All language subtitles for S21E04 - In Camera.nl

Rustig aan,
we hebben de hele avond nog.

Wees gevleid. Ik kan niet wachten.

Dan krijg je dit. Je bent erbij.

Wat moet 'n meisje daaraan doen?

Om die boete kwijt te raken?
Dat ligt eraan wat je aanbiedt.

Dat is Danny.
- Ken je hem?

Hij werkt in de studio.

Wacht. Als je dat doet, weet je toch
wat er zal gebeuren?

Met ons, bedoel ik.

Wat zeiden ze?
- Ik heb niet gewacht.

Komt het in orde?
- Daar zorg ik wel voor.

Zo'n optrekje wil ik ook wel.
- Niet chic genoeg voor mij.

Goedemorgen. Het is daarlangs.

Kijk uit, vingerafdrukken.
- Wat dom van me.

Slecht geslapen vannacht?
Of niet geslapen?

Wat hebben we?

Rijbewijs op naam van Daniel
Weir, Garmore Road 294.

60 pond op zak, een bankpas.

En 'n toegangspasje voor Imaginarie.
Wat is dat?

Dat ken ik niet.
- Zoek het uit.

Weet iemand van wie dit huis is?

Een bedrijf op de Kanaaleilanden.

Zoek uit wie de eigenaar is.
- Doe ik.

Er zijn al agenten op z'n adres
geweest.

De man woonde alleen, niemand
weet of hij familie had.

Doodsoorzaak onduidelijk.
- De patholoog?

Die zit vast in het verkeer.
- We kijken alvast even rond.

Robert, m'n jongen, met Jack.

Hebben ze je al gebeld?

Nog niet.
- Hou me op de hoogte.

Ja, ik laat 't je weten.

Je bent 'n geschikte vent. Tot dan.

Denk je dat hier ooit iemand
komt logeren?

Alles in orde?
- Ja, hoor.

Ik ben moe. Te weinig geslapen.

Zeg haar dat je je rust nodig hebt.
- Ik heb kopzorgen.

Lig niet wakker van de zaak-Stobo.
Het is 'n storm in een glas water.

Iets gevonden?
- Het is 'n fotostudio.

Imaginarie. In de Merchant City.
- En de arts?

Is er nog niet.
- Wat 'n tijdverlies.

Jullie rijden alvast naar
die fotostudio.

Zet je die lamp wat meer naar links?
En deze moet hoger.

Danny. Waar is Danny?
Colin, heb je Danny al gezien?

Nee, hij is er nog niet.
Heb jij 'm al gezien?

Kijk daar.

Dat is vast de cel van waaruit
gebeld is.

Robert, met Jack. Ik heb opgevangen
dat ze je vanmiddag bellen.

Oké. Ik bel je later wel.

De beller was vast ook de dader.
- We gaan ervandoor.

De baas van het bedrijf heet Tony
Strang. Zegt die naam u iets?

Hij is twaalf tot zestien uur dood.
Ik zal 'm moeten opensnijden.

Waag toch maar 'n gok.
- Alles wijst op 'n hartverlamming.

Wanneer weet je 't?
- Er is 'n wachtlijst.

Geef hem voorrang.
- Ik doe m'n best.

Tony Strang? Nee, dat zegt me niks.
Moet dat dan?

Hij is ooit beschuldigd van moord.

Nee, die schaduw is te groot.
Zet de lamp wat achteruit.

Zei ik dat je mocht bewegen?
- Ik ben geen etalagepop.

Dat ben je nu juist wel, schat.

Bent u Natasha Cameron?
- Ja.

Inspecteur Ross, brigadier Fraser.
Kunnen we ergens rustig praten?

Kom maar mee.

Is dit rustig genoeg?
- Dit is goed.

Kent u Danny Weir?
- Ja, hij werkt hier. Waarom?

Danny is dood aangetroffen.

We zullen u 'n paar vragen moeten
stellen.

Wat voor werk deed Danny precies?

Hij was m'n assistent.
Wat is er gebeurd?

Dat weten we nog niet.
Hoelang werkte hij hier al?

Een paar maanden.
Hij was 'n aardige jongen.

Wanneer hebt u hem voor 't laatst
gezien?

Gisteravond. We waren klaar en
iedereen ging naar huis.

Ik ben na 19.00 uur vertrokken.
- Weet u iets over z'n achtergrond?

Nee. Alleen dat hij opgegroeid is
een tehuis.

Dat moet u aan Colin vragen.
Ze waren vrienden.

Is hij dood?

Dat is niet eerlijk.

Hij heeft me deze baan bezorgd.

Waar hebt u 'm leren kennen?

Wanneer hebt u 'm voor het laatst
gezien?

Sorry. Gisteravond toen we klaar
waren met werken.

Dit is z'n dossier. Waar hebt u
hem gevonden?

In dit huis.

Het huis van Tony Strang?
Die zal niet blij zijn.

Maak 't niet nog erger voor jezelf.
- Voor mij?

Wees blij dat ik je niet
voor de rechter sleep.

Als je dreigt, word ik gevaarlijk.
Dat zou je moeten weten.

Laat de zaak vallen of het loopt
uit de hand.

Smeerlap. Ik wil elke cent waarop
ik recht heb en 'n schadevergoeding.

Ik vind het erg, maar ik heb er niks
mee te maken.

