Original subtitles

Ik weet dat ik erge dingen gedaan heb.

Vreselijke dingen.

Het is belangrijk dat ik dat toegeef tegenover mezelf,

tegenover jou,

tegenover God.

Ik bid dat ik Gods wil mag kennen,

en de kracht mag hebben om ernaar te leven.

Eddie.

Zeg je geen goedendag?

Ik verwijt het niemand. Niemand heeft me op 't verkeerde pad geleid.

Eerder omgekeerd.

Wat is er aan de hand? Eddie?

Ik weet dat ik levens kapotgemaakt heb. Niet alleen het mijne.

Maar ik doe m'n best om het goed te maken.

Ik wil 't goedmaken met de mensen die ik kwaad heb gedaan.

En ik dank God dat ik de kans krijg om dat te doen.

God, geef me de rust

om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen,

de moed om te veranderen wat ik kan, en de wijsheid om het verschil te zien.

Ik dacht dat je niet zou komen.

Ik ben blij dat je er bent.

Oost, west, thuis best. - Ja, ik word er altijd week van.

De vrouw die 't lijk vond, heeft niemand gezien.

Hij ligt hier zo te zien al 'n tijdje. - Sleutels, pakje sigaretten, lucifers.

En 'n pasje voor de scheepswerf. Mr Edward Monroe.

Via z'n werk vind je wel 'n adres.

Hier heeft 'n ring gezeten. De vinger lijkt ontwricht.

De ring is afgerukt, er is vast ook geld gestolen.

Een uit de hand gelopen aanranding?

De dader wou niet dat ie het kon navertellen.

Er zijn makkelijkere slachtoffers te vinden.

Het ziet er 'n zware jongen uit. - Daar loopt het hier vol van.

Veel peuken. Alsof ie op iemand wachtte.

Die is gekomen ook. Gaan jullie naar de scheepswerf.

Maak 'n foto van z'n pasje.

Waar gaan wij naartoe? - De dichtstbije kroeg.

De sigaretten komen uit 'n automaat.

De Old Stag Inn, ginder.

Tuurlijk, dit is uw vroegere buurt. - Hoe kon ik hier weggaan, hè?

Hoepel op. - Is dat klantenservice?

Maak open.

We hebben 'n paar vragen. - Ik ben bezig.

U kunt zo weer naar uw cocktailshaker.

Ga jij naar die snackbar? Ik vraag 't aan die mannen.

Ik wil wel 'n hambroodje.

Excuseer me, we zoeken het kantoor of iemand die er werkt.

Het is ginder. Die man werkt er.

Excuseer me, werkt u in het kantoor? - Ik regel de lonen, ja. Kan ik helpen?

Ik ben brigadier Reid, dat is inspecteur Ross.

We zoeken informatie over iemand die hier werkt. Kunt u ons helpen, Mr...?

Tulloch. Liam Tulloch. - Zoals Tulloch's Snack Bar?

M'n ma en pa. - Lekkere kost?

Heel lekker. Wil u iets halen voor...

Straks misschien. - Is het zo ernstig?

Kent u deze man? - Niet echt.

Niet echt? - Hij werkt hier nog niet lang.

We hebben een paar keer gepraat. - Waarover?

Niet veel. Mooie auto, slecht weer, dat soort dingen.

Hoe komt u aan z'n pasje?

Zullen we binnen doorpraten?

Contactgegevens?

Niet getrouwd, geen naaste familie, alleen 'n adres.

Oké. Kunt u dat even afdrukken?

Wacht 's. Bij afwezigheid op 't werk,

contact opnemen met reclasserings- ambtenaar. Heeft ie iets misdaan?

Edward Munroe is dood. Hij is gisteren vermoord.

Ken 'm niet. - Was ie hier gisteren niet?

Ik was bezig. Ik zie niet iedereen. - Hij had sigaretten uit uw automaat.

Raar, want hier kon ie vast sigaretten krijgen voor 'n prikje.

Piraat-dvd's, gestolen spullen, drugs... - Daar weet ik niks van.

Uw naam staat op de vergunning. - Ik ken die man niet.

Sommige klanten vast wel. We komen terug. Goed voor de zaken.

Wilt u 'n biertje? Het is nog vroeg, maar ik weet hoe politiemannen zijn.

U weet niet hoe ik ben.

Wat heeft hij misdaan?

Jackie?

Oké, ga naar dat thuisadres, wij praten met de reclassering.

Kom, wegwezen. - Wacht even.

Die man aan de overkant kijkt naar ons.

Nu kijkt ie weg. - Hij staat er al de hele tijd.

Even uitzoeken.

Blijf staan.

Ik zei: Wacht.

Ben je klaar? De baas stuurt ons naar Monroe z'n flat.

Ik wou hier even navragen. - Volg je je buikgevoel?

Dat is Mrs Tulloch. - Vreselijk wat gebeurd is.

Kende u Edward Monroe? - De mannen praten niet veel.

Ze willen eten voor ze gaan werken.

En 't andere personeel? - Ik werk hier alleen.

M'n man helpt met de bevoorrading, maar hij rijdt met 'n taxi.

Alles oké, ma? - Ja hoor.

Sorry, ik heb zoiets nog niet meegemaakt.

Geen probleem, u doet het goed. - Hij is 'n goeie jongen. Altijd geweest.

Naam? - Gallen, Iain Gallen.

Waarom stond u naar ons te kijken? - Dat deed ik niet.

Laat me u niet in de cel gooien. Dat is niet goed voor uw delirium.

Ik heb gisteren gedronken en ik heb wat nadorst.

Ik wachtte tot u weg was om te zien of ik al iets kon krijgen bij Tam.

Bedankt.

Dus u was in de pub gisteravond?

Hebt u deze man gezien?

Nee. Ik heb niet veel meer gezien na negen uur.

Dat heb je met 'n goeie nacht, hè? Je weet niks meer de volgende dag.

Mag ik nu gaan?

