlich ein
„vor meiner Zeit" gegeben.
54
00:04:46,291 --> 00:04:47,452
Tatsächlich?
55
00:04:48,251 --> 00:04:49,332
Lausebengel.
56
00:04:49,461 --> 00:04:52,920
Okay, sehen Sie sich das hier an.
Das finde ich besonders interessant.
57
00:04:53,048 --> 00:04:54,960
Oh! Das ist das Sanctuary.
58
00:04:55,050 --> 00:04:55,710
Ja.
59
00:04:55,842 --> 00:04:59,381
Seine Zeichenkunst ist
verblüffend, nahezu fotorealistisch.
60
00:04:59,513 --> 00:05:01,926
Sicher benutzt er eine
Computer-Bildbearbeitung.
61
00:05:02,057 --> 00:05:03,889
Kavanaugh sagt, der Junge ist Autodidakt
62
00:05:03,975 --> 00:05:06,217
und sein Vater ließ ihn
offenbar nie an den Computer.
63
00:05:06,311 --> 00:05:08,098
Na gut, dann hat er ein Foto kopiert.
64
00:05:08,188 --> 00:05:11,727
Also, die Mutter sagt, sie sind
einmal über die Altstadt geflogen.
65
00:05:11,858 --> 00:05:13,941
Das war der einzige Flug,
den er je gemacht hat.
66
00:05:14,069 --> 00:05:15,355
Vor zehn Jahren.
67
00:05:16,196 --> 00:05:18,188
Ja, genau zehn. Woher wussten Sie das?
68
00:05:18,281 --> 00:05:20,273
Damals wurde der Nordturm restauriert.
69
00:05:21,117 --> 00:05:24,701
Okay, aber mit der Sache, dass er nicht
aufs Blatt guckt, wie funktioniert das?
70
00:05:24,830 --> 00:05:26,321
Wenn die Erzählungen richtig sind,
71
00:05:26,456 --> 00:05:29,119
dann umgeht er die Funktion
der gewöhnlichen Sichtweise.
72
00:05:29,251 --> 00:05:30,833
Er ist zweifelsfrei ein Genie.
73
00:05:31,294 --> 00:05:32,910
Vielleicht ist er noch mehr als das.
74
00:05:33,046 --> 00:05:35,914
Die Polizei ist viel mehr daran
interessiert, wie der Vater starb,
75
00:05:36,049 --> 00:05:38,257
als an der Anomalie des Jungen.
- Das ist verständlich.
76
00:05:38,385 --> 00:05:40,126
Ich habe vorübergehend
Zugang zu den Akten.
77
00:05:40,262 --> 00:05:41,753
Wir bekommen alle
Untersuchungsergebnisse.
78
00:05:41,847 --> 00:05:43,338
Was ist mit der Familie?
79
00:05:43,431 --> 00:05:45,764
Kavanaugh hat dafür gesorgt,
dass sie uns besuchen können,
80
00:05:45,851 --> 00:05:49,140
die Mutter und der Junge. Ich hatte
gehofft, dass Sie dabei sein können.
81
00:05:49,229 --> 00:05:50,811
Das versäume ich nicht.
82
00:05:51,523 --> 00:05:52,639
Gut. Alles klar.
83
00:06:11,751 --> 00:06:14,789
Henry, Essen.
84
00:06:32,063 --> 00:06:33,474
Henry.
85
00:06:52,334 --> 00:06:54,200
Er ist mein Vater, richtig?
86
00:07:05,889 --> 00:07:08,347
Du warst schon immer
eine Herzensbrecherin.
87
00:07:08,433 --> 00:07:09,924
Das fing im Kinderwagen schon an.
88
00:07:10,310 --> 00:07:13,519
Das betraf alte Knacker,
die im Park Schach spielten.
89
00:07:15,565 --> 00:07:17,852
Du warst so still auf
dem Rückflug von Rom.
90
00:07:18,234 --> 00:07:20,977
Du sprichst mit mir kein
Wort seit wir zurück sind.
91
00:07:21,071 --> 00:07:22,607
Ja, was gibt's auch zu sagen?
92
00:07:23,031 --> 00:07:25,148
Vielleicht, dass du wütend
bist, dich betrogen fühlst?
93
00:07:25,283 --> 00:07:26,364
Leg mir nichts in den Mund.
94
00:07:26,493 --> 00:07:27,950
Ich versuche mehr, was rauszuholen.
95
00:07:28,036 --> 00:07:29,902
Mom, ich verstehe,
welche Motive du hattest.
96
00:07:30,038 --> 00:07:32,075
Es gab keine bessere Wahl.
Ich werfe dir nichts vor.
97
00:07:32,207 --> 00:07:33,618
Ich nehme es dir nicht
übel, wenn du's tust.
98
00:07:33,792 --> 00:07:36,876
Na schön, du machst dir Sorgen
wegen meiner Gefühle, nicht?
99
00:07:38,797 --> 00:07:41,255
Ich habe dich immer
wieder in Gefahr gebracht,
100
00:07:41,383 --> 00:07:46,299
aber die Wahrheit ist, Ashley, dich
verletzt zu sehen, ertrage ich nicht.
101
00:07:47,889 --> 00:07:51,599
Was wehgetan hat war nicht die Nachricht,
sondern dass sie nicht von dir kam.
102
00:07:56,564 --> 00:07:59,352
Wir möchten Ihnen unser Beileid
aussprechen, Mrs. Meyers.
103
00:07:59,484 --> 00:08:06,652
Danke. Mein Sohn ist im Garten. Er
hat dort etwas zu Zeichnen gefunden.
104
00:08:07,826 --> 00:08:11,240
Er ist noch nicht bereit,
mit Fremden zu reden.
105
00:08:11,830 --> 00:08:14,948
Sie müssen das verstehen, Edward ist...
106
00:08:15,709 --> 00:08:18,622
Er ist ein ganz besonderer Junge.
107
00:08:18,712 --> 00:08:22,251
Wir haben seine Kunstwerke gesehen.
Uns ist klar, wie besonders er ist.
108
00:08:22,340 --> 00:08:24,753
Er macht das, seitdem er
einen Stift halten kann.
109
00:08:26,469 --> 00:08:29,052
Seine Themen waren
nicht immer so düster.
110
00:08:29,180 --> 00:08:34,517
Er hat das von Robbie und mir
gezeichnet, als er erst acht war.
