Original subtitles

Wie is daar?

Kom tevoorschijn.

Sectie.

Geef acht.

Sectie draait op 'n rij naar links.

Draai naar links.

Looppas. Ter plaatse mars.

Links, rechts, links, rechts.

Knieën hoog. Ik wil blauwe plekken op jullie kin zien.

Waar is Matheson? - Hij lag niet in z'n bed.

Als ik 'm vind, vliegt hij in de kooi.

Vijf mijl lopen.

Ingerukt, mars. Links, rechts, links, rechts. Kom op, sukkels. Rennen.

Ik vind dit vreselijk. Ga zitten.

Je jaarlijkse evaluatie.

Je beoordelingsvermogen is niet zo best.

Het is Matheson.

Wie heeft gezegd dat jullie mochten stoppen?

Vier?

Hoe kan 't maar 'n vier zijn? - Dat vind ik.

Ik boek resultaten.

Dat was meer geluk dan wijsheid.

Nu kan ik promotie wel vergeten.

Er komen nog evaluaties.

Volgend jaar. En wat dan?

Dat hangt van jou af.

Ruzie? - Hij is niet door de keuring geraakt.

Ik zou willen dat je je niet met mijn zaken bemoeit.

Hou op waarmee je bezig bent.

Er is 'n rekruut gestorven in Shottstoun. Zelfmoord.

Het leger wil dat wij 't onderzoeken.

Doen ze dat niet zelf?

Ze willen dat alles openlijk gebeurt. - Een reclamestunt.

Het is 'n onderzoek als 'n ander.

Schiet op. Dit is 'n politieonderzoek.

Je klimt er alleen op om te springen.

Tenzij hij geduwd werd. - Dat kun je zo nooit bewijzen.

Gebroken nek door de val.

Verder niets verdachts. Hij is gesprongen of gevallen.

En de hoek van 't lichaam?

Is hij voor-of achterover gevallen?

Dat kun je echt niet zeggen.

Eens kijken of we meer te weten kunnen komen over 'm.

Dit is 'n heel delicate zaak.

De media zouden hiervan smullen.

Wij dekken niets toe, majoor.

We verwachten dat iedereen meewerkt.

We hebben niets te verbergen. Zo te zien was 't zelfmoord.

Dat bepalen wij wel.

Dit kan ook zonder elkaar vliegen af te vangen.

Uw oversten hebben gebeld... - Wij doen gewoon ons werk.

We zijn weg voor u 't weet. - Bedankt.

Ik laat u begeleiden. U mag niet overal lopen in dit munitiedepot.

Hij was rond vijf uur in de mess met soldaat Fowler.

Daarna weet ik 't niet. - Vanochtend?

Geen idee. Ik zit's ochtends op automatische piloot.

Waren jullie goed bevriend?

Niet echt. Niet meer dan met 'n ander.

Gingen jullie wel's samen iets drinken?

Nee. Matheson was nogal op zichzelf.

Dit is zijn bed. Dat is zijn kastje.

Heb je iets aangeraakt?

We moesten overal afblijven.

Zijn bed was niet beslapen?

Hij lag er vanochtend niet in.

Zijn ouders weten 't al.

Hij viel mee. Geobsedeerd door 't trainen. Saai.

Saai? - Je kon niet echt met 'm lachen.

Jij was dus niet z'n vriendin.

Had hij er een? - Ja. Kleine Susie.

Zijn geliefde geweer.

We zaten gewoon samen.

Toen hij klaar was met eten is hij weggegaan.

Wat ging hij doen? - Brieven schrijven.

Naar wie? - Waarschijnlijk z'n moeder.

Hij schreef vaak naar huis. - Had hij heimwee?

Misschien miste hij 'r. - En je hebt 'm niet meer gezien?

Denk jij dat hij depressief was?

Geen idee. Dat moet je sergeant Kent vragen.

Niemand heeft Matheson nog na zes uur gisteravond gezien.

Weet u wat hij kan hebben gedaan?

Na vier uur was hij vrij. Ik heb 'm niet meer gezien.

Hebt u 'n strafsysteem voor de rekruten?

We hebben discipline nodig.

En werd Matheson gestraft?

Laat een ding duidelijk zijn.

Het is mijn taak van 'n stel adolescenten vechters te maken.

Dat kan alleen met discipline.

Anders lukt 't niet.

Niemand verwijt u iets.

Velen halen 't nooit. Ze zijn niet uit 't juiste hout gesneden.

Matheson was zo iemand.

Ze zien die mooie spotjes en komen hier voor 't goede leven.

Wat verwachten ze dan? Ibiza?