Zo iemand deugt niet als getuige. - Zo iemand deugt voor niks.

Hij heeft geregeld in de gevangenis gezeten.

Inbraken, dealen, aanranding. - Een echte allrounder, hè?

Hij was veranderd. Hij leek voorgoed op 't rechte pad.

Een nieuw leven?

Moeilijk te geloven met zo'n strafblad, maar hij leek rustiger geworden.

Het werk op de scheepswerf maakte de cirkel rond voor hem.

Alsof 't zijn lot was om er terug te keren.

Zei hij dat zo tegen u?

Ik ben geen sentimenteel type. Ik weet het als iemand maar wat lult.

Heeft ie familie?

Z'n moeder is gestorven toen ie nog vastzat.

Hij heeft daar ook veel over gepraat.

Ze laat me deze ring na en het geloof dat ik 'n betere man kan worden.

Typische zware jongen met 'n sentimenteel trekje.

Misschien. Ik heb er zo veel gezien, en Eddie Monroe was anders.

Angus Ford heeft 'm gearresteerd. - Verbaast me niks.

Ooit stuurde hij zoveel mensen naar de gevangenis,

dat ik dacht dat ie er 'n commissie kreeg.

Hij is nu met pensioen, maar u kent 'm vast.

Ja. Ja, ik ken 'm.

Mr Ford?

Wie bent u? - Agent Fraser.

Dat is hoofdinspecteur... - Burke.

De kleine Matty Burke.

Op stap in de achterbuurt, Matty?

Geluk bij de buren?

Ze doen allemaal als de drie wijze aapjes. Je weet wel.

Deze kamer is als 'n gevangeniscel.

Het product van 'n geïnstitutionaliseerde geest.

Heb je 'n cursus gevolgd? - Grappig.

Hij leefde dus nog als 'n gevangene. Wat weten we verder nog?

Hij heeft duidelijk de godsdienst ontdekt in de gevangenis.

Welke? Katholieke kerk in Denistoun, Kerk van Schotland in Govan,

Methodisten in Clydebank.

En deze. Van over heel Glasgow.

Hij was niet kieskeurig.

Ik geloof er niks van.

Er zijn wel meer veroordeelden die God vinden.

Die hebben 'n bijbel naast hun bed en 'n kruis aan de muur.

Nee, ik denk dat dit iets anders betekent.

Ongelooflijk. Ik heb je baas gekend als kleine snotneus.

Dat is lang geleden.

Je was bij de politie in Londen. - Ik ben al 'n tijd terug.

Als gepensioneerde tel ik niet meer mee.

U krijgt blijkbaar wel bezoek. - Een vriendin.

De mensen hier zorgen voor mekaar. Dat noemen ze een gemeenschap.

U zou het dus weten als oude gezichten terugkeren?

Waarschijnlijk. Aan wie denk je?

Eddie Monroe.

Ik heb gehoord dat die schoft vrij is. Wat vreet ie zoal uit?

Niet veel. Hij is dood.

Is dat zo? Wat erg, hè? Thee?

U hebt 'm meer dan eens gearresteerd in de jaren 80.

Hij liet me overuren doen, ja. - Hebt u 'm onlangs gezien?

Waarom zou ie mij komen opzoeken? - En vroegere maten?

Ene Daniel Tulloch?

Nee, Daniel is al lang op 't goede pad. Hij had geen contact meer met Eddie.

Weet u dat zeker? - Anders zou ik 't niet zeggen, jongen.

Ik benijd je niet. Moeten werken met zulke gasten.

Het gaat tegenwoordig om meer dan om straffen uitdelen.

Is dat zo, hoofdinspecteur Burke?

Dan zou ik 't niet lang volhouden.

Ik kon tenminste vechters uit mekaar halen. Dat kan je vader getuigen.

Hij leeft toch nog?

Min of meer.

Het wonder van de medische wetenschap.

Dus met Tulloch komen we nergens?

Sorry, je hebt 't vast druk, en ik ga maar door over vroeger.

De enige andere man die omging met Eddie, was 'n zekere Gallen.

Iain Gallen? - Ben je 'm al tegengekomen?

In zekere zin.

Dan weet je waar ik 't over heb.

Een dronkaard. Een waardeloze dronkaard.

Gallen, openmaken. Politie.

Geen teken van leven. - Langs achteren.

Niks?

We gaan terug naar het bureau. We vragen 'n bevelschrift.

Wat voor iemand is die Ford? Van de oude stempel?

Oud in ieder geval. Hij vond 't niet erg van Monroe.

Maar hij wist niks van de nieuwe, spirituele Eddie, hè?

We hebben folders van allerlei kerken in z'n kamer gevonden.

Een godzoeker? Echt? - Ik geloof 't ook niet.

Even ongelooflijk als dat 'n zware misdadiger zich laat doodsteken.

Of hij bood z'n andere wang aan. - Oké, 't moordwapen.

We zoeken 'n keukenmes of zoiets.

Een lemmet van twintig centimeter, niet getand.

Dat bedoel ik net. Zo'n groot mes, en hij zag 't niet aankomen.

Hij was duidelijk niet op z'n hoede.

Iemand die hij kende dus. Van wie hij geen aanval verwachtte.

Gallen?

Volgens Baird stak de dader heel trefzeker. Niks voor Gallen, hè?

En z'n andere oude vriend? - Ene Daniel Tulloch.

Ford denkt dat ie op 't rechte pad was. - Ford leidt niet dit onderzoek, hè?

Robbie en ik hebben kennisgemaakt met 'n moeder en zoon Tulloch.

Hij werkt in het kantoor en zij heeft 'n snackbar.

Oké, we gaan ernaartoe.

Dat is de vrouw.

Grace, kunnen we even praten? - Wat kan ik voor u doen?

Daniel Tulloch?

Ja. U wilt vast praten over Eddie Monroe.

Mogen we even binnen kijken?

Tuurlijk.

Erg dat iemand vermoord wordt. En dan nog iemand die je kent.