Hoe is hij in uw huis binnengekomen?

Vorige week zijn er foto's genomen.
Hij had vast nog 'n sleutel.

Een van uw bedrijven?
- Van mij, gerund door m'n ex-vrouw.

Die vrouw van daarnet?
- Lieve Deborah.

U hebt al 'n vervangster?
- Dat mag toch.

Eve Hamilton. Ze staat binnenkort
op de cover.

Heeft uw ex-vrouw dat besloten?

Tja, wiens brood men eet...

Waar was u gisteravond, Mr Strang?

Zakendiner in Edinburgh.
Brunton Hotel.

Ik heb er overnacht.
Schrap me dus maar.

U hebt wel 'n strafblad.
- Kom op, agent.

Dat is lang geleden.
- U hebt zeven jaar gezeten voor moord.

Aanklachten voor woekeren en
geweldpleging. U bent geen pacifist.

En trouwens, het is brigadier.

Heeft Stuart geen te lastige vragen
gesteld?

Nee, het viel best mee. Robbie,
wat 'n vreselijke toestand.

Ik weet 't. Maar je moet 't ooit
tegen Strang zeggen.

Tenzij je het niet ernstig meent.

Natuurlijk wel. Ik wacht het juiste
moment af.

Had ik geweten wat hij
op z'n kerfstok heeft...

...dan was ik er nooit aan begonnen.

Ik kan de klok niet terugdraaien
en jaloerse mensen zijn gevaarlijk.

Bij mij ben je veilig.

Ga je me dag en nacht bewaken?

Ik zou niets liever willen.

Is voor de rest alles in orde?
Met dat onderzoek?

Ik moet vanmiddag getuigen.
- Hou me op de hoogte.

Ik moet ervandoor. Nog iets
regelen van gisteravond.

Wat bedoel je?
- Die snelheidsovertreding.

Jouw auto was in de buurt
van de plaats delict.

Goedemorgen.
Welke camera's wou u zien?

Die in 'n straal van acht kilometer
rond dit adres.

Geen probleem.

Weir ging naar 'n tehuis toen
z'n moeder stierf. Hij was twaalf.

Na vier jaar ging hij op straat leven.

Welk tehuis?
- Craigielee. In Langshill.

Wat voor werk deed hij?

Hij had 'n uitkering.
- Hoe kreeg hij deze baan?

Via iemand anders, zegt Colin
Gallagher. Hij is model.

Een vriend van Danny?
- Ze kenden elkaar van de pub...

...waar Danny z'n nieuwe baan vierde.

Zoek uit wie 'm de baan had
bezorgd. Waar hangt Robbie uit?

Het was daar rustig gisteren.
Drie auto's.

Waar worden de negatieven van
de foto's bewaard?

Gewoon samen met de afdrukken.
- Bedankt, vriend.

Wat weten we van de fotografe,
Natasha?

Cameron. Ze maakt modefoto's,
een beetje artistiek.

En een beetje pervers.
- Glasgow is hip.

Het weer blijft even slecht.
Ik ga naar Danny's flat.

Ik ga met Robbie naar het tehuis.
- Goed, om 15.30 uur op 't bureau.

Oké, Jackie. Ik ben er over
een kwartier.

Gevonden wat u zocht?
- Nee, jammer genoeg niet.

Niet slecht.
- Zet dat ding aan.

Ik wil weten hoe Danny dit
betaald heeft.

Waar heb jij uitgehangen?
Heb je je geamuseerd?

Je bent de laatste tijd zo vrolijk.
- Hou op, Jackie.

Nee toch, stevent je nieuwe relatie
al op de klippen af?

We moeten hier ergens afslaan.
- Nee, verder.

Je was er nog nooit geweest.
- Wel in Langshill.

In een ver verleden.

Ik zat als groentje in het team
van Jack Stobo.

14 jaar geleden was hier 'n moord
gebeurd.

Mijn eerste grote zaak.
Ik dacht dat ik het gemaakt had.

Heb je 'm opgelost?

Jack Stobo vond altijd z'n mannetje,
op welke manier ook.

Is het dan waar
wat er in de krant staat?

Ik mag er met niemand over praten.

Moet je dat zien.

Ze zijn onscherp.
- Lage resolutie.

Laat die even staan.

Dat zijn Natasha Cameron
en Eve Hamilton.

Eveneens de vriendin van Strang.
- Daar heb je ze opnieuw.

Wat zou hij daarvan vinden?

Ik denk dat ze hiermee gemaakt zijn.

Ik ben Malcolm Greig,
de assistent-manager.

De baas heeft mij gestuurd.
Ze is hier nog niet lang...

...en heeft Danny nooit gekend.
- U wel?

We zijn 'n paar keer in de clinch
gegaan. Ga zitten.

Wat jammer toch.
Hij was nog zo jong.

Dit is zijn dossier.

Z'n moeder had 'n hartziekte,
maar ze verzweeg het lang.

Ze wou niet dat Danny geplaatst
werd.

Schoot hij goed op met de rest?
- Ja.

Hij was 'n eenling en had geen
boezemvrienden.

Hij had wel succes bij de meisjes.
- Was hij knap?

Niet echt, maar hij wist z'n charme
te gebruiken.

Hebt u Danny ooit nog teruggezien?

Nee, dat niet.

