All language subtitles for S21E02 - The Wages Of Sin.nl

Ik vraag wel of hij weggaat.
- Dat doe ik. Zorg jij voor je moeder.

Hé, zet die auto weg.

Een taxichauffeur. Volgens
z'n pas is het Terry Donnelly.

Wie heeft hem gevonden?
- Davie Houston.

Dat is z'n winkel. Juwelier.
- Was er geen begrafenis?

Ja, er is nu een wake
in de bovenwoning.

Het is geen beroving,
z'n portefeuille zit nog in de zak.

Doodgeschoten door de passagier,
van dichtbij. Bijna een executie.

Veel vingerafdrukken,
maar vast niet van de dader.

Hij wist wat er ging gebeuren.
- Hoe bedoel je?

Er zitten schaafwonden in z'n nek.
Hij wilde vast ontsnappen.

De dader greep hem bij z'n
halsketting, hield hem in toom en...

'Niet met een knal
maar met een zucht.'

Houston ontploft.
- Ook dat nog.

Laat het lijk weghalen.
Ik wil hier weg.

Waar is je baas?
- Mr Houston, inspecteur Burke.

U heeft nu wel iets anders
aan uw hoofd.

Ik heb m'n dochter net begraven.
- Dat wist ik niet.

Gaat het, Davie?

Dit is m'n broer, Billy.
- Laat hem met rust.

Het is al zwaar genoeg.
- Ik heb een verklaring nodig.

Ik deed het portier open.
Hij was dood, dus belde ik jullie.

Kende u hem of z'n auto?
- Sorry, nee.

Goed, de verklaring kan wel wachten.

We zullen discreet zijn.
- Dank u.

Inspecteur Ross, brigadier Reid.
- Zoiets dacht ik al. Wat wilt u?

Terry Donnelly?
- Ja, ik heb het gehoord.

Wanneer komt m'n auto terug?
- Hij was niet uw vriend.

Ik ben niet sentimenteel.
- Heeft u z'n rittenlijst?

Er is iemand dood.
Werk liever mee.

Terry Donnelly kwam hier amper.
Is dat meewerken of niet?

Rittenlijsten.
- Heb ik niet.

Naam en nummer van de eigenaar.
- Rustig maar.

Hier.

Bovenaan namen van de chauffeurs,
tijden en details aan de zijkant.

Je ziet het, Terry had 'n wagen, maar
God weet hoe hij z'n geld verdiende.

Nog een fijne dag.

Bedankt voor je medewerking.
Hopelijk is je cv net zo goed.

Hopelijk zul jij wel om mij treuren.
- Ja, dan blijf ik achter met Stuart.

Hij draaide bij toen we
met de baas dreigden.

Kun je natrekken wie de eigenaar
van Archway Cars is?

Arnton Road 54.

Plunder je de videoshop weer?
- Gelukkig heeft iedereen camera's.

Maar jij moet alles gaan bekijken.

Ga er vast naar kijken op het bureau.

De camera in de winkel
is overgeslagen.

Misschien is het de moeite waard.
Ik wilde ze niet lastigvallen.

Ik zie je wel in het lab.

Fijn dat jullie er waren.

Het spijt me dat ik u lastigval.

Dat geeft niet.
Weet u al wie de dode is?

Dat onderzoeken we nog.
De bewakingscamera in de winkel.

Kunnen we de band lenen?
- Ik zal het aan m'n vader vragen.

Zit je in het leger?
- Niet meer, ik ben weer burger.

Ik zal m'n vader halen.

Even maar.
- M'n vrouw wil dat je gaat.

M'n vader wil dat je weggaat.
- Marc, niet nu.

Laat mij maar.
- Jij liet hem binnen.

Ga, alsjeblieft.

Gecondoleerd.
- Neem me niet kwalijk.

Kijk wat je hebt gedaan.
- Dat komt niet door mij.

Het spijt me.
Dat was een vriend van Julia.

M'n moeder geeft hem de schuld.
- Hoezo?

Volgens Carlotta ging ze
met de verkeerde mensen om.

Ze is gestorven aan een overdosis.
Ze was nog maar 22.

Ik zal de band pakken.
We komen hierlangs in de winkel.

Dat vindt m'n vader vast niet erg.

Hallo, willen jullie ook wat?
- Geen tijd. Wat is het spoor?

Donnelly heeft een lang strafblad.
Drugshandel.

Hij zat op de taxi.
- Dat is het mooie.

Weet je wie de eigenaar is?
- Archie McGregor.

Die taxi's zijn vast een dekmantel.
- Speculatie.

Bij McGregor heb je bewijzen nodig.
- Maar wat een toeval.

Het was een executie. Dat doen
alleen mensen als McGregor.

Donnelly perste hem af
en dit is z'n beloning.

McGregor stelde hem als voorbeeld.
- Hij is ertoe in staat.

Maar McGregor huurt
daar iemand voor in.

Het is ook voor McGregor
geen kleinigheid. Kom, Jackie.

En geen broodje in m'n auto.

Smakelijk.

Bruine saus en ketchup?
- Echt Jackie. Een individualiste.

Hallo, lieverd. Is je papa thuis?
- Wie zijn jullie?

Politie. We moeten je papa spreken.
- Wijs ons maar de weg.

Pap, de politie.

Dit is huisvredebreuk.
- Je dochter liet ons binnen.

Dat is niet waar.
- Het is al goed, schat.

Ga maar naar je moeder.

Ga weg.
- Als je met ons meegaat.

Arresteren jullie me?
- Een slecht geweten?

Waarom?
- Zegt Terry Donnelly je iets?

Je papa komt ons helpen.
Dat vind je toch wel goed?

