All language subtitles for S23E01 - Users and Losers.nl

Ik snap niet waarom ze
al die 'initiatieven' verzinnen.

Mijn agenten hebben andere dingen
te doen dan op junkies passen.

Dat dacht ik ook, maar dit centrum is
anders. Het geeft die kerels echt hoop.

Wat wil je nu precies van mij?

Vertel ze wat u meegemaakt hebt.
- Daar worden ze vast vrolijk van.

Alles goed, Donnie? Hierlangs.

Donnie Miller?
- Kent u hem?

Ik kende hem als kind.
Zijn vader, Charlie, was mijn maat.

Iedere dag zie je de gevolgen
van druggebruik.

Niet alleen voor de gebruikers.
Ik zie wat het aanricht in een gezin.

Moeders die hun kinderen begraven.
- Verdomme, zeg.

Wat zei je daar?

Denk je dat het een verschil maakt,
wat je zegt? Je weet er niks van.

Ik ken je nog. Donnie Miller, niet?

En jij bent nog altijd een lul.
- Ga liever zitten, Donnie.

Ik wil niet gaan zitten.
Ik hoef jouw hulp niet.

Ga zitten. Nu.

Jij bent zo zielig. En zij ook.
- Ga zitten of ga weg.

Maak je niet dik, ik ga al.
Het stinkt hier naar smerissen.

Donnie was zo pienter. Ik dacht altijd
dat hij het ver zou schoppen.

Dat kan nog altijd.
- Dat betwijfel ik.

Als ze zo ver heen zijn, is het te laat.
- Dat ben ik niet met u eens.

Kon ik dat maar geloven.

Gaat het? Hoe gaat het met je vader?
- Hoe moet ik dat weten?

Hij is maar net van de heroïne af.
Hij heeft het moeilijk.

Met Burke.

Neem jij een foto, Andy?

Eind twintig. Geen sporen van een
wapen. Hij werd doodgeschopt.

Weten we wie hij is?

Dit vonden we in zijn zak.
Een gokkaartje.

Pride of the Clyde, twee tegen één.
- Duizend pond?

Haal het er niet uit.
Kijk het gewoon na.

Het paard heeft verloren.
Het kwam als laatste aan.

Ik kom de winst niet innen.
Zeg ons van wie die gok was.

Pete Farish. Vaste klant.
Hij heeft hier een rekening.

Dan kun je ons het adres geven.
- Dat is vertrouwelijk.

Dan verwachten wij een gunst van je.

Duizend pond. Is hij dan
een zware gokker?

De laatste maanden ging het hard.

Wat is er met hem?
- Hij heeft finaal verloren.

Zwaar feestje.
- Haal de technische recherche erbij.

Dat is Pete. Wat vreselijk.

Wanneer zag je hem voor het laatst?
- Vanmorgen.

Hij kocht een biertje, keek op
zijn horloge en toen belde hij iemand.

En toen ging hij weg?
- Hij raakte amper zijn bier aan.

Peter Farish kreeg zo'n anderhalf
jaar een werkloosheidsuitkering.

Die raakte hij kwijt
toen hij werk weigerde.

Half jaar geleden. Sinds kort vergokt
hij duizenden ponden per week.

Ga op zoek naar zijn bankrekening.

Hierlangs, in de woonkamer.

Het geld onder de vloer kwam van
deze overval. De nummers klopten.

Anderhalf jaar geleden. De daders
werden gevat. Het geld bleef zoek.

Hoeveel?
- Driehonderdduizend.

Was Farish erbij betrokken?
- Hij lijkt me geen meesterbrein.

Misschien waste hij het geld wit
voor de opdrachtgevers.

Die kerels waren vast ingehuurd.

Dit zat op de computer van Farish.
Lokale paardenrennen.

Veilige weddenschappen. De meeste
paarden hebben gewonnen.

Wat zeg je daarmee?

Dat hij het geld witwaste
door te wedden op winnende paarden.

Waarom alleen lokale rennen?

Hij ging zelf naar de renbaan.
Ga met de bookmakers praten.

Hallo.
- Charlie?

Matt?

Lang geleden.
- Wat doe jij hier?

Ik heb met Donnie gepraat, je zoon.
- Ach nee toch.

Woont hij nog altijd bij je?

Ik heb hem een jaar geleden buiten
gegooid. Ik wil hem niet meer zien.

Hij zit in een rehabilitatieprogramma.
- Kan me niet schelen wat hij doet.

Hij kan je steun gebruiken.

Ik heb alles geprobeerd bij die jongen.
Niks dan ellende.

Als je nu eens kwam als hij er is...
- Ik heb het gehad met 'm. Afgelopen.

Drie maanden geleden, op dinsdag.
- Lady Beth heeft gewonnen.

Ja, veertig tegen één.
Ik was een bom geld kwijt.

Nam je een gok aan van deze hier?

Hij tilde me voor 4000. Daarna kwam
hij nooit terug. Hij ging naar George.

De politie zoekt die kerel
die vier briefjes van me pakte.

Van mij pakte hij 3500. Hij loopt alle
renbanen af en doet overal hetzelfde.

Kreeg hij tips uit het milieu?
- Hij wist verdomd goed wat hij deed.