Hebt u Eddie Monroe hier ooit gezien? - Nee, ik ben hier niet vaak.

Ik help Grace bij 't openen en sluiten van de zaak.

Ik rij overdag met 'n taxi.

Uw naam staat daar. Raar dat ie u niet kwam zoeken.

Het is twintig jaar geleden dat we samen optrokken.

Zocht ie vaak problemen toen? - En of.

Ik was blij dat ie de nor in ging. - Hij was toch uw vriend?

We zaten samen op school. Hij was niet m'n beste maat.

Toen hij vastzat, werd ik rustiger, zette m'n leven op de rails.

Waar was je man gisteren tussen elf en één?

In z'n bed. Tegen half tien is ie uitgeteld.

Zou je 't horen als ie opstond? - Zeker.

Ik was nog laat beneden.

Liam viert z'n 21e dit weekend dus ik heb veel werk.

Dat is leuk. - Maar veel werk.

Je bent daar wel goed in, zo te zien aan deze tent.

Je moet 't grondig aanpakken als je mensen bedient.

Blijft u hier nog lang? - Nee, we zijn klaar.

Ik moet die alleen meenemen.

M'n messen? U denkt toch niet... - Wij moeten 't ook grondig doen.

Ja, vast wel.

En Iain Gallen? Die was ook bevriend met u.

Ja, ik zie 'm nog wel 's, erg genoeg. - Hoezo?

Hij komt om drinkgeld bedelen.

Die snackbar is 'n goudmijn. Wat is 20 pond voor jou?

Gracie heeft hem's flink uitgekafferd. Ik heb 'm niet meer gezien.

Zou ie bij Monroe gebedeld hebben? - Nee hoor.

Dan had ie er een dreun bij gekregen. - Wat gebeurt er?

Maak je geen zorgen. - Help je moeder met sluiten.

Maak je handen maar's vuil. - Jij doet het werk,

ik en ma zijn het brein van de zaak. - Begin maar, wijsneus. Ik kom zo.

Tenminste als u klaar bent. - Bijna.

Liam, hè? - Dat klopt.

Jij hebt Mr Monroe 'n paar keer gezien, hè?

Zei hij ooit dat hij 'n maat was van je pa?

Is dat zo, pa? - Toen we klein waren.

Ik wist 't niet. Echt niet.

U hoort nog van ons. - U weet waar u ons kunt vinden.

Iets gevonden, Robbie? - Ik heb deze meegepakt.

Je weet nooit. - Breng ze naar 't lab.

En ga langs al die kerken.

Welke eerst? - De kapel. Jij was daar koorknaap.

Daar kom je niet ver mee, hè?

Ik zit wat krap, anders trakteerde ik u.

We hebben 'n paar vragen. - Dat moet dan buiten.

Wil je niet dat ze ons met je zien? - Helemaal niet.

Ik wil er gewoon eentje opsteken.

Dit helpt ons niet vooruit. - Ik zag al nooit 'n herboren type in 'm.

En die folders dan?

Hij wou vast het lood stelen van de daken. Welke nu?

Denistoun. - Dat was ver weg voor Monroe.

Vooral omdat er kerken veel dichterbij waren.

Door de stad lopen gaf 'm vast het gevoel van 'n pelgrim.

Je kende Eddie Monroe, maar zei niks toen je z'n foto zag.

Je bent dus ook nog 'n leugenaar. - Ik heb alleen 'n drang tot zelfbehoud.

O ja?

Je praat niet met de politie over Eddie Monroe. Ik dacht dat u 'm zocht.

Ik wist niet dat ie dood was. - Maar nu wel.

De stadstamtam.

Hij kan je dus geen kwaad meer doen. Vertel alles.

Ik heb Eddie gekend, maar dat is lang geleden.

Wist je dat ie hier terug was? - Nee. Echt niet.

Als ie niet hier kwam drinken, of in de Auld Vault of McCann's,

hebben onze paden niet gekruist. - En toen je bij Tulloch ging bedelen?

Die man is zo gierig als de pest.

Praat je zo over 'n oude vriend? - Die tijd is ie vergeten.

Hij vindt zich nu 'n respectabele heer.

Maar dat was niet altijd zo. - Waren jullie 'n bende?

Jij, hij en Eddie. - Een paar keer opgepakt.

Onbezonnen jeugd.

Tot die rotvent van 'n Angus Ford het eruit heeft geschopt.

Hem moet je lastigvallen, niet mij. - We hebben al met 'm gesproken.

Vraag 'm maar's hoe hij Eddie erin geluisd heeft.

Waar heb je 't over?

Achttien jaar voor het dealen van heroïne.

Eddie was geen dealer. Ford had die drugs in z'n zak gestopt.

Betaalt u me nu geen biertje?

Ergens in de voorbije weken.

Nee. Onze parochie is klein. Nieuwe mensen zie je meteen.

Is er niks verdwenen? Lood van het dak? Inbraak...

Sorry, ik wou m'n stem niet verheffen.

Het is u vergeven.

Jammer, ik kan u niet helpen. Excuseer me.

Ik moet de zaal openmaken voor de jongerengroep.

Eerwaarde.

Sorry. Waar wordt de zaal nog voor gebruikt?

Mr Ford?

We hebben Monroe z'n arrestatielijst bekeken.

De tweede keer was 't voor heroïne. - Nou en?

Hij zit 18 maanden vast, is twee dagen vrij

en heeft meer heroïne dan die kerel in The French connection.

Hij kreeg 18 jaar extra. - Je weet wat ik bedoel.

Zeg je dat ik 'm erin geluisd heb? - Je zou er niet van wakker liggen.

Je kent de stand van zaken.

Eddie Monroe heeft geen dag gezeten die hij niet verdiend had.

Dat beslis jij niet. - Jawel.

Ik weet wie hier 'n zacht woord nodig heeft, en wie 'n trap onder z'n kont.

Zonder mij zou je pa ook vastgezeten hebben.

Het gaat niet...