Om 15.00 uur?
Ja, dat zal me wel lukken.

Verhoor van inspecteur Ross
door hoofdinspecteur Henderson.

Onderwerp: het interne onderzoek...

...betreffende voormalig
hoofdinspecteur Jack Stobo.

We beginnen met uw steunbetuiging.

Wat vindt u van de aantijgingen
tegen hoofdinspecteur Stobo?

Hij was een van de beste
inspecteurs die ik gekend heb...

...en ik weet zeker dat zijn naam
zal worden gezuiverd.

Had hij u gevraagd dat te zeggen?
- Natuurlijk niet. Het was spontaan.

Waarom interviewden ze u?
- Ze kenden het dossier.

Hebt u nog contact gehad
met Mr Stobo?

Hij heeft gebeld om me te bedanken.
- Meer niet?

Hardop voor de band, graag.
- Geen contact.

De moord op Caitlin Stewart.
Vertel eens.

Caitlin Stewart was vijftien.

Neergestoken in 'n steegje
in Langshill op 22 maart 1990.

U had al snel 'n hoofdverdachte.
- Gordon Jamieson.

Hij was al eerder veroordeeld
wegens aanranding.

Twee getuigen hadden 'm daar gezien
en hij had altijd 'n mes op zak.

Om zich tegen bendes
te verdedigen, zegt hij.

Maar zijn vingerafdrukken stonden
op het moordwapen.

Hij pleitte schuldig en kreeg 20 jaar?

Hij is vervroegd vrij
wegens goed gedrag.

Vreemd genoeg wil hij niks zeggen
over Mr Stobo.

Mr Jamieson, wat vindt u van
de aantijgingen tegen Mr Stobo?

Ik heb 14 jaar onschuldig gezeten,
meer zeg ik niet.

Waarom hebt u uw overplaatsing
gevraagd na het proces?

Ik wou elders ervaring opdoen.

Stobo had 'n goede reputatie.
Alle agenten wilden in zijn team.

Geeft u geen antwoord?
- Was dat 'n vraag?

We houden het voorlopig hierbij.

Verhoor beëindigd om 15.14 uur.

U mag geen...
- Ik weet 't. Geen contact met Stobo.

Met Jack Stobo. Spreek
uw boodschap in na de piep.

Jack, met mij. Ik moet je spreken.
Bel me.

Wat bedoelt u?

De foto's suggereren dat jullie
een relatie hebben.

Alleen als twee vrouwen je opwinden.
- Is dat bij Tony Strang het geval?

Dreigde Danny ermee ze aan Strang
te laten zien?

Chantage kan 'n motief zijn.
Waar was u gisteravond?

Op 'n paar feestjes.

Eve en ik trapten wat lol.
Het betekent niks.

Heeft Danny er niks van gezegd?
- Ik wist er niks van.

Hoe kreeg hij deze baan?
- Ik had hem in 'n club ontmoet.

Had iemand jullie voorgesteld?
- Nee, hij stond naast me.

Ik zei dat hij eens langs moest
komen.

Wist hij iets van fotografie?
Waarom nam u 'm dan aan?

Ik mocht 'm graag.
Hij was heel charmant.

Moet Strang dit zien?
- Is dat 'n probleem?

Ik ben toch wel 'n beetje bang
van die man.

Ik doe m'n best.

Ik zie je straks.
- Wacht even.

U zei dat Danny deze baan via
iemand had gekregen. Een vriend.

Zei hij ook wie?
- Hij had nog iets tegoed van iemand.

Als u nog iets weet, bel ons dan.

Miss Hamilton,
ik wil u even iets laten zien.

Ze zaten in Danny z'n computer.
Herkent u ze?

Heeft hij u ooit geld gevraagd?
- Nee, hoezo?

Om ze niet aan Strang te bezorgen.
- Ik weet hier niks van.

Was u gisteren thuis met Tony?
- Nee, Tony was in Edinburgh.

Waar was u tussen 18.00 uur
en middernacht?

Ik was thuis.
- U bent niet uit geweest?

Ze is bang en ze verbergt iets.
Ongetwijfeld.

Ik wil uw dag niet verpesten...

...maar de doodsoorzaak is een
hartstilstand. Aangeboren afwijking.

Net zoals z'n moeder.
- Zo zie je maar.

Zeg je nu dat Danny Weir niet
vermoord is?

Rustig, Robbie.
Z'n genen zijn hem fataal geworden.

Hartaanval. Eerste doodsoorzaak
in Glasgow.

Je kunt niet altijd winnen.
- Waarom zo vrolijk?

Dat is ook weer opgelost.
- Niks van.

Hier klopt iets niet en we beginnen
te graven bij deze vrouw.

Zoals 'n jichtlijder die weet
dat het gaat regenen...

...voel ik 't aan als er iets niet klopt.

Wat wil je onderzoeken?
- Wie heeft Danny daar gelegd?

Het lichaam is na overlijden
verplaatst.

Hij valt dood en iemand verlegt hem.
En dan?

Waarom? Wat wou iemand
verbergen?

En hij had meer gadgets
dan hij kon betalen.

Misschien hebben deze foto's er iets
mee te maken.

Wat doen we nu?

Eerst 'n paar mensen nerveus maken.
Laat Gemma komen.

Ga met Deborah Strang praten en
zoek uit wie deze man is.