111
00:08:36,229 --> 00:08:37,970
Robbie ist Ihr anderer Sohn?
112
00:08:38,064 --> 00:08:42,354
Ja. Er ist mit vierzehn weggelaufen.
113
00:08:43,445 --> 00:08:44,435
Das tut mir leid.
114
00:08:48,450 --> 00:08:52,490
In der Akte steht, dass Robbie Ärger
bekam, weil er Feuer gelegt hatte.
115
00:08:52,579 --> 00:08:58,450
Oh nein, damit hat er aufgehört.
Aber Glen, er hat ihn vertrieben.
116
00:09:07,135 --> 00:09:10,594
Hat Ihr Mann Sie oft misshandelt?
117
00:09:13,558 --> 00:09:20,431
Mein Mann war ein guter Mann. Er
hatte seine Probleme, aber er liebte uns.
118
00:09:20,523 --> 00:09:24,392
Jemanden lieben und ihm Schmerz zufügen,
schließt sich nicht gegenseitig aus.
119
00:09:24,527 --> 00:09:30,239
Für eine Mutter bedeutet der Schutz
des Kindes alles, worauf es ankommt.
120
00:09:33,411 --> 00:09:36,199
Was ist passiert in der
Nacht, als Glen gestorben ist?
121
00:09:37,957 --> 00:09:39,914
Ich bin von dem Geschrei aufgewacht.
122
00:09:40,001 --> 00:09:44,041
Meinst du, ich seh' das nicht,
hä? Wie du dauernd mich auslachst?
123
00:09:44,172 --> 00:09:46,255
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
124
00:09:46,382 --> 00:09:47,839
Er hatte getrunken.
125
00:09:47,967 --> 00:09:50,209
Ich sagte, sieh mich an!
Sieh mich an! Sieh mich an!
126
00:09:50,303 --> 00:09:51,009
Tut mir leid.
127
00:09:51,096 --> 00:09:54,430
Hör auf! Hör auf! Und
leg das Gewehr weg.
128
00:09:54,516 --> 00:09:57,884
Ich hatte Angst, dass das Gewehr
versehentlich losgehen würde und dann...
129
00:10:00,522 --> 00:10:03,765
...einfach so, hatte er die
Waffe auf sich selbst gerichtet.
130
00:10:03,858 --> 00:10:07,022
Ich wählte den Notruf,
aber es war zu spät.
131
00:10:07,654 --> 00:10:13,946
Jetzt weiß ich, dass Glen Edward nie
etwas getan hätte oder sonst jemandem.
132
00:10:14,035 --> 00:10:17,324
Es war nicht das erste Mal, dass er
versucht hatte, sich das Leben zu nehmen.
133
00:10:17,455 --> 00:10:19,071
Nur damit Sie es wissen,
für die Untersuchung
134
00:10:19,165 --> 00:10:21,999
von Edward brauchen
wir einige Sitzungen.
135
00:10:23,128 --> 00:10:26,621
Aber ich weiß nicht
mehr weiter, ehrlich.
136
00:10:26,756 --> 00:10:29,123
Jetzt muss ich alles für
die Beerdigung machen,
137
00:10:29,259 --> 00:10:34,721
und Edward hat Angst in dem
Zimmer zu schlafen, wo es passiert ist.
138
00:10:34,806 --> 00:10:36,968
Sie dürfen ihn gern bei uns lassen.
139
00:10:37,100 --> 00:10:40,343
Oh, ich, ich...
140
00:10:48,361 --> 00:10:49,693
Wie läuft es so?
141
00:10:53,241 --> 00:10:58,782
Mein Name ist Will. Deine
Kunstwerke sind fantastisch.
142
00:10:58,913 --> 00:11:00,905
Ich bewundere Leute,
die zeichnen können.
143
00:11:01,916 --> 00:11:04,579
Ich bekomme nicht mehr
als ein Strichmännchen hin.
144
00:11:05,378 --> 00:11:06,368
Edward?
145
00:11:08,381 --> 00:11:14,048
Dr. Magnus und Dr. Zimmerman, sie werden
sich ein paar Tage um dich kümmern.
146
00:11:15,013 --> 00:11:17,756
Nein, nein, nein. Gib mir die Zeit,
damit ich alles erledigen kann.
147
00:11:19,225 --> 00:11:23,139
Edward. Ist ja gut. Ist ja
gut, ist ja gut, ist ja gut.
148
00:11:23,980 --> 00:11:29,066
Ist ja gut. Komm her. Alles wird gut.
149
00:11:38,453 --> 00:11:40,115
Bei Henry was erreicht?
150
00:11:42,040 --> 00:11:44,327
Er will nicht aus seinem Zimmer kommen.
151
00:11:45,001 --> 00:11:47,493
Das war auch eine bittere
Erkenntnis für ihn.
152
00:11:49,422 --> 00:11:55,464
Ich mach mir Sorgen, dass er
immer mehr seinen Halt verliert.
153
00:11:55,595 --> 00:11:57,336
Wir geben ihm jede
Hilfe, die er braucht,
154
00:11:57,472 --> 00:12:00,761
aber sich mit seiner Veränderung
abfinden, das muss er allein.
155
00:12:48,523 --> 00:12:50,310
Schön, dich zu sehen, Henry.
156
00:12:50,692 --> 00:12:53,025
Ich war neben der Spur die
letzte Zeit. Tut mir leid.
157
00:12:53,111 --> 00:12:54,568
Das verstehe ich nur zu gut.
158
00:12:55,571 --> 00:12:58,188
Sie hatten mich ja gewarnt,
dass dieser Tag kommen wird.
159
00:12:58,324 --> 00:13:00,657
Trotzdem macht es das
nicht leichter, nicht wahr?
160
00:13:02,453 --> 00:13:04,536
Ich hab ein paar längst
überfällige Nachforschungen
161
00:13:04,622 --> 00:13:07,160
angestellt über mein böses Ich.
162
00:13:11,254 --> 00:13:13,291
Ich hab nie was davon wissen wollen.
163
00:13:14,132 --> 00:13:18,422
Ich dachte, wenn ich es ignoriere, geht
es weg wie eine einfache Krankheit.
164
00:13:18,511 --> 00:13:21,549
Es ist aber nur ein Verdrängen.
- Es ist keine Krankheit, Henry.