Elke andere politieman had 'm laten arresteren in de pub, maar ik niet.

Ik gaf 'm een schouderklopje en stuurde 'm naar huis

om z'n roes uit te slapen. - En wat gebeurde er thuis?

Denk je dat ie blij was mij en m'n ma te zien?

Neem je telefoon op.

Krijg ik nu ook de schuld van je ongelukkige kindertijd?

Ik heb je pa nooit 'n fles gegeven.

Robbie. Ze hebben dat van de kerken opgelost.

Kerken?

Zeg op. Oké, ga er nu naartoe.

Altijd 'n genoegen, Mr Burke.

Hij is 'n betere politieman en betere mens dan u ooit zult zijn.

Weet je, jongen, dat is vast half waar.

Hallo, ik ben Kathryn.

U bent wat vroeg, daar staat thee en koffie.

We komen niet voor de bijeenkomst. Inspecteur Ross, brigadier Reid.

We onderzoeken... - Sorry, u kunt niet blijven.

'Anonieme' alcoholisten.

We willen ze 'n paar vragen stellen. - Onmogelijk. Echt.

Iemand die hier geweest is, is gisteren vermoord.

Mr Edward Monroe.

Herkent u hem?

Ja, ik denk 't wel. - Heeft ie met iemand gepraat hier?

U moet weggaan. Er kan iemand aankomen die u kent.

Uw dokter, 'n leraar, 'n andere politieman.

Hun anonimiteit is in gevaar.

Als u niet weggaat, zeg ik de bijeenkomst af.

Monroe is naar 'n AA-bijeenkomst geweest.

De vrouw die de bijeenkomst leidt, wil niet dat we met iemand praten.

Ze moet doen wat we zeggen. - Vast niet. Het gaat om AA.

Ze verdedigen de anonimiteit. - Monroe heeft hier z'n hart gelucht

en werd dan vermoord. Het motief, de moordenaar kan hier zijn.

Maar de anonimiteit is heilig.

...de moed om te veranderen wat kan,

en de wijsheid om het verschil te weten.

Welkom. Vanavond zit Kieran in de stoel. Welkom, Kieran.

Bedankt.

Ik ben Kieran en ik ben 'n alcoholist.

Ik probeer de stappen te volgen.

Ik heb 'n lijst gemaakt van iedereen bij wie ik iets moet goedmaken.

Maar m'n kinderen staan bovenaan de lijst.

Wat moet ik tegen ze zeggen? Wat moet ik doen?

Ik mag ze zien onder toezicht. Hoe kan ik dan iets goedmaken?

Maar ik krijg 't wel voor mekaar.

Als ik niet meer drink, heb ik nog 'n heel leven om het te doen, hè?

Veel geluk.

Sorry dat ik te laat ben. Ik was...

Is alles oké?

Nee, het is niet oké.

Daniel. Daniel, wacht. - Het moet daar anoniem zijn.

Ik zou dit erg vinden, als je al niet tegen me gelogen had.

Ik heb niet gelogen. Ik bedoel... - Je hebt Monroe hier gezien, hè?

En je zei er niks van. - Het is alsof...

U zou 't niet begrijpen. - Probeer maar.

Wat op 'n bijeenkomst gebeurt, blijft daar.

Het is alsof ik 'm niet gezien heb, niet echt.

Wat heeft ie gezegd?

Hij praatte over de twaalf stappen.

Over hoe hij z'n fouten wou goedmaken. Dat doen we allemaal.

Geloofde je hem?

Ja. De stappen werken echt.

En heb je nadien met 'm gepraat?

Ik ging 'm uit de weg. Al was ie nuchter,

hij herinnerde me te veel aan de dagen dat ik dronk.

Mag ik nu gaan? - Voorlopig.

Maar ik hoop dat je niks meer achterhoudt.

Wat gebeurt er? - Maak u geen zorgen.

Bent u 'n politieman? - Hoofdinspecteur Burke.

U hebt met m'n collega's gesproken. - Ik zei dat ze niet welkom waren.

Het gaat om 'n moord.

Met Daniel. Ik moet je spreken.

Zijn 't niet de juiste? - Volgens Baird niet.

En de bijeenkomst? - Daniel Tulloch was er.

Nog 'n dronkaard. - Eerder 'n genezen alcoholist.

M'n excuses.

Daniel en Eddie op die bijeenkomst. Dan is er dus nu nog 'n connectie.

Een connectie, ja.

We hebben 'n link. Allebei dronkaards. - Verleden tijd.

Ik ben blij dat ik op die bijeenkomst was. Die mensen menen 't echt.

Ze proberen hun leven weer op 't goeie spoor te krijgen. Monroe ook.

Alweer maar vier uur geslapen. - Thatcher deed het met minder.

Dan was ze meer mans dan ik. - Goedemiddag.

Wil je daarmee zeggen dat jij al lang bezig bent?

De baas nog langer. - Ja. Hij is niet erg gelukkig, hè?

Is ie dat ooit? - Nee, maar dit is anders.

Oké, Stuart, zeg op.

Ik kan dat beter niet doen.

De baas zit met die Ford. - Schiet ie niet met 'm op?

Twee ouderwetse politiemannen. - Nee, Ford is 'n smeerlap.

Geeft steken onder water. Persoonlijke dingen.

Persoonlijk? - Familie. De baas z'n pa.

Hij is 'n alcoholist. Hij ging niet naar van die bijeenkomsten.

Geen aanwijzingen, geen bewijzen, en iemand die de baas demoraliseert.

Hou je jas maar aan. - Waar gaan we naartoe?

Jij en Robbie naar Grace Tulloch. Breng de messen terug,

en vis uit of ze echt 'n goed gezin zijn.

Wij gaan langs de pandjeshuizen. Voor de ring.

U dacht dat die weg was om 'n overval te simuleren?

Maar ik kan me vergissen. Print de lijst met de pandjeshuizen.

Dit is niet goed.

Voor 't eerst zegt ie dat ie zich kan vergissen.