Hoe ging het bij Henderson?
- Wat? Dat viel wel mee.

Dat is dus niet het probleem?

Er zit je iets dwars.
Wil je erover praten?

Vroeger stond ik te trappelen
om bij de recherche te gaan.

Ik droomde van die baan.

En nu, na veertien jaar, kan ik niet
zeggen dat ik iets bereikt heb.

Klassiek symptoom.

Midlifecrisis, ik weet het. Het besef
dat het beste voorbij is...

Ik bagatelliseer het niet,
ik weet hoe het is.

Maar jezelf zulke vragen stellen,
is een symptoom.

Geen oorzaak. Wil je me niet zeggen
wat er scheelt?

Kom, we moeten aan de slag.

Mrs Strang, kunnen we u even spreken?

Inspecteur Ross, brigadier Reid.

Ik herken jullie van vanochtend.
Waarover?

Kunnen we binnen praten?
- In de studio, die is leeg.

Natasha is op zoek naar locaties.

Ze wil iets doen in de Kelvingrove
Gallery, te midden van de renovatie.

Blijf staan en niets aanraken.

Dit is de man die met Deborah
op de foto staat.

Ik heb vanmorgen met 'm gepraat.
- Mijn god, Colin.

Hoelang had u al 'n relatie met Colin?

Wie zegt dat we 'n relatie hadden?

Waar hebt u die vandaan?

Hij zat in Daniel Weir z'n computer,
met nog 'n paar andere.

Waarom heeft hij die gemaakt?

We hoopten dat u ons dat kunt
vertellen.

Ik weet wat u denkt. Ik ben bijna
dubbel zo oud.

Maar Colin...

Hij bracht me aan het lachen.

Er viel weinig te lachen
de laatste tijd.

Wanneer bent u vertrokken?
- 15.30 uur.

Colin was de enige die er nog was?

Hij wou na het werk met iemand
iets gaan drinken.

Weet u met wie? Weet u waarom
iemand hem dood wou?

Nee, natuurlijk niet.

Maar?

Hij zei iets over Danny nadat u hier
was geweest.

Hij had 'n vermoeden
dat hij wou natrekken.

Meer zei hij niet.
- Vandaar die afspraak?

Ik weet 't niet. Het spijt me.

Denk goed na. Wie wist dat Colin
hier alleen was?

Iedereen die hier werkt, neem ik aan.
- Wie nog meer?

Tony belde voor Eve en ik zei dat
alleen Colin hier was.

Hij is nog geen uur dood.

De dader dacht dat het lijk pas
morgen gevonden zou worden.

Ik had het je toch gezegd.

Ik bekijk het vanuit 'n andere hoek.
- Vanaf nu trekken we één lijn.

Interessant dat Strang wist dat Colin
alleen was.

We gaan met 'm praten.
- Nu?

Nee, hij is geslepen.
We bereiden ons voor...

...en checken eerst z'n alibi.
- Tot op kantoor.

Ik moet eerst nog iets anders doen,
baas.

M'n notities doornemen in verband
met Stobo.

Ik wil u iets laten zien. Ik heb Danny
z'n bankafschriften nagekeken.

Goed gedaan, Stuart. Wat is dit?

Verkeer heeft die gestuurd.
Robbie had ze opgevraagd.

Robert, hoe gaat 't?
- Goed, baas.

En met jou?
- Dat wil ik van jou horen.

Ze stellen veel lastige vragen.

Het komt goed,
zolang we elkaar steunen.

Juist. Er zijn wel grenzen, Jack.
Dat begrijp je toch?

Laat dit duidelijk zijn. Jij hebt
de zaak-Stewart verknoeid.

Jij bent slordig omgesprongen
met het moordwapen.

Je carrière was afgelopen geweest
als ik je niet had ingedekt, juist?

Kom, ik betaal een goede single malt.

Kunnen we wat herinneringen ophalen.

Baas, ze is er.
- Is Robbie al terug?

Ik wou hem erbij. Breng haar
naar 'n verhoorkamer.

Miss Hamilton.

Doe gewoon met me mee.

De goede en de slechte smeris?
- Hoe zit 't met Stobo?

Alles in orde.

U zei dat u gisteravond thuis was.
- Ja, dat klopt.

Wie reed er dan met uw auto
toen die geflitst werd?

U gaat ons toch niet vertellen
dat hij gestolen was of zo?

Ikzelf. Ik was het even vergeten
toen u ernaar vroeg.

Ja? Behoorlijk gat in uw geheugen.
- Ik was in de war.

Twee sterfgevallen in twee dagen
is dan ook niet niks.

Ja, het is vreselijk. Ik ben al
de hele dag in de war.

U bent naar het weekendhuis
gereden. Waarom?

Omdat ik thuis iets niet kon vinden.

U had 't vergeten na de fotosessie?
- Ja, precies.

Bent u ook in het huis geweest?

Nee, toch niet. Ik schrok erg toen
ik geflitst werd.

Het was de eerste keer. Ik ben terug
naar huis gereden.

Juist, ja.
Goed, nu even iets anders dan.

Dit zijn bankafschriften
van Danny Weir.

Iemand stortte elke maand 300 pond
op z'n rekening.

We hebben ontdekt dat u het bent.
U wilt 't toch niet ontkennen?

Ik wou hem helpen.