Precies.

Ze tonen niet dat 'n soldaat 'n speciaal dier moet zijn.

Want ooit zal hij gedwongen worden

een andere mens te doden.

Dat moet ik van hen maken. En dat is geen lachertje.

Kon Matheson de druk niet aan?

Soms jaagt de druk ze over de rand.

Het is jammer. Maar het gebeurt.

We kunnen er niets aan doen.

Bedankt voor uw eerlijkheid.

Wij hoeven 't leger niet op te vrijen.

Het is beter dan ze beledigen. - En doe ik dat?

U staat niet bepaald bekend om uw zelfbeheersing.

Jongeman kan de druk niet aan, stort in en pleegt zelfmoord.

Je lijkt niet overtuigd. - Het is te makkelijk.

Zijn veters zijn me opgevallen. - Wat was ermee?

Hij haalde z'n veters eruit en poetste ze.

Dat leren ze hier toch?

Laarzen, maar veters? Vreemd toch? - Misschien. Maar dat leren ze hier.

Is 't dus zelfmoord?

Nog niet. Jij en Jackie gaan naar z'n ouders.

Ze zijn er erg aan toe. - Gewoon snel 'n paar vragen.

Geef ze nog wat tijd. Nu krijg je toch niets uit ze.

Mag ik vragen wie u bent?

Psycholoog van 't leger. Ik steun de families bij dit soort situaties.

Wanneer zou 't wel passen?

Kom morgen nog eens terug.

Ingangswonde vooraan. Maar één schot.

Kruitsporen? - Niets.

De kogel kwam van ver.

Er zijn geen sporen van braak.

Brylcream. Beste pak. Hij maakte zich klaar om weg te gaan.

Stond hij voor 't raam? - Waarschijnlijk wel.

Recht tegenover 'n parkeergarage.

Stond hij op de uitkijk voor iemand? Een taxi?

Baas? Kom eens kijken.

Een ex-soldaat.

Het schot is waarschijnlijk hier afgevuurd.

Eén schot. Van een grote afstand. Tussen z'n ogen.

Een prof? - Een huurmoordenaar?

Jackie heeft 't adres van 'n vriend, 'n voormalige majoor. Jock Spence.

Ga met 'm praten.

Wat was z'n kritiek?

Slecht beoordelingsvermogen.

Hoe kan hij iemand beoordelen? - Is hij unfair?

Die dinosaurus snapt niet hoe ik resultaten boek.

Docherty z'n dossier van 't leger is vertrouwelijk.

Hoe komen we eraan? - Ik heb 'n nummer.

Geef me 'n naam. Iemand met 'n hoge functie.

Een taxi zou 'm naar 'n club voor ex-soldaten brengen.

Hij had daar afgesproken met Jock Spence.

Dood? - Ja. Mijn deelneming.

Wat kunt u ons over 'm vertellen?

Dit is nogal 'n schok. Hoe is hij... - Kende u 'm goed?

We gingen elke week iets drinken.

Waarom is de politie erbij betrokken? - Zijn dood is verdacht.

Ik weet niet hoeveel ik mag zeggen.

Mogen? - Veel zaken zijn vertrouwelijk. Ziet u?

U bent met pensioen. - Al vijf jaar.

Dan kan 't leger u niets meer bevelen.

Zo eenvoudig is 't niet. Ik moet 't natrekken en even bellen.

De kogel is van op een afstand afgevuurd.

Het was 'n goede schutter. - Een professional?

Goed getraind. - Het wapen?

Een geweer. SA80. Standaard legeruitrusting.

Men raadt mij aan niets te zeggen. - Wie?

Een hoge officier. - Naam?

Dat zeg ik niet.

U belemmert met opzet 'n onderzoek. Dat is 'n misdrijf.

Dat weet ik. Maar ik volg mijn bevelen op.

U zit niet meer in 't leger.

U hebt 'n uitje verdiend, Mr Spence.

Twee doden. Een mogelijke zelfmoord en 'n professionele moord.

Allebei in 't leger. Docherty is met 'n legerwapen vermoord.

Het leger weigert zijn dossier af te geven.

Ze sluiten ons buiten. - Misschien is er geen verband.

Zou kunnen. Dat zou wel erg toevallig zijn.

En die vroegere majoor?

Majoor James Spence. - Weet hij iets?

Absoluut. - Hoe krijgen we 'm aan 't praten?

Ik weet wel 'n insteek. Als je m'n oordeel vertrouwt tenminste.

Vraag of Matheson z'n ouders Docherty kenden.

Breng de majoor naar de verhoorkamer.