Of wil je dat we het anders spelen?

Ik ben in de videokamer.
- Oké.

De advocaat van McGregor is er.
- Goed, laten we beginnen.

Kunnen we Donnelly aan hem linken?
- Daar zijn we zo achter.

Kleine wereld, Mr...
- Jonathan Harkins. Ken ik u?

Inspecteur Burke. Ik zag u weggaan
bij de wake voor Julia Houston.

Dat was heel spijtig.

U vertegenwoordigt McGregor?
- Het laatste wat ik nodig had.

Kende u haar goed?

We werkten samen. Ik wilde zeggen
hoezeer we haar waarderen.

Ze was van streek.
- Nee, ik had niet moeten gaan.

Zullen we verdergaan met deze zaak?

Niets?
- Waarom doe ik dit altijd?

Daarvoor ben je agent.

Werk hard en je wordt brigadier.
- En Jackie blijft ondervragen.

Het vrouwelijke element.
- Ze krijgen niets uit McGregor.

Hij draait al te lang mee.
De alibi's komen uit al z'n poriën.

Robbie, laat me niet alleen
met Kelvin.

Ik stoor jullie liever niet
bij jullie pleziertjes.

M'n cliënt is hier uit plichtsbesef.
- Hij wil gewoon horen wat we weten.

Speculatie is juridisch niet in orde.
- Wat hij doet ook niet.

Dat is een belediging.
- Laat mij maar.

We praten liever met Mr McGregor.

Ik heb nog nooit gehoord
van Terry Donnelly.

Hij is een van je chauffeurs.
- Daar gaat Jimmy over.

Ik kom daar nooit.
Jimmy is de manager.

Dat lijkt me een redelijk antwoord.
- En het komt goed uit.

Wie is dat?

Geen idee.

Heel slim.
- Nietwaar?

Ken je hem nu wel?
- Dat hoeft hij niet te zeggen.

Ik wil dat hij het probeert.

Dat is een bar. Daar kom ik
honderden mensen tegen.

Moeten we dat geloven?
- Geloof wat je wilt.

Ik ken hem helemaal niet.

Kun je dat ook fotograferen?

Wie van jullie is 'Popeye' Doyle?
- French Connection. Te chique.

Ja, ik hou meer van Columbo.
- Stuart van Cagney en Lacey.

Wat zien jullie hier?
- Kom gewoon ter zake.

Oké. Eerst vond ik niks, maar toen...
Luister.

Wat zit daaronder?

Gebruikte hij de auto voor drugs?
Het is niet voor boodschappen.

Er waren geen sporen van drugs,
maar als jullie even meekomen...

Ik heb wel dit gevonden.

Is dat een echte diamant?
- Goede kwaliteit.

Hij is een paar duizend waard.

Hij vervoerde dus diamanten.
- Hij is gevonden voor een juwelier.

Maar de juwelier kende hem niet.
- Misschien loog hij.

Loop die opnamen opnieuw langs.

Goedenavond, Mr Burke.
- Kelvin.

Iets gevonden?
- Niets op de dag van de moord.

En de dag daarvoor?
- Toen waren ze inderdaad niet open.

Niet vreemd,
de dag voor de begrafenis.

Davie Houston laat zich
een paar keer zien.

Zet de band stil.

Terry Donnelly.

Houston heeft gelogen.

Goddank.
- Ik heb m'n dochter net begraven.

Er is iemand vermoord. Kom mee.

Gaat het?
- Ze houden me aan.

Hij wordt meegenomen voor verhoor.
- Ga mee.

Dat mag toch? Hij is advocaat.
- Dat wist ik niet.

Ik ben met pensioen.
- Ik heb hem niet nodig.

Ik ga niet mee.
- Dit is een moordonderzoek.

Als je niet meewerkt,
moeten ze je wel opbrengen.

Hij viel op Julia.
- En Julia was uw dochter.

Ze werkte op zaterdag in de winkel.
Ze had veel aanbidders.

Donnelly kwam dus regelmatig.
- Hij had een oogje op m'n dochter.

Kocht die maffe aanbidder
ook diamanten?

Mr Houston? Waarom kwam hij
de dag voor de begrafenis langs?

We hebben er camerabeelden van.

Hij kwam langs om me te condoleren,
nergens anders om.

Kocht Donnelly diamanten van u?
- Nee.

Hij was een lastpak.
Hij kwam altijd voor Julia.

Zij speelde met hem. Ze had geen
interesse maar hield van de aandacht.

Waarom loog u toen u z'n lijk zag?

Ik loog niet echt.
- U zei dat u hem niet kende.

Ik kende hem ook niet echt.
Ik had m'n dochter net begraven.

Er zou familie komen. Ik wilde
niet een hoop vragen van jullie.

Het spijt me, goed?

Kan ik nu gaan?
- Nee, nog niet. Ga zitten.

Julia is gestorven aan een overdosis.
- Is dit echt nodig?

U wist dat Donnelly dealer was.
Hij leverde haar de drugs, hè?

Nee.
- U weet het niet zeker, hè?

Donnelly verkocht uw dochter drugs.
Daarom tolereerde ze z'n geflirt.

Je wist dat
en toch liet je hem binnen?

Ik wist het niet zeker.

Ik wilde een oogje in het zeil
houden. Ze bleef werken.

Ik dacht dat het niet ernstig was.
- Waarom liet je hem bij haar?

Ik wist niet dat ze zou sterven.

Hoe had ik dat kunnen weten?
Alsjeblieft.

Goed, Mr Houston. Ik denk
dat we wel genoeg hebben gevraagd.

Zijn ze weg?
- Ja. Al die gelukkige gezinnen.