Hij kon de huur van z'n flat
niet meer betalen.

Hij wist zich geen raad.
- En dus hielp u hem.

Helpt u vaak mensen op die manier
of alleen Danny?

Danny zal 't wel tegen Natasha of
Deborah hebben gezegd.

Nee, ik had hem gevraagd
om het tussen ons te houden.

Waarom?

Ik wou niet dat Tony het wist.
Hij had 't zeker afgekeurd.

Goed, nog één ding. Waar was u
vandaag tussen 15.30 en 17.00 uur?

Ik ben gaan winkelen in de stad.
- Hebt u uw creditcard gebruikt?

Jammer, dan kunnen we het
niet controleren.

Goed. Heel erg bedankt.

Sorry, ik was ook even iets vergeten.

Wat was het?
- Pardon?

Dat waarvoor u naar het huis reed.
- Een tas. Een leren tas.

Mogen we uw vingerafdrukken
nemen en wat DNA?

Het is niet verplicht, maar u helpt
er ons enorm mee.

Ze zat te liegen dat 't gedrukt stond.

Om 300 pond per maand bega je
geen moord.

Ze besefte vast dat het bedrag
omhoog zou gaan.

Hoe kon ze Danny alleen verplaatsen?
- Er zat nog iemand in de auto.

En waarom heeft ze Colin ook
vermoord?

Colin was haar handlanger.
Getuige opgeruimd en klaar.

Vind je dit lollig?
- Ik probeer de puzzel te maken.

Klaar voor 'n paar feiten?

Danny is zo goed als zeker ook
in de studio gestorven.

De vezels die op Colin z'n kleren zaten,
heb ik ook bij Danny teruggevonden.

En ik ben bijna zeker van
de doodsoorzaak. Insuline.

Tegen diabetes?

Het kan 'n hartstilstand veroorzaken
en wordt snel afgebroken.

Iemand heeft 't ingespoten.

Bij Colin is ook rohypnol gevonden.
Vast gebruikt om hen te bedwelmen.

Intussen konden ze Danny
transporteren.

En dat anonieme telefoontje dan?

De beller wist wat hij deed.
Geen vingerafdrukken.

De uitslag van de bloedanalyses
heb ik morgen.

Er komt schot in de zaak.
Stuart, controleer Strang z'n alibi.

Jackie, praat met Natasha. Vraag wie
er allemaal in de studio is geweest.

Robbie, rij naar het tehuis en zoek
uit wie die vriend van Danny was.

Robbie, hoofdinspecteur Henderson.
Of je tijd hebt.

Herkent u dit?
- De bewijzen in de zaak-Stewart.

Pagina 8: het mes waarmee ze
vermoord is.

Wanneer is het mes naar het lab
gestuurd?

Om 15.20 uur.
- Daar is het ingeboekt om 16.00 uur.

Het eerste tijdstip is met een pen
gewijzigd, hè?

Oorspronkelijk stond er iets anders.
Misschien 'n vroeger tijdstip.

Het was 'n foutje.
Wat maakt het uit?

Stobo verhoorde die dag Jamieson
tussen 13.15 en 15.30 uur.

Het mes was niet bij dat verhoor
aanwezig, hè?

Nee, het mes was onderweg naar
het lab. Zo staat het in het dossier.

Ik weet wat er staat.

Het zit namelijk zo. Omdat Jamieson
schuldig pleitte...

...heeft z'n advocaat dit nooit gezien.
Niemand trouwens, tot nu.

Verhoor beëindigd om 18.45 uur.
- Dank u wel.

Nog iets. Toen ik deze zaak kreeg,
nam ik 'm niet echt serieus.

Ik dacht dat 't roddels waren.
Maar nu begin ik te twijfelen.

Ik denk dat u me kunt helpen,
als u dat wilt.

Het is 'n lange dag geweest en
ik moet nog werken. Tot ziens.

Sorry, schat. Het was vast rot
om die flitsfoto's te zien.

Ik zal m'n best doen om het op
te lossen.

Bel me als je dit hoort.
En vergeet 't niet:

Ik hou van je en ik wil bij je zijn.

...was vast rot voor je. Ik doe
m'n best om het op te lossen.

Bel me als je dit hoort.
En vergeet 't niet:

Ik hou van je en ik wil bij je zijn.

Ik heb u alles verteld.
- Dat geloof ik niet.

Hoe bedoelt u?
- Luister.

Er wordt al veertien jaar tegen me
gelogen. Ik ben dus een expert.

Ik weet zeker dat u over één ding
hebt gelogen vanmiddag.

Ik stel de vraag dus opnieuw. Hebt u
Danny Weir ooit nog teruggezien?

Eén keer maar.

Oké. Wanneer?

Ik heb 'm betrapt toen hij
op een nacht was weggeglipt.

Ja, en dan?
- De nacht van die moord in Langshill.

Op een meisje dat Caitlin Stewart
heette.

Ik luister. Wat wou je me vertellen?

Danny Weir. Zegt die naam je iets?

Nee, ik denk 't niet. Waarom?

Hij is dood. Hij wist meer over
de zaak-Stewart.

Wat dan?
- Wie de dader was misschien.

Weet je heel zeker dat Jamieson
schuldig was?

Waar heb je 't in godsnaam over?

We hebben die zaak goed opgelost.
Laat je niks anders wijsmaken.