Zoals ik al zei brak zijn schedel
door een harde klap.

Hij werd getrapt, zei u.
- Het waren heel gemene trappen.

Met zware laarzen?
- Je kunt de afdruk zien.

Er is nogal wat bloed gevloeid?
- Absoluut.

De laarzen van de moordenaar zaten
onder het bloed, en zijn broekspijpen.

Bedankt, Brenda.

Is er iets?

Dat was het rehabilitatiecentrum.
Donnie Miller is dood.

Wat was het?
- Overdosis heroïne.

Een ongeluk?

Na die paar weken ontwenning
kon hij zo'n dosis niet meer aan.

Weet zijn vader het al?
- Ik zeg het wel, als u dat wilt.

Ik ga zelf wel.

Jij, stomme...

Stomme...

Ik heb hem nog zo gezegd...

Dit is nog een lijst van Farish.
Favorieten die verloren.

Ze komen uit dezelfde stal.

Het is een stoeterij aan de rand
van de stad, van de familie Forsyth.

Daar had hij die informatie vandaan.

Zo'n huis moet een fortuin kosten.
- Je vergeet de paarden.

Kan ik u helpen?
- Mevrouw Forsyth?

Dat ben ik.
- Politie.

Dit is mijn man, James. Politie.

Hoofdinspecteur Burke
en inspecteur Reid.

Is er iets?

We doen onderzoek naar de moord op
Peter Farish. Hebt u van 'm gehoord?

Blijkt dat hij bij de paardenrennen
wedde op paarden uit uw stal.

We lopen heel veel wedstrijden.
- Uw paarden verloren telkens.

Je kunt niet altijd winnen.
- Het waren favorieten.

Worden we ergens van beschuldigd?

We vroegen ons af of iemand
informatie lekte over de paarden.

Ik vertrouw mijn ploeg.
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.

Wie staat in voor de paarden?
- Dat ben ik.

Maar de trainer is Terry Deans.
U vindt hem bij de stallen.

Hoe lang werkt u hier al, Mr Deans?
- Ik ben hier al twintig jaar.

U verliest vaak, de laatste tijd.
- Nieuwe paarden zijn altijd een risico.

Er wordt zwaar gegokt op uw paarden.
Terwijl ze allemaal verloren.

Het kan verkeren.

Favorieten zijn per definitie goed.
- Het gaat hier eerlijk toe.

Speelt u anderen informatie door?
- Nee. Dat vind ik beledigend.

Is dat Rammage, daar?
- Panda? Ja.

Die komt naar het centrum.

Hoe lang werkt hij hier al?
- Bijna een jaar. Hij doet het prima.

Hij is al jaren van de heroïne af.
Het gaat heel goed met 'm.

Maar hij gaat nog naar het centrum?
- Velen willen graag nog wat steun.

Hier ben jij dus mee bezig?
- Het is een baan.

Ik vind het prima.
- Ik hou wel van de paarden.

Heb je 't gehoord van Donnie?
- Zo jammer. Hij deed het prima.

Paar vraagjes. We denken dat iemand
informatie lekt over de paarden.

Wat voor informatie?

Nogal wat favorieten verliezen ineens.
- Wij bepalen de inzet niet.

Ken je soms ene Peter Farish?

Nee. Ik weet niks over het verkopen
van informatie.

Ik heb een goede baan.
Die wil ik niet kwijt.

Kennen ze je verleden?
- Dan had ik die baan niet gekregen.

Hij gaat ervoor, denk ik.
- Wat weet je van zijn achtergrond?

Ik wil de rapporten
van de sociale dienst.

Wie was dat?
- Paul Cooley, een van de jockeys.

Blits karretje.

Kleine mannetjes hebben
iets te compenseren.

Is hij er?
- In zijn kantoor.

Hij zou toch op reis gaan?
- Morgen, naar Zuid-Afrika.

Hoe lang?
- Twee weken.

Hoor eens, ik ga even rijden.
Misschien zie ik je nog wel.

Kenny, over vier jaar kun je pas
strafvermindering krijgen.

Waar gaat dit over?
- Over hoe lang je nog wil brommen.

Wil je een deal maken?

Zeg ons waar het geld is, en dan
schuift die termijn niet verder op.

Dat kun je niet. En ik zei het al,
ik weet niet waar dat geld naartoe is.

Je bent het kwijtgeraakt.
- Iemand heeft het gejat.

Wie vroeg jullie om die overval
te doen?

Ik heb dit allemaal al gezegd.

Een naam en dan laten we je met rust.
- Niemand gaf mij opdracht.

Het was helemaal jouw idee?
Wij denken dat je ingehuurd bent.

En dat je iemand beschermt omdat je
bang bent dat ze je zullen vinden.

Denk maar wat je wilt.

Hoor eens Kenny, ik ken de helft
van de kerels, hier.

Ik laat ze opsluiten, en ik weet niet
of ik mijn mond kan houden.

Daar gaan we.

Misschien vertel ik ze wel
dat jij iets met ons wil fiksen.

Alsof iemand dat zou geloven.
Dat trucje is al eerder gebruikt.

Deze keer is het anders. We hebben
een deel van het geld gevonden.