165
00:13:21,681 --> 00:13:25,470
Ich kann nicht schlafen. Mein
Geruchssinn spielt verrückt.
166
00:13:25,601 --> 00:13:27,137
Essen schmeckt furchtbar...
167
00:13:27,228 --> 00:13:29,265
Dem Phänomen müssen
wir auf den Grund gehen.
168
00:13:30,106 --> 00:13:35,318
Sie waren nicht da. Sie waren
nicht da und konnten es nicht sehen.
169
00:13:36,446 --> 00:13:38,904
Wenn dir was passiert wäre, hätte
ich mir das nie verzeihen können.
170
00:13:39,032 --> 00:13:41,524
Aber mir ist was
passiert, und ich weiß nur,
171
00:13:41,617 --> 00:13:43,825
dass ich es nicht kontrollieren kann.
- Noch nicht, nein, aber...
172
00:13:43,911 --> 00:13:48,030
Hören Sie, Doc. Mein ganzes
Erwachsenenleben arbeite ich mit Abnormen.
173
00:13:48,750 --> 00:13:51,367
Lernte sie zu akzeptieren,
mehr noch, sie zu schätzen.
174
00:13:52,170 --> 00:13:54,253
Aber jetzt bin ich auch einer
175
00:13:56,132 --> 00:13:57,839
und sterbe vor Angst.
176
00:13:59,969 --> 00:14:03,838
Ich hab mich oft gefragt,
was aus dir geworden wäre,
177
00:14:03,931 --> 00:14:05,797
wenn ich dich im Moor gelassen hätte
178
00:14:06,267 --> 00:14:09,431
und du wärst von deinesgleichen
aufgezogen worden.
179
00:14:12,023 --> 00:14:15,312
Tja, wenigstens hätte ich es
nicht vermisst, ein Mensch zu sein.
180
00:14:15,651 --> 00:14:17,108
Oh, Henry.
181
00:14:25,828 --> 00:14:26,909
Ja?
182
00:14:34,462 --> 00:14:39,048
Das Licht war noch an.
Störe ich vielleicht?
183
00:14:42,762 --> 00:14:44,094
Darf ich reinkommen?
184
00:15:09,539 --> 00:15:12,623
Woher kommen die? Diese Kreaturen?
185
00:15:12,708 --> 00:15:13,824
Von hier.
186
00:15:23,136 --> 00:15:27,927
Hilft das, sie zu zeichnen? Macht
sie das weniger Furcht erregend?
187
00:15:29,976 --> 00:15:33,765
Die Bilder mit Robbie hab ich
auch gesehen. Deinem Bruder.
188
00:15:35,189 --> 00:15:37,146
Du musst ihn sehr vermissen.
189
00:15:41,946 --> 00:15:44,609
Als du das Bild in der
Nacht gezeichnet hast -
190
00:15:44,740 --> 00:15:50,361
von dem Monster, das das Gewehr hält -
hast du da gesehen, was passiert ist?
191
00:15:51,164 --> 00:15:54,532
Wie dein Vater gestorben ist?
- Ich kann nicht denken.
192
00:15:59,005 --> 00:16:04,967
Okay. Wir können uns unterhalten,
wenn du geschlafen hast.
193
00:16:08,473 --> 00:16:09,338
Gute Nacht.
194
00:16:24,864 --> 00:16:27,447
Keine Sorge, Edward, dieser
Apparat misst lediglich
195
00:16:27,575 --> 00:16:29,988
deine Augenbewegungen
während du zeichnest.
196
00:16:35,124 --> 00:16:36,205
Was soll ich zeichnen?
197
00:16:36,334 --> 00:16:40,374
Irgendwas aus deiner Erinnerung.
Möchtest du etwas vorschlagen?
198
00:16:41,005 --> 00:16:42,462
Ist mir egal.
199
00:16:42,548 --> 00:16:46,508
Na dann. Warst du mal in Chinatown?
200
00:17:25,883 --> 00:17:28,671
Bei den meisten Menschen verschiebt
sich in der Betrachtung der Fokus
201
00:17:28,803 --> 00:17:30,635
von einem Interessengebiet zum anderen.
202
00:17:30,721 --> 00:17:33,634
Beim Erinnern verfälschen wir,
um die Leerstellen auszufüllen.
203
00:17:33,766 --> 00:17:36,975
Weshalb die Aussagen von Augenzeugen
zuverlässig unzuverlässig sind.
204
00:17:37,103 --> 00:17:41,689
Genau. Edwards visuelle Funktionen
dagegen arbeiten wie ein Scanner,
205
00:17:41,774 --> 00:17:44,892
der sich in parallelen Linien
bewegt und sie archiviert.
206
00:17:44,986 --> 00:17:46,898
Er ist also wie ein lebender Computer.
207
00:17:47,655 --> 00:17:51,365
Für diese Darstellung hat er
weniger als eine Minute gebraucht.
208
00:17:53,494 --> 00:17:56,703
Wow! Die Details sind außergewöhnlich.
209
00:17:56,831 --> 00:17:58,914
Mit Respekt - das ist außergewöhnlich.
210
00:17:59,375 --> 00:18:01,537
Ich hatte Edward gebeten,
sich auf einen Bereich
211
00:18:01,627 --> 00:18:04,335
der Szenerie - diesen
hier - zu konzentrieren.
212
00:18:04,463 --> 00:18:08,127
Und dann ihn immer dichter zu zoomen.
213
00:18:08,259 --> 00:18:10,842
Das hat zur Folge,
dass aus diesem Gesicht,
214
00:18:10,970 --> 00:18:14,134
das hier kaum zu erkennen
ist, das hier wird.
215
00:18:14,932 --> 00:18:16,844
Verstehe ich das jetzt richtig?
216
00:18:16,934 --> 00:18:19,927
Edward hat so ein „Wo ist
Walter"-Ding mit Kreaturen am Laufen?
217
00:18:20,021 --> 00:18:22,889
Aber er nimmt an, dass im
Eingang kein Anomaler stand.
218
00:18:22,982 --> 00:18:25,099
Vielleicht sieht er das
Monster unter der Oberfläche.
219
00:18:25,234 --> 00:18:28,272
Was soll das heißen? Er
kann die Anomalen aufspüren?
220
00:18:28,362 --> 00:18:31,230
Oder er nimmt die wirkliche
Persönlichkeit von kranken Menschen wahr.