Het verbaast me niets. Hij zal
geen vader van het jaar worden.

Ter zake. De dode, Donnelly,
is geëxecuteerd.

Waarom?
- Hij heeft McGregor belazerd.

Alleen is er geen bewijs.
- Als hij Julia's dealer was...

is hij misschien uit wraak vermoord.
- Van haar vader?

Hij is het type niet,
maar het motief is er.

Davie Houston zou
nog geen vlieg doodslaan.

Dit was een huurmoord.
Dus komen we uit bij...

McGregor. Alles wijst op hem.
Konden we maar bij hem komen.

Harkins was bij de wake
en is McGregors advocaat.

Misschien is hij meer dan dat.
- Jonathan Harkins?

Hij wil in het parlement. Hij pleit
voor zero tolerance tegen drugs.

En hij verdedigt McGregor.
- Precies.

McGregor kan z'n reputatie schaden.
Dat kunnen we hem voorhouden.

Het is het proberen waard.

Kom mee, Jackie.
Laten we hem nerveus maken.

Ik had advocaat moeten worden.
Zoiets past bij mij.

Kan ik iets voor u doen?
- Inspecteur Burke. Woont u hier?

Ik ben Zana Harkins. Is er iets?

Nee, we willen uw man even spreken.
- Heeft hij niet opengedaan?

We hebben twee keer aangebeld.
- Hij leeft soms in een droomwereld.

Jono. Heb je de bel niet gehoord?

Ik dacht dat het een verkoper was.
- Sorry dat we storen.

Laten we naar de woonkamer gaan.
- Wilt u misschien koffie?

Nee, ze zijn zo weer weg.
Toch, Mr Burke?

Het gaat zeker over Mr McGregor.
- Wat weet u van hem?

Ik ben z'n advocaat.
Ik hecht aan de vertrouwensband.

U weet dus hoe hij aan z'n geld komt.
- Ik volg u niet.

Wilt u geen parlementslid worden?
- Ja, als boete voor m'n zonden.

Antidrugspolitiek.
- Zero tolerance voor misdadigers.

Maar drugs vormen daar de kern van.
- Ja, die lokken veel misdaad uit.

Maar u verdedigt McGregor.
- Wilt u ter zake komen?

Hij verdient z'n geld met drugs. Hij
koopt en verkoopt, van een afstand.

Mr McGregor is nooit veroordeeld.
- Dankzij mensen als u.

Ik ben advocaat,
ik hou me aan de wet.

Niemand bestrijdt dat,
maar we weten wat ik bedoel.

Dit is buitengewoon ongepast.
Als u me wilt excuseren.

U weet toch dat Julia Houston
is gestorven aan een overdosis?

Ja.
- Dat heeft u diep geraakt, nietwaar?

Zo erg dat u naar de wake ging.
- Ze was een vriendin en collega.

Weet u wie haar dealer was?
- Dat hoor ik vast van jullie.

Terry Donnelly.
Hij werkte voor McGregor.

U verdedigt de man
die uw vriendin heeft gedood.

Wat willen jullie van me?
- Als u iets weet over McGregor...

Vooruit, naar buiten.

Wees blij dat ik geen klacht indien.

Denk aan Julia, Mr Harkins.

Dat werkt niet, hij is een slang.
Hij is te dol op z'n tarief.

Dat zou mij ook goed uitkomen.

Ja, Stuart?

Goed, we komen eraan.

Hallo, jongens. Wat is dit?

De drugseenheid hield McGregor
tot drie maanden geleden in de gaten.

McGregor houdt z'n handen schoon.

Z'n geld komt uit een legale bron.
- Dus?

Hier bezoekt hij een handelaar,
gespecialiseerd in diamanten.

Hij wast geld wit door
in diamanten te handelen.

Maar hoe kom je aan diamanten?
Iemand moet ze voor hem kopen.

De juwelier, Davie Houston.

Ja. Donnelly geeft hem drugsgeld,
hij koopt diamanten voor McGregor.

Houston heeft de afgelopen zes
maanden veel contant geld gestort.

We gaan onze vriend de juwelier
oppakken. Deze keer zal hij praten.

Stuart.

Nee.
- Ik moet uw man spreken.

Maak een afspraak.
- Zo werkt het niet.

Ze willen je vader weer spreken.

Hij is nog kapot van de vorige keer.
- Waar is hij?

Goed, we wachten wel.
- Hij is beneden. Ik haal hem wel.

Is dit echt nodig?
- Het spijt me, maar dat is het zeker.

Davie?

Slaap je?

Daar gaat m'n theorie.

Heb je al iets, Gemma?
- Niet veel.

Sorry, Mr Houston.
U kunt ons beter alleen laten.

Hij heeft niet geleden.
Eén schot door het hoofd.

Een heel pijnloze dood.
Je voelt even angst en dan...

Als u me niet meer nodig hebt,
ga ik terug naar m'n moeder.

Koude kikker.
- Hij zal wel verdoofd zijn.

Soldaten leren geen emoties te tonen.

Marc bracht z'n vader thee.
Toen hij de trap opging, ging de bel.

Z'n vader zei dat hij zou gaan.
Misschien was het de dader.

Stuart, je lievelingskarwei.
- Beveiligingsbeelden?

Begin met deze twee camera's.

Er zit geen band in.
Die hebben wij nog.

Dit kan iets zijn.
Die lag bij het lijk.

Vast van het slachtoffer.
Trek de gesprekken na.

U mag niet verder.
- God... Nee.

Het spijt me, je moet gaan.

De plaats delict moet intact blijven.

Uw broer was dus bang.
- Ja, sinds de dood van Donnelly.