Wat heb ik je de eerste dag gezegd?
De belangrijkste les?

Het doel heiligt de middelen.
- Juist.

Zeg niet dat je die regel sindsdien
niet hebt toegepast.

Je bent 'n goede smeris dankzij mij.

Ik heb je 'n heel jaar lang opgeleid.

Je hoort dit vast niet graag, maar
ik heb je gemaakt. Je bent zoals ik.

Maak jezelf maar niks wijs.

Graham, met Robbie. Doe me 'n lol.

Bezorg me het adres van Gordon
Jamieson. Hij is pas vrij.

Is hier niemand anders geweest?
- Niet dat ik weet.

Wanneer is dit afgelopen?
- Binnenkort, hopen we. Waarom?

Ik wil de zaak verkopen en weg
uit deze ellende.

Wat ga je dan doen?
- Iets nuttigs.

Dat soort dingen. Zulke foto's
maakte ik vroeger.

Ik kan ze verkopen aan liefdadigheids-
organisaties om donateurs te werven.

Dank je wel.
- Luister...

Ik weet niet of jullie er iets
aan hebben...

...en ik weet niet of het waar is,
maar die gsm...

Danny zou die van Strang hebben
gekregen.

U kende Danny nauwelijks, zei u.
- Dat klopt.

Waarom koopt u dan 'n gsm voor 'm?
- Wie zegt dat?

Hij is betaald met uw creditcard.
- Ik ben een vrijgevig man.

U hebt tegen ons gelogen.

Ik gebruikte Danny, maar kende 'm
niet goed.

Moest hij 'n beetje voor u
spioneren?

Wie bespioneerde hij? Uw ex-vrouw
of uw huidige vriendin?

Allebei.

Deborah sleept me voor de rechter
en ik wou weten wat zij uitvoert.

Er was alleen die jongen.
- Die nu dood is.

Deborah mag nu neuken met wie ze
wil. Ik had geen motief.

Waarom bespioneerde u Eve Hamilton?

Vrouwen kun je maar beter altijd
in de gaten houden.

Waarom heb je ze die foto's gegeven?

Dat heeft de verkeerspolitie gedaan.
- Je zou het regelen.

Dat weet ik, maar ik kon niet nog meer
risico's nemen.

Het spijt me.

Het spijt me echt, Robbie.

Laat maar zitten.

Het is 'n zware dag geweest
voor ons allebei, op elk gebied.

Heb je het over Stobo?

Wat is er gebeurd?
- Ze komen dichterbij.

Je had toch niks te vrezen?
- Het is ingewikkelder dan dat.

Ik heb me laten gebruiken.

Stobo had een hoofdverdachte.

Hij zei me dat ik het moordwapen
had zoekgemaakt.

Later besefte ik dat ik erin gelopen
was.

Hij had de verdachte er ingeluisd
en mij gebruikt om zich in te dekken.

Waar was u
tussen 21.00 uur en middernacht?

Na het zakendiner en voor u
uw sleutel ging halen.

U hebt hard gewerkt.
- Antwoord nu maar.

Bij 'n kennis. Wilt u haar adres?
- Haar adres?

Het gaat niet zo goed tussen mij
en Eve. Ze heeft iemand, denk ik.

Daarom liet ik haar in de gaten
houden door Danny.

Tijd voor m'n medicatie.

Medicatie?
- Ik heb diabetes.

Alles komt goed zolang we zwijgen.

Jij hebt makkelijk praten.
Ze verdenken me.

Je gaf Danny dan ook elke maand geld.

Waarom wist ik dat niet?
- Ik wou 'm gewoon helpen.

Kun je dat zo moeilijk geloven?

Ken je me intussen niet goed genoeg?

Blijkbaar niet. Ik ken je pas
een maand.

Hoelang duurde het voor we wisten
dat het echte liefde was?

Voor ons allebei.

Ik weet het.

We slaan ons erdoorheen.
Vertrouw me maar.

Eve, heeft Danny ooit iets gezegd
over de moord op Caitlin Stewart?

Nee. Waarom zou hij?

Ik weet het niet. Het is gek,
maar er lijkt 'n verband te zijn.

Waar ben je geweest?
- Ik ben gaan wandelen. En jij?

Gezellige babbel met de politie.
- Hoe ging het?

Prima. Heb je iemand gezien
vanavond?

Nee, ik wilde even alleen zijn.

Het is 'n zware dag geweest.
Ik ga naar bed.

Welterusten.

Slaap lekker.

Met mij. Ik kom even langs.

Zomaar, om wat herinneringen
op te halen.

Mooie schram, Robbie.
- Ik zal alles even samenvatten.

Van alle verdachten heeft alleen
Tony Strang een strafblad.

We weten nu zeker dat ze allebei
met insuline vermoord zijn.

Strang heeft al sinds z'n kindertijd
diabetes.

Hij heeft 'n alibi voor de eerste
moord.

Hij was bij 'n oude vriendin, zegt hij.

Het is 40 minuten rijden
tot het huis. Tijd genoeg dus.

Maar Colin dan? Deborah haar
liefdesleven laat 'm koud.

Misschien was dat gelogen.
Volgens mij wist Colin te veel.

Verhoren we Strang opnieuw?

Als we meer weten.
Ik wil Eve Hamilton spreken.

