Original subtitles

Graag foto's van waar de auto langsreed.

Hier worden veel auto's gedumpt. - Meestal zonder de bestuurder.

De auto is vanmorgen opgevist. Hij is door het hek geknald.

Ze sloegen een raam in. Het contact is zonder sleutel gestart.

Geen rem- of slipsporen? - Een van de weg geraakte joyrider?

Zou kunnen. Kijk hier eens.

Leg eens uit. - Deze schade komt door het hek.

Die modder komt van de rivierbodem. Die deuk ook. Maar dit...

Dit hier is iets heel anders.

Een stuk stof. - Hij heeft iemand aangereden.

Wat is dat daar?

Een daklozentehuis. En dat zijn bewoners, zo te zien.

Inspecteur.

Bloed. Misschien is hij hier geraakt en tegen het hek gesmeten.

Zet alle agenten erop. Alles moet bekeken worden.

Wat denk je?

We weten niet om wat voor misdrijf het hier precies gaat.

De officier van justitie. - Keurig op tijd. 20 minuten te laat.

Mooi op tijd, John. - Zo heb je tijd om het te verknallen.

Er lag een auto in de plomp met een dooie achter het stuur.

Hij had iemand aangereden. - Aangereden?

Ja, hier. Daarna is hij dwars door het hek gereden.

Was het zelfmoord?

Mag ik? De bestuurder, Charles Campbell, was bibliothecaris.

Het was zijn auto. - Stal hij z'n eigen auto?

Hij had de sleutels op zak. - Wat een zootje.

Wie hebben hem gevonden? - Zij daar.

Ik wens je succes. - Wie knap is, heeft dat niet nodig.

We moeten samen eens een borrel drinken.

Ja.

Gaan we doen.

Zaten jullie samen op de politieschool?

Hij zakte voor de IQ-test en is toen jurist geworden.

Mobieltjes weg. We zitten met een lekkere puinhoop.

Er zijn drie opties. Campbell joeg op autodieven en dat ging mis.

Hij pleegde zelfmoord en reed iemand aan...

of hij kwam om toen hij iemand wilde mollen. Hoe gaat het zoeken?

Er is geen lijk en geen bloedspoor.

Er zijn geen gewonden binnengebracht bij ziekenhuizen.

Huisartsen? - Geef me een kans.

Dat was je kans. Vertel eens over de dode, Jackie.

Charles Todd Campbell, vrijgezel, 34, bibliothecaris, woont bij z'n moeder.

Geen schulden, nooit veroordeeld.

Hij heeft nooit iemand kwaad gedaan. Geen strafpunten op z'n rijbewijs.

Dat is het wel. - Ik wil weten wie er aangereden is.

Waarom rijdt hij eerst iemand aan en vervolgens de Clyde in?

Jackie, kom. Het informeren van de familie vind ik nog altijd vreselijk.

Ik zeg altijd dat hij voorzichtig moet rijden.

Hij zegt dat hij langzaam rijdt, maar ik weet dat hij te snel rijdt.

Is er iemand die u kan helpen, Mrs Campbell?

Hij heeft nooit eerder een ongeluk gehad. Nooit.

Had hij vijanden? Iemand met wie hij overhoop lag?

Hij gaat naar z'n boekenclub.

De laatste donderdag van de maand. Vaste prik.

Geen drugsproblemen? Vriendinnen?

Hij zei altijd dat ik z'n vriendin was.

Heeft u het adres van die boekenclub?

Dat kunnen ze u in de bibliotheek wel geven.

Mogen we in z'n kamer kijken, Mrs Campbell?

Niet veel luxe en comfort.

Woonde hij hier wel? - Redt ze het alleen?

Iedereen reageert anders. Ik ben een keer met een frituurpan geslagen.

Wanneer mag ik naar hem toe?

Naar hem toe? Ik... - Ik wil afscheid nemen.

Hij was m'n enige zoon.

Ik wil graag afscheid nemen.

Ja. Het lijkt me dat dat wel kan, Mrs Campbell.

Wie heeft er gebeld? - Geen idee.

Er werd alleen gezegd dat er een gewonde jongen binnen is.

Hallo.

Hallo.

Heb je de politie gebeld? - Nee.

Je hebt niks gezien en je weet niks. Oké?

Gaat het wel, ouwe?

Waar is de beheerder?

Hij staat op die foto.

Aha. En waar is hij nu?

Carmen Miranda vertelt niet zoveel. - En vertel jij ons wel wat?

Meewerken met de politie is als het ware m'n tweede natuur.

Ik ben niet in de stemming. - Mooi. Ik ook niet.

Er is gebeld. Hier is een jongen die is aangereden.

Ik heb niet gebeld.

Jongen, kom eens even hier.

Zag ik jou daarnet kijken? - Ik was het niet.

