Original subtitles

Een jonge vrouw. - Niet jong genoeg voor de schommel.

Ze heeft een heel harde klap tegen haar hoofd gehad.

Haar schedel is gebarsten, vermoedelijk hierdoor.

Wanneer is ze overleden? - Gisteravond. Er zijn schaafwonden.

Van de worsteling? - Of van de schommel.

Ik denk dat het na haar dood maar voor de rigor mortis is gebeurd.

Ze is op een bepaalde manier neergezet.

Geen bloed? - Dat is door de regen weggespoeld.

Geen tekenen van verkrachting? - Niet op het eerste gezicht.

Sir, komt u eens kijken.

Bizar.

Creditcard, sportschoolkaart, collegekaart. Amy Penn.

Geboortedatum 4 augustus 1983. Tweedejaarsstudente medicijnen.

Staat er een adres bij? - Lawthorn Gardens 8, G42.

Jackie, wij gaan naar de ouders. Jullie gaan naar de universiteit.

Wie waren haar vrienden? Wie mocht haar niet? Wat deed ze zoal?

Dank u wel.

En, hebben ze Amy gevonden? - Sorry?

Ik heb gisteravond twee keer gebeld.

Wie heeft u gebeld, Mr Penn? - U, de politie.

Voor we verdergaan, ik heb helaas slecht nieuws voor u.

Ik vind het heel erg, maar Amy is dood.

Ik heb gisteravond om elf uur gebeld. - Om Amy als vermist op te geven?

Ze was altijd voor tienen thuis. - Ik heb om middernacht weer gebeld.

We kunnen niets doen als een vrouw van 21 laat thuiskomt.

Ze is niet laat thuisgekomen. - Waar is ze nu?

Ze was in het Kelvingrove Park. - Kwam ze nooit na tienen thuis?

Alleen als ze dat van tevoren had gemeld.

En waar ging ze dan naartoe? - Ze bleef tot laat in de leeszaal.

Amy ging nooit uit, ze hield zich alleen met haar studie bezig.

Was ze een volgzaam meisje? - Er gelden regels bij ons thuis, ja.

Amy hield zich aan die regels. - Wat is er nou toch gebeurd?

Amy is vermoord, Mrs Penn.

Niet te geloven. Amy Penn? - Weet u of Amy problemen had?

Wie heeft die niet? Nee, niet echt. - Hoe was ze in de omgang?

Amy was een lieve meid. Soms was ze wat emotioneel, maar niet overdreven.

Was ze populair? - Ik denk het wel.

Uit ging ze nooit, maar ze kon het goed vinden met haar studiegenoten.

En met haar docenten? - Prima, geen bijzonderheden.

Maar in het tweede jaar kennen we ze nog niet goed.

Was er iemand die haar niet mocht?

Zoals ik al zei, ze was een aardige, spontane meid.

Is er een vriendin die meer weet?

Ze ging met Victoria Andrews om. Ze zit nu in de bibliotheek, denk ik.

Bedankt.

Die foto heb ik genomen. - Ze kijkt er heel vrolijk op.

Ze was een vrolijke meid. - Ze had zeker veel vriendinnen?

Iedereen mocht haar graag. - Is haar vader erg streng?

Niet strenger dan zou moeten. Niet dat het heeft geholpen.

Dit zijn haar boeken, ja. Hoezo? - Heeft ze ze niet opgehaald?

Nee, ze laat ze vaak hier achter. Is er iets gebeurd?

Ik ben bang van wel, Vicky.

Tot hoe laat hebben jullie hier gistermiddag gezeten?

We zijn om vijf uur koffie gaan drinken. Heeft ze een ongeluk gehad?

Vicky, Amy is dood.

Dat kan niet.

Wat hebben jullie na de koffie gedaan?

Ik was hier rond zevenen weer. Amy wilde nog een eindje gaan lopen.

Ik dacht dat ze terug zou komen, dat ze hoofdpijn had.

Was ze iemand tegengekomen, denk je? - Geen idee.

Nou ja, ze had iemand leren kennen. - Een vriendje?

Volgens mij niet, maar ze zagen elkaar best vaak.

Hij studeert moderne talen. Ze waren hier gisteren rond de lunch.

Gisteren? Weet je hoe hij heet?

Donny Whyte of zo. Ze heeft ons nooit aan elkaar voorgesteld.

Waarom niet? - Dat weet ik niet. Echt niet.

Bent u Amy gisteravond gaan zoeken? - Uiteraard.

Hoe laat? - Om half elf.

Tot wanneer? - De hele nacht.

Ik ben twee keer naar huis gegaan om te bellen.

Mijn excuses dat ik zo veel vraag. Als u zich nog iets herinnert...

Dan laten we het u weten.

Er speelt iets. - Verbergen ze iets?

Een vrouw van 21 die om 10 uur thuis moet zijn?

Mogen we binnenkomen? - Ja, kom verder.

Ken je Amy Penn, Donny?

Ja, die ken ik. - Waarvan?

Gewoon. - Van de universiteit?

Is er iets gebeurd? - Ja dus. Ziet Amy er ook zo uit?

Geen idee. - Is ze je vriendin?

Nee. - Heb je haar gisteren gesproken?

Nee. - Volgens haar vriendin wel.

Dan vergist ze zich. - Waar was je?

Hier, aan de studie. - Kan iemand dat bevestigen?

Voor een talenstudent zeg je weinig. - Iemand zal me wel hebben gezien.

Hoezo?

Amy is dood. - Hoe bedoelt u?

Ze is vermoord. Enig idee wie haar kan hebben vermoord?

Er komen een hoop vragen, dus ga maar even goed na waar je was en wanneer.

