Original subtitles

Check jij de voorkant.

Een vier zeven, we zijn bij de Glenclutha Villa. Geen indringers te zien.

Chris, er is hier niemand, kom mee.

Te koop.

Goedemorgen. Ze heet Margot Phelps, dertig jaar, getrouwd met Todd.

Dat is hem.

Er zijn sporen van worsteling zoals je ziet.

Maar geen braaksporen. - Haar man was er niet?

Nee. Hij heeft een boot in de Westwinds jachthaven.

Hij was daar vannacht. - Waarom? Met zo'n huis?

Ze hebben ruzie gehad. - En hij ging weg.

Heeft hij over de ruzie verteld? - Ja.

Hoe is hij? - Hij is nogal...

Beheerst. - Ja, precies. Beheerst.

De buurman zei dat hij rond tien over half twee iets hoorde.

Zag hij iets?

Hij dacht dat hij iemand bij het huis zag en daarom belde hij.

Mr Phelps.

Inspecteur Burke. Gecondoleerd.

U zei dat u ruzie had met uw vrouw. Waarover?

Margots rommeligheid, zoals altijd.

M'n vrouw was beeldschoon en opgewekt, Mr Burke...

en ik hield zielsveel van haar, maar ze was de rommeligste persoon die ik ken.

Ik heb een hekel aan rommel.

Mijn ideaal is een geordend leven.

Tegenpolen trekken elkaar aan. - Zij bloeide te midden van chaos.

Ik weet dat ik als echtgenoot verdacht ben...

en ik zal alle mogelijke medewerking verlenen.

Wat mij betreft mag de politie al m'n doen en laten natrekken.

Als u het eerst maar vraagt.

Eerst vragen.

Daar moeten we rekening mee houden. - Uiteraard.

Had u vaak ruzie met uw vrouw?

Ja. Maar nooit met geweld, als u daarop doelt.

U bleef vannacht op uw boot.

In zo'n groot huis ga je elkaar toch makkelijk uit de weg?

Klopt.

Maar omdat ik de boot moet verkopen, moet ik een inventarislijst maken.

Ik kon net zo goed vast beginnen. - U moet de boot verkopen?

U zit een beetje krap? - Zo zou je dat kunnen zeggen.

Weet u wie uw vrouw iets zou willen aandoen?

Als ik dat wist, dan had u twee moorden bij de hand.

Heeft iemand u bij de haven gezien?

Ik kan twee mensen bedenken. - Wat zijn hun namen?

Trevor Bovey. Hij past op The Tidy Lady.

The Tidy Lady? - Mijn boot.

En de ander?

Archie Rae. Zijn boot is de Great White. Die gebruikt hij als kantoor.

Wie heeft u als laatste gezien? - Dat moet Rae zijn, rond negen uur.

Ik geef u alle vrijheid.

Want zodra ik buiten verdenking val, kunt u achter de dader aan.

Waar is het kantoor van Westwinds? - Dat is daar.

Zeilschool.

Politie. Ramen blinderen.

Ik ben brigadier Reid. Ik zoek ene Mr Rae...

Archie Rae. - Sorry. Mr Rae is hier niet.

Niemand. - Ik sprak z'n hulpje.

Mr Rae heeft een zakenafspraak en is niet bereikbaar.

Het lijkt hier wel een spookschip.

Het sectierapport komt nog, maar het lijkt duidelijk.

Haar bloed en haar zaten op de hoek van de glazen tafel.

Vingerafdrukken? - Alleen van Todd en Margot Phelps.

Tijdstip van overlijden? - Ik schat rond een, twee uur.

De buurman zag de indringer rond half twee, Todd is om negen uur gezien.

Dus hij kan naar huis zijn gegaan.

Zo'n klap, kan het geen ongeluk zijn geweest?

Een uit de hand gelopen ruzie?

Geen wonder, wat moet ze ook met zo'n man?

Z'n geld uitgeven. - Geld dat snel verdween.

Ik vond nog correspondentie van Todds accountants.

Lucinda Andersen regelt zijn zaken.

Lucinda Andersen? Weet je dat zeker?

Dat stond in de brieven.

Ik ga er wel heen. Eens kijken hoe krap bij kas hij zat.

Toen ze zeiden Lucy Andersen van Beaumont Meldrum, dacht ik: Nee.

Ik was het alleen in Londen wonen zat, dus ik ben teruggekomen.

Dat was twee jaar geleden. - Dan ben je goed terechtgekomen.

Hoe is het met Jack?

Die is nu een maand vrij. Hij woont hier ook.

Zijn jullie weer samen? - Nee.

De advocaten hadden gelijk dat ons huwelijk definitief kapot was.

Jack is alleen even op kantoor langs geweest.

En jij?

Bij mij hadden de advocaten ook gelijk.

Ga zitten. Dan zorg ik voor koffie.

Prima.