Wacht even, Jackie.

Je weet 't vast van Robbie. - Hij heeft iets gezegd.

Vind je mij unfair? - U moet zeggen wat u vindt.

Precies.

Vindt u dat u unfair bent?

Ik heb 'n eerlijk oordeel geveld.

Ik probeer altijd fair te zijn. - Natuurlijk.

Kende je Mr Docherty goed? - Geen commentaar.

Jullie gingen elke week iets drinken.

Ik kende 'm, ja. - Werkte je met 'm samen?

Geen commentaar. - We mogen dus aannemen van wel.

U doet maar.

Waar ben je bang voor, Jock? - Bang?

Ik zie 't in je ogen. Je bent ergens bang voor.

Wij kunnen helpen.

Ik ben nergens bang voor.

Ik wil je iets laten zien.

Een enkele kogel.

Een perfecte treffer.

Je vriend is gedood door een professional.

Ik zou niet willen dat hij achter mij aan zat.

Jimmy en ik werkten samen.

Ik was z'n officier bij de rekrutenopleiding.

Jimmy was... Hij was 'n harde man.

Hij dreef de rekruten tot hun grens.

Ik wist pas wat er allemaal gebeurde toen 't al te laat was.

Daarom kregen we allebei vervroegd pensioen.

De legerleiding was bang voor negatieve publiciteit.

Misschien neemt 'n rekruut wraak?

Misschien. Maar dat kunnen er honderden zijn.

Waar werkten jullie? - Het opleidingskamp van Shottstoun.

Denk je dat Spence 't volgende slachtoffer wordt?

Hij gaf die indruk en ik ben ervoor gegaan.

Was het gewoon 'n gok? - Meer geluk dan wijsheid.

Zijn poetsvrouw heeft 'm dood gevonden.

Hoe is 't gebeurd? - Het was 'n professionele moord.

Het verbaast u blijkbaar niet.

Het moest ervan komen. Het verbaast me dat 't zo lang geduurd heeft.

Hij was 'n harde, genadeloze man.

Hij wou niet graag gezien zijn. - Maakte hij 't ze moeilijk?

Zacht gezegd. Als hij je kon breken, zou je 't niet redden als soldaat.

Hij heeft er veel gebroken. - Hoe weet jij dat?

Hij heeft mij opgeleid.

Hij heeft geprobeerd me te breken. Ik heb 't gehaald.

Hij heeft me gemaakt tot wat ik ben. - Was hij je vriend?

Jimmy had geen vrienden. - En vijanden?

Zo wat iedereen die hij heeft opgeleid.

Inspecteur Ross?

Ik vroeg me af hoe 't zit met Matheson.

Wat denk je? - Was het zelfmoord?

Heb je enige reden om iets anders te denken?

Het slaat nergens op. We begrijpen 't niet.

Hij wou altijd soldaat worden. Als kind al.

Wij willen weten wat jullie met onze zoon doen.

Laat ze de brieven lezen.

Heeft Alan ooit gezegd dat hij depressief was?

Lees de brieven.

Het zijn er meer dan dertig.

Welke is dat? - Hij heeft 'n wedstrijd gewonnen.

Hij won altijd. - Hij was bijna altijd de beste.

Wij dachten... Hij dacht dat hij met gemak zou slagen.

Daarom snappen we 't niet. U kunt 't zelf zien.

Volgens deze brieven had hij 't prima naar z'n zin.

Net drie dagen op de Hebriden geoefend.

Vreselijk weer, maar 't was geweldig. - Hij klinkt niet depressief.

Hield hij de schijn op voor z'n ouders? - Of het is de waarheid.

We moeten meer over 'm weten. We gaan morgen om zeven uur terug.

Waar is Robbie?

Ik kon 'm niet bereiken. - Dat verbaast me niet.

U vindt 't toch niet erg dat ik al begonnen ben?

Ga door.

Soldaat Lombard bevestigt dat Matheson goed kon lopen.

Dat heb je niet gezegd. - U hebt niks gevraagd.

Je zei dat hij geobsedeerd was. - Dat klopt.

En dat hij geen vrienden had. - Ja.

Mijn maten hebben 'n paar kratten binnengesmokkeld.

Maten? - Ik kom niet in de mannenbarakken.

In je verklaring zei je dat hij intens was.

Wat bedoel je daarmee?

Gewoon 'n beetje 'n eenzaat. Je wist nooit wat er in 'm omging.

In zijn brieven schreef hij dat hij 't hier fantastisch vond.

Hij was 'n goede soldaat. - Zat er iets 'm dwars?

Als dat zo was, zei hij 't niet.