Ik laat het gerucht rondgaan
dat jij ons gezegd hebt waar het was.

Dat lieg je.

De jongen die dat geld had,
werd doodgemept.

Vraag het maar aan je maten.
Zij weten er alles van.

Als ik je een naam geef,
wil ik bescherming, hierbinnen.

Raymond Carney.

Heeft Carney je ingehuurd?

Hij tipte ons over de bestelwagen,
wij gaven hem het geld.

Wil je daar getuigenis van afleggen?
- Ik ben al ver genoeg gegaan.

Laten we Carney oppakken?

Ik had 'm ooit bijna te stekken. Nu hij
een zakenman is, is het nog lastiger.

Wat is er?
- Ik dacht dat ik iets hoorde.

Er is hier niemand.

Ik weet zeker dat ik iets hoorde.

Er is niemand.

Ik wil terug.

We hebben het uit goede bron dat u
die overval plande en het geld inde.

Wie is die bron?
- Wij klikken niet.

Shelley, bel mijn advocaten even op.

Ik hoop dat jullie niet gemeen worden.
De politie valt me al zo lang lastig.

Hoe zou dat toch komen, Stuart?
- Wie is Peter Farish?

Zeg het zelf maar.
- U hebt hem nooit ontmoet?

Ik vergeet nooit iemand die ik
ontmoet. Ook jullie namen niet.

Zijn we klaar, of willen jullie echt
een stap te ver gaan?

Het verhaal van Rammage is zo cliché.

Gebroken gezin. Vader gaat ervandoor,
moeder drinkt.

Kleine veroordelingen. Verslaafd
aan heroïne sinds zijn twintigste.

Verkoopt hij informatie, denk je?

De bookies merkten niks ongewoons.
Hij wedde nooit op hun eigen paarden.

Dat houdt geen steek. Waarom
gebruikt hij die informatie niet?

Mensen veranderen. Het is mogelijk
dat hij tot inkeer is gekomen.

Dat is mogelijk.

Waar was je?
- Ik ben gaan rijden.

Waar ben je naartoe gegaan?

Door het bos en weer terug.
Is alles oké? Die zaak met de politie.

Denk je dat er iets aan de hand is?

Misschien.
- Wat?

Cooley.
- Paul?

Als we verliezen, is hij vaak de jockey.
- Dat is toch niet opzettelijk?

We kunnen hem beter afschudden,
denk je niet?

Daar beslis jij over.
- Zou je dat erg vinden?

Waarom zou ik dat erg vinden?
- Dat is dan beslist.

Jullie weer? Wat is er deze keer?

Je moet helpen bij ons onderzoek.

Deze baan betekent veel voor me.
Wat gaan ze denken?

We pakken je niet op. Je komt zelf.
- Hij komt graag mee. Stap in.

Gaan we niet te hard?
Hij is een nieuw leven begonnen.

Tja, dat zien we nog wel.

Ben je een gokker?
- Ik wil wel eens een gokje wagen.

En je gebruikt je informatie?
- Nee, nooit.

Ik heb er jaren over gedaan om uit
de shit te komen. Ik wil niet terug.

En de heroïne.
Dat vind je nog altijd lekker, niet?

Nee.
- Heb je er zomaar mee gekapt?

Nee, ik ben er bijna aan doodgegaan.

Ik probeerde ooit zelfmoord te plegen,
maar ik kreeg hulp.

Afkicken heeft me twee jaar gekost.

Als het al gelukt is. Want iedere dag
weer voel ik de verleiding.

Hoe ben je erdoorheen gekomen?
- Mijn paarden.

Je paarden?

Ze houden van me.
Voor mij is dat de eerste keer.

Dat lijkt alleszins oprecht.

Ja, maar ik ken geen enkele junkie
die niet kan liegen als de beste.

Dan is dit de eerste keer voor jou.

Kenny gaf me een naam:
Raymond Carney.

Wie we daar hebben.
- Hij plande de overval, inde het geld.

Is Wheelan te vertrouwen?
- Hij riskeert wel zijn leven.

Ik ben bij Carney op kantoor geweest.
Moet je echt zien.

Zegt dat de politie hem lastig valt.

Hij kan goede advocaten betalen.
We moeten sterk staan.

James is er niet.

Misschien kunt u ons helpen.
- Ik doe mijn best. Ga zitten.

U zei dat u degene bent
die instaat voor de paarden.

James is altijd op zakenreis. Het is
de bedoeling dat ik de stoeterij run.

Dat is de bedoeling?

Het is niet echt mijn ding. Ik was
mannequin toen ik James ontmoette.

U laat Deans gewoon zijn gang gaan?

Gewoonlijk. Hij bespreekt wel eens
iets met me. Personeel, geld.

Maar hij verzorgt de paarden.
- Hij kan dus informatie lekken?

Dat denk ik echt niet.

Maar u zou er niks van merken.
- Ik zeg alleen: Het zou me verbazen.

Ooit gehoord van Raymond Carney?
- Nee.

Bij de internethistoriek van Farish
vonden we online gokpagina's.

Geld witwassen is het begin.
Er zit een grote zwendel achter.

Hij wast het geld wit door veilig
te gokken, maar daarna komt het pas.

Met dat geld verdient Farish
massa's geld via online gokken.

