Original subtitles

Goedemorgen, Mia.

Dag, professor.

Dus Miss Hassan leek in goede gezondheid toen u haar zag?

Ze was zoals altijd. - En hoe was dat dan?

Gewoon heel erg...

...geconcentreerd. Ze zei wel dag, maar ze hield niet van leeg geklets.

Waar deed ze onderzoek naar? - Hematologie.

Bloedziekten.

We hebben met studenten en met de bewaker gesproken. Niks.

Er leek niks aan de hand met haar.

We zijn klaar.

Wat de doodsoorzaak ook was, het is daarbinnen gebeurd.

Valt hier wel iets te onderzoeken?

Als je 'n hersentumor hebt, kan 't licht plots uitgaan.

Heel geruststellend. - De autopsie zal uitsluitsel geven.

Maar volgens mij is hier 'n misdaad gepleegd, dus behandel 't ook zo.

Geen zichtbare verwondingen. - Dit zat in haar tas.

Adrenaline. Wordt gebruikt voor 'n anafylactische shock.

Stierf ze van 'n allergische reactie? - Op iets wat ze gegeten heeft.

Deze koekjes. - Wou ze haar spuit nog halen?

Soms treedt de reactie meteen op. - Ze ruiken naar noten.

Vreemd, dat iemand met 'n allergie voor noten iets eet met noten erin.

Misschien per ongeluk. - Of er is mee geknoeid.

Laat ze onderzoeken. Afwachten wat 't maagonderzoek zegt.

Als dit 'n moordwapen is,

kunnen die dan het motief zijn?

We kunnen echt niet zonder proefdieren.

Je hebt mensen die daartegen zijn. Activisten.

Die hebben nooit moeilijk gedaan.

Praat's met professor Murray van de rechtsfaculteit.

Sean Murray? - Ja.

Voor veiligheidsaspecten moet u bij hem zijn.

Ken je die Murray? - Ja, 't was een vriend van mijn man.

Dan laat ik hem aan jou over. Ik mijd advocaten zoveel mogelijk.

Hier heb ik Mia voor 't laatst gezien.

Ja, natuurlijk. Ik hou je op de hoogte.

Ik ga zo snel mogelijk met de politie praten.

Oké, tot later.

Wat dacht je van nu meteen?

Ik had gehoopt dat je hier zou zijn.

Hoe is 't met jou? - Goed.

Ik ben blij dat ik je zie. - En ik jou.

Wel erg dat 't zo moet gebeuren. Is het meisje echt vermoord?

Zo ziet 't er toch naar uit. Hoorde ik je zeggen dat je met ons kwam praten?

Ik word jullie contactpersoon. Ik moet's met je baas praten.

Je bent veiliger bij mij.

Ik ben 't. Er is iets aan de hand. Je kunt beter naar hier komen.

Ik was echt van plan om jou te bellen, Jackie, maar...

Dat is niet erg. Wat zeg je tegen iemand die haar ex verloren heeft?

Daar hebben ze duidelijk nog geen kaartje voor verzonnen.

Goed dat je je verzoend had en je er toch was voor hem.

Dat zouden jij en Michelle ook doen. - Dat betwijfel ik.

Onze scheiding is niet zo fraai verlopen.

Dus je kunt je maar beter opsluiten en je op je werk storten?

Wijs je mij terecht of gaat 't over jou? - Je mag kiezen.

Je bent 'n moeilijke tante. - En je zou's moeten weten.

Dus jij volgt alle haatmail en bedreigingen tegen 't personeel?

Ik stel protocollen op voor wie met iets controversieels bezig is.

Stamcellen, proefdieren. Alles wat verdacht lijkt, komt eerst bij mij.

En? - Niks. Helemaal niks.

Wat denk je dat je doet? - Zijn werk.

Doe maar voort, Miles.

Wie ben jij? - Jessica Flowers, studente Media.

Hoofdredacteur van 't studentenblad. Wil als ze 30 is haar eigen tabloid.

27 eigenlijk. Wat kunt u me vertellen over de moord, Miss...

Reid. Brigadier Reid, recherche.

Wie zegt dat 't om moord gaat?

Komaan...

Ga 's met mijn baas spreken, hoofdinspecteur Burke.

Nogal brutaal, hè.

Echt iets voor mijn baas.

Geen commentaar. - Ik heb nog niks gevraagd.

Die blik in je ogen bevalt me niks. - En u?

Krijg ik van u iets te horen? - Zoals hij zei, geen commentaar.

Doet u altijd wat ze u zeggen? Hoe saai.

Koop's een zoomlens, jongen. Dan stoor je de mensen niet.

Is Mia vermoord omdat ze moslim was? Is haat het motief?

Wat gebeurt er?

Mia Hassan is dood.

We zullen nog vragen krijgen over haar achtergrond.

Als je daarover begint, vertroebel je de zaak.

Ik leg geen verklaringen meer af. - Dan doet zij 't voor ons.

Ik heb andere dingen aan m'n hoofd dan Lois Lane.

We hebben 'n adrenalinespuit in Mia's tas gevonden.

Ze is... Ze was...

...allergisch voor noten, voor alle nootsoorten.

Kan ze er per ongeluk gegeten hebben?

Zeker niet. Ze keek daar heel erg voor uit.

Denkt u dat ze zo... Heeft iemand er haar gegeven?

Wie, behalve u, wist nog van Mia's allergie af?

Iedereen die 't moest weten. Ze wist hoe gevaarlijk 't kon zijn.

Was er iemand in het bijzonder?

Haar vriend misschien die haar wou trakteren op 'n etentje?

Ik denk niet dat ze ooit 'n vriend heeft gehad.

Ze dacht alleen maar aan studeren.

Had je zelf veel contact met Mia? - Niet echt.