Jij zei dat Matheson 't niet aankon. - Dat vond ik.

En toch won hij wedstrijden en was hij meestal de beste.

Dat is niet waar. Hij overdrijft.

U hebt toch dossiers over de rekruten?

Klopt. Maar die zijn vertrouwelijk.

Mogen we dat van Matheson inzien?

Het is ons beleid. Sorry. - U wil niet meewerken.

We hebben niets te verbergen. - Als dat zo is,

vindt u 't vast niet erg dat ik hier blijf als waarnemer.

Wat wil je zo bereiken?

Er is geen motief voor zelfmoord en dus kunnen we de zaak niet sluiten.

Wij hebben niets te verbergen.

Je zult niets te zien krijgen.

Ik kan de rekruten ompraten.

Je hoeft jezelf niet te bewijzen na een slecht verslag.

Er is iets aan de hand. We moeten uitzoeken wat.

Ik heb wat rondgeneusd en officiële klachten tegen Docherty gevonden.

Deze artikels dateren van rond z'n pensioen.

Er is niets van gekomen.

Ik heb de namen van vier rekruten.

Een van ze is dood. Een is op missie. Hij is al zes maanden weg.

Er zijn er nog twee. Ex-soldaten Tom Rowan en Sharon McDermott.

Concrete aanwijzingen. Beter dan zo maar 'n sprong in 't duister.

Het is goed om iemand binnen te hebben.

Binnen? - Robbie wil soldaatje spelen.

Robbie wil 'n moordenaar oppakken. Dat hoort bij z'n werk.

Doe wat je niet laten kunt.

Spreek ik met Sharon McDermott?

Brigadier Fraser uit Strathclyde.

Bent u de Sharon McDermott die 'n legerrekruut was?

Die wil niet echt praten.

Hebben we 'n adres? - Uit 't kiesregister.

Ik weet niet wat je hoopt te vinden.

Waarom 'n goede rekruut zelfmoord pleegt.

Bespaar je de moeite. Zijn brieven waren onzin.

Je hebt overal 'n antwoord op.

Waarom zou hij liegen? Waarom zou hij in z'n brieven liegen?

Luister 's, betweter.

Stel je niet aan, want ik heb je door.

En dat bevalt me niet. - Je wilt dus niet meewerken?

Je kunt hier slapen.

Dit was Matheson z'n bed.

We houden 't hier graag netjes.

Een van de rekruten zal je tonen hoe 't moet.

Draag je dat in je dansles?

Je hebt je gel toch niet vergeten?

Ik zal even kijken.

Ze heet Sharon McDermott. - Dat zegt me iets.

Ze had 'n klacht ingediend tegen Docherty.

Dat klopt. Dat gebeurde wel vaker.

Het was altijd 'n ander zijn schuld.

De media moedigden hen altijd aan.

Waren de klachten ongegrond?

Het was altijd hetzelfde. Ik werd slecht behandeld en zo.

Het leger heeft 'n eigen systeem voor klachten.

Maar dat willen ze nooit gebruiken.

Dat levert niets op.

Weet je nog hoe Sharon er uitzag?

Zoals duizenden andere rekruten.

Hoe moet ik dat nog weten?

Iemand zou me laten zien hoe ik m'n bed moet opmaken.

Jij misschien?

Wat doe jij hier?

Ik wou weten wat Matheson te verduren kreeg.

De test met de munt.

Hij moet van je bed botsen. Zo.

Is dit goed? - Strakker.

Achteruit of je verliest 'n oog.

Hebben jullie nog rubberen lakens?

Wat is er zo grappig? - Niets.

Weet je wat ze doen met mensen die om niets lachen?

Nee, sergeant. - Ze sluiten ze op.

Ja, sergeant. Het spijt me.

Het was mijn schuld. Ik liet 'm lachen.

Denk daaraan als je nog eens wil lachen.

Ga door met opruimen.

Hij is 'n lolbroek.

Ik heb Tommy Rowan gevonden.

Hij woont al drie maanden in Londen. Volgens de politie klopt z'n alibi.

Sharon was niet thuis. Als ze er al woont.

Heb je de majoor gesproken? - Hij kent 'r, maar verzweeg iets.

Hij was bevriend met Docherty. - Dan is hij misschien 'n doelwit.

Ik snap dat McDermott wraak wil, maar waarom wacht ze zo lang?

Ze is eindelijk gebroken. - Ga er nog eens langs.

Wat is er met Robbie aan de hand?

Hoe moet ik dat weten?

We blijven achter je aan zitten.

Wat doen jullie als jullie vrij zijn?