Waarom niet via een bookmaker?

Het gaat om grote sommen
en dat zou argwaan kunnen wekken.

En op het internet kun je wedden
op een paard dat de wedstrijd verliest.

Handig als je de favoriet kent.
- En iemand die zorgt dat ie verliest.

Dit kan gewoon niet zonder informatie
uit de stal.

Die jockey schuimt feestjes af, komt
met zijn foto in de schandaalpers.

Playboy in zakformaat.

Vijf jaar geleden zei de jockeyclub dat
hij wedde op een race die hij zelf reed.

Hij werd een half jaar geschorst.

Politie. Wij wilden u wat vragen.

U rijdt voor de familie Forsyth?
- Af en toe.

Zonder veel succes.
- De favorieten verliezen alsmaar.

Tja, een favoriet kan ook verliezen.

U sleept wel een verleden mee.
- Had ik het niet gedacht.

Ik was toen nog een jong broekje.
Zo naïef als wat.

Goed, ik heb gewed op mijn eigen
paard, maar wel om te winnen.

Ik werd geschorst.
Denkt u dat ik dat nog eens riskeer?

Moest je opzettelijk verliezen
voor iemand?

Wat is er dan met de paarden
van de familie Forsyth?

Misschien zijn ze niet in vorm. Deans
kan het misschien niet zo goed meer.

Zie je of een paard gedrogeerd is?
- Dat is niet zo simpel.

Het komt niet zo vaak voor
als u denkt. Ik moet nog rijden.

Ze was gisteravond gaan rijden. Het
paard kwam vanmorgen alleen terug.

Neemt u Mr Forsyth mee? Straks komt
onze ploeg. We praten later wel met u.

We laten u straks bij uw vrouw,
als wij klaar zijn.

Komt u mee met mij.

U hebt Mw Forsyth niet gezien, zegt u.
Wanneer kwam u vandaag aan?

Ik kwam rond acht uur aan.
Het paard stond te wachten.

Hebt u iets ongewoons gemerkt?
- Wat dan?

Zat het zadel nog goed?
- Ja, u kunt zelf gaan kijken.

Waar is Panda Rammage?
- Hij slaapt vast. Het is zijn vrije dag.

Het spijt me, Panda.
- Laat maar zitten. Hierlangs.

Sorry voor de rotzooi.
Ik krijg niet vaak bezoek.

Wanneer hebt u Mw Forsyth
voor het laatst gezien?

Ze werd dood aangetroffen
op het landgoed.

Ze viel van haar paard.
Ze had haar hoofd gestoten.

Wanneer zag u haar voor het laatst?
- Gisteren. Ze ging uit rijden.

Waren jullie bevriend?
- Zij heeft me hier aangenomen.

Hoe kon ze nu van haar paard vallen?

Ze reed goed. Ze reed beter
dan wie ook op de stoeterij.

Hoe goed kende je haar?
Nam ze je in vertrouwen?

Op een keer zei ze me dat ze Londen
miste, maar dat was het zo ongeveer.

Niet te geloven.

Ik ben vroeg naar bed gegaan.

Ze was er niet toen ik wakker werd.

Ik dacht dat ze uit was gegaan.

Wanneer merkte u dat ze vermist was?

Toen Terry me kwam vertellen
over het paard.

Wanneer ging u naar bed?

Ik weet het niet. Tien uur of zo.

Zat alles goed tussen u en uw vrouw?

Het was... het was moeilijk voor haar.

Ze kwam uit een wereld
van glamour en feestjes,

en dan komt ze hier terecht.

Ik had haar moeten laten waar ze was.

Als je kijkt naar de wonden
aan de zijkant van haar hoofd,

nemen we aan dat ze zich daar
gestoten had.

Haar cap viel af door de schok.

Maar er zitten ook twee breuken
achteraan. Die dateren van na de val.

Ze is dus vermoord.
- Ja, en dat is niet alles.

Bloedonderzoek. Er zat flink wat
cocaïne in haar lichaam.

Aan de neusholtes te zien
was ze een zware gebruiker.

Dat wist ik niet.

Ze gebruikte kennelijk al een tijdje.

Vroeger had ze een drugprobleem,
maar ik dacht dat dat voorbij was.

Ik bracht haar hier naartoe om haar
weg te halen uit die omgeving.

Kijkt u niet naar het verleden
van mensen die u aanwerft?

Ik zag dat u Rammage ophaalde.
Heeft hij er iets mee te maken?

Dat was routine. Kunnen we even
in haar spullen kijken?

Ja, natuurlijk. Suzanne?

Breng jij ze naar onze slaapkamer?

Coke.

We moeten weten
van wie ze het kocht.

Tevreden? Ik zei het toch?
Ik wist dat het zo zou gaan.

Wat is er gebeurd?
- Ik ben ontslagen. Komt door jullie.

Ik moest per se meekomen.

Weet je hier iets van?
- Je hebt Forsyth over mij verteld.

Kun je ergens naartoe?
- Je kon me niet snel genoeg nekken.

Panda, ik kan je een adres geven.
- Laat maar zitten.

Het spijt me dat ik u opnieuw stoor.
Ik praatte net met Panda Rammage.

En?