221
00:18:31,365 --> 00:18:33,732
So wird aus dem gewalttätigen
Vater ein Monster.
222
00:18:33,826 --> 00:18:34,782
Ganz genau.
223
00:18:43,961 --> 00:18:44,792
Hey.
224
00:18:48,466 --> 00:18:50,082
Du musst das nicht ausstellen.
225
00:18:50,843 --> 00:18:52,755
Ich hab ihn schon gesehen.
226
00:18:56,057 --> 00:19:00,472
Hast du daraus welche
genommen? Von den Monstren
227
00:19:01,395 --> 00:19:03,136
Ich zeichne, was ich sehe.
228
00:19:07,193 --> 00:19:08,809
Ich sehe sie übrigens auch.
229
00:19:08,903 --> 00:19:09,734
Wirklich?
230
00:19:10,196 --> 00:19:12,859
Wir haben sehr viel
gemeinsam, du und ich.
231
00:19:13,574 --> 00:19:16,442
Details springen mir ins Auge.
232
00:19:16,535 --> 00:19:18,697
Dinge, die andere völlig übersehen.
233
00:19:21,582 --> 00:19:22,823
So wie jetzt.
234
00:19:22,958 --> 00:19:26,952
Ich sehe Anzeichen, dass du Angst
hast, mir zu erzählen, was du weißt.
235
00:19:35,721 --> 00:19:41,934
Die Zeichnung von neulich Nacht,
die Kreatur, das war dein Vater.
236
00:19:43,688 --> 00:19:46,556
Er war nicht ständig
so. Er war auch nett.
237
00:19:46,649 --> 00:19:48,606
In der Nacht war er nicht nett.
238
00:19:50,569 --> 00:19:52,231
Er hat das Gewehr auf dich gerichtet.
239
00:19:52,238 --> 00:19:54,355
Ich sollte nur Angst haben.
Er hätte mir nie was getan.
240
00:19:58,327 --> 00:19:59,613
Du siehst das jetzt.
241
00:19:59,704 --> 00:20:01,240
Sie wissen nicht, was ich sehe.
242
00:20:01,372 --> 00:20:02,533
Natürlich nicht.
243
00:20:02,623 --> 00:20:06,537
Deine Gedanken sind deine, meine sind
meine. Du teilst nur mit, was du willst.
244
00:20:12,216 --> 00:20:14,629
Wie ist er gestorben? War
es Robbie? Kam er zurück?
245
00:20:14,719 --> 00:20:16,005
Nein.
246
00:20:17,263 --> 00:20:20,131
Wieso denkst du dann über ihn nach?
- Sie sagten, es wären meine Gedanken.
247
00:20:20,224 --> 00:20:23,467
Wie ist dein Vater gestorben? Hat
Robbie deinen Vater erschossen?
248
00:20:23,561 --> 00:20:28,101
He! Sieh mich an, wenn ich mit
dir rede! Ich sagte, sieh mich an!
249
00:20:30,776 --> 00:20:32,267
Ich dachte, ich würde sterben.
250
00:20:39,368 --> 00:20:40,984
Ich griff mir das Gewehr.
251
00:20:49,044 --> 00:20:51,036
Ich wollte ihn nicht umbringen.
252
00:20:59,597 --> 00:21:03,432
Es hat sich bewahrheitet, dein Körper
ist in einer neuen Phase der Metamorphose.
253
00:21:03,517 --> 00:21:05,804
Alles, was wir über
Proteane wissen, ist,
254
00:21:05,936 --> 00:21:07,928
dass sie sich kontinuierlich
weiter entwickeln.
255
00:21:08,022 --> 00:21:10,514
Du wirst vielleicht Kräfte
oder Fähigkeiten erlangen,
256
00:21:10,608 --> 00:21:12,099
von denen wir nur träumen können.
257
00:21:12,234 --> 00:21:14,726
Stell dir eine Raupe vor,
die ihre Metamorphose stoppt,
258
00:21:14,820 --> 00:21:16,436
bevor sie ein Schmetterling wird.
259
00:21:16,572 --> 00:21:18,029
Denken Sie wirklich, es
war ein Schmetterling,
260
00:21:18,115 --> 00:21:19,697
der mit der Echse fertig geworden ist?
261
00:21:19,784 --> 00:21:22,242
Ich kann für nichts garantieren,
wenn ich dieses Ding bin.
262
00:21:22,953 --> 00:21:24,910
Was ist, wenn ich
einen von euch verletze?
263
00:21:25,623 --> 00:21:30,493
Ich darf das nicht zulassen.
Entweder ketten Sie mich an,
264
00:21:31,253 --> 00:21:33,540
oder sagen mir, wie
ich das verhindern kann.
265
00:21:35,549 --> 00:21:37,541
Welche Wahl hab ich?
266
00:21:41,430 --> 00:21:45,049
Ein chirurgischer Eingriff kann
helfen, aber er ist nicht ohne Risiken.
267
00:21:45,434 --> 00:21:49,428
Unter anderem werden Teile der
Hirnanhang- und Zirbeldrüse exzidiert.
268
00:21:49,522 --> 00:21:51,104
Wenn es mich menschlich
erhält, dann los.
269
00:21:51,440 --> 00:21:54,649
Ich möchte, dass du darüber
nachdenkst, Henry, und das intensiv.
270
00:21:54,777 --> 00:21:55,608
Okay.
271
00:21:57,029 --> 00:21:57,860
Fertig.
272
00:21:59,323 --> 00:22:02,657
Es könnte beeinflussen, wer
du bist und wie du denkst.
273
00:22:02,743 --> 00:22:04,530
Ist das eine Art Lobotomie, oder was?
274
00:22:04,620 --> 00:22:07,328
Nein, ist es nicht, aber es
mindert vielleicht deine Intelligenz,
275
00:22:07,456 --> 00:22:09,664
oder deine Persönlichkeit
verändert sich.
276
00:22:13,754 --> 00:22:17,213
Wir wissen es einfach nicht.
Denk darüber nach
277
00:22:56,422 --> 00:22:58,960
Je länger ich die Indizien
betrachte, desto weniger glaube ich
278
00:22:59,091 --> 00:23:00,923
Ruths als auch Edwards Darstellung.
279
00:23:01,051 --> 00:23:03,338
Glauben Sie, dass beide Robbie decken?