Die wetenschappers vormen 'n wereldvreemd clubje.

Aftandse wetboeken zijn natuurlijk 'n stuk hipper.

De wet is sexy. Wij mogen altijd zeggen: Ik protesteer.

Maar Mia maakte wel indruk. - In welke zin?

Ik zit in de Prijzencommissie. Die kent alle soorten prijzen toe.

Mia maakte kans op de Raeburnprijs. Voor de meest beloftevolle studente.

Arm kind.

Hebt u 't nieuws al gehoord? - Ruth, ja...

Ik had 't er net over met brigadier Reid.

Bent u 'n vriendin van Mia? - Een vriendin is 'n groot woord.

Had ze veel vrienden? - Ik denk van niet.

Niet dat ze zo'n hopeloos geval was. Ze werkte gewoon veel.

Ik dacht... Mag ik u iets vragen? Bent u de juiste persoon?

Vraag maar. We zullen zien.

Ik wou 'n wake houden, niks religieus. Gewoon uit respect.

Dat lijkt me erg aardig.

Als voorzitter van de Studentenraad vind ik 't mijn plicht. Iets op tegen?

Ik zou niet weten waarom. - Dan maak ik er werk van.

Sean, ik moet er 's vandoor.

Ik bel wel als ik nieuws voor je heb.

Misschien bel ik je zonder nieuws.

Speelde godsdienst 'n belangrijke rol in haar leven?

Daar heb je 't. Jonge moslima, met hoofddoek, leest de koran.

Die moet wel fanatiek zijn. - Dat zeg ik niet.

Maar dat denkt u wel. Als ze blank geweest was...

Wat we bij elke zaak doen, Mr Hassan, is een motief zoeken.

Als u 'n motief zoekt, kijk dan naar de kleur van haar huid.

Robbie, neem de laptop mee.

We zullen elk spoor onderzoeken, Mr Hassan. Dat beloof ik.

Een anafylactische shock.

Door blootstelling aan 'n stof waar ze erg allergisch voor was.

In dit geval... - Noten.

Notenolie, om precies te zijn. Erg geconcentreerd.

Hoe kreeg ze die binnen? - Door ze op te eten.

Er zat 'n koekje in haar maag. - Zoals die in de doos?

Daar zat ook olie in. - Met opzet aan toegevoegd?

De olie lijkt in de doos verstoven met 'n soort spuitbus.

Er zitten nu nog sporen van olie op.

De dader moet Mia goed gekend hebben.

Je weet waarop je moet letten.

Lichaamstaal, huilbuien, vreemd gedrag.

De dader kende Mia goed als hij van haar allergie afwist.

Als ze hier de meeste tijd doorbracht, moet ze hem hier ontmoet hebben.

Bedankt jongens, bedankt allemaal.

Ik hoop dat Mia, waar ze nu ook is, weet dat we haar missen

en dat ze rust gevonden heeft.

Ik ben hoofdinspecteur Burke. Voor u weggaat, wil ik uw hulp inroepen.

We zijn hier om een laatste eer te bewijzen aan Mia.

Dat kunt u het best doen door ervoor te zorgen dat de dader gestraft wordt.

Praat met mij. Praat met mijn mensen.

Alle informatie die u hebt, hoe banaal ze ook lijkt, kan belangrijk zijn.

Dit was een knappe jonge vrouw,

een beloftevol leven waaraan te vroeg een wreed einde is gekomen.

Ik hoop dat ik kan rekenen op uw medewerking. Bedankt.

Sorry. - Dat is niet erg.

Miss Haines, hè? U hebt dit opgezet. - Zeg maar Ruth.

Dat is 't minste wat ik kon doen. - U kunt nog meer doen.

Praat met mij en zorg dat de andere studenten dat ook doen. Oké?

Hoe goed kende u Mia? - Niet erg goed.

Slimme zet. - Hoe bedoel je?

Je zo onder de studenten mengen. - Zij kunnen ons informatie geven.

Niet alleen dat. Je denkt dat de moordenaar hier rondloopt.

Ik weet dat we vrienden zijn, maar ik kan niks zeggen.

Tuurlijk, ik zou zo niet mogen vissen.

Maar ik maak dit normaal nooit van zo dichtbij mee.

Het nieuwe is er gauw af, geloof me.

We zijn dus vrienden? - Ja...

Jullie zijn echt niet van elkaar weg te slaan, hè?

Ze probeert je op stang te jagen.

En het werkt.

Luister, ik wil dit professioneel houden.

Dat is goed. Voorlopig toch.

Weet je al meer? - Een harde werker, erg gesloten.

Had geen vriendje, dronk niet, gebruikte niet.

Ze deed helemaal niks.

Het lijkt harteloos, maar dit is 't enige boeiende wat haar ooit overkomen is.

Het lijkt harteloos? - Verwacht geen medeleven.

Deze dame wil journaliste worden als ze groot is.

Er zou 'n warmer contact moeten zijn tussen de pers en de politie.

We hebben nu mediaconsulenten.

Toch niet hetzelfde als 'n persoonlijk contact.

U mag me altijd bellen. Of kom's naar Bar 101. Ik zit er vaak na de middag.

Je drinkt graag 'n glaasje. Dan word je zeker 'n goede journaliste.

Al opgeschoten? - Misschien.

Ik had 't niet tegen jou. Nog altijd niet. Wij stellen hier de vragen.

Maken jullie al vrienden? - Hebben journalisten vrienden?

Maar u hebt vast nog meer de pest aan advocaten?

Professor Sean Murray, hoofd van de rechtsfaculteit.

Dan hebt u vast 'n dikke huid. - En of.

Jackie heeft me gebrieft over 't onderzoek.

We houden je niet langer op.

Je weet waar je me kunt vinden. Heren...

Wat?

We beginnen met haar computer. Kun jij dat of schakel ik IT in?