De volgende is in Henderson Street. - Bestaat die nog?

Onze oude radio bracht daar meer tijd door dan in onze huiskamer.

Het was vast lastig. - Ik wil geen medelijden.

Wat Angus Ford ook denkt.

Iedereen heeft wel's een lastige periode.

Als je er maar goed mee omgaat.

Wij doen dat door misdadigers achter tralies te zetten.

Het zou leuk zijn als we die smeerlap van 'n Ford ervan langs konden geven.

Zeg dat wel.

Mrs Tulloch. We hebben die niet meer nodig.

Heus? Komt u ons dan niet meer lastigvallen?

Niemand valt u lastig.

En m'n man volgen naar z'n bijeenkomst?

Het is 'n moordonderzoek.

We kunnen niet om mensen hun probleem heen lopen.

Het is 'n ziekte. Daniel heeft ze kunnen overwinnen.

Maar het kan altijd terugkomen. Vooral met al die stress.

Het is vast niet makkelijk geweest voor u. Al die jaren.

Niks wat de moeite waard is, is makkelijk.

U steunt hem vast heel erg. - Ik moet wel.

Ik snap waar u naartoe wilt. U steunt 'm. Beschermt u 'm nu?

We moeten die vragen stellen.

Maar ik hoef ze niet te beantwoorden, hè?

Hier is 't. Zouden ze onze oude radio nog hebben?

Hier is uw bon. Elke maand 'n paar pond, oké?

Dit is bezet.

We zoeken 'n zegelring. - Ik heb er honderden.

Voor u of hem? - Wat 'n grappenmaker.

Hebben ze u iets aangeboden de voorbije 24 uur?

Ik vraag altijd 'n bewijs van eigendom, maar met juwelen is dat moeilijk.

Rustig maar. We willen 't u niet lastig maken. Als u ons helpt.

Er is hier gisteren 'n man geweest. Wacht even.

Ik heb 'm dertig pond gegeven. - E. M.

Eddie Monroe. - Wat voor iemand was 't?

Een dronkaard of 'n junkie Slordig gekleed, donker jasje.

Klinkt bekend.

Krijg ik geen beloning voor m'n burgerzin?

Ik heb 'n ontvangstbewijs nodig.

Bel Robbie. Stuur 'm naar Gallen z'n flat.

Wij gaan naar z'n tweede thuis. Als ie geld heeft, zit ie vast daar.

Hij is hier geweest.

Wou binnen nog voor we open waren. - Hebt u 'm binnengelaten?

Dat is tegen de wet. - Alleen Gallen interesseert ons.

Hij is 'n smerige bedrieger. - Hoezo?

Ik geef 'm een biertje en dan zegt ie dat ie geen geld heeft.

Toen ik boos werd, werd ie nijdig en zei:

Geld is geen probleem meer voor me. Behandel me met respect.

Zei hij waar ie dat geld zou halen? - Heb ik niet gevraagd.

Raar, maar hij klonk heel overtuigend.

Drinkt hij nog in andere pubs? - Hij krijgt nergens krediet.

Hij is vast thuis het restje van 'n fles gaan opdrinken.

De bovenverdieping? - Ja. Wees op je hoede.

Hij is maar 'n stomme alcoholist. - Zonder drank kan ie woest worden.

Als hij Monroe opengesneden heeft, kan ie 'n mes hanteren.

Dit kan interessant worden.

Desnoods trappen we de deur in. - Iemand is ons voor geweest.

Blijf hier. Als er iemand is, mag die niet ontsnappen.

Doe gewoon wat ik zeg.

Hij is dood.

Ga weg van 't lijk, Mr Ford.

Ik zei: Ga weg daar. - Dit is niet wat u denkt.

Breng 'm weg, Stuart.

Blijf van me af.

Alles oké daar? - Oké, inspecteur Ross.

Geen probleem.

Ofwel loopt u rustig mee,

ofwel laat ik u boeien en achterin de wagen gooien.

Wat wordt het? - U maakt 'n fout.

Dat zullen we dan wel zien, hè? - Kom mee.

Let goed op. Geen fouten. Ik wil niet dat Ford hiermee wegkomt.

Wanneer krijg ik m'n schoenen terug?

Als we ermee klaar zijn.

Ik kan u werk besparen. Ik heb die deur ingetrapt.

U bent binnengebroken? - Schade aan eigendom, ja.

Daar kom ik vanaf met 'n boete. - En van de moord?

Met 'n vermaning?

Ik wacht m'n kans af in de rechtszaal. - Uw kans is niet groot.

U stond bij het lijk.

U vindt vast wel 'n manier om het te verknoeien.

Oké, Fraser, ik doe 't verder wel.

Bedankt.

Gaat u tegen de regels in? Ik ben onder de indruk.

Welke regels? Het gaat hier om twee mannen die over vroeger kletsen.

Prima.

Heb je dat gehoord, Stuartie? Prima voor hem.

Oké, Mr Ford. Hier houdt de onzin op.

Vertel me de waarheid, of ik maak u 't leven heel onaangenaam.

Moet ik nu geïntimideerd zijn? Ik kan er 'n advocaat bij roepen.

Waarom doet u dat niet? - Hoffelijkheid.

U bent niet meer bij de politie. Wat deed u in Gallen z'n flat?

Hij was me geld schuldig. - Brak u daarom in?

Ik wou 'm bang maken.

U bent 'n woekeraar. - Ik help mensen nu en dan.

En als ze niet betalen? - Ze betalen altijd.

Ze kennen me als hoofdinspecteur. Ze respecteren me.

Beter ik dan 'n gangster. - Die jonge vrouw bij je deur toen,

was dat een van je klanten? - Ja.

Ik vraag haar niet haar kinderbijslag te geven of iets in natura.

U bent 'n liefdadige organisatie. - U kunt 't niet begrijpen.

U ging naar Londen, liet uw mensen achter.

U buit uw eigen volk uit. U heerst in die straten als in uw koninkrijk.