Hopelijk heb je je huiswerk goed gedaan.

Hij wou een punt maken. Het park, die duim in de mond, ze is zo neergezet.

Dit is het moordwapen. De regen heeft de vingerafdrukken weggespoeld.

De spijker komt overeen met het gat in Amy's slaap.

Het wapen is van de plek zelf, de dader was dus niet gewapend. Ruzie?

Zou kunnen. Ze is niet verkracht. - Tijdstip?

Tussen negen en elf uur. O ja, dit wou ik nog laten zien.

Een wond van de schommel? Linkerkant hals, na de dood toegebracht.

Weet je ook waarmee? - Een mes? Geen idee nog.

Zit er iets vreemds bij? - Nee, dit zit zowat in elke handtas.

Daarom vind je je sleutels dus nooit. - Een teddybeer? Ze was 21.

Haar kamer stond ook vol met knuffelbeesten.

En de vorm? Die halve cirkel? - Het kan ook een halvemaan zijn.

Er was gister geen halvemaan. - Wanneer is ze voor 't laatst gezien?

Zeven uur, ze ging richting centrum. - Alleen?

Met die Donny Whyte. Die jongen staat me niet aan.

Hij ontkende het. - Ze ging wel alleen uit de bieb weg.

En om elf uur was ze dood. Daar zit vier uur tussen.

Volgens pa meldde ze altijd waar ze heen ging.

Hij reageerde wel heel erg vreemd. - Hij is nog ouderwets.

Hoe zit het met Amy zelf? - Populair, geen vijanden.

Toch had iemand zo'n hekel aan haar dat hij haar vastbond.

Ga na waarom die Donny heeft gelogen en waar hij in die vier uur was.

Een fikse wond aan het hoofd. Hij is verdronken.

En verder? - Hij ruikt naar drank.

Neil Jones, opleiding verpleegkunde.

Weet de familie het al? - Z'n vrouw.

Heeft iemand iets gezien? - Nee, de huisbaas zat te puzzelen.

Die kende ik nog niet. Hij was kachel en viel in de Clyde.

Hij zal niet de laatste zijn. Goed, dan zijn we hier klaar.

Kijk nou.

Hetzelfde teken als bij Amy Penn.

Neil zit in z'n laatste jaar. - Wat is er gebeurd dan?

Dat weten we nog niet. - Is alles goed met hem?

Zou hij gisteravond uitgaan? - Nee. Hoezo?

Hij had nogal wat op. - Neil? Die drinkt geen alcohol.

Geheelonthouder? - Hij is van de drank af.

Dat is hij al vijf jaar. - Hij heeft geen terugval meer gehad.

En nu drinkt hij zeker niet meer. - Hoezo nu niet meer?

Z'n vrouw is na lang proberen eindelijk zwanger.

Weet je waarom hij gisteravond bij de Renfrew Ferry zou zijn geweest?

Ging hij gisteren om dezelfde tijd weg?

Hij is een halfuur langer gebleven. Voor een afspraak?

Met iemand van de AA of zo'n groep waarbij hij helpt. Donald.

Donny? - Donny Whyte.

Bedankt. Dat was heel informatief.

Alweer mensen van de politie. Andere deze keer.

Inspecteur Burke moest helaas elders zijn.

Mrs Penn. Kent u misschien ene Neil Jones?

Jones? Nee. - En Donny Whyte?

Amy had het over hem. - Vriendje?

Amy had geen vriendjes.

Ik heb Amy gewaarschuwd voor de plekken waar hij met haar heen wou.

Wat voor plekken precies? - Clubs.

Met van die halfnaakte meiden die staan te kotsen.

Hoe wist u dat hij haar daarnaartoe zou nemen?

Ik heb ze er toevallig in het voorbijgaan zien staan.

Had ze iets met het geloof of new-age-astrologie?

Met het geloof wel, we gaan naar de kerk. Met astrologie zeker niet.

Waarom vraagt u dat?

Amy had een teken in haar hals. - Wat voor teken?

Dus hij dronk al vijf jaar niet meer? Dan heeft hij dat flink ingehaald.

3,8 promille. Ik heb geen formaline nodig, hij staat al op sterk water.

Toegediend misschien? - Onder dwang?

Vijf jaar geen druppel en dan ineens stomdronken. Waarom?

Op de avond nadat Amy is vermoord. - Hij is verdronken.

Maar hij was al bewusteloos.

Door de hoofdwond? - En door al die drank.

Hij heeft dus eerst een klap gehad? - Zeker weten.

En zo te zien is dat met een fles gebeurd. En kijk hier.

Net als bij Amy Penn. - Nee.

Dit is voor hij verdronk toegebracht. Hij leefde nog.

Is het een soort handtekening? - Zou kunnen.

Wat het ook betekent, het is wel dezelfde dader.

Ze staan in tegenovergestelde richting en vormen samen een cirkel.

Misschien is hij nu klaar. - Dat denk ik niet.

Kan Neil de dader zijn? Is hij daarom gaan drinken?

Z'n vrouw is zwanger en hij moest van z'n vriendin af.

Door haar hersens in te slaan en haar duim in haar mond te stoppen?

En wie heeft Neil dan vermoord? - Zou hij zichzelf hebben gesneden?

Een liefdesrelatie die misloopt. Hij wordt dronken, gaat knokken.

Met wie dan? Een vriendje van Amy?

Twee doden achter elkaar. De link? - Ze studeerden allebei medicijnen.

Ze kenden Donny Whyte allebei. - Kijk wat je over Whyte kunt vinden.

Wat betekenen die tekens? Heeft iemand van jullie dit eerder gezien?