Nee, 't lukt wel. Ik weet trouwens wat we zoeken.

Brigadier Reid.

Je bent er ook snel bij.

Kijk of ze cybervrienden had.

Ga na of ze 't ergens over haar allergie heeft.

Ik moet doorwerken. Ik bel je nog.

Iets interessants? - Nee, 't was persoonlijk.

Boeiend is dat.

We proberen hier uit te zoeken waarom Mia vermoord is.

Wil je roddelen in je vrije tijd? - Sinds wanneer hebben wij vrije tijd?

Het is echt gruwelijk als je erover nadenkt.

Ik kan wel 'n schouder gebruiken om op uit te huilen.

Wat ik er nog bij krijg, beschouw ik als 'n extraatje.

Oké, ik wacht op de hoek.

God, wat lummel je hier nog rond? - Sorry.

Ik wou foto's van de wake laten zien. - Morgen, had ik je gezegd.

Geen saus, gewoon twee broodjes.

Zonde dat je moet werken. Je had op stap gekund met je knappe professor.

Ik ken hem al jaren.

Al die seksuele spanning die zich langzaam opbouwt

en geen van jullie ziet in dat je er iets mee kunt doen.

Je bent single. Wat houdt je tegen?

Niks misschien.

Volstaat dat om je te doen zwijgen?

Weet je waarom 't iets kan worden? - Zeg 't me, alwetende wijze man.

Als je hem net had leren kennen, zou je denken: Ik vertrouw hem niet.

Maar nu is je pantser al weg en besef je dat je wel op hem valt.

Als dat niet alwetend en wijs is.

Iets gevonden? - Vooral veel onbegrijpelijk vakjargon.

Dit is veel interessanter.

Gechat met 'n zekere Luke, zogezegd uit Seattle.

Zogezegd? - Het lijkt allemaal onschuldig.

Maar hij duikt wel vaak op, dus ik wou wel's met hem praten.

Lijkt me verstandig. - Maar we vinden hem niet.

Ik bots constant op firewalls. Hij lijkt als de dood om gehackt te worden.

Of hij verbergt met opzet wie hij is.

Mail hem. Zeg hem dat je wil praten over Mia Hassan.

Wat denk je? Een stalker?

Ik denk vooral dat we na 16 uur alleen nog maar wat mails hebben.

Jackie, zeg me dat je iets hebt.

Het komt allemaal van één kant. Het is Luke die alle vragen stelt.

Wat denk je? Wat zijn je plannen? - Hij verzamelt informatie.

Zie je vaker bij stalkers.

Mia vertelt dat ze strikte patronen volgt, dat ze 'n gewoontedier is.

Geen probleem als Luke in Seattle zit, maar...

Als hij hier woont, kon hij haar vinden.

Oké, we vertrekken. - Waar naartoe?

Wij kennen Mia haar gewoonten toch ook?

Oké heren, we gaan op stap.

Stuart, volg de weg die Mia elke ochtend nam.

Kijk of er iemand verdacht doet.

Misschien neemt die Luke wel dezelfde weg.

Robbie, jij vat post voor het lab. Kijk wie er naar binnen gaat.

Misschien valt iemand je op.

10.39 uur. Onderwerp: Kickstart.

Heerlijke koffiebar om de hoek. Kom er elke dag.

Heb's ochtends een cafeïneshot nodig om te kunnen werken.

Het is daar. - Er zijn veel koffiebars.

Maar in deze hier werkt David Bailey.

Ja, ze kwam hier. Een magere latte, extra sterk.

Nooit iets om te eten? - Niet voor zover ik nog weet.

Ze had 'n voedselallergie. Ze moest uitkijken.

Heeft ze dat ooit gezegd? - Ik bediende haar alleen.

We voerden niet meteen boeiende gesprekken.

Je voelde dus niks voor haar? - Jessica is mijn vriendin.

De rest interesseert me niet. - Dat belet je niet om te kijken.

Ik heb nooit naar Mia gekeken. Niet op die manier.

Door 'n lens misschien. Ooit 'n foto van haar genomen?

Dat kan. Ik neem overal foto's van mensen. Hier, op de universiteit.

Mogen we ze zien? - Sorry, ik wis ze bijna allemaal.

Ik zal 't u laten zien.

Als hij me niet bevalt...

...is hij weg.

Waarschuw in 't vervolg. Dan zal ik even lachen.

Hij heeft er toch niet in gespuwd?

Zo slecht is ie niet. - De service wel.

Kom jij hier soms? - Vaak.

Dan zag je Mia ook? - Bijna elke dag.

Gisteren ook? - Dat weet ik niet meer.

Ben je dat na 24 uur al vergeten? - Dat is 't niet.

Ik zeg dit niet graag, maar Mia viel vaak gewoon niet op.

Ze was best aantrekkelijk. - Ze was gewoon stil. Sorry.

Ik ben 't. Zeg 's...

Toen je gisteren wegging, is je toen iets opgevallen aan m'n auto?

Heb je al iets? - Een naald in 'n hooiberg, vrees ik.

Sorry van je koffiepauze. Je gaat met mij mee.

Ergens waar 't warm is toch? - Ik wil meer weten over Mia.

De sleutels.

Uw vrouw zei dat we naar boven mochten komen.

We weten hoe Mia vermoord is, maar we weten helemaal niet waarom.

Kent u iemand die Mia kende of over wie ze praatte?

Of had ze interesse voor iets... - Ik heb alles gezegd wat ik weet.

Gisteren stelden we u vragen over Mia's privéleven.

Maar toen was Mrs Hassan erbij.

Ik kan me voorstellen dat u wilt dat uw vrouw niet alles weet.

Ik begrijp 't.

Mr Burke, ik ga u iets zeggen wat u misschien vreemd zult vinden.