Als Donnelly McGregor belazerde,
deed uw broer ook mee.

U heeft zeker geen bewijzen.
- Z'n lichaam is bewijs genoeg.

Ik ken Archie McGregor van vroeger.
Ik heb Davie gewaarschuwd.

Waar kent u McGregor van?
- Van school.

Hij was m'n eerste cliënt.
- En toen?

Ik dumpte hem toen ik ontdekte wat
hij deed. Dat zag hij als verraad.

Ik denk dat hij Davie daarom bij
z'n zaken betrok. Als wraak op mij.

Dank u voor uw tijd.
Gecondoleerd met uw broer.

Het mobieltje bij het lijk
was niet van hem.

Van wie dan wel?
- De advocaat, Jonathan Harkins.

Mrs Houston, we willen het met
u hebben over Jonathan Harkins.

We denken dat hij uw man vlak
voor zijn dood heeft bezocht.

We weten dat er spanningen waren
tussen hen. Waarom?

Mr Harkins bleef Davie bezoeken
omdat hij zich schuldig voelde.

Hij deed het alleen voor zichzelf.

Hij liet Julia in de steek.
Hij had haar kunnen redden.

In welke zin?
Wist hij van haar drugsgebruik?

Hij is een beest.

Hij is senior partner van die firma,
Julia was 15 jaar jonger dan hij.

Hij was getrouwd.
- Hadden ze een verhouding?

Ze hield van hem en hij behandelde
haar als een kind. Erger nog:

Hij behandelde haar als een hoer
en dat heeft m'n hart gebroken.

Wilt u alstublieft gaan?
Laat ons met rust.

Dank u wel.

Het splijt me dat we u moesten
lastigvallen. We komen er wel uit.

Als dat naar buiten komt...
Harkins zal 'm vast knijpen.

Mis ik iets?

Ik denk dat ik weet hoe we
hem kunnen laten meewerken.

We gaan weg.

Waarom heb je me dat niet verteld?
- Het was Julia's geheim.

Heb je het Davie verteld?
- Ze vertelde het mij.

Ze wilde niet dat iedereen het wist.
- Julia is gebruikt door Harkins.

Ze zei dat hij van haar hield.
- Ze gebruikte drugs.

Julia ging altijd haar eigen gang.
Dat kun je hem niet verwijten.

Waarom ben je dan zo boos?

Hou je iets voor me achter?

Op de nacht dat Julia stierf...

was er volgens de politie
een man bij haar.

Hij bleef bij haar
tot de ambulance kwam.

Denk je dat dat Harkins was?
- Het signalement klopte.

Heeft hij haar alleen laten sterven?

Ik weet het.

Ik weet het.

Arme meid.

Arme, arme meid.
- Wat knus.

Je moeder is van streek.
- Ik ook.

Wat weet ik nog meer niet?

Kan het niet later? Ik heb afspraken.
- We zijn er nu.

Ik moet de telefoon zijn kwijtgeraakt
bij de wake.

U heeft uw telefoon gisteren nog
gebruikt. U heeft uw vrouw gebeld.

Uiteraard, ja. Dat klopt.

Uw telefoon is gevonden bij
Mr Houstons lijk. Hoe kwam hij daar?

Bel m'n cliënt en zeg dat het wat
later wordt. Wilt u meekomen?

Oké, ik ben langs de winkel geweest,
op weg naar een cliënt.

Ik heb hem niet vermoord.
- Mr Houston en u hadden ruzie.

Nu is hij dood
en uw mobiel lag bij z'n lijk.

Ik ging m'n excuses aanbieden.
- Wat was de echte reden?

Julia was aardig en goed en ik wilde
zeggen hoe erg we haar misten.

Echt waar?
- Ja.

Ik kwam er toch langs,
ik wilde het nog een keer proberen.

Waarom zou ik u geloven?
U heeft al eerder gelogen.

Dit is de waarheid.
- U had een verhouding met Julia.

Was u dat even vergeten?

Dat is een privézaak.
- Uw vrouw is hoogzwanger, hè?

U wilt vast niet
dat zij erachter komt.

Bedreigt u me?
- Nee, ik wil alleen dat u meewerkt.

We willen meer weten over McGregor,
u wilt ons niet verder helpen.

U chanteert me.
- Ik noem het liever overtuigen.

U gaat een van m'n agenten
waardevolle informatie geven.

Ik snap 't niet. Waarom laat McGregor
zich zo makkelijk inpakken?

Harkins raadde ene Kendrick aan
als chauffeur.

Waarom zou hij niet happen?
- Hij kent die man niet.

Jullie staren je blind op McGregor.

Hoe zit het dan?
- Dit is te gemakkelijk.

En te gevaarlijk. Ga niet alleen.
- Dichter bij McGregor kom je niet.

En dan tellen de regels niet meer?
- Robbie kent de risico's.

Toch niet weer een zendertje?

Bevestig 'm aan je auto,
dan vinden ze 'm nooit.

Ik heb erom gevraagd.
Je bent alleen.

Als je 'm activeert,
kan ik je locatie bepalen.

Hij is tot op vijftig meter
nauwkeurig.

Pas op, hij kan stuk.

Werkt hij echt?
- Ik heb 'm getest op m'n hond.

Hij ging van Pollokshields
naar Elder Park.

Kop op, Robbie.
Als hij niet werkt, kun je blaffen.

Neem 'm nou maar mee. Als ze je
doorhebben, ga je dan weg.

Dat is voor jou.

Donnelly en Houston zijn
met hetzelfde wapen gedood.

Daar hoef je niet voor te leren.
- Dan ga ik m'n nagels lakken.

Brigadier Reid.