- Moment, bitte.
280
00:23:03,888 --> 00:23:05,424
Hallo.
- He, gute Arbeit.
281
00:23:05,514 --> 00:23:09,098
Der Fleck auf dem Morgenmantel deckt
sich mit dem Waffenöl vom Gewehr.
282
00:23:09,226 --> 00:23:10,717
Sie hat es offensichtlich abgewischt.
283
00:23:11,395 --> 00:23:13,387
Ich bekomme schon Druck, sie
nur deswegen zu verhaften.
284
00:23:13,480 --> 00:23:15,437
Warten Sie, ja? Ich
brauche noch etwas Zeit.
285
00:23:15,524 --> 00:23:17,356
Kommen Sie, schießen Sie schon los.
286
00:23:17,484 --> 00:23:18,941
Da waren ein paar Dinge
auf den Tatortfotos,
287
00:23:19,028 --> 00:23:20,394
die ich gern vor Ort sehen würde.
288
00:23:20,487 --> 00:23:23,104
Ich dachte, wir behandeln
diese Nachforschungen diskret.
289
00:23:23,240 --> 00:23:25,106
Sie sind zu mir
gekommen. Schon vergessen?
290
00:23:25,701 --> 00:23:29,160
Na gut. Ach, Mrs. Meyers will
über die Leiche ihres Mannes verfügen.
291
00:23:29,288 --> 00:23:30,870
Sie will eine schnelle Einäscherung.
292
00:23:30,956 --> 00:23:32,697
Aber ihr gebt die
Leiche noch nicht frei.
293
00:23:32,791 --> 00:23:35,078
Natürlich nicht, aber das stärkt
nicht gerade das Vertrauen.
294
00:23:35,210 --> 00:23:38,169
Das kommt mir komisch vor. Deshalb
muss ich auch ins Apartment.
295
00:23:38,756 --> 00:23:40,713
Ich rufe die Frau an
und sag, dass Sie kommen.
296
00:23:40,841 --> 00:23:41,797
Okay, danke.
297
00:24:21,966 --> 00:24:22,831
Nein.
298
00:24:34,520 --> 00:24:36,386
Oh, bitte, bitte, bitte.
299
00:24:57,376 --> 00:24:59,083
Oh, bitte.
300
00:25:00,921 --> 00:25:04,289
Bitte! Bitte! Dad?
301
00:25:05,009 --> 00:25:06,420
Dad!
302
00:25:07,344 --> 00:25:08,880
Lass mich raus!
303
00:25:11,765 --> 00:25:12,926
Oh, Gott!
304
00:25:14,435 --> 00:25:16,097
Oh, Gott!
305
00:25:21,734 --> 00:25:23,316
Wen haben Sie da unten eingesperrt?
306
00:25:23,444 --> 00:25:25,151
Es ist nicht so, wie Sie denken.
307
00:25:25,279 --> 00:25:28,363
Was ist mit Robbie? Er hat es
vor allem abgekriegt, nicht wahr?
308
00:25:29,033 --> 00:25:30,774
Wie hat Glen es genannt? Disziplin?
309
00:25:31,535 --> 00:25:34,824
Aus meiner Erfahrung ist das oft
ein Deckmantel für Grausamkeit.
310
00:25:39,960 --> 00:25:41,952
Er hat Sie bedroht, nicht wahr?
311
00:25:42,087 --> 00:25:46,252
Er sagte, er würde mir
die Jungs wegnehmen.
312
00:25:46,592 --> 00:25:49,175
Er würde Robbie und Edward behalten,
313
00:25:49,553 --> 00:25:52,091
wenn ich es jemals versuchen
würde, ihn zu verlassen.
314
00:25:52,222 --> 00:25:55,761
Laut Akte, haben Sie Robbie erst
nach fünf Tagen als vermisst gemeldet.
315
00:25:55,934 --> 00:26:00,099
Glen wollte nicht zur Polizei,
falls Robbie doch zurückkommt.
316
00:26:01,523 --> 00:26:05,267
Dann werden Sie verstehen, wie wichtig
es ist, jeden Hinweis zu melden.
317
00:26:06,904 --> 00:26:10,147
Aber Sie... Oh, bitte...
318
00:26:16,163 --> 00:26:18,780
Will, ich finde es nicht angenehm,
wenn Sie es so klingen lassen,
319
00:26:18,916 --> 00:26:21,875
als wäre unsere Einrichtung
eine Abteilung der Polizei.
320
00:26:21,960 --> 00:26:24,828
Ich musste sie bedrängen, damit
sie preisgibt, was sie verbirgt.
321
00:26:24,963 --> 00:26:27,296
Die Aufklärung, wer ihn nun
umgebracht hat und wieso,
322
00:26:27,424 --> 00:26:30,087
kann zur Fundgrube an Material
über diese Anomalie führen.
323
00:26:30,219 --> 00:26:32,131
Aber begehen Sie nicht
den Fehler, zu glauben,
324
00:26:32,262 --> 00:26:34,128
ich helfe Ihnen bei
einer Ungerechtigkeit.
325
00:26:34,223 --> 00:26:37,682
Und was soll das heißen, dass wir
der Polizei Hinweise vorenthalten?
326
00:26:37,810 --> 00:26:39,893
Wenn es dazu dient, ein
außergewöhnliches Leben zu erhalten,
327
00:26:39,978 --> 00:26:43,346
wie das von Edward oder der Mutter, die
nur versucht hat ihre Söhne zu schützen,
328
00:26:43,440 --> 00:26:45,432
dann müssten Sie
wissen, dass ich es täte.
329
00:26:46,944 --> 00:26:49,687
Das wird einer von uns
nicht angenehm finden.
330
00:26:50,531 --> 00:26:53,899
Jedenfalls ist es an uns,
rauszukriegen, was wirklich passiert ist.
331
00:26:54,034 --> 00:26:56,447
Wir müssen also Robbie finden.
- Ich habe nachgedacht.
332
00:26:56,578 --> 00:26:59,912
Edward hat detailgetreu den
Tod seines Vaters gezeichnet.
333
00:26:59,998 --> 00:27:02,035
Er sagt, er weiß
nicht, was passiert ist.
334
00:27:02,126 --> 00:27:04,288
Aber ein Bild aus dieser Nacht
konnte er sehr wohl zeichnen.