Ik wou...

Ik wou dat Mia wat meer 'n privéleven gehad had.

Een vriendje, wat dan ook.

Ik wou dat ze meer had mogen beleven voor ze...

...voor ze... Neem me niet kwalijk.

Ik moet de nodige regelingen treffen.

Chef...

Wat is dat? - Het kaartje van Jessica Flowers.

Bel me wanneer je maar wil. Kusjes, Jess.

Misschien had Mia toch 'n privéleven,

maar kon ze er niet met haar ouders over praten.

Luke en Mia leren elkaar kennen online, ze mailen elke dag.

Maar als wij vragen naar Mia, mailt hij niet terug.

Hij zal z'n mails nog moeten checken. - Dat kan niet. Hij leeft online.

Waarom wil hij 't nieuws over Mia dan niet weten?

Omdat hij 't al weet.

Brigadier Reid.

Ja, ik doe 't meteen.

Ik moet naar professor Murray.

Voor 't werk of voor jezelf?

De baas wil weten wat hij over Jessica denkt.

Blijkbaar was onze Jessica intiemer met Mia dan ze laat uitschijnen.

Het is hier toch? - Bar 101. Ja.

Ik mocht altijd langskomen. Niet dat ik 't van plan was.

Ze is helemaal je type niet, hè.

Alsjeblieft.

Met 'n blauw zwaailicht hadden we er even onopvallend uitgezien.

Daar zit ze.

Was de drang te groot?

We hebben 'n paar vragen over je relatie met Mia Hassan.

Welke relatie? - Jouw kaartje lag in haar kamer.

Met 'n liefdevolle boodschap erop. - En u denkt dat ik...

Jullie hebben vieze gedachten. - Ik meen 't.

Maar ik niet. Ik geef m'n kaartje aan veel mensen.

Zelfs aan u. Daarom val ik nog niet op u. Sorry.

Je hebt in elk geval ontkend dat je Mia goed kende.

Dat is waar. Ik heb haar dat kaartje maanden geleden gegeven

toen ik 'n stukje wou maken over bollebozen.

Maar ze heeft nooit teruggebeld en 't artikel is er toch niet gekomen.

Geef je altijd zo snel op? - Ik was opgelucht.

Een stuk over genieën zou ook over mij moeten gaan.

Dat zou 'n tikje verwaand zijn overgekomen.

Heb je Mia's achtergrond nagetrokken?

Had ze gezondheidsproblemen? - Zover ben ik nooit geraakt.

Wat gebeurt er? - Dat zijn je zaken niet.

En als ik er mijn zaken van maak? - Dan ga je met ons mee voor 'n foto.

Heel wijs van jou. Robbie...

Je hoort nog van ons. - Ik mis je nu al.

Jessica? Dat zij iets zou hebben met Mia, zoals een...

Zoals een...

Nee. Nee, dat zie ik niet in haar.

Mia was erg op haarzelf.

Door haar geloof kon ze er niet mee naar buiten komen.

Jessica wel. Mijn liefde voor een vermoord meisje.

Zo'n verhaal laat je niet liggen.

Tenzij ze er 'n goede reden voor had.

Is Jessica 'n verdachte? - We kunnen niks uitsluiten.

Ik had gisteren de indruk dat je niet erg gesteld bent op Jessica.

Ze is nogal vol van zichzelf.

Wie is dat niet op die leeftijd? - Jij toch niet.

Ik vond jou altijd erg...

...op je hoede.

Op m'n hoede. Handig in mijn vak.

Maar niet voor je privéleven. - Privéleven? Dat ken ik niet.

Meer heb ik niet te zeggen.

We moeten af en toe nog 'n beetje leven.

Ik zal 't onthouden.

Goed. Vergeet niet te bellen...

...als je nog iets invalt over Jessica. - Natuurlijk.

Mag ik wat brutaal zijn?

Stuart, nog nieuws? - De vingerafdrukken uit 't lab.

Dat werd tijd. - Het was niet evident.

Er wordt ook les gegeven. Er komt veel volk langs.

Er zijn 17 paar vingerafdrukken gevonden, maar geen bekende.

Ik heb geen zin om elke student naar hier te halen.

Dat hoeft misschien niet. Het kaartje van Jessica Flowers.

Controleer 't op vingerafdrukken.

Ik twijfel toch. - Waarover?

Mia is niet 't type voor 'n passionele moord.

Misschien viel ze voor haar intelligentie.

In de academische wereld gaat de liefde soms door de hersens.

Kijk naar Jackie en haar professor. - Het gaat haar niet om z'n verstand.

Klaar? Misschien kreeg Jessica van Mia 't deksel op de neus.

Sommigen kunnen er niet tegen dat ze afgewezen worden.

Bedankt. M'n auto is naar de keuring. - Graag gedaan.

Dus je hebt de flat gehouden toen Michelle...

Toen Michelle opgestapt is? Ja.

Zin in 'n kopje koffie?

We kunnen 't gewoon over de zaak hebben.

Aan jou beleef je ook geen lol.

Nog bijna precies zoals ik 't me herinner.

Je hebt dus niet alle sporen van Michelle uitgewist.

Ik wou niet hervallen in m'n slodderleven van student.

Denk je dat 't studentenleven nu anders is?

Ik heb de indruk dat Mia echt gedreven was.

En vast ook erg eenzaam.

Mensen die alleen met hun werk bezig zijn,

wachten op de juiste afleiding in hun leven.

Ik moet ervandoor. - En je koffie dan?

Ik ben lang genoeg afgeleid.

Je weet nu waar ik woon. Kom's langs als je vrij bent.

Ja, dat lijkt me 'n leuk idee.

Stom ding.

Michelle... - Michelle?

Ze belt alleen als ze tipsy is of ruzie heeft met haar vriend of allebei.