Het is Robbie.
- Waar ben je?

Ik heb de auto, een rode Mondeo,
en moest twee pakjes afhalen.

De eerste heb ik.
Klein pakje, dicht verpakt.

Geen cash. Voelt aan als poeder.
- Drugs?

Ik zou niet weten wat anders.
Wat zal ik doen?

Ga door.
Bel ons als je de volgende krijgt.

Sodemieter op.

Ik heb het tweede pakje.
Ik moet bellen voor het adres.

Bel me zodra je dat hebt.
- Oké, komt voor elkaar.

Ik heb een probleem.
- Robbie?

Robbie.
- Robbie, kun je ons horen?

Achterin.

Sta daar niet zo.
- Nog even.

Wat is dat?

Uitstappen, klootzak.
- Laat me los.

G9907.
- Waar is dat?

Mr McGregor, is dit van u?
Ik snap er niets van.

Echt niet?
- Ik heb uw pakjes, allebei.

Dat wist ik wel, Mr Kendrick.

Vooruit.

Tawn Farm. Richting Milngavie.

Doorzoek de buitengebouwen.

Ik zei toch dat 't te gevaarlijk was.
- Laten we hem eerst vinden.

Hij had niet alleen moeten gaan.
- Ik heb je gehoord.

Er staat hier een auto.

Een rode Mondeo.

Doe de achterklep open.

Die zijn van Robbie.

Kijk.

Gaat het?
- Haal me hier weg.

Je boft dat we
voor de kerst zijn gekomen.

Laat ze alsjeblieft nonchalant
zijn geweest.

Pas op, dat zijn bewijzen.

Onkruidbestrijding.
- Weet je het zeker?

Harkins moet McGregor
hebben ingelicht.

Laten we McGregor oppakken,
dan kun je wraak nemen.

We moeten een ander pakken.

Waar gaat dit over?
- Cliënten.

Je moet bij mij blijven.
- Dit is illegaal.

U zou ons helpen.
- En als ik me bedacht heb?

Het kan hier ook wel.
- Met anderen erbij.

Het is goed, ik ben zo terug.
- Instappen.

Ben je verbaasd dat je me ziet?

Waarom zou ik?
- Je hebt me erin geluisd.

McGregor raadde het zelf.

En je zei niks.
Het had hem z'n leven kunnen kosten.

Hij zou je niets doen.
- Het is een moordenaar.

Ik had geen keuze.
- Geef me één goede reden.

McGregor gebruikt me, net als jullie.

Hij dreigt Zana ook
in te lichten over Julia.

Jouw gezin telt meer dan mijn leven.
- Je leeft toch nog?

Klootzak.
- Genoeg.

Ik kan jullie niet helpen.

Ik weet niets over McGregor.
Jullie moeten me geloven.

Dacht je nu echt
dat ik je zou geloven?

Waarom zou hij mij iets
toevertrouwen?

Omdat dat nuttig is. Vroeg of laat
luidt McGregor je val in.

Dat weet ik ook wel.

Geef me de chips.
Om Robbie op de kast te jagen.

Niet doen.
- Kom mee.

Kalkoensmaak.
- Hou je kop.

Rustig, drink je bier nou maar op.
- We krijgen hem wel.

Hoe dan, Einstein?
- Precies: Ideeën.

Stuart heeft er zat.
- Kom nou.

Jackie?
- We staren ons blind op McGregor.

Beide doden werkten voor hem
en er zijn geen andere verdachten.

Donnelly was Julia's dealer.

Haar vader keek weg.
Ze zijn beiden verantwoordelijk.

Als ik wraak wilde,
zou ik hen pakken.

Wie verdenk jij dan?
- Haar broer, Marc Houston.

Nee, McGregor ligt meer voor de hand.

Je koestert alleen wrok
vanwege de kalkoenen.

Marc heeft geen strafblad, en hij zou
twee mannen hebben gedood?

En z'n reactie op z'n dode vader dan?
Hij was niet van streek.

Hij is oud-militair,
hij kan schieten.

Het is het proberen waard.
Zoek het uit.

Begin met de oom.
Hij weet alles van dat gezin.

En McGregor dan?

Stuart en ik gaan morgen
bij hem langs.

Moet ik niet gaan?
- Drink jij je bier nou maar.

En misschien geeft hij je wel
van kalkoen.

Fijn dat u ons wil spreken.
- Ik wil u helpen waar ik kan.

Doe alsof u thuis bent.

Mooie foto van Julia.
- Ja, met haar moeder.

Mooi was ze, hè?
- Wie is dat?

Dat is Marc. Hij had een prijs
gewonnen in mijn schietclub.

Hij was nog maar twaalf.
- Hij was dus altijd graag actief.

Hoezo?
- Hij ging toch bij het leger?

Hij heeft nooit iets anders gewild.

Was hij erg van streek
door de dood van z'n zus?

Hij was er kapot van.
Hij aanbad haar.

Echt een grote broer.

Ik geloof dat hij niet zo goed
overweg kon met z'n vader, hè?

Waar wilt u heen?
- Het is vast niets.

We mogen niets uitsluiten.
- Marc zou z'n vader hebben gedood?

Dat is belachelijk.
- Er zijn twee mensen dood.

Haar dood kan hun worden verweten.

Echt, Marc is het niet.
Jullie hebben de verkeerde.

Hij is weg uit het leger. Waarom?

Ik weet het niet.
Hij zei dat hij het zat was.

Maar hij wilde nooit iets anders.

Deze familie heeft al genoeg
doorgemaakt.

Ik heb al gezegd wie het is.

En nu?

Heb ik je niet overtuigd?
- Ik zou er niet om wedden.