Ik ga me niet verontschuldigen. - En als 'n onderdaan uit de pas loopt?

Zoals Gallen of Monroe? - Niemand treurt om dat slag.

Daar gaat het niet om.

Daar moet het om gaan.

Het stinkt hier vreselijk, zelfs zonder 'n lijk.

Is dat niet altijd zo bij vrijgezellen? - Je weet dat mijn flat veel beter is.

Ik was 't vergeten.

Wat doe je daar? Loodgieterij? - Er zijn kleren in geduwd.

Het is 'n jas. - Wacht 's. Is dat wat ik denk dat 't is?

Monroes bloed op Gallen z'n jasje. Hij moet de moordenaar zijn.

Hij moet in de buurt geweest zijn. Monroe is drie keer gestoken.

Diepe, open wonden. - Dus veel bloed. Meer dan dat.

Dus Gallen vond 't lijk en stal de ring? - Al kende hij 't slachtoffer.

Hij was dronken en wanhopig. - Hij vond 't lijk niet zomaar.

Hij zag de moord gebeuren. - Hoezo?

Hij vroeg krediet in de pub en zei dat hij geld zou krijgen, veel geld.

Chantage? - Daarom ging Ford vast naar 'm toe.

Gaat u weer alleen naar binnen? - Nou en?

Het is niet volgens de regels.

Het is duidelijk dat Ford u probeert te provoceren.

Als 't zo duidelijk is, zie ik dat zelf ook wel.

Bedankt voor jullie bezorgdheid.

Ik weet wat ik doe.

Hoeveel was Iain Gallen u precies schuldig?

Tweehonderd pond. - Geen fortuin.

Hij zou hebben betaald. - Waarom?

Was ie bang ervan langs te krijgen?

Voor 'n deel, maar hij wist ook dat ie altijd weer zou moeten lenen.

Hij had gezegd dat z'n geldprobleem voorbij was.

Dronkaards hebben altijd 'n grote mond, hè Mr Burke?

En als ie nu 's echt verwachtte geregeld geld te krijgen?

Er zijn niet zoveel kansen op 'n baan voor 'n man als hij.

Stel dat ie getuige was van de moord en de moordenaar chanteerde.

Bedoelt u mij? - Ja.

Denk je echt dat ik 't gedaan heb, of gaat 't allemaal om je pa?

Dit heeft niks te maken met... - Jawel.

Hij was 'n ploert en zo heb ik 'm behandeld.

Zwijg. - Wat is er beter?

Nu en dan 'n oog dichtknijpen, of hem laten stikken zoals jij deed?

Je weet er niks van. - Ik ken jou, Matty Burke.

Hoofdinspecteur Burke, vergeet dat niet. Of je gaat de cel in.

Zou u 'n ex-politieman opsluiten? - Met plezier.

Goed. Als ik gewoon 'n burger ben, gebruik ik m'n rechten.

Ik wil 'n advocaat. Nu meteen.

Hij wil 'n advocaat.

Gaan we 'm in beschuldiging stellen? - Ik weet het niet.

Ik wil wel. Ik wil 'm in een cel.

Ik denk dat hij dat weet.

Het is iets persoonlijks voor u. Ford probeert uw oordeel te vertroebelen.

Zeg jij's wat ik niet zie.

Hij wil 'n advocaat, alles in 't systeem, dat neemt tijd.

Dat haalt hem en ons verder weg van de moorden.

Hij geeft z'n informatie met mondjesmaat:

z'n inbraak, het woekeren. Hij denkt dat ie slim is.

Hij weet wat onze volgende stap is, en is er gerust in.

We doen wat ie 't minst verwacht.

Laat 'm vrij.

Het autopsieverslag van Gallen. Niks in z'n maag.

Hij had 'n paar dagen niks gegeten. - Hij was platzak.

Een hoog alcoholgehalte in z'n bloed.

Hij dronk 'n fles whisky vlak voor z'n dood. Goed spul. Malt.

Malt whisky? Dat zou ie nooit kopen. Vast van de moordenaar.

Goeie manier om binnen te raken. Met 'n fles whisky.

Je hoeft de deur niet in te trappen. - Dan bracht Ford die fles niet mee.

Wel iemand die wist dat Gallen 'n drankprobleem had.

Komen we terug bij Daniel Tulloch?

Hij vormde 'n bende met Monroe en Gallen. Hij kan 't hebben gedaan.

Of hij is de volgende.

Pa.

Bent u er alweer? U hebt m'n ma al van streek gemaakt. Hoor 's...

Rustig, zoon. Die mensen hun werk is al moeilijk genoeg.

Wat is er? - We kunnen beter binnen praten.

Ik hoop dat u 't niet erg vindt. Nieuw tapijt.

Nee hoor, geen probleem.

Twee oude vrienden van je zijn allebei vermoord.

Oud is 't sleutelwoord. We zagen die mensen nooit meer.

Je zei dat Mr Gallen je geld gevraagd had.

Ja, maar al 'n tijd niet meer. Ik had 'm afgewezen en hij had dat begrepen.

Heb je 'm ooit gezien in de zaal bij de kerk?

U mag praten over AA. We weten 't. We zijn trots op pa.

Ik heb Iain daar nooit gezien, geloof me.

Is dat alles? Ondervraging voorbij?

Voorlopig, ja.

Ben je van plan weg te gaan straks?

We willen graag 'n agent in uniform 'n oogje in 't zeil laten houden.

Niks van.

Het is voor je eigen veiligheid. Twee mannen zijn dood.

Vrienden van Daniel. - In 'n ander leven.

We hebben hier in 't weekend 'n groot feest.

Wilt u dat we iedereen fouilleren?

Nee, bedankt.

Oké. Kom, we pakken onze schoenen.

Neemt u niet persoonlijk afscheid?

U bent 'n karikatuur, man.

Ik wil 't laatst lachen, hè Stuart? - Ik zal m'n best doen.