In het tweede jaar claimen ze een plek. Dit is Donny Whyte z'n plek.

Deze horen ze terug te zetten als ze klaar zijn.

Duitse grammatica? - Donny studeert Duits en Frans.

Les mains sales. - Heeft u Donny en Amy samen gezien?

Nu u het zegt. Ja, ik zag ze wel eens samen.

Hebben ze bij medicijnen geen bieb? - Te druk en te veel herrie.

Donny heeft iets met anatomie. - Dat hoort niet bij de studie.

Mag ik deze boeken even bekijken? - Ga uw gang.

Moderne erotiek. - Gewoon een chic pornoblaadje.

Mr Whyte.

Probeert u ons te ontlopen? - Wat nu dan? Dit is politiegeweld.

Waar zat je gisteravond? - Achter m'n pc.

Twee bekenden van je zijn vermoord. - Twee?

Neil Jones. Vertel iets over hem. - Nooit van gehoord.

We weten dat je 'm kent. - Van wie?

Je was gisteren na je werk bij hem. - Ik?

Vooruit, jongens. Kom ter zake.

Ik zat achter m'n pc. - Wat probeer je te verbergen?

Wat probeert u me in de schoenen te schuiven?

Je hebt een slecht geheugen. Dat je Amy had gezien, was je ook kwijt.

Ik weet niet meer wanneer ik 'r heb gezien, een paar dagen terug of zo.

Ik heb geen geduld voor deze onzin.

Je was eergisteren bij Amy Penn. Neil kende je ook en nu zijn ze dood.

Jammer dat je geen rechten studeert, want je hebt een advocaat nodig.

Ik wil niet mezelf beschermen, maar hen.

Wie? - Amy, Neil, hen allemaal.

Niemand wil dat de familie het weet.

Wat weet? - Van de groep.

Wat voor groep? - We zitten in een therapiegroep.

Therapie?

De Caldwell Clinic. Dr. Robin Caldwell, BNA, MD.

Wat is dat? Brein niet actief?

Je hebt zeker niks met therapie? - Ach, ieder z'n meug, hè. Ross.

We hebben nog steeds geen verband.

De patrouillewagen houdt ermee op voor vanavond.

Bel ze morgenochtend meteen op. Vanaf nu zijn wij hun enige klanten.

Nog aan het werk?

Ik kan net zo goed hier een slapeloze nacht hebben als in bed. Is er iets?

Jackie?

Ja.

Ik moet u iets vertellen.

Ik ben een tijd terug ook in therapie geweest. Het was op het werk...

Je hoeft het me niet uit te leggen. Ben je naar de politiearts geweest?

Dan word je meteen bestempeld als die meid die het niet aankan.

Dan had ik bureaudienst gekregen. - Daar zit wat in.

Ik heb de therapeut niet eens verteld dat ik bij de politie zat.

Robbie moet een beetje dimmen. - Welnee, laat hem maar kletsen.

Het gaat erom dat m'n therapeut Robin Caldwell was.

Van de Caldwell Clinic.

Daar waren onze twee slachtoffers ook.

Houdt u het kort? Onze cliënten houden niet van vreemden.

We zijn bezig met een onderzoek. Wat kunt u ons over Neil Jones vertellen?

Beroepsgeheim. Vraag het hem zelf maar.

Dat gaat niet, hij is dood. Het is een moordonderzoek.

Mijn god. Wat is er gebeurd? - Waarom kwam hij hier?

Neil was ooit alcoholist, hij... - Lilly.

Kwam Amy Penn hier ook? - Ze zaten in dezelfde groep.

Ik wil graag een lijst van de mensen die in die groep zitten.

Een leuke baan en een dure auto hebben en dan toch nog klagen.

Nou, een vriend van me raakte in één maand z'n vrouw en z'n baan kwijt.

Hij ging in therapie omdat hij zich rot voelde.

Daar kreeg hij te horen dat het oké is om je klote te voelen.

Geen vrouw en geen werk? Wat een mazzelkont.

Hier komen de groepen bij elkaar. Er zijn dagelijks sessies.

Neil en Amy kwamen altijd's middags.

Ik zou een beetje tactvol met ze omgaan, als dat mogelijk is.

Ik test het even op u uit. Waar was u dinsdag- en woensdagavond?

Dinsdag waren m'n partner en ik thuis. Woensdag was ik bij 'n lezing.

In een boekwinkel. - Ook weer met uw partner?

Peter houdt daar niet van. Maar mensen zat daar.

We moeten vingerafdrukken nemen. - Wilt u het goede voorbeeld geven?

Met alle plezier.

En waar was u, Miss Simkin? - Ik was tot na zessen hier.

Toen heb ik met m'n moeder gegeten.

We hebben Mr Graham Tully uit Bearsden, woont met z'n vrouw samen.

Ik heb gezegd dat ik het er niet over wil hebben.

Dit bedoel ik dus. Ik word hier gek van.

Geen medische details, die mag de patiënt verzwijgen.

Hij is naar de kliniek verwezen. Door wie precies?

Greta Hughes, 38 jaar. Getrouwd, maar woont alleen.

Ook wat zij heeft, staat er niet bij.

Jenny Liddell, 36, uit Broomhill.

Ze is open over haar probleem: verlies van een dierbare.

Mr Whyte kennen we. Samenvattend: Studiegenoot van Amy Penn.

De laatste die haar heeft gezien. Houdt van erotische kunst.

Verbergt hij iets? Was hij ook de laatste die Neil Jordan heeft gezien?

Caldwell raadde groepstherapie aan. - En heb je dat gedaan?