Dan was het je tweelingbroer. Was je gisteravond bij de rivier?

Weet ik niet meer.

Tragisch, al zo jong geheugenverlies. We gaan in de kamers kijken.

Baas.

Hoe heet je, jongen? - Liam Forrester.

Heb je gevochten? - Ik ben gevallen.

Voor een auto. - Gewoon gevallen.

De auto werd bestuurd door Charlie Campbell. Ken je die?

Nee. - Je moet naar een dokter.

Ik ga niet. U kunt me niet dwingen. - Let maar eens op.

We willen je bloed afnemen. - Dat mag niet. Ik ken m'n rechten.

Ik heb u hier niet binnen gevraagd.

Bent u hier klaar? - Ja, voorlopig wel.

Noteer z'n gegevens. We komen terug als je bereid bent om te praten.

Dood, Charlie? Hoe? Ik bedoel, wat is er gebeurd?

Een auto-ongeluk. We weten niet precies hoe het zit.

Het is afschuwelijk. - Was u z'n baas hier?

Ja. Hij werkt hier al sinds z'n studie.

Had hij misschien zorgen? Maakte iemand hem het leven zuur?

Waar doelt u op?

Ik wil meer weten van z'n stemming en z'n gewoontes.

Ik weet niets van z'n privéleven. Hij was erg op zichzelf.

Waar komt die boekenclub eigenlijk bijeen?

Bij leden thuis. De laatste donderdag van de maand.

Wanneer was de laatste keer? - Bij mij thuis.

Was Mr Campbell uit z'n doen? - Ik volg u niet.

Kreeg hij ruzie met iemand van de club?

Charlie is al maanden niet geweest.

Wat hij gisteravond ook besprak, The Life of Pi was het niet.

Het is maar net wat je verdacht noemt.

Z'n onderbroek zat achterstevoren. Misschien z'n gewoonte.

Of een ander heeft hem aangekleed. - Zeg het maar.

Wat nog meer? - Blauwe plekken van voor z'n dood.

Hier en hier. - Hij is dus levend vastgebonden.

Daar lijkt het op. Morgen hoop ik meer te weten.

De doodsoorzaak? - Die is niet duidelijk.

Geweldig. - Ik kan één ding zeggen:

Hij is in elk geval niet verdronken. - Wat?

Hij was al dood toen hij in het water belandde.

Zeg je nu wat ik denk dat je zegt?

De auto werd bestuurd door een dode.

Een gestolen auto en nu misschien ook nog een moord.

Doden kunnen niet rijden.

Ze hadden een baksteen op de gaspedaal gelegd.

Die auto reed vast plankgas.

Kom eens kijken. En kijk uit waar je loopt.

Er waren hier twee auto's. Die sporen zijn van de auto in de rivier.

Maar er was hier nog een auto. - Ja. Met een mogelijke getuige.

Zaten er vingerafdrukken op die auto?

Twee. Op de deur en op de achteruitkijkspiegel.

Ik wil snel weten wie het is. - Inspecteur...

Charlie Campbell heeft als laatste met Hookie Barclay gebeld.

Mr Burke, ons nummer staat op de gevel. Geen geheim nummer, dus.

Waarom belde hij u als laatste?

Mr Burke, ik verdrink geen klanten. Dat is slecht voor m'n omzet.

Hoe weet u dat hij verdronken is? - Gokje. De rivier, de nattigheid...

Mag ik uw afspraken inzien? - We houden niet van bureaucratie.

Doe maar niet zo lollig. Is hij hier geweest of niet?

Joelle.

Kom even hier, meisje. - Ik hou net pauze.

Dit is de politie. - Ik dacht het Leger des Heils.

Is deze klant hier onlangs geweest?

M'n geheugen tegenwoordig... - Zeg het nou maar.

Charlie. Komt altijd de laatste donderdag van de maand.

Geeft altijd fooi. Geen extra's. - Wat?

Hij komt alleen voor de sauna en een massage. Meer niet.

Komt vaker voor dan u denkt. - Hij ging weg met z'n meisje.

Had hij een vriendin? - Ze kwam hem hier ophalen.

Kunt u haar omschrijven?

Ze was lang, had rood haar, was niet erg hip gekleed.

Eerder Marks & Spencer dan Versace, zeg maar.

Hoe ver moet dit allemaal gaan?

Vertel de waarheid. Van leugens komt publiciteit.

Spreekt u vaker in een sauna af met uw personeel?

Charlie en ik hadden drie jaar een relatie.

Drie jaar? - Twee maanden geleden raakte het uit.

Donderdagavond wilde hij praten. - Waarover?

Geen idee. Hij zat ergens mee, maar hij heeft niet gezegd wat dat was.

We hebben alleen koffie gedronken. - Waarom zei u dat niet meteen?

Het bibliotheekwezen moedigt naar bed gaan met collega's niet echt aan.