Mag iedereen deze zwijggelofte afleggen?

Sta op. Vijf mijl lopen.

Wat ga jij doen? - Lopen.

Dit geldt niet voor jou. - Het gold ook voor Matheson.

Door 't bos. Ik neem jullie tijd op.

Jij niet, Fowler. Ik wil je spreken.

Wat is er gebeurd in 't leger?

Niets. - Tegen de pers zei je iets anders.

Ik was jong. En dom.

Ik ben nu verstandiger.

Docherty heeft je nooit mishandeld? - Niet meer dan 'n ander.

Waarom liep je weg?

Ik wist wat jullie wilden en ik wil er niet over praten.

Hoe wist jij dat?

Docherty stond in de krant. Ik wist dat jullie zouden komen.

Heb je in 't leger geleerd te schieten?

Ik heb Docherty niet vermoord als je dat bedoelt.

Maar je kunt 'n wapen gebruiken. - Dat was vijf jaar geleden.

Was dit 't soort wedstrijd dat Matheson won?

Jullie kunnen met mij praten. Kent is er niet.

Waarom zou ik met jou praten? - Waarom niet? Waarvan ben je bang?

Van jou in die short.

Afgeklokt op de laatste man.

Onaanvaardbaar.

Nog's vijf mijl.

Je wordt bedankt.

Wil je er nog's vijf mijl bij?

Wat heeft McDermott gezegd? - Ze zegt niet veel. Ze is bang.

Ze verdringt wat er toen gebeurd is. - Dat zullen we wel zien. Kom mee.

Vertel ons over Docherty, Sharon.

Er valt niets te vertellen. - We weten dat er iets is.

Als je dat al weet, waarom moet ik 't dan vertellen?

Hou me niet voor de gek.

Dit kan zo klaar zijn of 't kan lang duren.

Wat ga je doen? Me slaan?

Deed Docherty dat? - Ga 't leger in.

Daar zijn 't ook bullebakken. - Zoals Docherty?

Hij wist dat hij 'n bullebak was.

Dat ging vlot.

Zorg voor 'n huiszoekingsbevel. Ga langs bij Spence.

Kom op.

Ter plaatse rust.

Afgeklokt op de laatste.

Beter.

Zorg voor 'n fatsoenlijke uitrusting. Je ziet er belachelijk uit.

Opschieten. Dit zijn de mariniers niet.

Je kont naar beneden, Lombard.

Vooruit. Opschieten. Opschieten.

Jullie zijn soldaten. Sneller.

Ben jij Kent?

Dat klopt. - Jij had de leiding over Alan.

Ik vind 't erg wat er gebeurd is.

Gedood in actie had ik kunnen verwerken. Maar zelfmoord?

Ik heb voor 'm gedaan wat ik kon.

En voor ons? Wat ga je voor ons doen?

Vertel ons wat er echt gebeurd is.

Het is in handen van de politie.

Wat heb je met 'm gedaan?

Vertel 't me. Vertel 't me.

Zo is 't genoeg.

Je zult boeten voor wat je gedaan hebt.

Begrepen? Je zult ervoor boeten.

We moeten dit aangeven.

Laat maar. Het is zijn volste recht.

Er zijn niet veel huurmoordenaressen.

Man of vrouw, de kogel gaat even snel.

Ze heeft 'n legeropleiding gehad.

Wat zei de baas tegen je?

Ik weet 't zelf niet goed. - Ging 't over Robbie?

Hij denkt dat wij 'm unfair vinden.

En is dat zo? - Niet met opzet, nee.

Hij houdt niet van verandering. - Wil hij Robbie houden?

Misschien.

Maar dat wil ik 'm niet vertellen.

We gaan's rondkijken.

Ik denk dat daar iets is, Stuart.

Zoek dekking, Stuart.

Wat is er? - Ik weet 't niet zeker.

Er is iemand hier geweest.

Trap ze in.

Jullie moesten 'm bewaken.

Het ging te snel. We konden niets doen.

Net zoals de vorige keer?

Absoluut. Eén kogel, recht tussen de ogen.

En dat geweer?

Nog volledig geladen. Vast ter bescherming.

Hij verwachtte 't.

Gaat 't, Terry?

Ik ben 't zat tegen mezelf te praten.

Jullie weten meer dan jullie zeggen.

Ik heb je alles verteld.

Niets dus. - Ik mag niet met je praten.

Omdat Kent dat heeft gezegd?

Heb je 'n sigaret voor me?

Schoot Kent goed op met Matheson?

Kent heeft 't niet zo begrepen op betweters.