Maar goed, 't is misschien beter zo.

Waarom? - Ik dacht heel even...

Ik dacht heel even dat er iets zou gebeuren.

Ik ook.

De afdrukken komen overeen met die van Jessica.

Waar gaan jullie naartoe? - Jessica halen.

Professor Murray acht 't ondenkbaar dat ze iets had met Mia.

Maar hoe komen de afdrukken van een mediastudente dan in 'n lab?

Je knopen zitten verkeerd.

Er klopt iets niet. De afdrukken... - Ik weet 't.

Eerst zo'n moord plannen en dan sporen achterlaten?

Zo'n fout maak je toch niet? - We zullen het haar zelf vragen.

Als ze weer begint te lonken, negeer haar dan.

Ik zal me koest houden. - Ik meen 't.

Ik wil geen extra moeilijkheden mocht de zaak voorkomen.

God allemachtig...

Haar nek is gebroken.

Naar boven.

Hoofdinspecteur Burke. Stuur versterking naar Bentinck Street, nu.

Niks?

Een zelfmoordboodschap?

Vreemd dat je geen sporen ziet als ze geduwd is.

Ik weet dat 't zelfmoord lijkt.

Maar ze klonk niet als iemand die zelfmoord wou plegen.

De buren hebben niks ongewoons gehoord.

Een van hen is zo aardig geweest om de pers in te lichten.

Leuk. Niks aan de achterkant?

Een steegje. Ideaal om te ontsnappen.

Brigadier Reid.

Sean, je belt echt ongelegen.

Ja, zal ik doen.

Dat was professor Murray. De hele universiteit weet 't al van Jessica.

Ze zijn er in alle staten. - Begrijp ik.

Ga ze kalmeren. Vraag of zij geloven in zelfmoord.

En vraag namen en adressen van vrienden.

Ze zat aan de dope. - Ze was studente. Wat wil je?

Het ligt er allemaal te vingerdik op om waar te zijn.

Alsof iemand ons in 'n richting stuurt. - Deze gsm zat in haar zak.

Breng hem naar 't lab. Misschien zegt de simkaart iets.

Wat denk je van haar boodschap, als 't dat is?

Laat 't toetsenbord onderzoeken op vingerafdrukken en DNA.

Benieuwd of Jessica die woorden getikt heeft.

Toen je wegging, dacht ik: Ik wil haar zo snel mogelijk terugzien.

Maar niet in deze omstandigheden. - Ik had 't me ook anders voorgesteld.

Luister, wat daarnet gebeurd is, ik denk...

Niet doen. Zeg niet dat 't een vergissing was.

Dat was ik niet van plan.

Ik ben blij dat we...

Ik ben blij. - Gelukkig.

Ik ook. - Maar ik moet aan m'n werk denken.

Natuurlijk... Natuurlijk.

Arme Jessica.

Ik snap niet hoe jullie dat aankunnen. - In team werken helpt.

Niemand van ons gelooft echt in zelfmoord.

Is ze vermoord, zoals Mia?

Door dezelfde persoon? - Het is anders wel erg toevallig.

Moet ik extra veiligheidsmaatregelen nemen?

Vraag de studenten om voorzichtig te zijn en in groep te blijven.

Maar Sean, maak ze niet bang.

Maak je geen zorgen. Ik weet wat ik moet doen.

Ruth, je hebt 'n controversiële visie op...

Dit bevalt me niks.

Studente Jessica Flowers is overleden vanavond.

Ze werd tot zelfmoord gedreven.

Dat kun je niet zeggen. - Dat kan ik wel.

Je legt ongefundeerde verklaringen af die ons onderzoek in gevaar brengen.

Ontkent u dat uw onderzoek er mee de oorzaak van is

dat 'n begaafde studente zelfmoord heeft gepleegd?

Ik ben professor Sean Murray.

Luister, ik heb geen tijd voor jouw theorieën. Ik heb werk te doen.

We weten niet hoe dit kon gebeuren.

Ik zie Jessica in gedachten alsmaar weer vallen.

Het toetsenbord zit vol afdrukken van Jessica,

maar op de letters van 't briefje zijn ze uitgeveegd.

Daar vind je perfecte ronde vlekken,

van 'n balpen of 'n potlood of zo.

Zij heeft 't briefje niet getikt. - Iemand wil z'n sporen uitwissen.

De moordenaar van Mia? Die was goed gepland. Dit is anders.

Omdat 't misgelopen is. Ze beginnen risico's te nemen.

Ze zullen fouten maken. Denk je dat ze wilden dat Jessica op ons viel?

Het scheelde zoveel of we hadden hem betrapt.

Maar we hebben hem niet. En 'n motief evenmin.

Alleen 'n excuus om 'n nieuwe auto te kopen.

Denk maar niet dat ik 't hierbij laat.

Ik heb geen tijd om te kletsen. - Doe niet alsof ik stom ben.

Het is mijn taak om de belangen van de studenten te behartigen.

Uw collega's waren erbij toen ze sprong. Ontkent u dat?

Ze verdiende 't niet om tot zelfmoord gedreven te worden.

Dat klopt. Maar waarom weet je zo zeker dat 't zelfmoord was?

Ik snap 't niet. - We doen ons best. Je helpt ons niet.

We wilden haar gewoon 'n paar vragen stellen, meer niet.

Zoek de schijnwerpers op als je dat per se wil.

Maar als je je werk wil doen, vraag je vrienden dan dat ze meewerken

en laat ons ons werk doen, oké?

Ze gebruikte regelmatig, vooral marihuana.

Vooral? - Ja.

Maar er waren ook sporen van LSD, die ze kort voordien genomen had.

Met dope en acid in haar lijf was ze 'n makkelijker slachtoffer.

Dat lijkt te kloppen met m'n andere bevindingen.