Die jongen is met een schone lei
begonnen.

Toen ik hem zag, had ik meteen
mijn oordeel klaar, maar dat was fout.

Het gaat om de reputatie van de stal.
- Hij verdient een nieuwe kans.

Het is in orde, ik heb met Mr Forsyth
gepraat.

We zijn te laat. Hij is al weg.

En wanneer was dat, Harry?

Al iets gehoord?
- Nee, geen adres.

Misschien zit hij in een kraakpand.

Ik laat de kerels van het centrum
uitkijken.

Een journalist zegt dat Penny ver heen
was op een van Cooleys feestjes.

Misschien bezorgde hij haar cocaïne.

Dat moet je eerst bewijzen.
Kijk eens wat hij zegt.

Mw Forsyth was altijd goed voor me.
Ik zal haar missen.

Wist je dat ze gebruikte?
- Nee. Wat dan?

Cocaïne.
- Dat heb ik nooit geweten.

Wie zou haar dat bezorgd hebben?
- Hoezo, ben ik nu al een drugdealer?

Heb jij Mw Forsyth cocaïne bezorgd?
- Nee.

Gary?

Je kent Panda Rammage
van de vergaderingen?

Panda? Jazeker. Ik zag hem net nog.
In de buurt van het busstation.

Wat deed hij daar?

Niks bijzonders.
Gewoon... niks, eigenlijk.

Gary?
- Eerlijk waar, het was niks.

Hoor eens, was hij samen met iemand?

Zeg het maar, ik zal het niemand
verklappen.

Hij stond met Cammie te praten.
- Cammie Watson?

Meer weet ik niet. Ik zag 'm gewoon.

Bedankt, Gary. Vraag eens na
bij anderen of ze weten waar hij is.

Tuurlijk, vanzelf.

Ik geef je mijn mobiele nummer.
Bel me als je iets te weten komt.

Panda is gezien bij het busstation. Hij
stond te praten met Cammie Watson.

Cammie Watson? Dat klinkt bekend.

Veroordeeld wegens dealen.
- We gaan met 'm praten.

Hij zal alles ontkennen. Gary
van het centrum kijkt uit naar Panda.

Dan kunnen we alleen wachten.

Gaat het, sir?
- Ja hoor, het gaat wel.

U deed alleen maar uw werk.
- Dat weet ik. Het gaat echt wel, hoor.

Ja, dat vind ik heel aardig van je, Gary.
We hebben een adres.

Het is Cammie Watson.

Heb je gebruikt?
- Nee.

Wat moet dit dan?
- Ik wou Cammie ervan afhelpen.

Forsyth wil je nog een kans geven.
- Waarom nu ineens wel?

Ik heb met hem gepraat.

Goed, we hebben dus twee moorden.

Het enige verband is die zaak
met de gelekte informatie.

Penny was ver van het huis. Haar
moordenaar zat haar op de hielen.

Was haar moordenaar ook te paard?
- Iemand die in de stallen kon.

Dus Deans, Rammage,
en de familie Forsyth.

Misschien zelfs Paul Cooley.

Laten we kijken wie er binnen kon.

Hebt u de sleutels van de stallen?
- Tuurlijk heb ik die.

Wie nog meer?
- De eigenaars, natuurlijk.

Mw Forsyth, Panda, en Paul Cooley.
Hij kon komen en gaan als hij zin had.

Is dat niet een beetje vreemd?

Ze gingen vaak samen rijden.
Ze waren heel vaak samen.

Is er iets tussen die twee?
- Dat moet u hem vragen.

Hij is net met Honest John
gaan rijden.

Als voorbereiding voor de grote race,
morgen. Zijn laatste voor ons.

Hoezo?
- Forsyth wilde een andere jockey.

Ik heb hem overgehaald
om te wachten tot na deze wedstrijd.

Wist je dat Mw Forsyth drugs nam?

Ik zag haar ooit coke snuiven in de
stal. Ik wou er iets van zeggen, maar...

Iemand heeft haar vermoord.

Het was toch een ongeluk?
- Iemand sloeg haar de schedel in.

Kun je ons nog iets meer vertellen?
- Nee.

Je kunt altijd met me komen praten.
- Dat weet ik.

Ga je vanavond naar het centrum?
- Ik weet het niet.

Dat zou je moeten doen.
Ga erover praten.

Waarom?

Jij bent een voorbeeld voor ze. Vertel
ze dat je Cammie probeerde te helpen.

Ze bescheuren zich gewoon.
- Jij moet het weten.

Jij hebt een sleutel van de stallen?
- Dat klopt, ja.

Mw Forsyth heeft daar persoonlijk
op toegezien.

Was er iets tussen jullie?
- Wordt er geroddeld?

Gewoon, dat jullie veel samen waren,
uit rijden.

Ze racete graag. Kijken wat ze kon.
Meer niet.

Als je 't mij vraagt, was het meer
dan af en toe uit rijden gaan.

Misschien had Forsyth het ontdekt.
- Zou kunnen.

Ik zie geen verband met Carney.

Paul Cooley, misschien?
Hij lekt informatie en Penny merkt dat.

Weet je wat zo vreemd is?
Ze doen gewoon verder.