Hij vond zichzelf geweldig. Het neusje van de zalm.

Dat irriteerde Kent.

Kijk in de kooi.

Je waagt je leven.

Ik mag zitten waar ik wil.

Mag je ook zeggen wat je wil. - Waarover?

Matheson. - Ik heb je alles verteld.

Wat is de kooi?

Hoe weet jij dat? - Ik heb 'n briefje gekregen.

Wat is 't?

Het is 'n straf. Eenzame opsluiting.

Niemand mag 't weten.

Weet Wishaw 't? - Dan laat hij 't betijen.

Waar is 't?

Een open plek in 't bos.

Heb jij er vaak gezeten? - Soms.

En Matheson? - Heel vaak.

Hij streek Kent tegen de haren in.

Was hij daardoor depressief?

Probeer 't zelf eens.

Je weet niet meer welke dag 't is.

Je gaat je dingen inbeelden. Je ziet dingen.

Je wordt er gek van.

Gek genoeg om zelfmoord te willen plegen?

Ik heb er al 'n paar keer aan gedacht.

Alles is erg netjes en ordelijk.

Dat komt door die legeropleiding.

Hoelang zat Sharon in 't leger? - Zo'n twee jaar.

Als ze 'n wapen heeft, is ze niet zo dom 't hier te bewaren.

Precies.

Kun je dit uitleggen, Sharon? - Ik wil ze niet zien.

Wie zijn die mannen?

Docherty? Spence? Zijn ze genomen toen jij rekruut was?

Ik wil niet dat hij ernaar kijkt.

Vertel me over de foto's. - Dat kan ik niet.

Waarom heb je ze bewaard?

Ik heb ze niet bewaard. - Dat begrijp ik niet.

Het is nooit gebeurd.

Dat ben jij toch op de foto's?

Er is niets gebeurd.

Ze ontkent 't. Ze weigert 't onder ogen te zien.

Rijp voor 'n psychiater?

We moeten 'r naar huis sturen. Om te kalmeren.

Ze kan 'n moordenaar zijn. - We kunnen 'r niet hier houden.

We moeten 'r in de gaten houden.

Doe dat maar.

Weet iemand waar Greg is?

Jij bent de rechercheur.

Waar is Greg Fowler?

Hoe ik de rekruten behandel, is mijn zaak.

En de wet is mijn zaak. Waar is hij?

De wet.

Denk je dat daar tijd voor is als je aan 't front moet doden om te overleven?

Hij zit in de kooi, hè?

Wat is de kooi?

Hij zit daar omdat hij met mij heeft gepraat.

Ik heb geen idee wat je bedoelt.

Misschien moeten we 'm maar gaan zoeken.

De kooi hoort bij 't hardingsproces.

Jij houdt 't er nog geen vijf minuten uit.

Ik wil zijn plaats innemen. Ik heb hem aangemoedigd.

Matheson zat in de kooi en ik wil weten wat 't met je doet.

Wat is er?

Je vriendje wil je plaats innemen. - Wees niet stom.

Het geeft niet.

Geniet ervan.

Is er al nieuws van 't front? - Soldaat Ross zwijgt.

Hij zal toch niets stoms doen door dit gedoe?

Zoals? - Ik weet 't niet.

Je weet hoe koppig hij kan zijn. - Ze zijn aan elkaar gewaagd.

Iemand moet toegeven voor dit uit de hand loopt.

Ons politievriendje leert snel.

Ik zag 'm met Collins spreken. Heeft hij er iets over gezegd?

Collins kan wel 'n lesje in loyaliteit gebruiken.

Is dat gedoe met Robbie niet ver genoeg gegaan?

Dat hangt van hem af.

Hebt u 'm een slecht verslag gegeven om 'm hier te houden?

Waarom zou ik dat doen?

Om 't team samen te houden.

Niet met opzet, maar... - Denk je dat ik niet weet wat ik doe?

Dat bedoel ik niet. - Tussen ons... En 't blijft tussen ons.

Ik weet precies wat ik doe.

Jij bent de baas.

Klootzak.

Spence. Docherty.

Een derde man.

Je ziet weinig details, maar... - Kun je die tatoeage vergroten?

We moeten uitzoeken wie hij is.

Kom op. Drink.

Goed zo. Drink maar.

Welke geschifte klootzak heeft dat bedacht?

Iemand die te veel oorlogsfilms heeft gezien.

Het is hier altijd geweest. - Wat was je langste straf?

Drie dagen. - Drie dagen?

Dan was ik dood geweest. - Het went wel.

Raakte Matheson eraan gewend?

Hij was 'n specialist.