Nee, uiteindelijk niet. Ik dacht dat ik er zelf wel uitkwam.

Het was toen Jardine overleed. - En ik het overnam.

Het klikte niet direct, hè? Heb je dit aan Caldwell verteld?

Ik heb de namen veranderd en gezegd dat ik een lerares was.

Dat ik goed overweg kon met de oude rector en twijfelde over de nieuwe.

Maar ik ben er nu overheen, hoor. - Mooi.

Zal ik alsnog de groepstherapie doen? - Als ik het niet dacht.

Ze weten niet dat ik van de politie ben, ik ga gewoon als burger.

Ik kan er heel wat wijzer worden. - Geen goed plan.

Over een uur is er een sessie. - Het is te link.

Ik ben mans genoeg. - Nee, het is uitlokking.

Ik sta in hun dossiers, ik ben er patiënt geweest.

Ja, ik ben ook in therapie geweest. Nou goed?

Momentje, graag.

Miss Reid. Ik had u niet verwacht. Dat is lang geleden.

Ja, ik weet het.

Het wordt me de laatste tijd helaas weer een beetje te veel.

Zou ik met iemand kunnen praten? - Het komt nu helaas niet zo uit.

Ik dacht dat ik altijd kon komen. - Ik moet eerst weer een intake doen.

Maakt u maar een afspraak, dan komt u bij mij of Miss Simkin.

Oké, maar...

Ik zou heel graag nu met iemand praten.

Ik heb nu geen tijd en jij hebt zo een sessie.

Het heeft me maanden gekost om hier überhaupt naartoe te gaan.

U kunt aanschuiven bij een groep. - Nee, niet bij deze groep.

Het leidt ze af van wat er is gebeurd.

Jij leidt die sessie, ik vertrouw op je oordeel.

Is ze weg? - Ze vult de papieren in.

Laat je haar meedoen? - Wat kan ik anders?

Doorverwijzen of een afspraak maken. Ik zeg het wel.

Nee Robin, ze heeft nu hulp nodig. - We kunnen haar nu niet helpen.

Dus stuur je haar maar weg? - Je laat je leiden door je gevoel.

Kom niet met een preek aan. Je zei dat het mijn beslissing was.

Ik hoop dat het de juiste was.

Ik geef je eerst wat achtergrondinformatie over de groep.

Ik kan gewoon niet geloven dat ze allebei dood zijn.

Wie is dat? - Hebben jullie iets besloten?

Mijn mening weten jullie.

We hebben nagedacht en we vinden dat de sessies door moeten gaan.

Alsof ik een keus heb. - Ik heb de groep meer nodig dan ooit.

Donny? - Ja, het is nu nog interessanter.

Als we met meer zijn, kunnen we elkaar in het oog houden.

Mensen, dit is Jackie. Jackie, neem plaats.

Ze is naar dr. Caldwell verwezen. - Serieus? Weet ze het?

Ik heb haar over de situatie verteld. - En je wilt toch nog bij de groep?

Je zou het goed doen op het toneel, je timing is echt perfect.

Zullen we ons even voorstellen? Jenny, begin jij?

M'n man is een tijd terug overleden. We hebben geen kinderen.

Nu ik alleen ben, pieker ik veel.

Dat was het.

Greta? - Ik zeg niets waar zij bij is.

Dat is je goed recht. Graham? - Met mij is niets mis.

Oké, oké, we zijn vandaag natuurlijk allemaal een beetje van slag.

En jij, Donny? - Ik heb last van verlegenheid.

Vrouwen krijgen van een kilometer afstand al kippenvel van hem.

De groep weet Greta's humor wel te waarderen.

Jackie, vertel eens iets over jezelf.

Lerares. Gescheiden.

Ik kom niet los van een vriend die op tragische wijze is overleden.

Hadden jullie een relatie? - Nee.

Maar z'n dood had invloed op alles.

M'n huwelijk, m'n werk, ik kon maar niet wennen aan z'n vervanger.

Of m'n vrije tijd.

Ik weet hoe je je voelt, Jackie.

Oké, mensen. Hoe eet je een olifant op?

Met één hap tegelijk. - Goed zo.

Eén stap tegelijk, Jackie.

Dat is de enige manier om je doel te bereiken, om je weer heel te voelen.

U had ons moeten vertellen dat Amy in therapie was.

Je had het mij moeten vertellen. - Ze wilde je niet ongerust maken.

We hebben gedaan wat we konden.

Ze was gelukkig. - Misschien...

We lieten haar niet volwassen worden. - Het is lastig.

De communicatie tussen ouder en kind. - We konden prima communiceren.

Met dierbaren is niet alles bespreekbaar.

Amy kon met ons alles bespreken.

Tenzij je niet zo bent als je ouders denken. Misschien had Amy dat ook.

Was dat bij u zo, agent? - Ik had nieuws voor m'n ouders, ja.

Ik ben uit de kast gekomen.

Hoe bedoelt u? - Ik heb ze verteld dat ik homo ben.

Fijn dat je je hart hebt gelucht. - Het is niks.

Voor hen wel. - Misschien hadden ze er wat aan.

Aan jouw seksuele verleden?

Het was een zware dag, maar we hebben elkaar erdoorheen gesleept.

We hebben het nu kunnen afsluiten.

Fijn dat ik bij de groep mocht komen. Ik vind het heel erg van Annie en...

Amy en Neil. - Het dringt nog niet tot ons door.

Ja, het is erg. - Je kon Amy niet uitstaan.

Ik kon haar gejammer niet uitstaan.

Jij was jaloers omdat Donny Osmond daar liever wat jongers wilde.

Als Neil er was, zei je zoiets niet. - Kan het wat zachter hier?