Ga je me in spanning houden? - Verfschilfers.

Van de raamlijst. Die zaten in haar haar.

Als je door 'n raam kruipt om te springen, komt er geen verf los.

Ze is dus geduwd? - Bijna zeker.

Robbie, kom je 's kijken? Ik snap iets niet.

Ik denk aan jou, aan je handen, je mond, je...

Wat snap je daar niet aan?

Ze stuurde 'n hoop van dat soort mails naar verschillende kerels.

We sporen ze wel op. - Weet ik.

Alleen stuurt ze van die seksueel geladen mails nooit naar haar vriend.

Miles? Mailde ze niet met hem? - Jawel.

Maar altijd erg zakelijk, over de krant.

Je hebt gelijk. Niet meteen hardcore.

Jessica is uit 't raam geduwd toen ze 'n LSD-trip had.

Ze is vermoord door iemand die ze binnenliet, die wist dat ze gebruikte.

Haar vriend Miles, denk ik. - Dachten wij ook.

Alleen was hij haar vriend niet. - Echt? Een onbeantwoorde liefde.

Hij denkt dat Mia iets heeft met Jessica, dus hij vermoordt haar.

Maar zelfs dan... - ...moet Jessica hem niet.

Zelfs dan wijst ze hem af. Die tweede moord had hij niet gepland.

Ga 's terug naar die bekakte bar. Kijk of hij er nog is.

Ik kan 'n drankje gebruiken. - Als hij 't is, is de zaak straks rond.

Dit is er een van 't huis.

Ik vind het heel erg voor jou.

Ik moet met je praten. - Jij.

Buiten, oké? - Het is jouw schuld.

Jij viel haar lastig. - Dat is niet waar. Kalmeer.

Waarom zou ik? Mijn vriendin is dood. - Was ze dat? Jouw vriendin?

Jij wou haar wel, maar zij jou niet. Andere kerels wel, maar jou niet.

Hou je mond.

Luister, je wil toch niet dat ik je hier publiek te kijk zet?

Laten we dit onder ons afhandelen.

Niks aan de hand. We treden harder op tegen brassers.

Miles is er. Iets wat ik kan gebruiken? - Niet echt.

Wel benieuwd of hij 'n computerexpert is.

Ik heb spyware gevonden. Iemand heeft toegang tot haar e-mails.

Hij kon dus al haar pikante e-mails lezen?

En dat virus zat ook op Mia's laptop. - Hij bespioneerde ze dus allebei?

Wij dachten dat er misschien iets was tussen hen. Miles misschien ook.

Dat zijn wel veel misschiens.

Misschien weten we zo meteen meer.

Hoelang had Jessica al iets met Mia?

Ze waren toch een... Welk woord zoek ik nu weer?

Een stel. - Precies, een stel.

Waar hebt u 't over?

We hebben Jessica's kaartje bij Mia gevonden en haar afdrukken in 't lab.

Jess ging overal affiches hangen voor de krant. Dat wil niet zeggen dat ze...

Zeker? - Ja.

Dat kun jij weten, want ze was tenslotte jouw vriendin, hè?

Dat had je toch gezegd, dat ze je vriendin was.

Dat is ze ook.

Was ze.

Je was dus haar minnaar? - Wat?

Lijkt me 'n duidelijke vraag. Jessica had 'n actief seksleven.

Jullie gingen dus met elkaar naar bed?

Ze hield wel van wat avontuur op dat vlak.

We hebben spullen gevonden in haar kamer. Handboeien, een blinddoek.

Deden jullie dat soort dingen?

Af en toe. Het is fijn om te experimenteren.

Miles, er lag niks in haar kamer. Geen handboeien, geen blinddoek.

Nee... Ja, ik weet 't.

Nee, want je bent nooit in haar kamer geweest.

Ze wou jou niet, dus je hebt haar vermoord. Lieg niet.

Ik heb haar niet vermoord. Ik hou van haar.

Ik wou alleen dat zij ook van mij zou houden.

Hebt u even?

Stuart heeft net 'n e-mail gekregen. Hij komt van Luke.

Ik heb over Mia gelezen online: vreselijk.

Ze leek me zo aardig. Bedankt om contact op te nemen. Luke.

Is dat alles? - Ja, geen familienaam, niks.

En de account is niet te vinden. - Waarom mailt ie nog?

Omdat hij bang is. Hij dacht dat we zouden geloven

dat Jessica Mia vermoord heeft en dan zelfmoord gepleegd heeft.

Maar we weten nu nog niet wie hij is. - We weten één ding.

Dat de kerel in de verhoorkamer niet onze dader is.

Ze hebben Jessica's simkaart kunnen redden.

Spoor iedereen op die ze belde. - Alleen...

Ik herken een van die nummers.

De laatste persoon die ze belde.

Dat was Sean Murray.

Murray... Dat is 'n schoft.

Dus hij en Jessica hadden 'n relatie?

Dat hoort niet, een docent en een studente.

Hou je morele bespiegelingen maar voor je. Hoelang was 't al bezig?

Maanden, denk ik.

Is 't omdat ik zijn autoruit ingeslagen heb? Want dat spijt me geen seconde.

Miles denkt dat ze al 'n tijdje een relatie hadden.

Hij had 't er moeilijk mee.

Hij heeft zelfs 'n baksteen door z'n autoruit gegooid.

Wist je daarvan?

Nee...

Ik...

Sean zei dat z'n auto binnen was voor de keuring.

Ik heb hem 'n lift naar huis gegeven.

Ik was bij hem toen Jessica belde.

Hij zei dat het z'n ex-vrouw was.

Is er iets gebeurd tussen jullie?

Jackie?

Jackie, hebben jullie... - Ja.

Ja, er is iets gebeurd.

Ik heb met hem geslapen, nu goed?