Wat willen ze? En wat weten ze? - Dat merken we snel genoeg.

Ze komen zeker terug.

We hebben alleen tijd gewonnen zodat je helder kunt nadenken.

Goed, Todd Phelps.

Hij erfde een klein ingenieursbureau. Dat breidde hij uit en hij verkocht het.

Ondanks hoe hij overkomt, is Todd een gokker.

Hij neemt graag risico's.

Maar als ik hem was, zou ik me druk maken om m'n financiële gezondheid.

Maar geldzorgen zullen nu niet belangrijk voor hem zijn.

Hoe goed ken je hem?

Wat zal ik zeggen? Hij is een prima vent.

Ik weet in elk geval dat Todd geobsedeerd was door Margot.

Zulke mannen doden hun vrouw wel eens.

Als vrouw van een oud-agent weet je dat.

Ex-vrouw van een oud-politieman. - Sorry.

Maar over Jack gesproken, heb je z'n adres?

Wil je hem spreken? - Ik wil even bij hem langsgaan.

Bedankt.

Luister, zullen we niet eens...

Wat?

Misschien kunnen we eens ergens eten en bijpraten. Herinneringen ophalen.

Eten? - Als je dat niet wilt, geen punt.

Nee.

Dat lijkt me leuk.

Mooi.

Ik bel je wel.

Je ziet 'm niet over het hoofd. Het is de grootste boot.

Ik ga met Rae praten. Gaan jullie naar Bovey.

Die vaart net binnen.

Wat kan ik voor u doen?

Todd Phelps beweert dat u hem hier zag op de avond dat z'n vrouw is vermoord.

Kunt u dat bevestigen?

Ja. Hij zei dat hij ruzie had gehad met Margot en dat hij op de boot zou slapen.

U past op z'n boot, toch? - Ja.

Trevor past op wel meer boten.

Niet dat ze vrienden zijn. Hij woont hier op de boot.

Als mensen dat horen, vragen ze hem om op hun boot te letten.

Niemand verdenkt uw broer. - Ik wilde het alleen maar uitleggen.

U zou het weten als hij na de dood van z'n vrouw was teruggekomen.

Er is niemand meer geweest.

Kan ik iets voor u doen?

Inspecteur Burke.

Archie Rae.

Mag ik aan boord of moet de scheepsfluit klinken?

Ging het goed gisteren? - Wat?

Uw vergadering. We hebben lang geprobeerd u te bereiken.

Ik nam geen telefoon aan.

Wat voor bedrijf hebt u? - Beveiliging.

En ik heb een paar restaurants, cafés, clubs en speelhallen.

En ik ben durfkapitalist. Ik investeer in nieuwe bedrijven.

Veel vingers in de pap, dus.

Kunt u ter zake komen? Ik heb het druk.

Todd Phelps was hier toen z'n vrouw werd vermoord.

Hij kwam een fles wijn lenen. Ik heb hem een Shiraz meegegeven.

Hoe laat? - Negen uur. Half tien ging ik naar huis.

Blijft u altijd zo lang? - Dit is vooral m'n kantoor.

Maar ik ben hier graag voor de rust en de frisse lucht.

Hoe kwam Mr Phelps op u over? Was hij rustig of gespannen?

Dat is me niet opgevallen.

Heeft hij z'n vrouw om zeep geholpen? - Om zeep geholpen, Mr Rae?

Zulke taal verwacht ik eerder van een matroos dan van de kapitein.

Zoals ik al zei, ik heb een drukke dag. Als u geen vragen meer hebt...

Robbie.

Mr Bovey laat ons Todds boot zien. - Hij maakt 'm zelfs voor ons open.

Ga terug en trek Archie Rae na. - Waarom?

Gewoon nieuwsgierig.

Die boten zijn meer waard dan m'n huis. - Of onze huizen samen.

Wat is dit? - Een seinpistool.

Dat is om lichtkogels te schieten. - Lijkt oud.

Ja, bijna antiek. Ik denk dat Todd het in z'n inventarislijst wilde opnemen.

Jackie.

Kijk dit eens.

En? - Niets.

Het lijkt of het doorzocht is.

Ik kijk achterom.

Mr Phelps.

Kan ik iets voor u doen?

Wat is er gebeurd? - Ik heb een indringer betrapt.

We hebben gevochten, hij rende weg. Ik kom net van de drogist...

om toverhazelaar te halen voor de blauwe plekken.

Hebt u het gemeld? - Dat wilde ik doen, maar u bent er al.

Dus dat hoeft niet meer. - Kunt u hem omschrijven?

Ik heb niet veel kunnen zien. Hij droeg een bivakmuts.

Waarom bent u hier trouwens? - Vanwege een fles wijn.

Die had u geleend van Archie Rae, maar u had zelf al een vol wijnrek.

Die voorraad was ik vergeten.

Ik had toch geen zin in wijn, vooral toen ik het etiket zag.