Wat heeft zij ermee te maken?
- Niet weer.

Ze liegt gewoon.
- Je zit op het verkeerde spoor.

Ik heb ontdekt dat er 'n verband is
met de moord op Caitlin Stewart.

Wat voor verband?

De nacht van de moord was hij
weggeglipt.

En Danny verzamelde er
krantenartikelen over.

We moeten uitzoeken wat
het verband is tussen die twee.

Was hij de dader en heeft iemand
hem uit wraak vermoord?

Dat is mogelijk. De veroordeelde
voor de moord is pas vrijgekomen.

Dat is niet overtuigend.

We gaan het na,
maar het is geen prioriteit.

Geen prioriteit? Ik spit verder,
maar laat haar erbuiten.

Hoezo? Ze speelt 'n sleutelrol
en ze is Strang z'n achilleshiel.

Als zij doorslaat, hebben we
het hele verhaal.

Ze weet niet meer dan ze verteld
heeft.

Is het toeval dat ze die avond
naar het huis reed?

Ze gaf elke maand geld
aan 'n vage kennis...

...die haar toevallig ook bespioneerde.
Zet je oogkleppen af, man.

Matt, geloof me. Ze had niks
te maken met Danny of met Colin.

Je zit echt op het verkeerde spoor.

Je zult haar leven verwoesten.
- Wat bedoel je?

Ik weet dat ze er niks
mee te maken heeft.

Hoe kun jij dat zeker weten?
- Omdat ik erbij was.

Ik was met haar in het huis. Ik heb
de politie gebeld. Geloof je me nu?

In godsnaam, man.
Hoe haal je het in je hoofd?

Ik zat iets te drinken in 'n bar.
Zij wachtte daar op 'n vriendin...

...en we raakten aan de praat.
De vriendin belde de afspraak af.

En zo is het allemaal begonnen.

Het komt net recht uit 'n vrouwenblad
maar er was 'n moment...

We keken elkaar aan en we wisten
het gewoon.

Ik heb al veel vrouwen gehad.
Te veel, maar...

Zij is anders. Ze is gewoon...

Zij is de ware.

M'n baan kan me gestolen worden,
als ik haar maar heb.

Een kans als deze krijg ik nooit
meer, Matt.

Ga naar huis en blijf daar tot ik je bel.

Wat Robbie gezegd heeft,
blijft onder ons.

Onze prioriteit is de moordenaar
zoeken.

De rest kan 'n paar uur wachten.

U neemt 'n groot risico.
- Ik weet 't.

Hij wil tijd winnen.
Om een uitweg te vinden.

Maar die is er niet.

Het spijt me, jongens.

We moeten je indekken. Niet alleen
jouw baan staat op het spel.

Jackie, ik wou het je zeggen...
- Maar je hebt 't niet gedaan.

Je hebt 't niet gezegd.

U kent me vast niet meer. Ik was
betrokken bij de zaak-Stewart.

Ik herinner me je nog wel.
Ik ken alle gezichten nog.

Ross heette jij, hè?
Nog altijd Stobo z'n hulpje.

Integendeel. Zegt de naam
Danny Weir u iets?

Nooit van gehoord.
- Ik wil u iets vertellen.

Mag ik binnenkomen?

Kan ik u helpen?

Wat kunnen we voor u doen?
- Biechten lucht op, zeggen ze.

Wat wilt u opbiechten?

Het gaat over Danny.

Natuurlijk had Stobo het mes bij zich.

Het was schoon, maar hij vroeg
of ik het herkende.

En ik was zo stom om het vast
te pakken.

Waarom heb je bekend als je
onschuldig was?

M'n advocaat praatte met Stobo.

Als ik m'n onschuld volhield,
riskeerde ik 20 jaar of meer.

Als ik bekende,
kon ik na 15 jaar vrijkomen.

Hij heeft gelijk gekregen.

Wanneer heb je Caitlin gezien?

Ik was op weg naar de slijterij.

Ze stond bij de ingang van
het steegje. Een brutaal nest.

Hoezo?
- Ik stopte en zei hallo.

Ze zei dat haar vriendje eraan
kwam en ik niks moest proberen.

Haar vriendje? Haar ouders zeiden
dat ze geen vriend had.

Ik zag iemand het steegje in gaan
op de terugweg.

De pers belaagde Stobo toen je
vrijkwam, maar je hebt niks gezegd.

Heeft Stobo je in de nor bedreigd?
- Ik heb 'n boodschap gekregen.

Eén kik en ik zou direct terug
de cel in gaan.

Eergisteravond wilden Colin en ik
iets gaan drinken.

Colin wou graag de leren jas
aantrekken...

...die Natasha gekocht had
voor 'n fotosessie.

We gingen dus even langs
in de studio.

We troffen Danny daar dood aan.

Hij leek gewoon te zijn doodgevallen.

We wilden de politie bellen,
maar toen bedacht ik me...

...dat het niet bevorderlijk was voor
de zaak en voor Colin z'n carrière.

Ik vroeg Colin het lichaam
in de auto te leggen.

En jullie hebben 'm naar het huis
gebracht?

Waarom daarnaartoe?

Het is van m'n ex-man
en ik wou 'm last bezorgen.

Last?
- Dat is alles.

Ik weet dat ik 't niet had mogen doen.

Het spijt me.

Kunnen we haar niet aanklagen?
- Ze wist niet dat 't moord was.

Ze heeft eigenlijk de wet niet
overtreden.

Ik wil 'n wet tegen stommiteiten.
- Wat doen we?

We voelen Eve nog eens aan de tand
en dan pakken we Strang.

Mrs Stewart?

Inspecteur Ross. Kan ik 't even
met u over uw dochter hebben?

Ze was 'n mooi meisje, hè?
- Jazeker.

Maar ze had geen vriendje.
Dat hebt u ons indertijd toch gezegd?

Daar was ze nog wat te jong voor.

Wijlen m'n man en ik waren
daar streng in.

Waren er geen jongens op wie
ze verliefd was of zo?

Misschien, maar we moedigden haar
zeker niet aan.

De naam Danny Weir zegt u niks?

De jongen van het tehuis waar Evelyn
mee optrok?

Wie is Evelyn?
- Ze zat in Caitlin haar klas.

Dat is ze, hier naast Caitlin.

Ze waren boezemvriendinnen.
Ze hadden zelfs zo'n kettinkje.

Dat was toen erg in.
De stukjes passen in elkaar.

Voor altijd boezemvriendinnen.
- Ga je me bewaken?

Mag ik dit even lenen?
Ik beloof u dat u het terugkrijgt.

Wil je me dat plezier doen?
- Nee, laat 't aan ons over.

Beloof me dat je het fair speelt.
- Laat 't aan ons over, Robbie.

Wat is er aan de hand?
Ik wacht al 'n uur.

Dat spijt ons. We moesten nieuwe
informatie verwerken.

Mag ik dan nu gaan?
- Ik ben bang van niet. Ga zitten.

We weten nu meer over u,
Caitlin Stewart en Danny Weir.

Daar willen we het met u over hebben.

Mag ik even uw halsketting?

Ze was altijd aan het flirten
met Danny.

Hem aanraken,
zich tegen 'm aan drukken.

Hij kreeg interesse voor haar.

Ze begon 'm te intrigeren.

Maar ik wou haar geen pijn doen.

Ik wou haar alleen eens flink
bang maken.

Daarom had ik het mes meegenomen.

Ik weet niet meer precies wat er
gebeurd is...

...maar ze kwam op me af en ik stak
het mes uit.

En ze liep ertegenaan.

Het heeft maar 'n paar seconden
geduurd.

En ineens lag Caitlin daar dood
op de grond.

Ik had alles verknoeid.

Haar leven, mijn leven...

Dat van Danny.

Toen kwam Danny. Hij zei dat ik
m'n hachje moest redden.

Als ik zou zwijgen en niks zou doen...

...dan zou niemand het ooit te weten
komen.

Dan zou alles vanzelf in orde komen.

En gek genoeg was dat ook zo.

M'n vader werd overgeplaatst
en we verhuisden naar Londen.

Na een jaar was het net of het
een nare droom was geweest.

Tot u met Tony Strang in Glasgow
kwam wonen.

Hebt u Danny die baan bezorgd
om 'm in de gaten te houden?

Natasha valt niks te verwijten.
Ze wist nergens van.

Ik vestigde haar aandacht op Danny
en hij charmeerde haar.

Wat is er dan misgelopen?
Wou hij gaan klikken?

Hebt u 'm daarom vermoord?

Ik was 't gewend geraakt om ermee
te leven, maar Danny...

Toen het in het nieuws kwam, zei hij
dat 't voor hem alsmaar erger werd.

Hij wist dat hij met Caitlin geflirt
had. Hij wou z'n geweten zuiveren.

En ik moest dat ook doen.
- Hoezo, in het nieuws?

Die hele zaak rond die voormalige
politieman, Jack Stobo.

Dat al z'n zaken werden heropend.

Danny vond dat we met Henderson
moesten gaan praten.

Maar ik kon 'm niet z'n gang laten gaan.

Nu niet meer.
- En Colin?

Waarom hebt u hem vermoord?

Colin zei dat hij het lijk had verplaatst.

Hij wou 't tegen u zeggen.
Ik kon geen risico nemen.

Ik kon niet riskeren...

Ze heeft me benaderd nadat ze me
op tv had gezien.

Zo kon ze de zaak op de voet volgen.
Wat 'n dwaas ben ik geweest.

Misschien niet helemaal.
- Hoezo?

Ze heeft jouw naam niet genoemd.

Ze heeft het hele verhaal bekend,
maar jou heeft ze nooit genoemd.

Ik denk dat ze je wou beschermen.
- Waarom zou ze dat doen?

Jij hield van haar. Wie zegt dat zij
niet van jou hield?

Bedankt, maar dat zal niks uithalen.

Ik maakte deel uit van haar plan.

Misschien had ze 't zelf niet verwacht.

Ze pleit schuldig,
dus het zal niet bekend worden.

Ik heb met Jackie en Stuart gepraat.

Wat je ons vanmorgen verteld hebt,
blijft onder ons.

Nu twijfel je misschien,
maar je bent 'n goede politieman.

Je hebt in één klap twee zaken
opgelost. Ik wil je niet verliezen.

Hoofdinspecteur Carolyn Henderson,
graag.

Inspecteur Ross.

Carolyn, ik wil je graag helpen
met je onderzoek.

14.00 uur? Goed, bedankt.