Laten we uitzoeken
waarom hij weg is uit het leger.

Ik wed om tien pond.
- Ik wil best winnen van een vrouw.

Moet papa jullie weer helpen?
- Ja, zoiets.

Pap.

Hier is die man weer,
hij heeft je nodig.

Dank je, ga maar spelen.
Laat ons praten.

Nee maar, hoofdinspecteur.
U heeft een kop als een kalkoen.

Je bent niet zo slim als je denkt.

Daar zou ik niet op rekenen.
Wat kan ik voor jullie doen?

Niets. Ik wacht gewoon
het goede moment af.

Wat doe je hier dan?
- Ik kom je je bezit terugbrengen.

Herken je het? Kennelijk haal je zo
het vuil uit het water.

Ik moet dit laten reinigen.
Weet je wel wat dat kost?

Links, rechts, hoofd omhoog.

Marc? Stil?
Heeft u hem echt ontmoet?

We zien zelden het feestbeest
tijdens een onderzoek.

Vreselijk van z'n vader.
Alsof z'n zus al niet erg genoeg was.

Ik heb een kaart gestuurd.

Jullie houden dus contact.
- Niet echt.

Het ligt niet gemakkelijk.
Ik heb tegen hem moeten getuigen.

Moest hij daarom weg uit het leger?

We kunnen 't je commandant vragen.
- Het is geen geheim.

Marc ging los
bij een van z'n driftbuien.

Het is een heethoofd.
Soms gaat het mis.

Wat gebeurde er deze keer?
- We vierden z'n verjaardag. Zuipen.

Z'n zus kwam, ze werd helemaal lam.
Ze danste op de tafel.

Toen maakte iemand misbruik
van haar. Iedereen viel op haar.

Maar het liep uit de hand.

Marc zag ze en ging los.
Er kwam een wapen bij.

Die arme vent was bang
dat Marc hem kapot zou schieten.

Was jij daar bang voor?
- Hij was boos, maar dat nooit.

Maar een officier hoorde het.
- Hoe kwam hij aan dat wapen?

Z'n legerwapen, een .38. Hij had het
na de ruzie in de rivier gegooid.

Is het wapen nooit gevonden?

Er is gezocht,
maar het is vast meegezogen.

Je krijgt 10 pond van me.
- Je mag in alcohol betalen.

Jackie heeft gelijk,
het is een spoor.

Wat is er?
- We willen een paar vragen stellen.

We willen dat u meekomt.

U kunt beter meegaan.
- Of anders?

Wat is er?

Ze komen me arresteren.
- Nee, we hebben een paar vragen.

Na alles wat we hebben doorgemaakt.
Ga weg.

We houden het liever simpel.

Nee, nee, nee. Rustig.

Komt u nog mee, Mr Houston?
- Ja. Toch, Marco?

Als iemand mijn zus drugs verkocht,
zou ik hem te grazen nemen.

Zou u uw vader ook doodschieten?

Je vader keek weg.
Z'n zaken gingen voor.

We proberen het te begrijpen. Je had
redenen om boos te zijn, te doden.

Dan geeft het niet, hè?
Ze hadden het verdiend.

Zeg het maar.
- Het was een lafbek.

Een enorme ellendeling.
Maar het bleef m'n vader.

En Donnelly?

Dat was tuig,
die verdiende het te sterven.

Heb jij hem gedood? Volgens ons wel.

Bewijs het maar.

We moeten dat wapen hebben.
- Zegt hij niets?

Nee, hij daagt ons uit
om het te bewijzen.

Marcs moeder en oom zijn er.
Ze zeggen dat het dringend is.

Haal ze op, Jackie.

Wat kan ik voor u doen, Mrs Houston?
- Zeg het maar.

De taxichauffeur is toch
rond lunchtijd vermoord?

Weet u ook hoe laat?
- Hoezo?

Marc was bij mij vanaf half 2.

Daarna waren we op de begrafenis.
Hij kan het niet zijn.

We hebben alle details nodig.
- Dat was het tijdstip van de moord?

Ik zei toch dat hij vrijuit ging.
- Kunt u dat uitleggen?

Julia is om kwart over twee begraven.
Wij waren vroeg voor de bloemen.

Ik wilde dat het er perfect uitzag.
- Ga verder.

Om een uur was Marc er nog niet.
Ik was ongerust.

Billy en ik zijn allebei gaan zoeken.
- Vonden jullie hem?

In de wintertuin. Daar nam ik ze
mee naartoe toen ze klein waren.

Het was er warm.
Ze speelden verstoppertje.

Is dat bij het Volkspaleis?
- Ja.

Ik was er om half twee.
Hij zat daar in z'n eentje.

Hij zag er net zo uit als vroeger.

Hij was bang om naar de begrafenis
te gaan, bang dat hij zou instorten.

Weet u het zeker van het tijdstip?

Ik maakte me zorgen om de dienst,
ik keek steeds op m'n horloge.

U moet een verklaring afleggen,
dan kunt u Marc meenemen.

Wat een verrassing. Jij hier?
- Niet nu.

Zeg niet wat ik moet doen.
Je bent m'n vader niet.

Geen ruzie. We zijn gekomen
om de waarheid te vertellen.

Geef dan de ware schuldige aan.
- Hou op, Marc.

Weet je iets van de moorden?

Ik weet wie er schuldig is
aan de dood van m'n zus.

Wie dan wel?

Harkins. Hij was bij haar,
hij liet Julia sterven.

Dat weten we niet zeker.
- Kom nou.

Hij was het.
Dit is echt iets voor jou.

Denk er niet meer aan, ga door,
vergeet het verleden.

Heeft Harkins je zus vermoord?