Ik ben gewoon bang voor hem.

Jenny? Voor wie is ze bang, voor Graham of voor dr. Caldwell?

Greta zegt dat om te choqueren. - Volgens mij mag ze me niet zo.

Iedereen heeft hier zo z'n problemen, hè.

Ik ga niet van huis voor ik m'n handen tien keer heb gewassen.

Ach, ik kijk tien keer of het gas wel uit staat.

Ik heb geen zin om naar huis te gaan. Heb je zin in een kop koffie?

Iets impulsiefs doen is niet m'n sterkste punt.

Wat zou het ook. Wie niet waagt, die niet wint.

Ik heb er heel veel aan.

Dus dat geruzie vind je niet erg? Weet je ook wat Greta heeft?

Dat zegt ze nooit. Misschien is ze depressief of aan de drank.

Ze is in aanraking geweest met de politie.

Het gaat erom dat je je demonen onder ogen moet komen.

Dat doe ik dagelijks. Ik heb er dertig van in m'n klas zitten.

Hoe je het doet, hangt af van wie de sessie leidt.

Caldwell is vervelend, hij zit ons echt op de huid.

Hij wil dat we de confrontatie met onszelf aangaan.

Lilly is veel geduldiger, ze helpt je om weer heel te worden.

Caldwell's slagingspercentage is vast hoger, als je het overleeft.

Maar niemand in de groep is zo gek dat hij iemand vermoordt, toch?

Weet je soms iets?

Dr. Caldwell vertelde een keer...

Rustig maar, Jenny.

Het spijt me, ik moet gaan. Het spijt me.

Jenny? - Sorry.

Whyte? - Opwindingsverslaafd.

Seksmaniak, bedoel je. - Nee, dat is iets anders.

Hij liegt om het te verbergen. Tully? - Moet leren omgaan met agressie.

Gestoord. - Moest van de rechter in therapie.

Greta Hughes? - Die zit echt ergens mee.

Geen idee waarmee, maar ze houdt van veel aandacht.

Het staat nergens vermeld. - Alibi's?

Liddell woont alleen. - Whyte woont op kamers met z'n pc.

Greta schijnt een huisgenote te hebben, en Tully is getrouwd.

Wou Jenny iets vertellen over Caldwell?

Die Caldwell is een kouwe kikker. Wist ik maar wat ze ging vertellen.

Ik stuur een wagen naar haar toe. - Nee, ze is erg schrikachtig.

Ik praat morgen wel met haar. Ik zou me nu verdiepen in Tully en Whyte.

In hen allemaal wel. Regel een bevel om Whyte's woning te doorzoeken.

Wij gaan met Tully's vrouw praten.

Waar is uw man, Mrs Tully? - Hij is een eindje gaan lopen.

Komt hij zo terug? - Dat weet ik niet.

Hoe gaat het in de kliniek? - Beter. Ja, beter wel.

Waarom is hij daarnaartoe verwezen? - Dat moet hij u zelf maar vertellen.

Ging hij wel eens wat met Neil Jones drinken?

Hij wil niets met ze te maken hebben. - In welk opzicht helpt de therapie?

Hij moet z'n gevoelens opschrijven in plaats van mensen uit te schelden.

Hij heeft een blocnote bij zich.

Hij gaat wandelen als hij het gevoel heeft dat het hem te veel wordt.

Is dat nu ook het geval?

Is hij dinsdag- of woensdagavond wezen wandelen?

Hij was beide avonden hier.

Twee gebroken benen. - Van de val?

Ze heeft erg geleden, ze heeft echt liggen kronkelen van de pijn.

Gif? - Haar kleren ruiken naar bleekmiddel.

Ingeslikt of over haar heen gegooid.

Iemand wilde niet dat ze nog zou ontkomen.

Halswond? - De vorm is nu veel duidelijker.

Vlak na haar dood toegebracht, schat ik.

Ik denk dat u even moet komen kijken.

En ik heb u belet haar op te halen. - Dit kon je niet weten.

Ja, die is van Jenny.

Ga Gemma halen.

Amy Penn, Neil Jones en nu Jenny Liddell, allemaal lid van de groep.

Even terug naar wat we weten. Jackie?

De halswond en de kliniek zijn het enige verband tot nu toe.

Misschien is die wond een boodschap. Een van hen kan de volgende zijn.

Of de moordenaar. - Precies, Whyte, Tully of Hughes dus.

Whyte heeft geen alibi. Tully's vrouw liegt, ze is doodsbang voor hem.

En over Greta weet niemand wat.

Dus niet één alibi is helemaal waterdicht. Heb jij nog iets ontdekt?

Nee, nog niet. - Is er al 'n bevel voor Whyte's flat?

Mooi. Gaan jullie daar maar heen. Ik ga naar Greta Hughes.

Bekijken we daarna de therapeuten.

Wie is daar? - Inspecteur Burke. Ms Greta Hughes?

Komt u maar boven.

Gaat u zitten. - Dank u wel.

We zijn bezig met een moordonderzoek. - Ja, Amy en Neil.

Ik ben bang dat Ms Liddell nu ook dood is.

Waar was u gisteravond tussen acht en twaalf uur?

Naar de film met Rita, m'n huurster. - Welke film heeft u gezien?

Breaking the Waves, die van na achten. We waren pas laat thuis.

Kan Rita dit bevestigen? - Ja, ze is veel preciezer dan ik.

Maar ze is nu in Edinburgh, ze komt vanmiddag thuis.

Was het dezelfde moordenaar? Wat verschrikkelijk.

Kunt u haar vragen of ze me op het bureau wil bellen?