Een van de eigenaars sterft, en ze
doen toch mee aan die wedstrijd.

Ik laat mijn mensen hun gang gaan.
- U hebt geen belang bij de race?

Ik was vanmorgen
bij de begrafenisondernemer.

Ik moest de bloemen uitkiezen.

In onze kamer zie ik haar jurken
hangen.

Wat moet ik daarmee?

Het spijt me dat we op dit moment
vragen moeten stellen.

We hoorden geruchten over uw vrouw.

Over haar en Paul Cooley.

U wist dus dat ze iets hadden.
- Ik vermoedde het.

Ach, ze verveelde zich. Ik haalde haar
weg uit het leven waar ze van hield.

Cooley was niet de eerste.

Toch hield ik van haar. Ik wou alleen
niet dat ze ongelukkig was.

U liet haar gewoon minnaars nemen?

Ik was er haast nooit.
Tuurlijk verveelde ze zich.

Maar ik hield van haar.

En ik had haar nodig.

Als ik dat erbij moest nemen...
Dat begrijpt u vast niet.

En u werd nooit jaloers?

Nee.

Als ik haar iets vroeg,
geloofde ik wat ze zei.

Soms is het makkelijker om
te geloven wat mensen je vertellen.

Gaat het wel?
- Ja. Ik weet gewoon hoe ze zijn.

Wees gewoon eerlijk.
Het lukt heus wel.

Je hoeft dit niet te doen.
- Nee. Jij hebt ook je nek uitgestoken.

Ik was tien of zo, toen ik af en toe
dope begon te gebruiken.

Wacht even, ik was elf, toen.
- Beslis nu eens een keer.

Zo is het genoeg, Gary.
- Nee, ik was tien.

De dope kwam dus nooit
in je hersens.

Met twaalf zat ik al aan de heroïne.
- Twaalf uur's middags?

Willen jullie dit horen of wat?
- Wat?

Ik wou zelfmoord plegen op mijn 20.
- En, is het gelukt?

Een tijdlang wou ik
dat het wel gelukt was.

Maar ik vond een baan, met paarden.

Ik volgde een rehabilitatieprogramma
en ik was trots op mezelf.

Omdat je stront mocht ruimen?

Liever stront ruimen dan erin te zitten.

Zin in een pintje?
- Ja, als jij trakteert.

Dat ging toch niet zo slecht?

Soms denk ik: Zo was ik ook. Ik weet
niet hoe ik erdoorheen gekomen ben.

Je bent volwassen geworden.
- Misschien.

Toch jammer van Mw Forsyth.

Jij bent nog aan het werk.
- Ik moet die moordenaar vinden.

Voor ons waren smerissen de vijand.
- Voor mij vroeger ook.

Waarom ben je dan een smeris?
- Ik ben volwassen geworden.

Regel 1: met smerissen praat je niet.
- Wij praten nu toch. Niet?

Het voelt fout.
- Zie je mij nog altijd als de vijand?

Ik heb dringend een doorbraak nodig
in deze zaak.

Onder ons. Terry Deans is niet
zo gelukkig met de familie Forsyth.

Het gerucht gaat
dat ze van hem af willen.

Ja? Interessant. Goed, daar gaan we
achteraan. Stuart, pak je jas.

Gaan we iets drinken?
- We moeten Deans schaduwen.

Waar gaat hij naartoe?
- Parkeergarage, lijkt me.

Een goede avond.

Als jij me een loer draait,
ga je ervoor boeten, begrepen?

Ik heb je niet gehoord.
- Begrepen.

Wat moest u van Terry Deans?
- Ik krijg nog geld van 'm.

Hebt u hem geld geleend?

We zagen elkaar bij de paardenrennen
en toen hij geld vroeg, gaf ik het hem.

Hoeveel?
- Vijfhonderd.

Hij heeft maar vijftig terugbetaald.
- Wou u hem ombrengen voor 500?

Ik had hem niet bij de keel moeten
pakken, maar hij zet me voor schut.

Lulkoek, Mr Carney. Farish wedde met
het geld dat u voor die overval kreeg.

En hij werd doodgeschopt
voor zijn moeite.

Verzint u dit ter plekke?

U bent betrokken bij die overval
en bij Deans.

Zoek dan maar bewijzen, anders krijg
je een stel puike advocaten op je dak.

Waarom trof je Raymond Carney?
- Ik zeg niks.

Je lekte informatie over de paarden,
niet?

Terry, je maakt het alleen erger
als je niks zegt.

Hoeveel was je hem schuldig, Terry?
- Ik?

Hij kreeg nog geld van je.
- Nee, hoor.

Waarom viel hij je dan aan?
- Dat moet u hem vragen.

Ik hoor dat ze van je af willen.
- Wie zegt dat?

Geen bedankje, geen gouden handdruk.

Hoe voelt dat? Na al die jaren.
Krijg je stank voor dank.

Waar hebt u het over?
Ik weet niet wat Forsyth gaat doen.

Goed, tot een andere keer, jongens.
- Jou krijg ik nog wel.

We horen dat u Terry Deans laat gaan.
- Dat klopt.

Zonder gouden handdruk.
Waarom niet?

Ik heb veel mensen in dienst.
Ik kan het me niet permitteren.