Gaan we terug naar kantoor? - Nee hoor.

Ze gaat terug naar binnen.

Zullen we?

We zijn niet geüniformeerd, maar ze moeten 't maar met ons doen.

Laat het de baas even weten.

Zou hij z'n shift starten? - Z'n licht brand niet.

Gaat u hem volgen, inspecteur Ross?

Ja hoor.

Als ie iemand oppikt in de luchthaven, staan we maar voor gek.

Al één theorie die niet klopt. Het is geen AA-bijeenkomst.

Stuart?

Waar ben je?

We zijn bij 't huis van Ford.

Wacht gewoon. Kijken wat er gebeurt.

Bel de baas.

Hoelang zijn ze al binnen? - Meer dan 'n uur.

Ze omhelsden mekaar alsof ze broers waren.

Ford zei niks over die vriendschap. - Geen woord.

Zelfs niet toen ie zei dat Daniel op 't rechte pad was.

Hoe is jullie contact met de vrouw? - We werken haar op de zenuwen.

Houden zo. Ik wil 'n paar mensen 't vuur aan de schenen leggen.

Twee mannen zijn vermoord. Jullie kenden ze allebei.

We hebben jullie allebei ondervraagd, en nu zijn jullie hier samen.

Moest je je verhaal op mekaar afstemmen?

Er is niks fouts aan de hand, hoofdinspecteur.

Daniel en ik zijn goeie vrienden. - Jullie zeiden er niks over.

U vroeg er niet naar.

Wat doe je hier? - Niet antwoorden.

Vind je 't oké dat ie zegt wat je moet doen? Dat ie je leven bepaalt?

Ik dank m'n leven aan hem.

Laat hem spreken.

Angus, ik wil 't graag. Ze moeten de waarheid weten.

Zo gauw we weg zijn, springt Daniel in z'n auto en rijdt weg.

Hij is naar z'n vriend. Niks mis mee. - Geen reden om ons lastig te vallen.

Je kunt het ook bescherming noemen. Of verbergen jullie iets?

Hoezo?

Twee van je pa z'n vrienden zijn vermoord.

Het waren z'n vrienden niet.

Pa is 'n fatsoenlijk, hardwerkend man. - Rustig, maak je niet druk.

Binnenkort is 't voorbij. - Dat denk ik niet.

We blijven in de buurt tot we antwoorden krijgen. Dat is onze taak.

Toen ik jong was en op 't slechte pad,

heeft Angus me geholpen. Hij zette Eddie buitenspel.

Met jouw hulp? Jij was informant, hè?

Ja, dat klopt.

Denk je dat Monroe dat wist?

Anders had ie me jaren geleden vermoord.

Angus bracht me op 't goeie pad, zorgde dat ik niet meer dronk.

Bracht hij je bij de AA?

Ja. Ik heb nu 'n vrouw, 'n zoon en 'n thuis. Dankzij deze man.

Hij is zelfs peter van m'n zoon. - En met trots.

Was u Daniel z'n begeleider? Maar 'n begeleider...

...heeft zelf de twaalf stappen gedaan, ja.

Nog 'n genezen alcoholist.

Dus jij mag niet zomaar oordelen. Je bent 'n hypocriet.

Ook 'n waardeloze dronkaard.

Jij weet daar alles van. - Jij moet niks over m'n pa zeggen.

Je bent niet beter dan hij. - Jawel.

Ik heb mezelf eruit gehaald.

Ik zag anderen die geholpen konden worden.

Sommigen niet. Zoals Monroe of je pa. Voor hen werken de 12 stappen niet.

Wel voor Eddie. Hij ging naar de bijeenkomsten.

Misschien deed hij de stappen,

maar onderliggend bleef hij 'n stuk uitschot.

Gaat u die nu ook nog meenemen? - Nee, dit is niet wat we zoeken.

Ze zijn nieuw.

Je messen. Ze zijn nieuw.

Ja, ze zijn nieuw. Zoals alles in dit huis.

We hebben binnenkort 'n groot feest. - Ja, jij wordt 21, hè?

Wilt u 'n uitnodiging? - Ik ben zaterdag nog vrij.

Verbaast me niet. - Een triest geval, hè? Zoals Monroe?

Waar hebt u 't over?

Monroe had contact met dit gezin. Hij is dood.

Gallen kwam vaak geld vragen. Hij is dood.

Allebei vrienden van Daniel. - Maar hij wou geen contact meer, hè?

Ja, hij had ze achter zich gelaten.

Waarom zou hij ze moeten vermoorden?

Mensen worden om allerlei redenen vermoord. Seks, geld.

Stel dat Daniel dacht dat je 'n verhouding had met Monroe...

Ik met... - We bekijken alle...

Het is niet erg.

Ik wil dat u weggaat uit mijn huis.

Is het al morgen?

Ja, weer 'n dag verder weg van de moorden en geen zichtbaar resultaat.

Dat weet ik zo niet. Ik krijg 'n blauw oog, denk ik.

Je had haar moeten meebrengen. Niemand moet m'n mensen slaan.

Ik heb 't wel wat uitgelokt.

En je wilt niet in de rechtbank klagen dat 'n vrouw je geslagen heeft.

Ja, dat ook, Stuart.

Ze was niet gewoon boos, maar echt razend.

Alsof ze walgde van 't idee haar man te bedriegen.

Het type dat achter haar man staat.

Ze zal dus z'n alibi blijven voor de nacht van de moord.

En z'n zoon? - Die is nog 'n kind.

Ondanks z'n kantoorbaan en z'n blitse auto.

Dus we moeten iets anders zoeken. Monroe had vast vijanden.

Nee, 't hangt samen met het verleden, die buurt, die mensen.

Ford.

Hij is vast niet de moordenaar. Als Eddie wraak zocht,

heeft iemand Ford beschermd.

Er is iets met die twee wat ik niet snap.

We denken dat Ford Eddie erin luisde met heroïne

na diens eerste gevangenisstraf.

En hij is daar trots op.