Ik zou niet te vaak het huis uitgaan. - Nee, zeker niet.

Deelt u uw huis met een vreemde? - We zijn goede vriendinnen.

Het is gezellig en het scheelt in de hypotheek. Rita woont hier al jaren.

Gaat het of moet je nog iets kwijt? Dat je geen borstvoeding hebt gehad?

Toe maar, mannen.

Neem al die computerspullen maar mee.

Ik zou nu maar gewoon vertellen dat je geen lerares bent.

Ze hebben geen idee dat ik rechercheur ben.

Ik ga de zaak er niet voor op het spel zetten.

We hebben het amper een kans gegeven. Ik krijg ze aan het praten.

Lilly heeft haar nek uitgestoken.

Het heeft ons niets opgeleverd. Geen undercoveracties meer.

Inspecteur Burke.

Ik kom alleen even wat natrekken. - Prima.

Toen Amy stierf, was u thuis. - En toen Neil stierf bij een lezing.

En gisteren? - Thuis bij Peter.

En dat kan Peter bevestigen? - Ja, anders ben ik de hoofdverdachte.

Reken maar.

Heeft iemand anders nog dingen over me gevraagd?

Iedereen wil ineens van alles weten. - Ik heb ze niets verteld.

Dit overkomt me al m'n hele leven. Iedereen bemoeit zich met me.

Ze hebben geen idee wat me mankeert. - Ze proberen...

Wat proberen ze, Barbara? Proberen ze me te helpen? Dat lukt ze nooit.

Waarom ga je dan nog naar therapie? - Nu moet je echt oppassen, Barbara.

Ik ben in therapie gegaan om jou te plezieren, dat weet je.

Je blijft maar doorgaan, hè. - Je hebt hulp nodig.

Nee, jij hebt hulp nodig. Met mij is niets aan de hand.

Jij moet maar eens gaan bedenken aan wiens kant je staat.

Dus je hebt gelogen? Je deed alleen maar alsof je hulp nodig had.

Lilly, het spijt me heel erg. - Kom ik echt zo onnozel op je over?

Je dacht dus dat ik alles voor zoete koek slikte. Was alles gelogen?

Ik ben geen lerares, nee. Maar de rest is allemaal wel waar.

Er ging een collega dood en daar zat ik heel erg mee. De therapie hielp.

Ik wou je niet voor gek zetten, ik.. - Ja, je deed alleen maar je werk.

En zijn jullie de dader op het spoor? - We zijn alles aan het uitpluizen.

Sorry, maar ik moet je deze vraag stellen.

Heb je een alibi voor de avonden van de moorden?

Ik was beide avonden thuis. Ik woon bij m'n moeder.

Ik ben zowat elke avond bij haar. - Dat lijkt me best moeilijk voor je.

Dat kan ik niet ontkennen.

Gelukkig is ze nog goed bij, dus ze kan m'n alibi bevestigen.

We nemen contact op als je een verklaring moet afleggen.

Dank je wel, Lilly.

McLure, Brown en Hodge. Ik ben bedrijfsjurist.

U leidt een druk leven samen. - Ik kan niet namens Robin spreken.

U bent toch z'n partner? - Ja, maar ik zie hem niet zo vaak.

Maar op de tiende was hij bij u? - Als hij dat zegt.

En de avond erop bij een lezing? - Robin bij een lezing? Zou kunnen.

Is dat niets voor hem? - Hij gaat liever naar een bar.

Sorry dat ik het vraag, Mr Casement. Heeft dr. Caldwell een ander?

Als dat zo is, heeft hij mij er niets over verteld.

Was hij gisteravond wel bij u?

Ik zat in m'n kantoortje te werken. We gaan elkaar even uit de weg.

Ik heb wel gehoord dat de tv aanstond. Maar of hij er ook was?

Ik zou het niet weten.

Ik heb Donny Whyte's bestanden hier voor me. Sekschatrooms.

Best eng allemaal. - Hij vult de nacht met virtuele seks.

Beetje triest wel. - Ach, beter dan helemaal geen seks.

Een jongen van die leeftijd, niet onknap. Moet lukken, toch?

Chef? Donny Whyte doet aan seks in chatrooms. Niets illegaals verder.

Maar hij is er wel vandoor. - Of hij ligt ergens dood te zijn.

De huurster van Hughes is terug. - Robbie, trek Hughes' alibi na.

Zoek uit wat voor neurose ze heeft, waarom ze bij die groep gekken is.

Kan het nog iets botter? - Therapiegroep dan. Zo beter?

Kunnen we nu op zoek naar de moordenaar?

Ik heb meteen maar gebeld. - Dat is fijn, Ms...

Johnson. Rita Johnson. - Dus u was met Greta naar de film?

Ja, naar Breaking the Waves om 20.20 uur in het filmtheater.

We hebben daarna nog wat gedronken. - Waar precies?

In de bar van de bioscoop. - Heeft u daar iemand gesproken?

Maar de barman herinnert ons zich vast nog wel, Greta valt nogal op.

Hoe lang kent u Greta? - Al jaren, van de studie nog.

Heeft u enig idee waarom ze in therapie is?

Daar heeft ze het met mij niet over. - Heeft ze het u nooit verteld?

U bent van de politie, dus u komt er toch wel achter.

Het gaat om winkeldiefstal. Arme Greta.

Nog iets over Tully?

Lichte geweldpleging tien jaar terug. We houden het huis in de gaten.

Is hij een killer? Heeft hij een motief?

Caldwell ga ik nog een keer ondervragen. Simkin?

Ze woont bij haar moeder en die is ook haar alibi. Ik trek het na.

Geen enkele aanwijzing dus, niets.