Of had u zijn bedrog ontdekt,
en wil u een schandaal vermijden?

U wist vast wel wat er gaande was.

Als dit voor de rechter komt, kunt u
nog altijd onze vragen beantwoorden.

Ik had het gevoel dat er iets fout zat.

Ik wilde gewoon niet
dat het in de pers kwam.

Omdat uw vrouw gebruikte?
- Ik wilde haar beschermen.

Beschermde u haar of uw reputatie?
- Wat gemeen.

U wist dat er gerotzooid werd,
en u wilde het onder de mat vegen.

Daarvoor zijn mensen gestorven,
ook uw vrouw. Zeg ons wat u weet.

Ik vond dit in Penny's kleren.

Gokkaartjes. Rennen die we verloren,
ook al waren we favoriet.

Penny zette in op de verliezende
paarden. Cooley was onze jockey.

Weet ik, Harry, maar ik moet
met Londen praten.

Hoor eens, Harry, kan ik je
over tien minuten terugbellen?

Oké, tot ziens. Ik hoop dat dit
iets voorstelt.

Huiszoekingsbevelen voor uw kantoor
en bij u thuis.

Vertel eens over jou en Mw Forsyth.
- Ik heb die kerel alles al verteld.

Je zei er niet bij dat je haar
informatie gaf over de rennen.

Wie zegt dat?
- Kun je dit hier verklaren?

Gokkaartjes.
- Zeg je dat ook tegen de jockeyclub?

Dat bewijst niks.
- Ze zullen ze vast wel willen zien.

Ze wou niet dat Forsyth merkte
hoeveel geld ze uitgaf aan coke.

Je hielp haar met informatie.
- Ik wilde alles doen voor haar.

Haar spul bezorgen?
- Nee.

Ik hield van haar. Ik probeerde haar
er vanaf te helpen.

Waar haalde ze het vandaan?
- Weet ik niet, dat wou ze niet zeggen.

Heb jij je rennen opzettelijk verloren?
- Hoe wist je dat je zou verliezen?

Ik vermoedde dat Terry
de paarden drogeerde.

Ik heb Carney alleen informatie gelekt.

We vonden pillen bij je thuis.
- Dan heeft iemand ze daar gelegd.

Hoor eens, Terry, vergeet alles
over die informatie en de rest.

Je bent betrokken bij twee moorden.
- Penny ontdekte wat je deed, niet?

Ze dreigde je aan te geven.
- Ik heb nooit iemand vermoord.

Ben je bang voor Carney? Met reden.
Wie zaken met hem doet, gaat eraan.

Dacht je dat ik dat niet wist?

Ik wilde ermee kappen. Ik zei hem
dat ik geen informatie meer lekte.

Hij zou jullie bellen, zei hij.

We moesten Carney laten gaan.
Hij is daarbuiten, hij wacht op je.

En nu laat ik jou gaan.
Eens kijken of je het redt.

Nee, alsjeblieft.

Moest je de paarden drogeren
voor Carney?

Moest je Penny voor 'm vermoorden?
- Dat was ik niet.

Vertel Carney niet wat ik gezegd heb.

Kunnen we Carney beschuldigen?
- Zijn woord tegen dat van Deans.

Dit hebben we uit Carneys kantoor.

Ik weet het. Panda Rammage.

Wie suggereerde hem?
- Ik.

Ik bedoel, wie stelde hem
aan jou voor? Dat was Carney, niet?

Hij dwong me hem aan te nemen.
Om me in de gaten te houden, denk ik.

Penny nam iedereen toch in dienst?
- Ze liet dat aan mij over.

Ze was in ieder geval blij
met Rammage.

Je weet toch dat ze gebruikte?

Hij was haar leverancier?
- Wat dacht je?

Maak open. Bij de gemerkte pagina.

Wat moet jij met het nummer
van Rammage?

Rammage? Ik zou niet meer weten
wie dat is.

Niet zeiken, man.
- Ik zei het al. Ik weet het niet meer.

Eens kijken of hij jou nog kent.

Blijf staan.

De wedren wordt opgeschort.
Breng dat paard naar de veearts.

Ken je Raymond Carney?

Wie is dat?
- Laat maar zitten.

Sir, het paard is gedrogeerd.

Goed, ik neem je mee.
- Ik heb nooit een paard gedrogeerd.

Meekomen.

Heroïne, cocaïne.

Dit vonden we in je matras.
- En?

Je vingerafdrukken zitten erop.

Ik zei ook niet dat 't niet van mij was.
- Wat zat erin?

Ik stop er mijn spullen in.
Papieren, geld.

Heroïne, cocaïne.

Iemand probeert me erin te luizen.
- Jij leverde coke aan Penny.

Nietes.

Deans zei het me.
- Dat liegt hij.

Voor wie was die heroïne?

Ik weet hier niks vanaf,
en dat is de zuivere waarheid.

Probeert Deans hem erin te luizen?
- Deans is geen dealer.

Cooley, dan.

Er zit een massa heroïne in die doos.
Daar moet je klanten voor hebben.

Ik denk dat hij liegt. Ik denk
dat hij ons aldoor heeft voorgelogen.

In de vuurton voor Panda's huis
vonden we wat as.