Als Ford Eddie per se in de gevangenis wou,

waarom liet ie 'm dan die eerste keer niet langer opsluiten?

Wat heeft Eddie gedaan in die paar dagen buiten de gevangenis

dat Ford 'm voor langer wou laten opsluiten?

Geen idee.

Stuart, bekijk z'n strafblad nog 's.

Hoe zit het met Gallen? Hij is 't meest recente slachtoffer.

Alles uit z'n flat zit netjes in zakjes. Alle vingerafdrukken zijn van hem.

Krasbiljetten, alcoholbonnetjes, buskaartjes en zo.

Van wanneer is de laatste alcoholbon?

Gisterochtend. - Zeker weten?

Hij dronk op de pof gisterochtend.

Dit is van de moordenaar. - Er staat 'n adres op.

We zoeken 't uit, baas.

Monroe werd gearresteerd in de Vaults.

Voor de heroïne? De Vaults is 'n ruige pub, maar daar koop je geen drugs.

Als Ford de heroïne in z'n zak stopte, liep ie 'n groot risico in die tent.

Waarom liet ie die niet in z'n flat leggen?

Hij wou Monroe weg, en snel.

Eddie was 'n kleine boef. Waarom wou Ford hem erin luizen?

We kunnen 't Monroe niet vragen, hè?

We hebben dus maar één keuze.

Nee, nog wat verder.

Oké, vanaf hier.

En onze verrassingsgast is...

Dat kan toch niet? - Iain Gallen.

Weer 'n tevreden klant. Hè, Mr Ford?

Doe uw bureau open. Ik wil uw kasboek zien.

U hebt 'n bevelschrift nodig. - In dit geval niet.

We willen uw onschuld bewijzen. - Stuart, kijk of Iain iets geleend heeft.

U verliest uw tijd.

Z'n naam staat er niet in. - Wees maar niet te gerust.

Ik neem u mee. - Gaat u me arresteren?

Als dat moet.

Een briefje van twintig. - Gekregen net voor ie vermoord werd.

Een dure whisky. Hij verwachtte dus meer geld.

Kijk, er wachtte iemand op 'm.

Wacht 's, ik herken die auto.

Spoel's terug.

Ja. Komaan, Jackie. - Bedankt.

Je houdt me voor de gek. - Daar ben ik te oud voor.

Je weet wie de moordenaar is. - Nee.

De hele tijd al. - Kun je niet bewijzen.

Je bent medeplichtig. Je had de moord op Gallen kunnen voorkomen.

Verdiende die 't om ook te sterven? Wat deed je in z'n flat?

Hij was me geld schuldig, da's alles. - Dat was niet de reden, hè?

Je ging iemand anders z'n knoeiboel opruimen. Van wie?

Niemand. - Dezelfde persoon die jij beschermde,

toen je zoveel jaren eerder Monroe erin luisde.

Je stopte genoeg heroïne in z'n zak om hem voor jaren vast te zetten.

En ik zou dat meteen opnieuw doen. - Je eigen recht toepassen?

Inderdaad. - Wat had ie misdaan?

Voor zo'n gevangenisstraf? - Zei ik toch? Hij was 'n smeerlap.

Is dit 'm? - Zeker weten.

Gallens laatste ritje was in deze auto.

Wat nu? Hebt u 'n probleem met m'n auto?

Je bevestigt dat dit je auto is?

Min of meer. - Hoezo?

Het is 'n vroeg verjaardagscadeau.

Ik heb m'n examen nog niet gedaan, dus ik mag niet alleen rijden.

Reed je er gistermiddag mee?

's Middags? Nee, hij stond hier geparkeerd.

Monroe deed iets. Hij was pas vrij, maar hij deed iets serieus.

Iets serieus? Je weet niet wat je zegt.

Wist ie dat Daniel hem verklikt had?

Kwam hij achter 'm aan?

Wat dan wel?

Om wie gaf je zoveel dat je iemand achttien jaar liet opsluiten?

Achttien jaar was niet genoeg. - Waarvoor?

Verkrachting.

Monroe verkrachtte Grace Tulloch.

De zoon. Liam is 21.

Monroe is z'n vader.

Heeft er nog iemand sleutels? - Alleen...

Nee, niemand.

Liegen zal niet helpen.

Nee, wacht.

Het is in orde, lieveling. Het is oké.

Bel je vader op.

Zeg hem...

Zeg hem dat ze me gearresteerd hebben.

Daniel is z'n vader. Monroe is 'n beest.

Hij zou 't ze zeggen, hè? Als een van z'n twaalf stappen.

Hij zou drie levens verwoesten alleen om z'n fouten recht te zetten.

U hoeft niets te zeggen,

maar wat u zegt kan worden gebruikt in de rechtbank.

Het is oké. Ik ben bereid om te bekennen.

We zullen uw verklaring noteren in het bureau.

Ik heb niet veel te zeggen.

Monroe bedreigde m'n gezin, dus ik heb 'm vermoord.

Wat bedoelt u met bedreigde m'n gezin?

U hoeft de details niet te weten.

En Gallen dan?

Ziezo, welkom in het paradijs.

Hij had het gezien.

Dat is goed spul. - Hij chanteerde me.

Honderd pond per week. - Ik haal je geld.

Dus hij moest ook sterven.

Ik zei dat u mocht gaan.

Ik wil Grace zien. - Alleen familie en advocaten. Sorry.

Ze hoort niet in de gevangenis. - Ze heeft twee mensen vermoord.

Die verdienden het. - Daarover beslist u niet.

Door God te spelen hebt u haar in deze knoeiboel gebracht.

Ik probeerde haar te beschermen. - Ze was er wel overheen gekomen.

Ik kan 't weten. Ik was ooit 'n bang jongetje,

en nu ben ik hoofdinspecteur. Dus ik kan u zeggen:

Verdwijn uit m'n gezicht.

Zeg ze... Zeg ze dat ze me bellen als ze me nodig hebben.

Dat doen we.