De kooi zou 'm niet breken. - Iets anders wel.

Iets heeft 'm naar boven gedreven.

Iets heeft 'm over de rand geduwd. Jij weet 't, denk ik.

Wist ik 't maar.

Het heeft met Kent te maken, hè?

We weten 't echt niet. - Maar je hebt je vermoedens.

Wacht, Greg.

Je wilt vast wel wat gezelschap.

Het was vast moeilijk om 't weer te zien.

Alsof jij dat weet. - Je mag er best over praten.

Er kan je niets gebeuren. - Denk je dat dit zomaar weggaat?

Het laat je nooit los. Het is er nog. Zij zijn er nog.

Ze zijn dood. Ze kunnen je niets doen. - Je snapt 't echt niet.

Ik probeer 't te begrijpen.

Je probeert me te laten bekennen dat ik ze vermoord heb.

Ik heb ze niet vermoord. - Weet je wie 't wel gedaan heeft?

We hebben Docherty en Spence geïdentificeerd.

Maar er was nog iemand bij.

Nog 'n man.

Ik ga in bad. Doe wat je niet laten kunt.

Het is cheque 400160.

Aan wie werd die uitbetaald?

Weet u dat zeker?

Spence schreef 'n cheque van 2000 pond uit aan Sharon McDermott.

Ze chanteerde 'm. Met de foto's. Docherty ook.

Je vermoordt je bron van inkomsten wel niet.

Waarschuw Jackie.

Als jullie bevelvoerende sergeant verwacht ik één ding boven alles.

Weet je wat dat is? - Loyaliteit.

Loyaliteit. Weet jij wat dat betekent? - Ja, sergeant.

Ik ben daar niet zo zeker van.

Begrijpen de anderen dat? - Ja, sergeant.

Jullie weten wat jullie moeten doen.

Wil jij de volgende zijn? - Hij heeft alleen met 'm gepraat.

Wil je me uitdagen? Wil je dat?

Goed. Jij bent de eerste, Lombard.

Voer je bevel uit.

Ben je vergeten wat je moet doen?

Ik zal je geheugen even opfrissen.

Wat is hier gaande, sergeant Kent?

Dit is 't leger.

Ingerukt.

Kom mee.

Kom op.

Ben je hier nog?

Ik wou weten dat alles in orde is.

We weten van de chantage.

We hebben bewijzen dat Spence je betaalde.

Ze moesten boeten voor hun daden.

Je wou niet naar de rechtbank. Dat snap ik.

Waarom heb je zo lang gewacht?

Eerst was 't net 'n slechte droom.

Alsof 't nooit gebeurd was.

Ik hoefde er niet aan te denken.

Toen vond hij de foto's.

Wie vond de foto's?

Alan Matheson.

Hij wou dat ik 't openbaar maakte.

En 't regime in Shottstoun zou bekendmaken.

Maar ik kon de vernedering niet nog eens aan.

Het begon met slaan.

Dat was de cultuur.

Dat kon ik aan.

Maar die klootzakken hielden niet op.

Heb jij ze vermoord, Sharon?

Maar ik ben blij dat ze dood zijn.

Ik wou dat ze allemaal dood waren.

Die andere man. Wie is dat?

Toen ik 'm wou chanteren, vond hij mij.

Als hij me ooit nog zou horen, zou hij me vermoorden.

Toen stierf Alan Matheson.

Ik wil hierover niet getuigen.

Wie is het, Sharon?

Wat heeft Kent met Greg gedaan?

Kom op. Jullie kunnen de volgende zijn.

Hij heeft 'm op overlevingstocht gestuurd.

In' t bos is 'n vlag verstopt. Je moet ze vinden en terugbrengen.

Ik vind Robbie niet.

Hij moet weten dat sergeant Kent waarschijnlijk de dader is.

Bel Wishaw onmiddellijk.

Laat ons binnen of ik haal 't hele korps hierheen.

Wat is dit? - Vertel waar inspecteur Ross is.

Waar houden ze die tochten?

Dat kan overal zijn. - Breng ons erheen.

Klootzak.

Ik vermoord 'm.

Wat is hier gaande?

Hij moet dood. - Waarom?

Hij dwong me de anderen te doden. - Geef me je wapen.

Heb jij Matheson gedood?

Kent zei dat we Matheson moesten laten schrikken.

Waarom?

Hij had 'n rekruut verkracht, zei Kent.

Ik wou die etter graag laten schrikken.

Het waren losse flodders. Toen viel hij.

Na Matheson z'n val heb ik Kent gebeld.

Ik moest daar blijven.

Wat heb je te zeggen?