Hij heeft de kleren verbrand,
maar de laarzen wilden niet mee.

Goed. Bedankt, Stuart.

Zo zag Peter Farish eruit nadat iemand
hem doodgeschopt had. Dat was jij.

Zijn bloed zat op je laarzen en Penny's
bloed zat op een van je hemden.

Je dealde voor een paar kerels
in het centrum.

Iemand probeert mij erin te luizen.

Dit staat als een huis.
Je komt er niet meer onderuit.

Ik snap alleen niet waarom.

Het was Carney.

Carney liet je Farish vermoorden.

Hij levert de drugs.
Zo heb ik hem leren kennen.

Wat deed hij? Chanteerde hij je?

Je kent hem. Als je met hem in zee
gaat, doe je precies wat hij zegt.

Waarom liet hij je Penny vermoorden?
- Dat heeft hij me nooit verteld.

Jij slaat haar schedel in met een steen
en je weet niet eens waarom?

Ik kon niet denken.
Mijn hoofd tolde gewoon.

Als je aan de heroïne zit...
- Je was toch schoon?

Ja, zes maanden lang was ik schoon.

Voor het eerst dacht ik
dat ik goed op weg was.

Maar iemand als Carney
laat je niet los.

Rol je mouwen op.
Laat me je aders zien.

Mouwen oprollen, zei ik.
- Alsof ik in mijn armen spuit.

Ik laat je helemaal uitkleden.
We kijken alle aders na.

Dat kun je niet maken.

Zie je, bij die baan van mij
moet ik iedere dag liegen.

Omdat iedereen iets te verbergen
heeft.

Ik versla ze met hun eigen wapens
en daar ben ik goed in.

Net zoals jij.

In mijn jeugd leerde ik liegen
op straat, net zoals jij.

Daarom kan ik de leugenaars
er zo goed tussenuit halen.

Laten we nu opnieuw beginnen.
Waarom heb je Penny vermoord?

Dat snap jij toch niet.

Als ik het niet snap,
snapt niemand het.

Waarom zou je mij willen begrijpen?

Ik weet het niet.

In mijn jeugd haalde ik ook streken
uit. Ik had kunnen worden zoals jij.

Ik weet wel wat je doet.

Vriendjes worden. Zorg dat je hem
aan het praten krijgt. Dat ken ik wel.

Ik was je vriend.

Waarom?
- Omdat ik dacht dat je dat verdiende.

Je hebt je bewijs nu.
Wat wil je nog meer?

Ik wil het begrijpen.

Waarom je zo geworden bent.

Zoals je zelf al zei, Mr Burke:
Ik ben volwassen geworden.

Flink zo. De meesten doen dat
zonder te moorden.

Penny Forsyth stond me in de weg.
- In de weg?

Ik was goed op weg. Voor het eerst
in mijn leven was ik iemand.

Geen anonieme junkie
op een of andere straathoek.

Ik was goed op weg.

Jammer voor wie
in de klappen deelde.

Donnie Miller drugs verkopen,
zelfs al gaat hij eraan dood.

Kun je je eigenlijk wel voorstellen
wat dat betekent?

Ik?

Respect?

Maatschappelijke status.

Dat was iets wat ik de moeite vond.

Alles waar je moet voor knokken,
daar was ik niet voor geboren.

We komen uit hetzelfde milieu.

O ja? Kreeg jij ook iedere avond klop
van je pa?

Niet iedere avond.

Sloeg je ma ook wodka achterover
als water?

Wij waren niet gelijk. Wat jij van mij
wilde, was je goed te kunnen voelen.

Denk je dat ik me hier goed bij voel?

Penny Forsyth?

Ze was een cocaïnesnuiver.

Ik zag haar met Cooley neuken
in het bos.

Ze zou me aangeven bij Forsyth
als ik iets zei.

Ze wist niet wat ze op het spel zette.
- Je carrière.

Voel je je nu wat beter?

Je liet me in je geloven.

Ja, dat weet ik.

Ik zag je en ik hoopte dat ik het voor
één keer bij het verkeerde eind had.

Het spijt me. Het was nooit
mijn bedoeling je voor schut te zetten.

Ik loop hier naar buiten, jij niet.

Ik wil een deal maken.

Een deal?

Zo zit ik in elkaar. Jij hebt mij nodig
om Carney te pakken.

Ik zal getuigen dat hij me inhuurde
om Farish te vermoorden.

Stel hem in staat van beschuldiging.

En Carney?
- Die pakken we zo wel.

Rammage krijgt een paar jaar minder.
- Ik doe het niet.

Zonder het getuigenis van Rammage
ontspringt Carney de dans.

U hebt wel vaker een deal gemaakt.

Kopje thee.

Bedankt. En nee, ik wil er niet
over praten.

Mij goed.

Jij vindt dat ik die deal moet maken?
- Ja.

Carney en Rammage samen de nor in?

Rammage komt er niet levend uit.
Een deal betekent zijn dood.

Als Carney vrijkomt,
kan hij weer anderen misbruiken.

Als het je kan...
- Niet doen.

Wanneer ga jij weer
naar het centrum?

Ik denk niet dat ik nog terugga.

Geef mij op voor een nieuwe poging.