Hij nam samen met haar drugs.
Hij liet haar sterven.

Is dat zo?

Door hem is ze gaan gebruiken.
Het is tuig, laat hem wegrotten.

Zo is het wel genoeg.

Sorry. We brengen hem naar huis.

Ik ga Harkins nog eens opzoeken.

Zal ik meegaan?
- Nee, Robbie.

Trek het alibi van de zoon na.
Het klinkt echt, maar wie weet.

Alsjeblieft, ik schrik me dood.

Ik wil dat m'n advocaat van nature
scherp is, niet door die rotzooi.

Het is een klein opkikkertje.
Een lange dag, je kent het wel.

Nee, dat ken ik niet.
- Je bent vroeg.

Ik word niet graag ontboden.

Hij is er niet.
- Weet u waar hij is?

Ik heb geen idee,
en het kan me niks schelen.

Van hier naar de kerk is 25 minuten?
- Meer tijdens het lunchuur.

Carlotta was hier om half twee,
de dienst was om kwart over twee.

Volgens de priester was ze er
vijf minuten voor de dienst.

Dat is krap.
- Denk je dat ze het verzint?

Ik weet het niet,
ze klonk overtuigend.

Je denkt nog steeds aan de zoon.
- Als ze liegt. Maar is dat zo?

Mr Harkins?

Mr Harkins?

Onze vriend McGregor is geweest.
- Baas.

Ik heb Jono niet gedood.
- U had een afspraak met hem.

Ik word erin geluisd.

Drie doden en jullie blijven komen.
Ik ben het zat.

Je liet mij knock-out slaan.
- In liefde en oorlog mag alles.

Dan wil je vast mee naar het bureau.
- Mooi niet.

We houden u aan voor ondervraging.

Dit zet ik jullie betaald.
- Stuur je je advocaat op ons af?

Dat gaat niet, die is vermoord.

Kom, Robbie.

Mama.
- Kom mee.

Haar gezichtje
toen ze haar papa zo zag.

Ik wacht.
- Denk toch na.

Waarom zou ik m'n advocaat doden?

Eens even denken.
Omdat hij te veel wist?

We zeiden dat Donnelly Julia van
drugs voorzag. Hij was van streek.

Harkins gaf niks om die slet.
Hij ging er alleen overheen.

Je wist het van haar.
- Ja, tragisch.

Maar jullie zitten ernaast. Ze stierf
omdat ze zich volpompte met troep.

Dat was haar eigen keuze.
- Harkins koos er niet voor, hè?

Dat kantoor wordt uitgekamd,
ze vinden je sporen.

Goed. Jono wilde van me af om haar.
Daarom zocht ik hem op.

Maar hij luisterde niet, hè?

Jullie hadden ruzie en dat liep
slecht af voor Mr Harkins.

Jullie kennen hem,
hij heeft geen ruggengraat.

Ik hoef m'n stem maar te verheffen
en hij doet wat ik zeg.

Goed, ik ben er geweest.

Maar ik heb hem niet gedood.
Dat soort dingen doe ik niet.

Nee, natuurlijk niet.
Dat laat je anderen opknappen.

Als je dat gelooft,
dan zeg je het dus zelf.

Ik ben onschuldig.
Als je je niet blindstaarde op mij...

dan zag je wie de dader is.
- Zeg het maar.

Jullie krijgen geen woord meer
uit mij. Ik ben geen verklikker.

Informatie achterhouden is strafbaar.
- Een onschuldige aanhouden ook.

Hij weet iets.
- We moeten hem dwingen te praten.

Ik denk nog steeds aan Marc Houston.

Hij heeft een alibi.
- Z'n moeder kan het hebben verzonnen.

We zoeken haar op en vragen
of hij bij haar is gebleven.

Dan heeft hij Harkins niet gedood.
- Zal ik McGregor nemen?

Je stuit op een muur.
- Maar baas...

Dat is een bevel. Vind z'n
achilleshiel of blijf uit de buurt.

Achilleshiel.

Volgens Jackie
staat McGregor erbuiten.

Ik denk er anders over.
- Ik ga koffie halen.

Precies. Stuart. McGregor.

Nee. De baas springt uit z'n vel.
- Niet als ik gelijk heb.

Ik dacht dat het Billy was.
- Gaat het?

Marc is verdwenen. Billy zoekt hem.

En, geloof je me nu?

Zeg wat je weet, dan laat ik je gaan.
- Ik help de politie niet.

Goed, dan gaan we
ergens anders beginnen.

Zal ik beginnen met je dochter?

We halen haar op met zwaailichten
en gillende sirene.

Dan is ze vast doodsbang.
- Laat haar met rust.

Ik meen het.
Praat of ik bezorg haar nachtmerries.

Ze is nog maar tien.
- Dat is Julia ook geweest.

Ik laat je dochter haar foto zien.

Ik zal zeggen dat dit mooie meisje
dood is door haar vader.

Ik weet niets.
- Je liegt.

Haal de auto.
- Nee.

Ik weet dat ik niet de dader ben.
Zoek het dichter bij huis.

Een familielid?
- Ik zou het ook doen.

Haar vader is al dood.
- Davie liet haar vallen.

Trouwens, die familie is
minder stabiel dan je zou denken.

Vraag Billy Houston
waarom familie zo belangrijk is.

Hij weet wie dit doet.

Is Marc gisteren met u meegegaan?
- Ja. Hij ging naar z'n kamer.

Vanochtend zag ik pas
dat hij weg was.

Kan hij de hele nacht
weg zijn geweest?

Jonathan Harkins is
kort na z'n vrijlating vermoord.

We hoorden hem afgeven op Harkins.