335
00:27:04,378 --> 00:27:06,085
Seinen Vater mit dem Gewehr.
336
00:27:06,171 --> 00:27:08,584
Ich sprach doch von der
Verfälschung von Daten,
337
00:27:08,674 --> 00:27:10,882
um die Erinnerung zu vervollständigen.
- Ja.
338
00:27:10,968 --> 00:27:14,302
Wenn wir Edward dazu bringen können,
Schlüsselmomente um den Schuss zu zeichnen,
339
00:27:14,471 --> 00:27:17,384
könnte Henry per Computer die
fehlenden Bilder einsetzen.
340
00:27:17,516 --> 00:27:19,428
Dann hätten wir einen
Film des Verbrechens.
341
00:27:19,560 --> 00:27:22,098
So nahe, wie das Erinnerungsvermögen
des Menschen es zulässt.
342
00:27:23,730 --> 00:27:27,019
Da ist nur ein Problem. Edward
will sich nicht erinnern.
343
00:27:27,192 --> 00:27:30,731
Bringen wir ihn hierher. Es
schadet nicht, es zu versuchen.
344
00:28:07,983 --> 00:28:11,943
Ich hab mich entschieden. Ich hab
gesehen, wie der Junge mich angestarrt hat.
345
00:28:12,029 --> 00:28:16,194
Wenn er es erkennt, wird es bald
hervorkommen. Das Ding soll verschwinden.
346
00:28:16,283 --> 00:28:18,195
Trotz der Risiken,
über die wir sprachen?
347
00:28:18,327 --> 00:28:19,443
Das ist korrekt.
348
00:28:21,914 --> 00:28:25,248
Wie du meinst. Suchen
wir uns einen Tag aus.
349
00:28:32,257 --> 00:28:36,251
Henry, wenn ich über dein Vorhaben
nachdenke, habe ich Angst um dich.
350
00:28:36,386 --> 00:28:38,924
Wenn du das Ding in mir zu sehen bekommst,
dann wirst du noch mehr Angst haben.
351
00:28:39,014 --> 00:28:40,846
Ich will nur nicht den Henry
verlieren, den ich kenne.
352
00:28:40,974 --> 00:28:43,307
Ich bin davon auch nicht gerade
begeistert, Ash, ob ich's mache oder nicht,
353
00:28:43,393 --> 00:28:44,474
ich werde anders sein.
354
00:28:44,561 --> 00:28:47,349
Ja, aber vielleicht ist das abnorme
Anders nicht so schlimm, wie du denkst.
355
00:28:47,481 --> 00:28:49,564
Komm, Ashley, du redest
hier nicht mit einem Amateur.
356
00:28:49,691 --> 00:28:53,401
Wir beide kennen die hässliche
Seite der Abnormen-Welt. Hautnah.
357
00:28:53,528 --> 00:28:57,568
Wir kennen auch ihre
Wunder. Ihre Schönheit.
358
00:29:03,872 --> 00:29:06,740
Du sagtest, dein Vater hätte
das Gewehr auf dich gerichtet,
359
00:29:06,875 --> 00:29:11,370
du hättest es weggezogen und ihn dabei
erschossen. Kannst du uns das zeigen?
360
00:29:56,800 --> 00:30:01,261
Edward, das ist eine rechte Hand.
Wieso ist sie links auf dem Bild?
361
00:30:09,980 --> 00:30:12,347
Das ist nicht deine Hand, Edward.
362
00:30:13,859 --> 00:30:17,398
Diese rechte Hand hat
eine Narbe, deine nicht.
363
00:30:17,529 --> 00:30:19,816
Ich nehme an, das ist Robbies Hand.
- Nein!
364
00:30:19,906 --> 00:30:23,991
Es ist gut, Edward. War es Robbie,
der von deinem Vater bedroht wurde?
365
00:30:24,077 --> 00:30:27,616
Deine Eltern haben der Polizei eine
vollständige Beschreibung von Robbie gegeben.
366
00:30:27,706 --> 00:30:29,572
Eines der Merkmale war die Narbe hier.
367
00:30:29,666 --> 00:30:32,033
Wenn er in dem kleinen Raum
unterm Fußboden gelebt hat,
368
00:30:32,169 --> 00:30:34,832
wäre das mehr als ein
Grund sich zu rächen.
369
00:30:34,838 --> 00:30:36,170
Ich sagte doch, ich war's.
370
00:30:36,256 --> 00:30:39,749
Sie wollen deine Mutter wegen
Unterschlagung von Beweismitteln verhaften,
371
00:30:39,885 --> 00:30:42,377
und daraus könnte schnell eine
Mordanklage werden. Es sei denn...
372
00:30:45,474 --> 00:30:47,591
Edward! Edward!
373
00:30:48,268 --> 00:30:50,009
Ist ja gut. Edward.
374
00:30:57,527 --> 00:30:58,313
Edward.
375
00:31:00,572 --> 00:31:02,188
Geht's wieder?
- Ja, aber...
376
00:31:25,222 --> 00:31:26,554
Wie ist sein Zustand?
377
00:31:26,640 --> 00:31:30,975
Noch nicht gefestigt. Er hatte
einen schweren Epilepsie-Anfall.
378
00:31:31,103 --> 00:31:33,720
Es kann noch die Gefahr einer
Subarachnoidalblutung bestehen.
379
00:31:33,814 --> 00:31:34,850
Es tut mir leid.
380
00:31:34,940 --> 00:31:37,023
Es wäre nicht passiert, wenn ich
ihn nicht so weit getrieben hätte.
381
00:31:37,109 --> 00:31:39,522
Es sind keine neurologischen
Defizite aufgetreten.
382
00:31:39,820 --> 00:31:42,437
Aber jetzt ist klar, dass wir
auf Nummer Sicher gehen müssen.
383
00:31:42,531 --> 00:31:45,274
Was haben wir da nur gesehen?
- Die dunkle Seite seiner Macht.
384
00:31:45,367 --> 00:31:47,905
Es war, als würde er mit
seinen Augen Hitze abschießen.
385
00:31:48,036 --> 00:31:50,619
Das würde die Brandflecken auf
den Wänden der Kammer erklären.
386
00:31:52,124 --> 00:31:53,990
Was ist mit den Flecken bei Ruth?
387
00:31:54,084 --> 00:31:56,952
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass Edward sie verursacht hat.