Is 't verhoor voorbij?

Professor Murray is er. Hij zit in verhoorkamer 1.

Word ik van dit onderzoek afgehaald?

Nee. Maar blijf uit de buurt van Sean Murray.

Hou je met de rest bezig. Help Stuart.

Kom je, Jackie?

Geef me 'n minuutje.

Belachelijk, me om drie uur 's ochtends hiernaartoe halen.

Dat is nog lang niet 't ergste.

Door jou zit 'n vriendin van mij in de knoei en dat moet uit zijn.

Jackie? Ik geef ook om haar. - Als je haar naam nog één keer zegt,

zul je ondervinden hoe gevaarlijk 'n verhoorcel kan zijn.

Ik laat je Jackie niet gebruiken om jezelf te redden.

Verhoor van Sean Murray. 03.15.

Aanwezig: inspecteur Ross, hoofdinspecteur Burke.

Luister, ik wil niemand in de problemen brengen.

Maar als u brigadier Reid haalt,

kunnen we dit misverstand uit de wereld helpen.

Hier. - Het is tijdverlies.

De baas wil graag grondig werk. - Nee, 't is allemaal tijdverlies.

Hij zal vrijuit gaan, wat we ook vinden.

Dat kun je niet weten.

Had een affaire met een rechercheur. Dat zal de verdediging zeggen.

En dat weet hij. Daarom was hij vast zo geïnteresseerd in mij.

We weten niet eens of hij de moordenaar is.

En, mailden ze elkaar?

Ja. Ik heb een en ander gevonden, maar niks...

...intiems.

Ja, het is allemaal vrij formeel.

Bedankt dat u me wou ontvangen, professor.

Ik heb genoten van ons gesprek, professor.

Waarom zocht ze hem op? Ze zat niet eens in zijn les.

Zou dat codetaal zijn voor 'n relatie?

Als wij dat snappen, kan iedereen dat. - Luke, bedoel je?

We weten dat hij Jessica's computer hackte.

Ik laat 't aan de baas zien. - Dat zou ik niet doen.

Ik zal niet naar binnen gaan. - Je klampt je vast aan 'n strohalm.

Misschien is dat alles wat ik nog heb.

Fraser.

Bedankt om te bellen. Ik wou 'n e-mailadres traceren.

Had u 'n verhouding met Jessica Flowers?

Nee...

Niet echt. - Niet echt?

Ofwel had u er een ofwel niet.

We hebben met elkaar geslapen. Een paar keer tijdens m'n scheiding.

En nog's gisterenavond.

Dat kon beter niet uitkomen. - Of u was uw werk kwijt.

We probeerden discreet te zijn. - Iemand kan 't ontdekt hebben.

Mia Hassan bijvoorbeeld. - Mia? Wat heeft zij ermee te maken?

Dat willen wij van u horen. - Wacht 's...

Ik heb uw spelletje door. - Ik speel geen spelletjes, professor.

Is dat Jackie?

Jackie? Jackie, kom's met die mensen hier praten.

Wat had ik gezegd? Je blijft uit de buurt van de verdachte.

Sorry. Ik wou je deze e-mails geven. Ze zijn...

Dat is dan gebeurd, nu opkrassen.

Je moet bij hem weg blijven.

Hij grijpt elke kans die hij krijgt om je naam te zeggen.

Begrepen. - Anders hebben we geen zaak.

Ik heb 't begrepen, zei ik.

Doe niet zo. Je zit niet in de knoei door mij.

Dat weet ik. Dat heb ik aan mezelf te danken.

Ik had me nooit mogen laten gaan. - Nee, dat is waar.

Weet je...

Ik ben 't echt kotsbeu om zo te leven.

Ik wou me voor één keer als 'n mens van vlees en bloed gedragen.

Maar dat zult u wel niet begrijpen. - Ik begrijp 't wel.

Maar weet je wat 't is met mensen van vlees en bloed? Ze maken fouten.

Je moet 'n tijdje uit het bureau weg.

Dus ik ben geschorst? - Dat heb ik niet gezegd.

Ga morgenvroeg maar's kijken op de redactie van dat studentenblad.

En neem Stuart mee. Bewijzen die jij vindt, worden misschien verworpen.

Ik heb met de Special Branch gebeld over 't traceren van e-mails.

We staan niks verder. We kunnen zelf 'n virus versturen en Luke infecteren.

Maar meer niet. Dan weten we nog niet waar ze vandaan komen.

Nee... - Nee.

Ik zie u graag terug zodra mijn raadsman er is.

U lijkt erg ontspannen, professor. - Ja, omdat ik onschuldig ben.

Zou hij onschuldig zijn? - Ik hoop 't.

Want we kunnen hem niet pakken. - Jackie vergeeft 't zichzelf nooit.

Ik zal ook niet staan juichen als ik een dubbele moordenaar moet laten gaan.

Is dit de krantenredactie? - Ja, dat zijn wij.

Ik wist niet dat jij hier werkte.

Normaal zit ik daar, maar ik spring bij.

De krant zit met 'n personeelstekort. U hebt Miles zelfs opgepakt.

We kunnen niks zeggen over het onderzoek.

Je schrijft toch niks opruiends? - Ik niet, nee.

Ik ben met 't in memoriam bezig. - Waren jullie dan bevriend?

Haar vrienden zijn iets te veel van de kaart om wat te kunnen schrijven.

Kan ik 'n kopie krijgen? - Waarom?

We kennen Jessica nog altijd niet en jij hebt haar hele leven samengevat.

Het is nog niet af.

Je noemt 't zelfmoord. - Dat was 't naar mijn gevoel.

Naar jouw gevoel? Zou je niet wachten op de feiten?

Ik weet niet wie de leiding heeft.

Maar als je schrijft dat 't zelfmoord was, doe je Jessica onrecht aan.