Boven stellen ze al voor dat we een profiler gaan inhuren.

Jenny had smetvrees en de dader heeft haar bleekwater laten drinken.

Jones was al vijf jaar nuchter, maar was dronken toen hij werd vermoord.

Waar wil je naartoe? - Amy Penn zat op die schommel...

op haar duim te zuigen. - Haar ouders hielden haar klein.

Daarom ging ze in therapie. De dader wil hun neuroses uitbeelden.

Dus het is een van de zielknijpers of een van de gekken. Dat wisten we al.

Ik zou het fijn vinden als u ophield met ze gekken te noemen.

Ze zitten in therapie, meer niet.

We hebben een idioot die een labiel stel mensen afmaakt.

Hou eens op het zo persoonlijk op te vatten.

Vermaken jullie je? Ik ga de krant halen. Gaan jullie mee?

Fijne avond, meneer.

Alles oké?

Moet u niet naar huis?

Als je aan slapeloosheid lijdt, volstaat een stoel.

Luister. Het spijt me van daarstraks. - Laat zitten.

We moeten in hun brein zien te kruipen.

Zal ik nog eens met Simkin praten? Ze is toegankelijker dan Caldwell.

Misschien past de werkwijze van de dader bij een van haar patiënten.

Doe maar. Ik ga weer met de dokter praten. Hij houdt iets achter.

Ja, verbind maar door.

Hallo, met Burke. Donny Whyte? Wanneer?

Wanneer was dat?

Zeg maar dat ze hem naar het bureau moeten brengen.

Fijn. Ja, bedankt, hè.

Whyte's auto is gevonden bij het wad van Langbank.

Daar ben ik vanavond geweest.

Whyte denkt dat je een patiënt bent. Je had gevaar kunnen lopen.

Ik moest even m'n gedachten ordenen, dat was alles.

Dit lag in je kofferbak. Je hebt weinig met landschappen, hè?

Eens zien.

Amy Penn. Heeft ze voor je geposeerd of is dit je fantasie?

Fantasie. - Jenny Liddell.

Lilly Simkin.

Greta Hughes.

En je hebt er zelfs een van m'n collega, brigadier Reid.

Is ze een smeris? - Nou en of.

Denk je dat ze hier blij mee is?

Ze zijn alleen voor mij bestemd. - Weten die mensen dat je ze tekent?

Ben je door Amy afgewezen? Of viel je op de oudere Jenny?

Je bent toch overal voor in?

Daarom ben je toch bij die groep? Om kwetsbare mensen te pakken?

Hoi, Jackie. Kom erin. - Fijn dat je dit wilt doen.

Blij dat ik kan helpen.

We hebben op je pc gezien dat je niet echt verlegen bent in die chatrooms.

Het blijft bij praten. Niemand kent je daar, je kunt zijn wie je wilt.

En wie wil je dan zijn? - U begrijpt het niet.

Je doet aan virtuele seks omdat je in het echt niet aan je trekken komt.

Dat is niet waar. - O nee? Je zit zwaar in de nesten.

Je alibi's worden niet bevestigd. - M'n pc is m'n alibi.

Ik was ingelogd toen de moorden werden gepleegd.

Ik zou ze nooit wat aandoen, ik volg ze alleen. Ik teken ze.

Snap dat dan. Dat is m'n probleem, ik kan alleen maar kijken.

Hoe bedoel je? - Daarom zit ik in therapie.

Ik ben niet in staat om een normale relatie aan te gaan.

Ik ben er niet...

u weet wel, lichamelijk toe in staat.

Vooral Donny heeft een complexe geest en is uitermate intelligent.

Maar is hij in staat om dit soort moorden te plegen?

Hij komt op me over als een klein bang jongetje.

Uiterlijk kan bedriegen, dat weet je.

Maar iemand die dit soort moorden pleegt...

is beter in staat om mensen te misleiden dan anderen.

Een windgong. - En hoe zit het met Graham Tully?

Meer spierkracht dan hersens, maar ik kan het niet uitsluiten.

Hij is gewelddadig en wil niet dat anderen weten wat hem mankeert.

Ik wil het even over die wond in hun hals hebben.

Wat vreselijk.

Neem me niet kwalijk. Waarom zou de dader zo veel moeite doen, denk je?

Het heeft wel met de doden te maken. Misschien wil hij ontmaskerd worden.

De methode is steeds anders, maar die wond is een soort visitekaartje.

Hij wil dat je weet wie hierachter zit.

Mag ik even van de wc gebruikmaken? - Boven, rechts.

Moeten we het hier weer over hebben? - Er is iets wat u ons niet vertelt.

Ik heb u alles al verteld, en Peter ook.

Peter weet niet zeker of u de dertiende wel thuis was.

U kunt het volgende slachtoffer zijn. - Onzin.

Ik meen het. Het gaat hier om een seriemoordenaar.

Iemand met een complexe, zieke geest.

Op de avond dat Jenny werd vermoord, was ik bij iemand.

Bij een vriend. - Heeft hij ook nog een naam en adres?

Hier heeft u z'n nummer.

Ik kom er wel uit.

Caldwell gaat vrijuit, hij was bij 'n schandknaap. Hebben jullie nog iets?

Donny zat constant achter z'n pc, ook toen de moorden werden gepleegd.

Iedereen kan erachter hebben gezeten. - Te veel wachtwoorden.

Hij wil beslist niet dat iemand al die bagger ontdekt.

Neem alles nog maar een keer door. - Ik heb alles...

Doe nog maar een keer. Iemand houdt iets achter. Begin bij Tully's vrouw.

Thee?

Ja, lekker.