Goed. Want jij wordt voor de krijgsraad gesleurd.

Kent zei dat hij zou zeggen dat ik Matheson geduwd had.

Hij bleef maar doorgaan.

Zijn dood was mijn schuld. Mijn verantwoordelijkheid.

Ik wist dat niemand mij ooit zou geloven.

Hij heeft je gedwongen ze te doden?

Denk na.

Jij hebt 'm vermoord.

Misschien is er 'n manier om eronderuit te komen.

Hij begon over Docherty en Spence.

Hij was bang dat ze zouden praten over iets van vroeger.

Ik moest ze uitschakelen.

Laat je wapen vallen.

Laat 't vallen of ik dood je. - Jij hebt 'm gedwongen.

Hij is geflipt. Laat verdomme dat wapen vallen.

Jij hebt gezien dat hij mij wou doden.

Hem vermoorden was jou goed uitgekomen.

Wat gebeurt er nu? - Geen idee.

Ik teken alles wat je wil.

Je tekent niets. Hou je mond tot ik zeg dat je mag praten.

Ik begrijp 't niet.

Het is jouw woord tegen dat van Kent. En ik wil 'm pakken.

Wat is er gebeurd? - Heb je Kent gezien?

Sergeant Kent.

Ik arresteer u voor de moord op Matheson, Docherty en Spence.

Alles wat u zegt, kan worden gebruikt als bewijs.

Begrijpt u de aanklacht?

Ik denk niet dat ik dit kan.

Het was hun idee, Sharon. Ze hebben naar je gevraagd.

Je kunt toch wel even met ze praten?

Je hebt gezien dat hij me wou vermoorden.

Jij hebt geschoten, sergeant.

Dat was zelfverdediging. - Om 'm te laten zwijgen.

Waarom zou ik dat doen? - Dan kan hij je niet aangeven.

Ik heb niemand vermoord.

Fowler is door 't lint gegaan.

Waarom arresteer je hem niet?

Vertel over Sharon McDermott. - Wat is er met 'r?

Je hebt gedreigd 'r te vermoorden. - Belachelijk.

Als ze die foto's niet had gehad, was ze al dood.

Je hebt hiervoor niet het minste bewijs.

Ik heb je al gezegd dat Fowler de moordenaar is.

Ik zeg niets meer.

Kan Fowler de moordenaar zijn?

Vertel je me wel alles?

Sharon McDermott is de sleutel.

Toen was hij vijf. Zijn eerste uniform.

Ik leef erg met uw verlies mee, Mrs Matheson, maar...

Hij heeft 'm van ons afgepakt.

Alan kan niet meer vechten. Maar jij wel.

Je wou ooit soldaat worden. Dit is je kans.

Je moet me helpen, Jackie.

Sharon McDermott moet getuigen.

Ze heeft 't al toegezegd.

Hoe heb je 'r overtuigd? - Ik heb 'r vechtlust aangewakkerd.

Sharon McDermott wil tegen je getuigen.

Haar woord tegen 't mijne.

En enkele onthullende foto's van Docherty, Spence.

En van jou uiteraard, sergeant Kent. - Dat is 'n erg opvallende tatoeage.

Ik praat alleen met jou.

Ga je gang.

Je hebt niet alles verteld.

Door jou werd Fowler 'n moordenaar. - Dat is mijn werk.

Niet voor je eigen voordeel. - Het draait om overleven.

Heb je Fowler gedwongen Docherty en Spence te vermoorden?

Ik ben trots op wat ik van 'm gemaakt heb.

Dat heeft hij nodig om te overleven. - Je bent trots?

Je plukt 'n jongen van de straat en laat 'm je vuile werk opknappen.

Jij zielige, zieke bullebak.

Ik beken alles. De verkrachtingen. De moorden.

Jij hebt ze niet vermoord. - Ik zeg van wel.

Klaag me nu aan.

Hij kon geen kant op en heeft bekend.

Goed gedaan.

Is er iets mis? - Nee, niets.

Ik heb me vergist.

In je beoordelingsvermogen.

Je beoordelingsformulier.

Vul maar 't cijfer in dat jij vindt dat je moet krijgen.

Laat 't maar zoals 't is.

Wanneer vertrekt hij? - Zo meteen.

Waar is hij nu?

Morgen dient hij zijn land in Irak.

Ik weet 't. - Tijd om mee te gaan.

Ik arresteer je voor de moord op Jim Docherty en Jock Spence.

Je mag zwijgen.

Alles wat je zegt, kan als bewijs worden gebruikt.

Begrijp je de aanklacht?

Succes.