Zijn ze alle drie door dezelfde
gedood? Ook Davie?

We trekken die mogelijkheid na.

Dan kan het Marco niet zijn. Hij
heeft een alibi voor de eerste moord.

Mogen we in z'n kamer kijken?
- Ga uw gang.

Geloof me, als ik het kon veranderen
dan zou ik het doen.

Maar dit is echt het beste.

Davie mag nooit
achter ons geheim komen.

Ik kan m'n huwelijk
niet voor jou opgeven.

Het breekt m'n hart,
maar het is echt het beste.

Marc, waar zit je?
Je moeder is doodongerust.

Ik wil je spreken.
Nee, zeg niets tegen ma.

Dit is iets tussen ons.
- Oké, rustig.

Nee, ik ga er meteen naartoe.
Maar waar gaat...

Hij is er niet. Kom mee.

Wacht even.

Alles goed?

Het is Marc.

Deze lagen in de kamer van Marc.

Hij is zichzelf niet.
Hij is boos op iedereen.

Dit is niet iedereen. Dit bent u.

De inspecteur heeft gelijk.
Dit is niet zomaar verdriet.

Marco houdt van me,
hij is alleen driftig.

We willen je helpen
maar dan moeten we alles weten.

Bescherm je hem, Carlotta?

Dat was een van m'n agenten.
Uw zoon heeft op ze geschoten.

Hij was bij Billy maar is weggerend.
Billy is z'n volgend doelwit.

Ik geloof u niet.
- Help ons.

Billy zoekt hem.

Als Billy hem eerder vindt dan wij,
kan het verkeerd aflopen.

O, Santo Christo.

Z'n moeder denkt het alleen,
maar probeer het.

Ik zie je daar wel.

Ze weet meer, probeer het uit haar
te trekken. Blijf Billy bellen.

Als hij Marc eerder vindt,
is er weer een lijk.

Jullie zijn er al uit, hè? Jullie
hebben besloten dat hij schuldig is.

Marc loopt rond met een wapen.
Hij schiet op de politie.

Je hebt dat alibi verzonnen, hè?
Om hem te beschermen.

We hebben de rit van het Sportpaleis
naar de kerk nagetrokken.

Je had amper tijd
om de dienst te halen.

Je hebt het alibi verzonnen, hè?

Het spijt me.

Maar ik ken m'n zoon. Hij is boos
maar hij is geen moordenaar.

Waarom is hij zo boos op jou?

Jij bent de enige die hij nog heeft.
Je steunt hem.

Je bent z'n moeder.

Ik weet het niet.
- Ik denk dat je het wel weet.

Help me om het te begrijpen.

Hij heeft ontdekt
dat ik en zijn oom Billy...

een hechte band hadden.

Hij was razend. Hij ging door
en begon vragen te stellen.

Hij raadde het.

Wat is er gebeurd?

Niet alleen van de relatie
maar ook van Julia.

Wat is er met haar?

Ze heeft het nooit geweten.

Billy was niet haar oom
maar haar vader.

De moeder had gelijk.
Hij is hier, gewapend.

De oom is er ook.
- Waar staan we?

Er is assistentie onderweg.
- Leg vast een kordon aan.

Daar zijn we al mee bezig.

Baas, hier is Jackie.
- Ja, Jackie?

Dit gaat om mij.
Niet om jou of om haar.

Weet je het zeker? Goed.

Ik wil dat je toekijkt.

Je moet zien
wat je me hebt aangedaan.

Ik heb deze gelezen. Weet je nog?

Dat is twintig jaar geleden.

Toen je m'n moeder naaide
en m'n onechte zus maakte.

Als je zelfmoord pleegt,
bedenk dan wat je je moeder aandoet.

Hij heeft gelijk.
- Ga weg.

Je moeder wil dit niet.
- Ga weg.

Wil ze de rest van haar leven
mij bezoeken in de gevangenis?

Dat wil ik niet meemaken.
- Dat gebeurt ook niet.

Ik weet dat je onschuldig bent.

Zodra ik dit neerleg,
sla je me in de boeien.

Nee, ze weten dat je onschuldig bent.

Ze hebben de dader.
Het is Archie McGregor.

Vertel hem de waarheid.
- Vertelt u hem liever de waarheid.

Blijf hier,
ik zal kijken wat er gebeurt.

Ze mag hier niet zijn.
- Ik hou haar op afstand.

Alsjeblieft,
hij zal zelfmoord plegen.

Denk dan na.
Dat wapen is toch niet van jou?

Het is van hem.
Hij heeft het altijd gehad.

Het is het moordwapen.
Je oom is de moordenaar.

Dat is toch zo?

Ik heb het gedaan voor Julia.

Ik kon niet haar vader zijn,
ik heb haar in de steek gelaten.

Marc, nee.
- Marco.

Marc.
- Carlotta.

Hij heeft m'n vader vermoord.
Hij moet dood.

Nee, Marco.
- Ga hier weg.

Ik kom voor m'n zoon.

Marco, geef me dat wapen.
- Zodat je je minnaar kunt redden?

Luister naar me. Ascolta mi.

Ik hield evenveel van jou als
van Julia. Dat moet je geloven.

Hij was het. Hij heeft pa gedood,
hij heeft iedereen gedood.

Iemand moest Julia wreken.
- Nee.

Je hebt dit verdiend.
- Nee, Marco.

Dit is makkelijker.
- Je bent geen moordenaar.

Geef me het wapen.
Geef het aan mama.

Jongen van me.

Alles komt goed, ik ben bij je.

Carlotta, laat het me uitleggen.
- Wat valt er nog uit te leggen?

Stap in.

Carlotta.