Is dat alles? - Ja.

Ik heb de vingerafdrukken ingevoerd in de database en...

Weet je zeker dat zij het zijn? - Dat zijn je autodieven. Geloof me.

Nog niet in het ziekenhuis geweest? - Ze waren dicht.

Kom, jullie moeten helpen met het onderzoek.

Dat zal wel. - Sta je vrijwillig bloed en DNA af?

Wij gaan niet mee.

Jij gaat daarheen. En jij komt met ons mee.

Zag de bestuurder dat je in z'n auto inbrak en wilde je hem laten zwijgen?

We willen je helpen, maar er is een probleem.

En dat is? - Klagen we je aan voor moord of niet?

Klaag me dan aan. - Je maat zegt dat jij de dader bent.

Leuk geprobeerd.

Ik heb niemand vermoord. - Je afdrukken zitten in de auto.

Oké, klaag hem aan. - We hebben alleen die auto gejat.

De Mondeo. Waar heb je hem gestolen?

Rintoul Drive. Dat nieuwe wijkje bij het meer.

Een doodlopend straatje. Meer hebben we niet gedaan. Echt niet.

Oké, jongen. Vertel maar eens wat er gebeurd is.

We sloegen een raampje in, James verbond het contact door.

Hij reed naar de rivier om de auto te strippen.

We draaiden ons om en toen lag er een man op de achterbank.

Die auto heb ik nog nooit gezien.

We moesten doen alsof die man de rivier in was gereden, zei James.

We hebben die man voorin gezet.

Ik moest het hek openen.

James liet de auto te snel wegrijden. Ik werd aangereden.

Wie reed er in die andere auto?

Er was geen andere auto. - Dus je was daar wel.

Geen commentaar. - Er was daar verder niemand.

Er was nog een auto. Er zijn bandensporen.

Jullie zaten in de Mondeo. Wie reed er in die andere auto?

Wie bescherm je, Liam?

Ga je echt zover voor een oude Mondeo?

Heeft iemand jullie hiertoe aangezet?

Laat je ze gaan?

Zolang ik niet meer weet, heb ik geen keus.

Ze beschermen iemand. - We moeten uitzoeken wie dat is.

Ga naar de straat waar die auto gestolen is.

Hallo. Heeft u deze auto wel eens gezien?

Heeft u deze auto hier gezien?

Kent u deze auto? - Nee.

Oké, bedankt.

Dezelfde steen, hetzelfde glas. Hier is het.

Wat deed Campbell hier, zo ver van huis?

Een natuurlijke doodsoorzaak. Dat is zeker?

Het was hier. De steen komt hier vandaan en er liggen glasscherven.

Niemand heeft iets gezien.

Goed.

En?

Campbell stierf een natuurlijke dood. De jongens spraken de waarheid.

Een astma-aanval. Waar kunnen we die jongens nu nog op pakken?

Autodiefstal. Niet jouw terrein. - En het lichaam?

Ze zijn geen familie, dus ze hoefden hem niet eens te begraven. Sorry.

Ik moet verder. - Wacht, er klopt iets niet.

Die onderbroek, de touwstriemen. Hij lag op de achterbank.

Waarom verstopten die jongens hem en vluchtten ze niet?

Ik ben jurist. Geen psycholoog. - Er was nog een auto.

Ze verbergen iets. - Je kunt ze pakken op autodiefstal.

Ze krijgen 30 pond boete en een waarschuwing. Het spijt me.

Luister, ik... - Ja, ja. Goed. Dank je.

Hallo, Liam. Zeg het eens. - Ik wil Mr Burke spreken.

Hij is er niet. Waar gaat het over?

Die andere auto. - Kom maar met mij mee.

Nee, ik wil Mr Burke spreken. - Hij komt zo.

Ik kom wel terug. - Je kunt met mij praten.

Stuart, kom je straks nog naar de pub?

Ik moet nog werken. - Doe niet zo saai.

Liam.

Shit.

Ik heb ze niks verteld. Doe me alsjeblieft niks.

Ik heb echt niks gezegd. Echt niet.

Doe me alsjeblieft niks. Ik heb niks gezegd.

Waarom heb je hem laten lopen? - Hij liep weg en ik kon niks doen.

Mag dat kloteding misschien uit?

Bedankt. Ga morgenochtend naar dat tehuis.

Daar is hij niet. Die beheerder gaf me de wind van voren.

Hallo.

Is daar iemand?

Jongen.

Jongen.

Kijk nou toch.

Wie heeft dit gedaan?

Geen...

Stop.

Geen stop... Wat? - Oord.

Hoe is het met die jongen? - Niet best.

Ga met hem mee en verlies hem niet uit het oog.

We hebben nog niks gevonden. - Waren er getuigen?