388
00:31:57,045 --> 00:31:59,833
Jedenfalls nicht vorsätzlich.
- Und wenn es ihr Mann war?
389
00:32:00,298 --> 00:32:02,540
Vielleicht waren das keine
Wunden von Zigaretten.
390
00:32:02,676 --> 00:32:05,840
Im medizinischen Bericht steht, dass
der Vater auch unter Anfällen litt.
391
00:32:05,971 --> 00:32:09,339
Wenn der Vater ein Anomaler war,
vererbte er es wahrscheinlich an Edward.
392
00:32:10,100 --> 00:32:12,638
Der Vater hatte wohl den
Feuerblick als Anomalie.
393
00:32:12,769 --> 00:32:15,102
He, was, wenn er es gespürt
hat, wenn es losging?
394
00:32:15,188 --> 00:32:17,931
Und sich selbst wegschloss,
um seine Familie zu schützen.
395
00:32:21,319 --> 00:32:24,027
Glen Meyers hat diese Kammer
für sich selbst gebaut.
396
00:32:38,545 --> 00:32:41,128
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut.
397
00:32:43,633 --> 00:32:46,671
Ich weiß, ich hab dich
gedrängt, an Bilder zu denken,
398
00:32:46,761 --> 00:32:50,380
die für dich noch eine Qual
waren. Tut mir leid, wenn dich das...
399
00:32:50,474 --> 00:32:54,093
Nein, Sie müssen sich
nicht entschuldigen.
400
00:32:55,270 --> 00:32:56,602
Möchtest du etwas haben?
401
00:32:58,231 --> 00:32:59,767
Meinen Zeichenblock.
402
00:32:59,858 --> 00:33:02,191
Das halte ich für keine gute Idee.
403
00:33:02,319 --> 00:33:04,276
Meine Mom hat es nicht getan.
404
00:33:09,159 --> 00:33:10,866
Ich kann es denen zeigen.
405
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
Offenbar gefällt dir
meine Entscheidung nicht.
406
00:33:19,127 --> 00:33:21,414
Ich hab nicht das
Recht, das zu beurteilen.
407
00:33:25,759 --> 00:33:27,341
Was würdest du tun?
408
00:33:27,427 --> 00:33:31,171
Ich bin es nicht, der seine
anomale Natur auslöschen will.
409
00:33:32,724 --> 00:33:34,431
Aber wenn du's könntest.
410
00:33:34,559 --> 00:33:40,146
Leugnen, wer ich bin? Warum?
Dafür schäme ich mich nicht.
411
00:33:41,483 --> 00:33:44,226
Ich meine ja auch gar nicht, dass
du dich schämen solltest, aber...
412
00:33:45,487 --> 00:33:48,070
Aber was?
413
00:33:49,783 --> 00:33:52,241
Ich war mein Leben lang
nichts weiter als ein Mensch.
414
00:33:52,369 --> 00:33:54,235
Und jetzt entdeckst du deine Gabe.
415
00:33:54,371 --> 00:33:57,455
Du denkst, sich in ein Monster
zu verwandeln ist eine Gabe?
416
00:34:01,795 --> 00:34:04,538
Das Ding auf das ich mir
gerade beiße, ist meine Zunge.
417
00:34:09,261 --> 00:34:14,882
Du siehst nur den Fluch darin. Jede
Gabe wird von einem Fluch begleitet.
418
00:34:16,226 --> 00:34:17,808
Welcher ist deiner?
419
00:34:26,278 --> 00:34:31,444
Jetzt gehst du auf eine Reise mit mir.
420
00:34:33,451 --> 00:34:35,784
Dort gibt es etwas zu entdecken.
421
00:34:36,246 --> 00:34:39,990
Du hast im Gegensatz zu mir
Kontrolle über deine Kräfte.
422
00:34:40,292 --> 00:34:45,538
Ja. Die wirst du mit
der Zeit auch haben.
423
00:34:50,135 --> 00:34:51,922
Jetzt mach dich an die Arbeit.
424
00:34:54,014 --> 00:34:56,222
Wenn du dich auch nur
ein bisschen unwohl fühlst
425
00:34:56,308 --> 00:34:58,675
oder aufhören willst,
dann sag mir Bescheid, ja?
426
00:36:09,756 --> 00:36:11,964
Ich denke, ich bin jetzt soweit, Boss.
427
00:36:12,092 --> 00:36:14,926
Vergiss nicht, der Computer
greift auf Gesetze der Physik
428
00:36:15,011 --> 00:36:17,628
und Psychologie zurück,
um Leerstellen aufzufüllen.
429
00:36:17,722 --> 00:36:19,338
Dadurch wird es nicht fehlerfrei.
430
00:36:44,541 --> 00:36:45,577
Edward!
431
00:37:00,807 --> 00:37:01,672
Komm mit.
432
00:37:01,766 --> 00:37:03,132
Draußen ist es nicht sicher.
433
00:37:03,393 --> 00:37:06,101
Nein, das will er dich
nur glauben machen. Aber...
434
00:37:06,563 --> 00:37:10,773
Geh weg von ihm, Robbie!
Du holst ihn nicht weg!
435
00:37:15,864 --> 00:37:21,531
Da draußen gibt es nichts als Schande
und Hass. Ich weiß es, ich war draußen.
436
00:37:24,122 --> 00:37:27,706
Für mich und Ed ist es anders.
Er hat ein anderes Leben verdient.
437
00:37:27,834 --> 00:37:30,076
Mach, dass du hier rauskommst, Robbie!
438
00:37:37,844 --> 00:37:42,635
Ich will nicht, dass du das
durchmachst, diese Schmerzen wie ich.
439
00:37:42,974 --> 00:37:46,217
Es tut mir leid, so schrecklich leid.
440
00:37:46,352 --> 00:37:48,969
Dad! Dad, bitte! Nicht!
441
00:37:50,857 --> 00:37:53,395
Man kann nicht sehen, wessen
Finger den Abzug drückt.
442
00:37:53,526 --> 00:37:55,859
Robbies Körper verdeckt das.
- Nein, warte.
443
00:37:57,655 --> 00:37:59,738
Da. Das Spiegelbild zeigt es.
444
00:37:59,824 --> 00:38:03,443
Lass los! Lass das Gewehr los, Dad!
445
00:38:03,578 --> 00:38:06,742
Lass das! Lass das! Nein!