Zoals ik al zei, het is nog niet af.

Met Jessica Flowers verliezen we een charmante, vrolijke jonge vrouw

en ook een van de scherpste geesten van de universiteit.

Zouden ze dat ooit over mij zeggen? - Jou wacht 'n anoniem armengraf.

Jessica was een uitmuntend studente

en ze was een grote kanshebber voor...

Wat is er? - Ik moet met Sean praten.

Dat zal de baas niet willen. - Ik ga 't hem ook niet vragen.

Jackie, 't spijt me. - Ik heb 'n paar vragen.

Heb ik 't helemaal verknald? - Wat?

Jij en ik. Ik dacht dat dit 't begin van iets was.

Dit gaat over twee dode meisjes, niet over ons.

Je denkt toch niet dat ik 't gedaan heb?

Jessica is wel vermoord omdat ze iets had met jou.

Ik snap 't niet. - Vertel's over de Raeburnprijs.

Antwoord gewoon op mijn vragen.

Die gaat naar de beste studente van het jaar en ik zit de commissie voor

en de winnaar krijgt veel kansen. - En Mia zou hem winnen dit jaar?

Maar jij zou voor Jessica stemmen om evidente redenen?

Misschien wel. Ze was 'n intelligent meisje.

Eruit, nu. Ik zei, eruit.

Het spijt me.

Waar ben je mee bezig? - Hij heeft 't niet gedaan.

En dus breng je het onderzoek naar de echte dader in gevaar.

Zo lijkt 't alsof je je vriend wil redden. - Hij is mijn vriend niet.

Alsof de verdediging dat wat kan schelen. Laat dit aan ons over.

Maar check de kanshebbers voor de Raeburnprijs. Student van het jaar.

Mia Hassan was topfavoriet. - Een prijs?

Dat is geen motief. - Alles is 'n motief als je iets echt wil.

Dat je Mia daarvoor doodt, maar Jessica?

Toen sloeg de paniek toe.

Met Mia uit de weg kon weer iedereen hem winnen.

Alleen had Jessica wel iets voor.

Ze sliep met Murray en de moordenaar kwam daarachter.

Volgen er nog moorden, denk je? - Nee.

De moordenaar wou de moord op Mia gebruiken om de prijs te winnen.

Hoe zou hij dat kunnen doen?

Door zichzelf in de kijker te werken?

Ze mag het hier komen uitleggen. - Nee.

Wat doen we daar mis mee? - Heel veel.

Als 't lijkt alsof we haar beschuldigen om mijn vriend vrij te pleiten.

We zullen haar nooit kunnen pakken. - Ik weet misschien 'n manier.

Klaar? - Stuart, zijn we klaar?

Zeg maar wanneer en Luke zal niet meer lachen.

Nu. - Oké, doe maar.

Het is onderweg.

Een pest, hè, die computervirussen. - Dat gebeurt constant.

Nee, niet op die manier.

Deze is uniek. Hij is niet over de hele wereld verspreid.

We hebben 'm verstuurd naar 'n zekere Luke uit Seattle.

Die blijkt veel dichterbij te zitten. - Dat is 'n vergissing.

Nee, het is geen vergissing.

Je hebt Mia Hassan en Jessica Flowers van op je laptop bespioneerd.

Beschuldigt u mij? - We arresteren je.

Ik ben nog geen moordenaar omdat ik wat hack.

Maar we kunnen nu wel een en ander natrekken.

We zullen vezels van je kleren vinden,

en de dealer die je die LSD verkocht.

Het is voorbij. Twee meisjes van jouw leeftijd.

Die alleen iets slimmer waren dan jij. Ze doden was niet genoeg.

Je gebruikte hun dood nog's voor 'n stomme prijs.

Het is niet zomaar 'n prijs.

Het is de eerste stap, het begin van iets,

het leven waarvoor ik voorbestemd ben.

Je bent voorbestemd voor levenslange opsluiting.

Ik arresteer u voor de moord op Mia Hassan en Jessica Flowers.

U hoeft niets te zeggen. Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

Begrijpt u de beschuldiging?

Jackie, kan ik je even spreken?

Ruth zal haar straf niet ontlopen.

Wat tussen jou en Sean gebeurd is, zal geen invloed hebben op 't proces.

Daar ben ik blij om.

Ik weet dat 't onprofessioneel was. - Zoals je zei, 't was menselijk.

Ja, maar 't zal niet meer gebeuren. - Dus je zweert eeuwige onthouding?

Dat misschien niet. Maar geen moordverdachten meer voor mij.

Dat lijkt me al bij al het beste.

Kom veilig thuis.

Hij is onschuldig.

De pub?

Bedankt. - Waarvoor?

Dat is Robbie-taal voor: Je voelt je rot en ik wil je wat opbeuren.

En je hebt 't voor me opgenomen. - Dat zou jij voor mij ook doen.

Ja, dat zou ik zeker doen.

Gaan we nu naar de pub? - Ik heb al 30 uur niet meer geslapen.

Was 't zo goed? Dan heb je zeker 'n drankje nodig.

Ik handel dit wel af.

Ik dacht dat ze je al lang hadden laten gaan.

Ik stond op jou te wachten. - Je vat nog kou zo.

Laat 't me uitleggen. - Er valt niks te zeggen.

Dat met Jessica, dat was maar 'n bevlieging.

Ik dacht dat wij 'n toekomst hadden.

Ja, misschien was dat ook zo.

Tot je tegen mij gelogen hebt.

Tot je je vel wou redden na de moord op twee meisjes.

Het spijt me. Laat 't me je bewijzen. - Nee.

Als ik 'n eigen leven wil, dan moet dat steunen op vertrouwen.

Bewijzen horen daar niet in thuis.

Professor Murray...

U mag gaan.

De pub.