Melk?

Ja, en één schepje suiker.

Koekje? - Nee hoor, dank je.

Is je moeder even weg? - Nee. Hoezo?

Zomaar.

Nou ja, omdat ze niet boven is. - Ach, je hebt in m'n kamers gekeken.

Maar dat hoort natuurlijk bij je werk.

De trap werd haar te lastig, ze zit nu in m'n oude werkkamer hiernaast.

Ze ligt te slapen. Zal ik haar even wakker maken?

Dat hoeft niet. Laat haar maar slapen.

Nou, waar waren we gebleven?

En u weet niet waar hij kan zijn? - Nee. Hij blijft nooit's nachts weg.

Heeft hij dat gedaan, Mrs Tully? - Ik had het u moeten vertellen.

Als hij zo woest is, valt er niet met hem te praten.

U moet hem vinden. God weet waar hij toe in staat is.

En hoe zit het met Greta Hughes? - Die zit echt ingewikkeld in elkaar.

Moord lijkt me niets voor haar, maar ik kan me vergissen.

Waarom zeg je dat?

Omdat ze het al moeilijk genoeg heeft met zichzelf.

Wat mankeert ze eigenlijk? - Ze is een winkeldievegge.

Maar dat is een bijverschijnsel van een ernstiger probleem.

Greta had een gespleten persoonlijkheid.

Ze heeft jarenlang een dubbelleven geleid.

Ze was zowel de bekoorlijke Greta als de slonzige Rita.

Maar dat is nu niet meer zo. - Weet je dat zeker?

Nou ja, niets wijst erop dat ze het nog doet.

Nou, ze voerde wel haar huisgenote Rita als alibi op. Momentje.

Stik. - Problemen, chef?

Greta Hughes houdt ons voor 't lapje. - Ik heb haar huisgenote gesproken.

Die huisgenote bestaat niet, Greta en Rita zijn één en dezelfde.

Sorry dat ik zo plotseling weg moet. Dank je wel voor al je hulp, Lilly.

Sorry, hoor. Maar kan ik je moeder toch even spreken?

Natuurlijk. Ik zal even kijken of ze toonbaar is, anders schrikt ze zo.

Mam?

Sorry dat ik u weer lastigval. Dit is inspecteur Burke.

Hebben we elkaar eerder ontmoet?

U bent de huisgenote van Greta? - Dat klopt. Is er iets gebeurd?

Ik moest Ms Hughes nog iets vragen. Ze is er niet, neem ik aan?

Nee, ze is even boodschappen doen. Ze moest nog...

We... Ik was echt in de bioscoop, ik heb het kaartje nog.

Vraagt u het de barman maar. - Dat zullen we doen.

Ik ben onschuldig. Ik heb problemen, maar ik doe geen mens kwaad.

Waarom heeft u dit verzwegen? - Omdat u zou denken dat ik gek was.

Sommige dingen begrijpen zelfs wij.

Het valt echt niet mee, ik worstel hier al jaren mee.

Het spijt me dat ik uw tijd heb lopen verdoen.

Heeft u nou baat bij die kliniek? - Soms heb ik er zeker baat bij.

In het begin was Lilly Simkin echt m'n redding. Ze begreep me zo goed.

En is dat nu nog zo?

Sinds Lilly's moeder is overleden, is het alsof niets haar nog wat doet.

Is Lilly Simkin's moeder overleden? - Ja, een jaar geleden.

Dank u wel.

Stuart? - Die moeder van Simkin?

Ze is dood. - 16 augustus vorig jaar. Alzheimer.

Jackie is daar nu.

Lilly?

Amy Penn was een dom wicht.

Ze wilde niet volwassen worden. Ze werd altijd als 'n kind behandeld.

Ze zou als arts nooit kunnen hebben functioneren.

Stelde ze je geduld op de proef? - Ik ben een vakvrouw, niks geduld.

Ik kwam die windgong tegen.

Dat is de vorm die je uitsnijdt, hè? - De mandala staat voor volledigheid.

Amy moest haar demonen onder ogen zien om rust te kunnen vinden.

Geef hier. Geef hier.

En Neil? Hoe zat het met hem?

Neil dacht dat hij was genezen. - Maar dat was hij niet.

Hij dacht dat hij zonder me kon, maar hij had me net zo nodig als de rest.

Gestopt met drinken? Hij bezweek er meteen weer voor.

Mooie vader zou hij zijn geweest.

En Jenny? - Die arme Jenny.

Ze moest van de vuiligheid af, zowel vanbuiten als vanbinnen.

En als je om iemand geeft, komt er 'n moment dat je actie moet ondernemen.

En hoe zit het met jou, Jacqueline Reid?

Een gestreste rechercheur die leugens vertelt?

Wat zullen we met jou eens doen?

Leugenaars moet je de tong afsnijden.

Heb je je moeder ook vermoord? - Nee. Ik hield van m'n moeder.

Ze heeft zeven jaar lang aan Alzheimer geleden.

Ik heb haar bijgestaan bij de paniekaanvallen en verwardheid.

Ze wist niet eens meer wie ik was.

M'n hele leven zorg ik al voor mensen.

En dan besef je dat hun ziekte...

voor een veel langzamere dood zorgt dan als jij ze zou doden.

En we mogen ze niet zo laten lijden.

Ik heb gewoon gedaan wat ik moest doen.

Rustig maar. Het is voorbij.

Alles goed met je, Jackie? - Ja.

Dat was even heftig daarbinnen, zeg.

Volgens Lilly heeft één op de vier mensen psychische problemen.

Dus als je drie normale vrienden hebt, ben jij de gek?

Dan zit ik dus goed.