We trekken na wie de ambulance heeft gebeld.

Wat is hier aan de hand?

We gaan nog eens praten met onze vrienden van de Palm Grove.

Gefolterd? - Hij is vastgebonden en mishandeld.

Waarom komt u hier? - Hij is hier vlakbij aangevallen.

Wacht even. - U moet één ding goed begrijpen:

Stil, Joelle. - Dit is belangrijk.

Hookie en ik hebben een nette zaak. We houden ons aan alle regels.

Hou toch op. Dit is gewoon een bordeel.

Er was een man... - Ga verder.

Toen je klaar was met die Japanner. Half elf. Toen was er dat lawaai.

Die ouwe zatlap uit het tehuis. Hij schreeuwde en tierde.

Hij wankelde dat steegje door. - Was hij dan gewond?

Zwaargewond. Door overmatig barbezoek.

Trek dat gesprek na.

Hoe is het met die jongen? - Slecht. Wat heb je gehoord?

Heeft Liam iets gezegd? - Ik vroeg hem wie het had gedaan.

Hij zei iets.

Ik verga van de dorst, Mr Burke.

En?

Hij zei: Geen stop-oord. - Wat?

Hij zei: Geen stop-oord. Of iets wat erop leek. Ik weet het niet meer.

Waar kwam je vandaan toen je hem vond?

Waar? - Wat denkt u zelf? Uit de pub.

Met wie was je daar? - Met Hodge.

Hodge en ik waren in de pub.

Inspecteur...

Liam Forrester is een paar minuten geleden overleden.

Ik vertrok eerder dan hij uit de pub. Hij drinkt iedereen onder tafel.

Je kwam langs de steeg.

Ik heb niks gezien. Waarom moet u mij steeds hebben?

De jongen woonde hier. Er is hier vandaan gebeld.

Hier is hij nog levend gezien. - Je vertrok om acht uur, zegt Clatty.

Jij zegt negen uur. - Hij let niet op de tijd.

Je alibi is dus een alcoholist die geen idee heeft van de tijd.

Uw getuige is diezelfde alcoholist. Vergeet dat niet.

Waarom foltert iemand een jongen van 17 tot hij dood is?

Ik zorg voor die jongens. Tien jaar geleden was ik net als zij.

Ik doe ze niks. - Tenzij ze iets van je weten.

Wat? - Je bent voorwaardelijk vrij.

Eén foutje en je mag weer zitten. - Waar is z'n maat Grant?

James is weggegaan. Ik weet niet waarheen.

Luister. Als u wilt weten wat er gebeurd is...

vraag u dan af waarom ze in Rintoul Drive waren.

Wat weet je daarvan?

Het is ver van waar ze normaal rondhangen.

Het is wel erg ver weg om een Mondeo te stelen. Vindt u niet?

Mag ik iets vragen?

Jawel.

Helen, kom even kijken. Ik vraag me af...

Ik kijk een video. Ik heb al eerder gezegd dat we niks hebben gezien.

Toen ik de hond uitliet, hingen er twee jongens rond.

Een van hen? - Hij had z'n bril niet op.

Misschien wel een van hen, maar ik leg er geen eed op af.

Neem me niet kwalijk.

Ja, Stuart?

Ik kom eraan. Ik moet gaan. Iemand komt uw verklaring opnemen.

Bedankt voor de medewerking. - Graag gedaan.

Waar heb je gezeten?

Ik was bezig met familiezaken. - Wat dan?

Ik zocht m'n moeder. - We kunnen je helpen zoeken.

Laat maar. - Wat deden jullie in Rintoul Drive?

Dat heb ik gezegd. We zochten auto's.

Er is meer. Bij de rivier was er iemand bij jullie. Wie?

Mickey Mouse.

Wat betekent 'geen stop-oord'? - Wat?

Liam's laatste woorden. Geen stop-oord.

Geen idee. - Misschien onderdak ergens?

Ik weet het niet, oké?

Ik weet niet hoe het met jullie is, maar ik heb honger.

Jij hebt al geluncht, toch Stuart?

Alsjeblieft. Zoveel saus als je wilt.

Ik heb ook niet zo'n leuke jeugd gehad.

U weet niks van mij en m'n leven.

M'n moeder overleed toen ik klein was en ik had geen beste vader.

Toen ik zo oud was als jij, liep m'n leven stuk.

Ik probeer het te begrijpen. - U wilt me laten praten. Flikker op.

Wie heeft je maat gedood? - U begrijpt er niks van, Mr Burke.

Jij snapt het niet. Je had er moeten zijn voor Liam.

Alstublieft. Zoveel saus als u wilt.

Wat is dit? - Liam zat onder de littekens...

en de wonden. Hij is stelselmatig mishandeld.

Gedurende een langere periode.

Grant's moeder heeft haar gezin verlaten en is verdwenen.

Blijf het proberen, Jackie. - Alles in orde?

Ik heb het verknald met Grant. Ik zette hem onder druk. Dom.

Stel de briefing uit. - Wat?

Je hebt me wel gehoord. - Jawel.

We hebben alleen die auto maar gestolen.

We hebben die auto alleen maar gestolen.

Het DNA komt overeen. - De roker was bij beide doden.

Weet de patholoog het zeker? - Liam verdronk in z'n bloed.

Hij was vastgebonden en mishandeld. En hij had 133 oude wonden.

De jongens zijn op dat tijdstip in Rintoul Drive gezien.

Wat betekent dat? Dat ze daar iets hebben gezien?

Misschien kreeg Campbell z'n astma-aanval daar.

Hoe komen we daarachter?

We vragen de laatste die hem levend heeft gezien. Antonia Orr.

Ze loog tegen me. Misschien weet ze meer dan ze toegeeft.

We gaan haar een beetje onder druk zetten. Goed, baas?

Ja. Doe dat.

Ik kan u niet helpen. - Kijk naar de foto's.

Herkent u een van die jongens?

Jongens? Nee. Wat hebben die jongens met Charlie te maken?

Ze probeerden z'n lichaam te verbergen. Deze is vermoord.

Misschien omdat hij iets wist. - Van Charlie?

Zowel Charlie als hij hebben vastgebonden gezeten.

Er zijn twee doden. Iemand weet waarom de een verstopt was...

en de ander overleden is. U dient ons te vertellen wat u weet.

Ik wil wel praten, maar niet met hem.

Ik vind het best. Ik ga naar romantische fictie.

Ik weet wat Charlie de laatste donderdag van de maand deed.

Ik luister.

Hij hield van BDSM.

Sorry, ik kan u niet volgen. - BDSM. Fetisjisme.

Om precies te zijn: Bondage.

Bondage. Ik ben daar niet zo in thuis.

Ik was degene die hem ermee in aanraking heeft gebracht.

Ik begrijp het. - Dat betwijfel ik.

Kijk, bondage is...

Voor mij was het gewoon leuk. - Maar voor Charlie...

Het is net als met drugs. De meesten roken zo nu en dan een joint.

En één van hen gaat aan de heroïne.

Dat was Charlie.

Bondage. - Ze moeten ze allemaal opknopen.

Op Campbell's harde schijf staat iets over een egel.

Donderdag, Egel. - Egel. Wat weet jij van bondage?

Niet veel. Maar er is wel een website over.

Ik herken het gezicht van deze man. Hij is geen vaste klant.

En die jongen? Die zoek ik. - Sorry. Geen flauw idee.

Kunt u uitleggen wat al dat BSDM-gedoe is?

BDSM.

Bondage en discipline.

Dominantie en onderwerping.

Sadisme en masochisme.

Dat is BDSM. - En het sadisme?

Het geven van extreme stimulatie. - Hoe extreem?

De regel is: Niemand raakt gewond.

Dreigt dat te gebeuren, roep je een stopwoord.

Dat betekent: Stop, ik wil niet meer.

Waar gaat dit allemaal om? - We onderzoeken een moord.

Ik hou me verre van hardcore activiteiten.

Rustig maar. Zegt de naam Egel u iets?

Nee, sorry. - Kan het een club zijn?

U moet eens in Poison kijken.

Het gratis boekje over BDSM in Glasgow.

Dank u. Als u iets hoort, laat me dat dan weten.

Jawel.

Mr Burke, zullen we van wapenstok ruilen?

Bondage, ongelooflijk. - De contactenlijst is lang.

We moeten James Grant vinden. Ik wil hem hier hebben. Veilig.

En zoek in die lijst naar Egel.

Baas, ik... - Wat is er?

We hebben hem gevonden. - James? Hij is toch niet...

Nee. - Wat is er dan?

Wat is er? - Je wordt boven verwacht.

Ze kunnen wel wachten. - Bij commissaris Torrance.

Doe de deur dicht.

Ga zitten, Matt.

James Grant heeft ons laten weten waar hij is.

Het verbaast me dat u z'n naam kent.

Hij kwam vanmorgen op het bureau in Bridge Street.

Waarom weet ik daar niks van?

Ik wil jouw versie van je laatste ontmoeting.

Mijn versie.

Wat is dit?

Hij beschuldigt je van onbetamelijk gedrag.

Wat? - Van oneerbare voorstellen.

Hij zegt dat je hem geld en eten gaf in ruil voor seks.

Heb je daar iets op te zeggen?

Ik schors je, hangende het onderzoek naar de beschuldiging.

Inspecteur Ross neemt de leiding over.

Mag ik je politiepasje?

Dit onderzoek is voor ons allebei een kans.

Is dat zo? - Ik kan hoofdcommissaris worden.

Ik had al geruchten gehoord. - De mazzel, Matt.

Als ik het word, zoek ik een inspecteur voor Zware Misdrijven.

Iemand die ik vertrouw. - Ga dan met Matt Burke praten.

Niet zo chagrijnig.

Hij had niet alleen met die jongen moeten afspreken.

Zorg dat jij hier goed uit komt.

Ik vertrouw op je.

Luister. Het heeft geen zin om te gaan zitten mokken.

Moeten we dit dan negeren? - We negeren niets.

Die beschuldiging slaat nergens op. We moeten dit snel zien op te lossen.

Iemand heeft die jongen dit ingefluisterd.

Iemand wil dit onderzoek nekken. - Precies. Dat bedoel ik.

Hoezo? - Wie bracht Grant naar het bureau?

Eddie Hodge. Ons onderzoek concentreert zich nog steeds op hem.

Hij heeft geen alibi voor de moord op Forrester, hij had gelegenheid.

Waar we ook kijken, hij is er altijd.

En wat is het motief?

Dat weet ik niet. We zetten hem onder druk tot hij het ons vertelt.

U wilt me laten praten. Flikker op.

U begrijpt er niks van, Mr Burke.

Heeft u Mr Hodge gezien? - Je hebt prachtige ogen, lieverd.

Kun je de paso doble? - Hou op. Waar is hij?

Hier. - Wat heb je uitgespookt?

Ik heb m'n advocaat gebeld. - Goed, opschieten.

Blauwe plekken van voor z'n dood. Hier en hier.

Er waren hier twee auto's.

Er was verder niemand. - Hij zei: Geen stop-oord.

Ik zou ze nooit iets doen.

U begrijpt er niets van, Mr Burke.

Hij is stelselmatig mishandeld.

U begrijpt er niets van, Mr Burke.

Hij is stelselmatig mishandeld. - U begrijpt het niet.

Hallo?

En wat is het grote nieuws? - Ik heb de Egelclub gevonden.

Waarom zit jij onder elke steen die we optillen?

Kwestie van geluk, denk ik.

Je zette James aan tot die leugen. - Nee, ik bracht hem naar het bureau.

Jullie wilden hem. - Hij bedacht dat verhaal niet zelf.

Hoe moet ik dat weten? Waarom is Burke er niet?

Dat weet je best. Je wilde hem van deze zaak halen.

Kwam hij te dichtbij?

Begrijp het nou: Ik vertel de waarheid.

Je weet niet eens wat waarheid is. Drie jaar voor fraude.

En nu probeer ik eerlijk te leven. Maar jullie laten me niet los.

Ik heb jullie niks te vertellen.

Niets.

Vertel maar eens waar hij is.

Hier.

Hier?

Ziet u meneer en mevrouw Doorsnee daar?

Misschien is zij wel keldermeesteres.

Onder z'n overhemd draagt hij rubber. - Dat meen je niet.

Hij ziet eruit als een dominee. Leuke man, doet niemand kwaad.

Hij verruilt z'n boordje voor een leren rijbroek en een zweepje.

Ze zien eruit als normale mensen. - Ze zijn normaal.

Sorry. - De dresscode is vanille.

Vanille? - Uiterlijk saai en oninteressant.

Eronder: Wild.

Ik wil antwoorden. Zo kun je dit echt niet doen.

Gestoorde trut. - Rustig.

Jullie komen er niet mee weg. Begrepen?

Nee maar, de Egel-liefhebbers. - We gaan.

Blijf hier. Jij gaat zitten. En jullie donderen op.

Kom nou. - Ik heb de pest aan leugens.

Zitten.

Charlie is in jullie huis overleden. - Ja.

Waarom deed Antonia dit? - Ze is boos.

Waarover? - Zij staat hier helemaal buiten.

Ze is burger. Niet zo trekken. - Wat is er met Charlie gebeurd?

Dit gaat met wederzijdse instemming.

Voor mijn part verkleed je je als een hond.

Wat is er met Charlie gebeurd? - Laat uw politiepasje eens zien.

Waar is uw pasje? - Dat doet er niet toe.

We zeggen niets. U werkt niet eens meer aan dit onderzoek.

Laat ons gaan, anders krijgt u nog veel grotere problemen.

Hier krijgt u spijt van.

Over zes uur is hij weer vrij. - Doorzoek z'n woning.

Hallo. - Die is al doorzocht.

Doe het gewoon. - Stil nou.

Hallo? - Sorry, inspecteur.

Snel, voordat ze iets kunnen voorbereiden.

Het gaat om Helen en Kenneth Marsden, Rintoul Drive.

Niet te missen. Ze hebben een egel in de tuin.

We hadden een spelletje gespeeld. - Wat voor spelletje?

Strip-Monopoly met touw.

Oké, oké. En?

Vertel het ze maar. Vertel.

Charlie was vastgebonden. Ineens liep hij rood aan. Hij ademde niet meer.

Het was een astma-aanval. - Wat dan ook. Hij lag hier.

Z'n hart stond stil. Hij was dood.

En toen?

We maakten hem los, kleedden hem aan en legden hem in de auto.

Waarom? - Iemand hier was bang en in paniek.

Ik ben marketing executive. - Je verkoopt dubbel glas.

Het mocht niet uitkomen. - En toen werd de auto gestolen.

Toevallig door die twee jongens. - We wisten niks van hen.

Toen hoorden we dat de auto in de Clyde was beland.

Er is nog iets. - Genoeg.

Wat is er, Mr Marsden?

Dit zou Charlie's laatste bezoek aan ons worden.

Z'n voorkeuren werden een tikkeltje te avontuurlijk.

Hoezo? - Geweld.

Hij hield van echte pijn. Dat is helemaal niks voor ons.

We wilden hem wegstemmen.

Rookt een van u beiden? - Ik probeer te stoppen.

We willen DNA en we nemen uw auto in beslag.

En ik wil een lijst met namen en adressen van de gasten die avond.

Maar dit is... - Een moordonderzoek.

Voor alle duidelijkheid: Die jongens deden het niet alleen.

Er zit iemand achter en die heeft Liam Forrester vermoord.

Wie? Waarom?

Dat zijn we aan het uitzoeken.

Het was dus een natuurlijke dood en we weten waar hij is overleden.

Jawel. - Mooi zo.

Daarmee is de zaak van het lijk in de rivier afgerond.

Het dossier kan naar de afdeling dodelijke ongelukken.

Zo eenvoudig ligt het niet. - Hoe bedoel je?

Op de auto in het water zaten afdrukken van de dode jongen.

Vlak voor z'n dood wilde hij Mr Burke iets vertellen.

De sterfgevallen houden verband. - De dader zit al vast.

Hodge zegt helemaal niks. - Doe beter je best.

Maar laat Campbell verder rusten. Begrepen?

Als u het zegt.

Maar ik begrijp het niet.

Mrs Campbell, uw zoon leidde een dubbelleven.

We denken dat hij zich bezighield met een of andere verboden activiteit.

Een van de jongens die z'n auto jatte, is vermoord. Ga even zitten.

M'n zoon is dood. Kunt u me niet met rust laten?

Sorry, Mrs Campbell. We zijn ons bewust van uw situatie.

We moeten dit onderzoeken. We begrijpen het wel.

Gaat u zitten. We proberen dit voor u zo gemakkelijk mogelijk te maken.

Sir, hier.

Wat is daar? Wat doet u?

Ik wil weten wat u doet. Blijf van z'n spullen af.

Charles wil niet dat mensen aan z'n spullen zitten. Blijf eraf.

Wat doen ze daar? Geef alstublieft antwoord. Wat doet u?

Wat is dat voor geluid? Waar kijkt u naar?

Wat doet u daarboven? Wat is daar?

Nee.

Dit ging beslist niet met wederzijdse instemming.

Ze deden die jongens echt pijn. - Dit was geen seks.

Dit was gewoon buitensporig geweld.

Wie is die man met de kap op?

Hij is te lang om Charlie Campbell te zijn.

Fijn dat je met me wilt praten. - Ik lijk wel gek.

Het ziet er slecht uit. James Grant is verdwenen.

Weet je niet waar hij is? - Ik? Geen flauw idee.

Waarom is Torrance razend op je? - Torrance is een pennenlikker.

Hij is commissaris. Die kun je beter als vriend dan als vijand hebben.

Ik vind allebei wel best. - Je bent nooit diplomatiek geweest.

Er is een jongen overleden.

Dat weet ik, maar jij moet goed beseffen wat er speelt, vriend.

Ik weet niet wie of waarom, maar iemand in de top moet jou hebben.

En die arme ziel in het tehuis. - Eddie Hodge?

Je hebt dit niet van mij. - Wat is dit?

Een politiedossier over Eddie Hodge. Torrance loopt ermee weg.

Hodge verloor z'n vorige baan na beschuldigingen van kindermisbruik.

Hoe komt Torrance eraan?

Hij is commissaris. Daarvoor was hij... Hoe moet ik dat nou weten?

Kijk uit. - Wil je het terug?

Ik wil het nooit meer zien. En je hebt het niet van mij, oké?

Bedankt, John. - Kijk uit wat je doet.

Heb je me begrepen? - Ik heb je begrepen.

Robbie, Jackie.

Kom eens kijken. - Wat is dat?

Sommige banden zijn eerder gebruikt.

Joelle van de sauna. - Ik wil dat je hier even naar kijkt.

Een politierapport over Eddie Hodge. - We kijken.

Je moet er meteen iets mee doen.

Kan ik even met u praten?

U gaf mij de leiding. - Weet ik.

We gaan ernaar kijken. Eerst moet ik naar een sauna toe.

Dus mag ik? Jackie...

Taxi.

Waarom zit je in een martelvideo? - Niet te geloven.

Ik heb Charlie gefilmd toen hij werd gemasseerd. Meer niet. Echt waar.

Echt waar? Geen extra's voor die klant, zei je.

Het leverde me wat zakgeld op. - Nu is er geen BTW over betaald.

Alsof jij extra's opgeeft voor de BTW.

Hou op. - Laat me met rust.

Ophouden. Joelle, deed je ook het ruigere werk?

Het ruigere werk? Meer heb ik niet gedaan, Mr Ross. Echt niet.

Is die andere jongen al gevonden?

Nee.

Wat was dat?

Geloof jij haar? - Tot m'n spijt wel, ja.

Gemma, dit is met een taxi gebracht. - Dank je.

Waarom liet je Hodge lopen? - Omdat de tijd om was.

Je had wel wat kunnen bedenken. Een parkeerboete of zo.

En wat zegt de rechter daarvan? U heeft te lang geen veldwerk gedaan.

Je hebt net de grootste fout uit je carrière gemaakt.

Dat risico durf ik wel te nemen.

Sir... - Neem me niet kwalijk.

Wat is er?

Het dossier over Hodge klopt niet. - Hoezo niet?

De data kloppen niet. Dat onderzoek lijkt nergens op.

Controleer het nog eens. - Maar...

Zorg dat je er absoluut zeker van bent. Het is belangrijk.

Wat doet u hier? - Jou helpen.

Dat zal wel.

Ik vertrek. Ik heb het gehad. - Luister.

Ik heb niks gedaan. - Dat weet ik.

Wat? - Volgens dit dossier...

rotzooide je in juni 2002 met kleine jongetjes.

Toen zat ik in de bak. - Je won die voetbalwedstrijd.

Laat zien. - Iemand wil je erin luizen, Eddie.

Degene die mij er ook in luist. - Het is nu te laat.

Ik ga ervandoor. - Waar is James? Ik moet hem spreken.

Ik kan u niet helpen.

Je weet iets, hè Eddie? Help me, man.

Waar waren die jongens mee bezig? Alsjeblieft.

Luister. Ik ken de details niet.

Maar James is ergens doodsbang voor.

Voor iets waardoor Liam nu dood is.

Waar is hij nu? - Hij is op zoek naar z'n moeder.

Wat doet hij? - James zoekt z'n moeder.

Waar? - Wat denkt u zelf?

Heb je haar al gevonden?

Je moet niet langer vluchten, James. - Laat me met rust.

We hebben een slechte start gehad. Ik heb je hulp nodig en jij de mijne.

Iemand heeft je die beschuldiging tegen mij ingefluisterd.

Wat wil je? Wil je dood, net als Liam? Want die kant gaat het zo op.

Hoor je wel wat ik zeg?

Luister naar me. Luister.

Hoe zit dit?

Zeg het, in godsnaam.

Geen stopwoord. - Wat?

Geen stopwoord.

Dat probeerde Liam te zeggen.

Geen stopwoord om een eind te maken aan de pijn en de foltering.

Hij zou me helpen om m'n moeder te vinden. Zo is het begonnen.

Ik denk dat ik weet wie je dit aandoet.

Hij is machtiger dan u.

Hij is laf. Hij verstopt zich achter z'n positie.

Breng me naar de plek waar het gebeurt. Alsjeblieft.

Nog laat aan het werk.

Ik ben wat uitslagen aan het verwerken.

Als het om Forrester gaat, wil ik het zien.

Natuurlijk. - Tot ziens.

Welke is het? - De bovenste verdieping.

Lift gaat naar beneden.

Neem me niet kwalijk.

Robbie, Burke weet wie Liam heeft vermoord.

Hij zit achter hem aan. - Wie is het?

Drinken we nu die borrel?

Ik drink nog liever Buckie met de jongens uit het tehuis.

Leuk dat je gewoontes sinds onze studie niet zijn veranderd.

Hoe kon je die jongens dat aandoen?

Omdat ik het kan.

We zijn verschillend.

Professionele belangstelling: Hoe heb je me gevonden?

Marsden wist dat ik geschorst was, maar niet van Torrance.

Mijn team had niets gezegd, dus bleef jij over.

Dat is geen bewijs.

De peuken die je bij de rivier en in die steeg liet liggen, zijn dat wel.

Je had nooit smeris kunnen worden.

Niet doen, James. James, nee.

Daar ben je te goed voor.

Baas.

Baas, waar ben je?

Alles in orde, baas? - Leid jij dit onderzoek?

Arresteer hem voor de moord op Liam Forrester.