Wat is daar zo belangrijk aan?

Een man wil een moord plegen, weet dat hij verdacht zal zijn, dus wat doet hij?

Ik geef het op. Wat doet hij?

Hij zorgt dat hij een alibi heeft.

Trevor Bovey was geen probleem. Hij past op uw boot. U spreekt hem toch al.

Maar voor Archie Rae had u een goed excuus nodig.

Zoals een fles wijn lenen die u niet nodig had.

Wilt u ons misschien iets vertellen om ons de moeite te besparen?

Als u denkt dat ik beken dat ik m'n vrouw heb vermoord, is het antwoord nee.

Ik ben geen moordenaar.

Hij loog over de wijn. - En de indringer.

Zag je z'n neus groeien? - Je belt dan toch meteen de politie?

Hij is nog steeds onze beste mogelijkheid.

Uitsluitend politieauto's.

Jij eet wel eens buiten de deur. Wat zou je aanbevelen?

Ga je uit? - Misschien.

The Ascot in St Vincent Street is goed. - The Ascot, oké.

Archie Rae heeft een onguur beveiligingsbedrijf.

Als je 'm niet inhuurt, bedreigt hij je.

Niet verrassend. Ik kan me voorstellen waar hij zoal in investeert.

Heel mooi. Dat lijkt me ook wel wat.

Sorry, die is al bezet.

Hopelijk drink je dit nog steeds.

Nog steeds, Matt. Dus kom binnen met die fles.

Goed om je te zien. Daarheen.

Ik haal even glazen.

Alsjeblieft. - Bedankt, Jack.

Op de goede oude tijd. - Proost.

Ga zitten. - Dank je.

Wat film je?

Belangrijke plaatsen in het leven van Jack Andersen.

Ik heb beelden van het huis waar ik ben geboren, scholen die ik bezocht.

De plek waar ik Lucy leerde kennen, de kerk waar we trouwden.

Allemaal met dit dingetje. Een wonder der techniek.

Dat zal je wel wat hebben gekost. - Mij niet.

Een vriend gaf het me cadeau. - Vanwaar dat nostalgische reisje?

Waarom? Omdat ik wegga. Naar Nieuw-Zeeland.

Daar heb ik altijd heen gewild. Dus daar breng ik de tijd door die me nog rest.

De tijd die je nog rest? - Ik heb hartproblemen.

Als ik voorzichtig ben, kan ik eeuwig leven.

Maar wie doet nou voorzichtig?

En Londen? Ligt daar nog nostalgie?

Zeg maar wat je hebt gehoord.

Narcotica vond heroïne in je kluisje. En bankboekjes met jouw naam.

Correct. Zoals criminelen dat zeggen: Ik ben erin geluisd.

Twee collega's verdienden eraan. Ik moest ze pakken.

Toen ik ze bijna had, hebben ze me onderuit gehaald.

Iemand van Narcotica zelf had het daar neergelegd.

Als ik terugkijk, is het perfect gedaan.

Ik heb het sectierapport van Margot Phelps. Geen verrassingen.

Is dat Margot?

Dit is de website van de zeilschool. - Dat is Trevor Bovey.

En die foto's? - Dat zijn hun leerlingen.

Kijk eens goed en zeg eens wat je denkt.

Als er een storm opsteekt, schuilen ze onder het eerste het beste dekbed.

Vind je het werk nog steeds leuk? - Meestal wel.

Ik mis het ontzettend.

Ik was een goede agent, nietwaar? - Ja.

Maar je bent minder scherp. Een goede agent vraagt hoe ik aan z'n adres kom.

Ik weet hoe je aan m'n adres kwam.

Lucy kwam langs. Je was bij haar geweest vanwege die zaak.

Haar man zal wel verdacht zijn, zo gaat dat altijd.

Hij had op z'n jacht geslapen. Hij noemde een paar getuigen.

Een van hen is Archie Rae. Ken je hem?

Rae?

Nee, dat komt me niet bekend voor.

Hij is eerder veroordeeld, misschien ken je hem.

Het spijt me.

Het spijt mij ook, Jack.

Sorry dat ik je alleen laat met de whisky. - Neem er nog een.

Ik heb nog een afspraak. - Goed dat je langskwam.

Fijn om te weten dat ik nog vrienden heb.

En we zakken toch nog een keer door voordat ik vertrek?

Zeker weten, Jack.

Lucy en jij zijn toch over de scheiding heen?

Helemaal. Scheiden was voor ons beiden het beste.

Hoezo? - Niks bijzonders.

Ik wil dat je met hem meegaat. - Ik? Die dingen doe ik niet meer.

Jij hebt hem aanbevolen, hij verknalde het bij Phelps. Nu ga je mee.

Ik ben geen moordenaar. - Hou je kop.

Ga met hem mee.

Kom mee, domkop.

Fijn dat je nog beschikbaar was.

Ik ben blij dat ik er ben.

Kom je hier vaker? - Meestal eet ik bij een ander tentje.

Hoe heet dat?

Dat heet Le Magnetron.

En jij? Ga je vaak uit?

Tegenwoordig nauwelijks nog. - Meen je dat?

Een vrouw als jij krijgt toch zat uitnodigingen?

Ik krijg ze wel, maar ik neem ze nooit aan.

Echt? - Ja.

Ik voel me gevleid.

We zijn immers oude vrienden.

Bedankt.

Mis je het huwelijksleven niet? - Met Jack niet, maar...

Er zijn momenten dat ik het alleen zijn...

niet leuk vind.

Bedankt voor de heerlijke avond. - Jij ook.

Ik loop wel even mee. - Nee.

Het is goed zo.

Welterusten. - Jij ook.

Rij maar verder.

Dat is Jack. Dat is hem.

Dank je.

Ik vroeg om een snelle sectie, maar het lijkt verdacht.

We denken dat hij bij de stortplaats is gedumpt.

Hij verdiende beter dan dit.

Ik weet dat je degene pakt die dit heeft gedaan. Daar ben ik zelfs zeker van.

Kun je iets zeggen? Heeft hij iets gezegd, is hij bedreigd...

Niets.

Zoals ik al zei, ik heb Jack maar één keer gezien sinds hij terug was.

Jullie spraken elkaar daarna nog eens.

Hij zei dat je bij hem langsging en hem vertelde dat ik was geweest.

O, dat. Ik heb hem gebeld. Hij zal dat hebben bedoeld.

Hij zei dat je langs kwam. - Waarom zou ik daarover liegen?

Dat zegt niemand.

Als je hem maar één keer hebt gezien, dan heb ik hem verkeerd begrepen.

Sorry.

Niet erg. Je staat flink onder spanning. Ik laat je thuisbrengen.

Hou je me op de hoogte? - Tuurlijk.

Vijf jaar wegens drugsbezit.

Laten we eens kijken wie het op Jack Andersen had gemunt.

Kan Andersens dood te maken hebben met de zaak Phelps?

Mrs Andersen was Todd Phelps' accountant en Jacks ex-vrouw.

Dacht ik ook, maar voor nu houden we het op toeval.

Ik heb het gevoel dat Trevor Bovey een verhouding had met Margot.

Ga maar weer met hem praten. Gemma, hou me op de hoogte.

Trevor Bovey. Een vent in spijkerbroek met een oude boot.

Luister, vrouwen zoals Margot willen maar twee soorten mannen.

Rijke mannen en nog rijkere mannen.

Ik zeg niet dat Margots dood hem niks deed...

maar wie weet is hij het gevoelige type. - Het type dat vrouwen niet weerstaan.

Reken mij daar ook maar bij. - Jij?

Ja, gevoelige mannen zijn altijd heel attente minnaars.

Ik herinner me een man die zat te janken als hij Titanic zag...

maar toen het tijd was om naar bed te gaan...

Heb je een nieuwe hobby?

Vogels kijken.

Hoe ken je hem?

Kort na mij kwam Jack ook naar Londen.

We deelden samen een flat.

We werden goede vrienden. Maar je weet wel, Schotten in het buitenland.

Tweemaal per maand haggis, whisky en Jimmy Shand op de stereo.

Londen is toch geen buitenland?

Voor sommigen is Gretna al buitenland. - Wat deed hij daarmee?

Hij filmde plekken van vroeger, zei hij. Maar er zit geen tape in.

Hij hield een soort logboek bij.

Kelvingrove Park, dinsdag, twee tot half drie. Zwembad, vier tot vijf.

Lionel, woensdag half drie tot vier.

Kijk.

Een Zwitsers telefoonnummer.

Bel maar.

Hoe weet je dat het Zwitsers is? - Ik had eens een vriend.

Hij ging in Zwitserland werken.

Hallo? Met wie spreek ik?

Mijn excuses, dan heb ik me in het nummer vergist.

Een Zwitserse bank. Wat denk je daarvan?

Geen idee. We zijn hier wel klaar.

Zoek de namen van iedereen die hij heeft opgesloten.

Iemand die wrok tegen hem koesterde? - Risico van het vak.

Waar ga jij heen? - Naar Mrs Andersen.

Robbie? - Ja?

Wil jij hier wachten?

Ik wil de juiste sfeer houden. - Mij best.

Todd Phelps, kijk eens aan.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Het is jammer, eigenlijk.

We zien Margot als een fortuinjager. Denk je dat we gelijk hebben?

Ik snap dat je dat denkt. Todd is een paar jaar ouder.

Ik dacht dat eerst ook.

Maar je bent van gedachten veranderd? - Ja.

Ze bleek toch wel heel anders te zijn. - Hoe dan?

Een vriendin.

Was ze niet meer dan dat?

Dan wat?

Ik zie vaak hoe mensen reageren op de dood.

Ik zie verdrietige vrienden en buren, radeloze familieleden...

en ik zie ontroostbare minnaars.

Ik...

Ja?

Margot en ik...

Trevor, je moet even...

We waren gewoon vrienden.

En daar ben je zeker van? - Dat is wat ik zei.

Is er iets aan de hand? - Nee.

Alles is in orde.

Alles is helemaal in orde.

Een Zwitserse bank? Wat zou Jack met een Zwitserse bank moeten?

Ik begin er liever niet over, maar die drugshandel.

Kan het zijn dat Jack daar toch een rol in speelde?

Door het geld op een Zwitserse rekening te zetten?

Ik weet het niet. Als Jack met iets bezig was, vertelde hij me dat niet.

Maar dat hoort er ook bij als je met een politieman bent getrouwd.

Dan hoor je soms niet alles.

Wist je dat niet? - Ik heb het wel eens gehoord.

Ik weet zeker dat ze een verhouding hadden.

Ik had hem bijna zover toen z'n zus kwam.

Heeft hij een alibi voor de aanval op Phelps?

Nee, dat heeft hij niet.

Misschien had ik het mis van Trevor en Margot.

Maar ik denk niet dat Trevor Todd Phelps in elkaar sloeg.

Ik heb vandaag gezien hoe Todd Archie Rae flink op z'n falie gaf...

en Archie stond daar maar. - Dat meen je niet.

Todd is prima in staat om die 'gevoelige' Mr Bovey aan te kunnen.

En om z'n vrouw met haar hoofd tegen die tafel te slaan.

Goed, Jack Andersen.

Stuart? - Indrukwekkende staat van dienst.

Hij heeft hier een paar zware jongens opgesloten.

Deze veroordeling kan van belang zijn.

Jack had nooit van Archie Rae gehoord. - Dan loog hij.

Hij zette hem vast voor doodslag.

Rae was woekeraar en had z'n schuld te hardhandig opgeëist.

Dus Jack was bepaald geen vriendje van hem.

Gemma, wat heb jij? - Hij stierf aan een hartaanval...

mogelijk doordat hij werd geslagen. - Sporen?

We vonden zaagsel op z'n schoenzolen en op z'n broekspijpen.

In het zaagsel zaten sporen van koolmonoxide...

en het zat vol zout water. - Bedankt. Dit was wel genoeg.

Pak je emmer en schep. We gaan naar de kust.

In jouw geval zat hij er flink naast, hè? - Wie?

De man die zei dat misdaad niet loont.

Heb je m'n dossier gezien? - Ja.

Mag ik iets vragen? Waarom zijn we elkaar toen niet tegengekomen?

Omdat ik toen in Londen zat.

Anders had ik je kunnen opsluiten in plaats van Jack en had je mij bedreigd.

Toen je werd opgepakt, schreeuwde je dat je wraak zou nemen op Andersen.

Wat bedoelde je daarmee?

Ik was boos. Ik was woest op Andersen.

Hij was slim en politieagent. Geen goede combinatie.

Misschien was je niet slim genoeg. - Misschien.

Of misschien blijkt dat nog.

Ik denk dat Andersen die avond op deze steiger liep.

En omdat hij dood was, kon hij niet lopen, dus werd hij gesleept.

Wat denkt je daarvan?

Waarom zou ik daar iets van denken? - Omdat Jack je opsloot.

Omdat je hem bedreigde, omdat hij in de haven is vermoord.

Jack kan hier zijn geweest, maar niet op deze boot. Of kun je het bewijzen?

Ik dacht al van niet.

Dus luister goed naar me.

Ik heb een lange weg afgelegd.

Omgerekend in geld zes miljoen kilometer.

Daar kan ik heel wat advocaten van betalen.

Onthoud dat goed.

Bedreigingen, Archie? Van de man die een tirade van Phelps incasseert?

Waar ging dat over?

Geen idee waarover je het hebt. - Vast wel.

Ik heb niet de illusie dat ik je kan oppakken.

Maar bij mij ben je voor eens en altijd een politieagent.

Jacks dossier blijft open tot de dag dat ik sterf...

of dat z'n moordenaar de bak ingaat.

Wat er ook als eerste komt.

Koolmonoxide... - Zaagsel...

En zeewater. Alles komt overeen met de sporen op Andersen.

Jij? Wat doe jij hier?

Nee.

Wacht even.

Volgens de patholoog is het tijdstip van de dood tussen tien en elf.

Waar was u op dat tijdstip?

Ik was bij een vergadering van booteigenaren.

Zij hebben een commissie om zaken met de jachthaven te bespreken.

De vergadering duurde tot kwart over elf, half twaalf.

Waar was dat? - In een hotel in de buurt.

Todd Phelps was er ook. Hij kan het bevestigen.

Weet u zeker dat dit niet gewoon een vreselijk ongeluk was?

Dat denken we niet.

Wie zou je broer iets willen aandoen?

Ik kan niemand bedenken.

Goedemorgen, Gemma.

Iets gevonden? - Dat weet ik niet zeker.

Deze brandplek lijkt vers. Er zit er ook een op die schep.

Kan ik naar binnen? - Ja, ga je gang.

Ik heb Rae's telefoontjes bekeken.

Er zijn drie interessante nummers. Eerst Walter Glass en Dennis Pryde.

Glass is al heel lang een compagnon van Rae en Pryde komt net pas kijken.

Beiden geweld op hun naam.

Als Rae Andersen wilde pakken, hebben zij het gedaan.

En het derde nummer?

Margot Phelps.

Oké, laat die twee maar komen voor een babbeltje.

Sorry dat het even duurde.

Dat meen je niet.

Schiet nou maar gewoon op. - Natuurlijk.

Hoe goed ken je Todd en Margot Phelps?

Ze hebben ook een boot in de haven. We groetten elkaar wel eens.

Groeten?

Je ging niet met ze om? Je had niet echt contact met hen?

Nee, dat had ik niet. - Op de avond dat Margot is vermoord...

belde je hen om vijf over tien en dat duurde ruim een half uur.

Waarover hebben jullie gekletst? Jij en Margot?

Wat we bespraken is privé.

Maar als je het echt wilt weten, hoor je de strekking wel via m'n advocaat.

Dat is niet nodig.

Nog niet.

Mag ik eerlijk zijn, Mr Glass? - Doe wat je niet laten kunt.

Andersen stierf aan een hartaanval.

Misschien wilde z'n belager niet dat hij stierf.

Je zit er helemaal naast.

Denk je dat Archie Rae alles op het spel zet...

alleen om wraak te nemen op een agent?

Dat heeft hij gezegd. - Dat is al zo lang geleden.

Mr Rae lijkt me niet het type voor loze bedreigingen.

Ik heb niks meer te zeggen, dus of je laat me gaan, of je regelt een advocaat.

Goed, die Andersen heeft Archie opgesloten...

maar wat heb ik daarmee te maken? Ik had geen reden om hem iets te doen.

Volgens je dossier heb je geen redenen nodig. Alleen geld.

Wat is er met je knokkels gebeurd? Die zien er beurs uit.

Ik ben gevallen.

Je moet het zo zien, Dennis. Andersen was een politieagent.

Dus z'n vriendjes bij de rechtbank nemen dit zwaar op.

Aan de andere kant, als iemand meewerkt...

Je bent vanaf Archie's telefoon gebeld, hè?

Waarover gingen die telefoontjes? Een baantje?

Een oud-agent doden voor een paar mille?

Je zit er helemaal naast. - O ja? Vertel.

Misschien had Archie Rae al wraak genomen op Andersen.

Vraag z'n ex-vrouw maar.

Wat heeft die Pryde precies gezegd?

Hij had gehoord dat Rae al wraak op Jack had genomen.

Zei hij ook hoe? - Nee, hij zei dat jij dat wist.

Ik? - Dat heeft hij gezegd.

Hij liegt.

Jack ontkende dat hij Archie Rae kende. Waarom zou hij dat doen?

Ik heb echt geen idee. - Nee?

Goed Lucy, bedankt. - Geen punt. Je moet zoiets natrekken.

Ja. - Ik laat je er even uit.

Doen deze het?

Ja. Ik neem graag het zekere voor het onzekere.

Als ik iets voor je kan doen, bel me dan.

Kijk eens wat ik tussen Trevors spullen heb gevonden.

Lees de inscriptie maar.

Voor Trevor. Liefs, M.

Dat komt niet uit een grabbelton. - Heb je de kwitantie nagetrokken?

Margot Phelps heeft 'm gekocht.

Kom mee.

Ze zouden de volgende dag naar Frankrijk zeilen.

Daar wilden ze wonen.

Trevor wilde niet dat het bekend werd.

Hij wilde niet dat Margots naam door het slijk werd gehaald.

Ik wilde om andere redenen dat het geheim bleef.

Wat voor redenen?

Dit is een jong bedrijf. Zo'n schandaal kan ons nekken.

Wanneer zag Trevor haar voor het laatst?

De avond dat ze stierf.

Toen Todd zei dat hij op de boot bleef, ging Trevor naar hun huis.

Volgens het sectierapport had ze geen seks gehad.

Trevor zei dat Margot heel gespannen was.

Todd was achterdochtig en zei dat ze een verhouding had.

Je zei dat Trevor ons niks kon vertellen.

Todd beschuldigde Margot de hele tijd. - Je broer is vermoord.

De vrouw met wie hij iets had, is vermoord.

Toen we je ernaar vroegen, kon je niemand bedenken?

Zelfs Todd Phelps niet? - Maar Todd kon Trevor niet verdenken.

Waarom zei hij dan dat Margot alleen was? Dat is niet logisch.

Niet? Stel dat Todd je broer op de proef stelde? Heb je daaraan gedacht?

Dat Todd Bovey op de proef stelde... Tegen Rae zei hij ook dat ze alleen was.

Wie weet stelde hij Rae ook op de proef. Wie weet nog anderen.

Hij zei dat ze alleen thuis was en wachtte af.

Uw vrouw en Trevor Bovey hadden een verhouding.

Onzin.

Ze wilden er samen vandoor gaan. - Ik zei onzin.

Niet waar.

U heeft Margot beschuldigd. Nu zijn zij en haar minnaar dood.

Ik heb haar nooit ergens van beschuldigd.

En wat Bovey betreft, ik heb een alibi.

Dat weten we, Mr Phelps. - Wat doet u hier dan?

We willen uw bankrekening zien, maar we vragen het eerst.

Waarom?

Soms doen we dat. Ik kan een volmacht krijgen.

Dat is niet nodig. Zoals ik al zei, ik help op elke mogelijke manier.

Al iets gehoord van de bank? - Ja.

Todd betaalde iemand, maar die doodde Bovey niet.

Die was voor Trevor al dood.

Jack Andersen. - Andersen?

Waarom zou Todd Jack Andersen geld hebben gegeven?

Je gaf jezelf al antwoord. - Misschien.

Stuart, haal dat notitieboek van Andersen.

Ik weet hoe Trevor stierf. - Een gat in z'n hoofd.

En hoe ontstond dat gat?

De brandplekken op de boot en op de schep kwamen door magnesium.

Magnesium? - Ja.

Trevor Bovey is met een lichtkogel vermoord. Zo een voor bij nood op zee.

De lichtkogel vloog op het dek in brand. Met de schep gooide hij 'm in het water.

Ik denk dat de lichtkogel hiermee is afgevuurd.

Wat is dat? - Dat is een seinpistool.

Zo een heb ik eerder gezien, op Todds boot.

Te koop.

Ik laat een beeld van Margot maken, gebaseerd op Den Lille Havfrue.

De Kleine Zeemeermin? - Die in Kopenhagen.

Margot zwom graag. Dat was goed voor haar figuur.

Als het beeld klaar is en hier staat, is Margot weer de mijne.

Kom binnen.

Trevor is vermoord met een seinpistool. - Net zo een als u op uw boot hebt.

Die ik op m'n boot had. Dat pistool is zoekgeraakt.

Dat komt u wel uit. U zegt dat uw vrouw geen verhouding had.

Correct.

Kunt u uitleggen waarom u Jack Andersen geld betaalde?

Dat waren leningen. Mr Andersen was de ex-man van een vriendin.

Ik ontmoette hem toen hij op haar kantoor kwam.

Nee, we denken dat u hem betaalde om Margot in de gaten te houden.

Nee, dat hebt u helemaal mis.

Dit vonden we in Mr Andersens flat.

Eerst dachten we dat het een logboek was, maar nu weten we beter.

Lionel, half drie tot vier.

Ik heb geen chic kapsel, dus ik zag het belang van deze notitie niet.

Goddank hebben we brigadier Reid. - Dat is een van de beste kappers.

Margot had daar een afspraak op het tijdstip in het notitieboek.

U hebt Andersen echt niet ingehuurd? - Ik heb hem geld geleend.

En die notitie in dat boek kan ik niet verklaren.

Dat hoef ik ook niet.

Dacht u echt dat ik hem zou geloven als hij haar van ontrouw beschuldigde?

Een corrupte politieman? Denkt u dat echt?

Dat geloof ik niet. - Mr Phelps heeft gelijk.

Hij zou Andersen niet geloven. Bel Gemma en zeg dat ze hierheen komt.

Zeg haar dat ze vingerafdrukken moet nemen.

Je wilde vingerafdrukken? - Bedankt.

Die vensterbank en alle stoelen hier. - Waarom dat raam?

Volgens de buurman waren de jaloezieën dicht.

Alleen daar kon je naar binnen kijken. - Dan moet je op iets staan.

Ik pakte het eerste wat ik zag. Ik hoop dat Andersen dat ook deed.

Sorry, ik snap het niet.

Je hoorde Phelps. Hij wilde meer dan alleen Jacks woord.

Denk je nog dat hij Andersen Margot liet volgen?

Ja. En hij wachtte hier op de avond dat ze stierf.

Andersen? - Die videocamera in z'n flat.

Waarschijnlijk heeft Phelps die betaald om het te bewijzen.

Waarom heeft hij dan niks gezegd als hij iets zag?

Waarom? Jack was net uit de gevangenis. Hij had een zielig flatje.

Ineens had hij een Zwitserse bankrekening en wilde hij emigreren.

Chantage.

Verbrand op boot.

Andersens vingerafdrukken komen overeen.

Dus Jack was daar. Wat hij filmde werd z'n dood.

We moeten die tape hebben. - Die kan overal zijn.

In een kluis of begraven. Misschien heeft z'n ex-vrouw 'm.

Hebben we de tape nodig als er op staat wat we denken?

Slim van je. Begin met Pryde en Glass. Ik moet weg.

Ben je zover? - Ja.

Verhoor gaande.

We moeten Mr Rae excuses aanbieden.

Ja. We dachten dat hij wraak op Jack Andersen had genomen...

omdat hij hem opsloot.

Maar toen we die tape zagen, wisten we dat we er flink naast zaten.

De tape waarmee Andersen Rae chanteerde.

De tape die Glass en jij moesten terughalen...

toen jullie Andersen hebben vermoord.

Die tape.

Wacht even. We hebben hem niet vermoord.

We namen hem mee naar de boot.

We hadden hem in elkaar geslagen, maar hij kreeg een hartaanval.

Ongelooflijk.

Hij is gewoon doodgegaan.

Dat gelooft toch niemand, gelet op z'n verleden met Rae?

En als het gaat om schuld afschuiven, Rae en Glass kennen elkaar al lang.

Die wijzen jou aan.

Als je meewerkt, zijn we misschien minder geneigd hen te geloven.

Archie ging om met Margot Phelps.

Hij was gek op haar.

Toen Margot hem ging ontwijken, werd hij achterdochtig.

Hij belde haar die avond. Ze zei dat haar man zo thuiskwam...

maar hij wist dat ze loog. Dus hij ging erheen en wachtte.

Toen kwam Trevor Bovey. Nadat Bovey wegging, ging hij naar binnen.

Je kunt niet binnenkomen.

Todd is zo achterdochtig.

Wat deed Bovey hier?

Ik weet niet wat daar is gebeurd, maar Archie draait voor jaren de bak in.

Archie was woest toen hij de tape zag.

Ik moest Todd onder druk zetten.

Een vriend van me wordt gechanteerd. Komt die tape van jou?

De tape van mijn vriend en jouw vrouw? - Waar heb je het over?

Het moet Andersen zijn. Ik heb hem ingehuurd, een oud-politieman.

Ik belde Archie en vertelde wat ik wist.

Ik moest Phelps vermoorden, maar dat kon ik niet.

Ik ben geen moordenaar.

Toen stierf Andersen. Archie dacht dat de chantage zou stoppen.

Doe het.

Doe het gewoon.

Hij moest Trevor vermoorden.

Was dit genoeg? Heb ik genoeg verteld?

Sorry, ik wilde hem tegenhouden.

Het is goed.

Zoek je dit?

De mastertape. - Je moest 'm voor Jack bewaren.

Daarom loog je over dat je bij hem was. - Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Ik geloof niet dat je dit om het geld deed. Heeft Rae dan toch wraak genomen?

Jack heeft altijd gedacht dat Rae hem erin heeft geluisd.

Toen Jack naar de gevangenis ging, kwam Rae naar ons huis.

Ik was alleen.

Hij verkrachtte me terwijl hij me met een mes bedreigde.

Ik schaamde me zo.

Dat is heel erg voor je.

Toen Jack had gefilmd hoe Rae Margot vermoordde...

zagen we een kans op wraak. Hij moest de gevangenis in.

Waarom heb je ons die tape dan niet gegeven?

Jack was kapot en failliet.

Dit was z'n laatste kans op geluk en op een nieuw leven.

Jack wilde Rae's geld.

En wie krijgt het geld nu Jack dood is?

Todd Phelps.

Was Todd betrokken bij de chantage?

Toen Jack stierf, wilde ik ermee stoppen, maar Todd niet.

Hij werd obsessief.

Ik moet gaan.

Ik probeerde het te stoppen.

Ga van de weg af. Aan de kant.

Ik wilde ermee stoppen, maar Todd niet. Hij werd obsessief.

Als ik wist wie haar had vermoord, had u twee moorden.

Hij werd obsessief. - Twee moorden.

Ik probeerde het te stoppen.

Ik probeerde het te stoppen. Hij werd obsessief.

Ben jij het?

Heb je iets voor me? De tape?

Wat is dit, verdomme?

Gerechtigheid. - Mr Phelps.

Archie Rae overleeft het wel. Maar de rest van z'n leven draagt hij luiers.

Ik begrijp het niet. Waarom vermoordde hij Trevor Bovey?

Toen je Todd over de tape vertelde, tekende je Boveys doodsvonnis.

Todd had macht over Rae. Macht die jij hem hebt gegeven.

Hij liet Rae Bovey vermoorden.

Dat heb ik echt niet gewild.

Je had mij de tape moeten geven. Het had zo niet hoeven lopen.

Natuurlijk heb je gelijk.

Maar ik ben ook slachtoffer.

Dat weet ik.

Het spijt me.

Het spijt me.

Matt?