446
00:38:11,669 --> 00:38:13,581
Robbie lässt das Gewehr los und...
447
00:38:13,671 --> 00:38:17,460
Nicht, Dad! Dad! Lass das Gewehr los!
448
00:38:17,550 --> 00:38:19,416
Hör auf! Dad!
449
00:38:26,226 --> 00:38:28,684
Der Vater hat gar
nicht abdrücken müssen.
450
00:38:29,354 --> 00:38:32,267
Er hat die Ladung direkt
mit seinen Augen gezündet.
451
00:38:37,821 --> 00:38:40,404
Was stehst du hier
so dämlich im Weg rum?
452
00:38:40,949 --> 00:38:44,568
He, pass auf den Wagen auf!
- Pass du lieber auf!
453
00:38:48,498 --> 00:38:49,909
Haben Sie die Unterlagen?
454
00:38:50,041 --> 00:38:52,624
Vermisste Personen, Robbie
Meyers, bitte, alles da.
455
00:38:58,341 --> 00:39:01,175
Ich weiß, dass Sie Antworten wollen...
- Ja, was Sie nicht sagen.
456
00:39:02,512 --> 00:39:03,673
Was ist los?
457
00:39:04,264 --> 00:39:08,884
Der Fall, unser Fall, wurde mir
entzogen. Gelöscht, ausradiert.
458
00:39:09,227 --> 00:39:12,766
Alles. Die Akten, Laborbefunde,
Ballistik, einfach alles.
459
00:39:12,856 --> 00:39:15,849
Der Coroner hat den Leichnam des
Ehemanns an einen Leichenwagen
460
00:39:15,942 --> 00:39:18,059
mit Vierradantrieb übergeben müssen.
461
00:39:19,112 --> 00:39:20,523
Von wem geschickt?
462
00:39:21,281 --> 00:39:24,319
Was hier abläuft, ist weit
über meiner Gehaltsstufe.
463
00:39:24,409 --> 00:39:30,531
Jemand mit sehr viel Macht findet
Edwards Familie sehr, sehr interessant.
464
00:39:33,751 --> 00:39:36,118
Was? Zu paranoid?
465
00:39:37,422 --> 00:39:39,459
Willkommen in meiner Welt.
466
00:39:44,637 --> 00:39:47,675
Gut möglich, dass Robbie sich die
Schuld am Tod seines Vaters gibt.
467
00:39:48,016 --> 00:39:51,680
Wir müssen versuchen, ihn zu finden.
Er versteckt sich womöglich aus Angst.
468
00:39:52,604 --> 00:39:54,687
Das verstehe ich nur zu gut.
469
00:39:57,817 --> 00:40:01,060
Magnus sagt, dass du den
Eingriff machen lässt.
470
00:40:01,446 --> 00:40:05,941
Ja. Also, wenn mir Männerbrüste wachsen,
denke ich mal, dass du es mir sagst.
471
00:40:06,534 --> 00:40:08,275
Na, vielleicht steht dir das.
472
00:40:12,916 --> 00:40:15,124
He, das gehörte dem
Jungen, Robbie, nicht wahr?
473
00:40:16,044 --> 00:40:17,785
Ja, ich schätze schon. Wieso?
474
00:40:19,213 --> 00:40:20,499
Ach, nur so.
475
00:40:25,887 --> 00:40:28,004
Deine Mutter müsste in
ein paar Stunden hier sein.
476
00:40:28,097 --> 00:40:29,508
Was ist mit Robbie?
477
00:40:30,391 --> 00:40:32,383
Wir versuchen alles, um ihn zu finden.
478
00:40:33,227 --> 00:40:36,061
Warum hattest du solche Angst uns zu
sagen, was du uns letztlich gezeigt hast?
479
00:40:36,272 --> 00:40:40,892
Mom hat gesagt, es wäre das Ende für
uns alle, wenn es die Welt erfährt.
480
00:40:40,985 --> 00:40:43,102
Du musst keine Angst mehr haben.
481
00:40:46,991 --> 00:40:49,233
Hallo?
- Dr. Magnus, hier ist Henry.
482
00:40:49,327 --> 00:40:50,283
Wo bist du?
483
00:40:50,370 --> 00:40:52,703
Ich bin in der Nähe von Robbie Meyers.
484
00:41:03,007 --> 00:41:06,045
Henry sagt, Robbie lebt schon
die ganze Zeit hier unten.
485
00:41:15,061 --> 00:41:15,926
Robbie!
486
00:41:16,020 --> 00:41:17,977
Ich hab dir doch gesagt,
dass er kommen würde.
487
00:41:21,067 --> 00:41:22,603
Ich hab dich so vermisst.
488
00:41:23,403 --> 00:41:27,989
Alles ist gut. Wir können beide
nach Hause. Mom wartet schon.
489
00:41:33,538 --> 00:41:34,369
Will.
490
00:41:58,688 --> 00:42:00,145
Das ist von dir?
491
00:42:19,083 --> 00:42:19,823
Herein.
492
00:42:24,714 --> 00:42:27,297
Du hast nicht vergessen,
was heute ist, nicht wahr?
493
00:42:27,383 --> 00:42:29,375
Nein, das könnte ich nicht vergessen.
494
00:42:30,136 --> 00:42:32,173
Ich habe nur meinen Entschluss geändert.
495
00:42:33,639 --> 00:42:35,631
Du willst keine Operation?
496
00:42:36,392 --> 00:42:39,180
Nein. Nein, will ich nicht.
497
00:42:39,896 --> 00:42:41,512
Darf ich fragen, wieso?
498
00:42:42,148 --> 00:42:46,813
Es gibt keinen einzelnen Grund dafür.
Ich dachte dabei an Edward, Robbie,
499
00:42:47,487 --> 00:42:50,400
was ich geben könnte, wenn ich
den Kräften eine Chance lasse.
500
00:42:53,576 --> 00:42:55,818
Ich dachte dabei auch an Schmetterlinge.
501
00:42:59,457 --> 00:43:01,494
Wow! Das hab doch nicht ich gesagt!
502
00:43:01,626 --> 00:43:04,869
Dachte ich auch gerade.
Das klingt nicht nach dir.
503
00:43:05,505 --> 00:43:07,918
Man kann sagen, dass ich
ein anderer Mensch bin.43012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof