Original subtitles

Nieuw kapsel? - Ik kom uit bad.

Alleen? - Waar is 't lijk?

Hij ziet er niet erg dood uit. - Tot spijt van de baas, denk ik.

Ik moet eerst weten wat u gezien hebt.

Thomas Finn wilde me vermoorden. Weg. - Ze doen hun werk.

Als blijkt dat u uw werk doet, mogen ze.

Hoe weet u dat zo zeker? - Ik heb hem ontslagen.

Drie weken geleden. Na 't vonnis bedreigde hij me.

En u zag dat hij u aanviel? - Zij luistert wel.

Wat is er precies gebeurd?

Finn wilde me vermoorden en het is hem bijna gelukt.

Als u Finn niet meteen arresteert, wordt u ontslagen.

Handig hè, als ze 't overleven. - Ja, voor henzelf ook.

Weet je al wat 't is? - Nee. Hij heeft geluk gehad.

Hij kon 't er op tijd uittrekken.

Laten we eens horen wat die dokter Finn te vertellen heeft.

Hij is thuis, denk ik.

Dokter Finn? Doe open. Politie.

Dokter Thomas Finn?

Kunt u daarmee ophouden? - Net nu ik erop moet letten.

Dit is ernstig.

Dokter Mellor zegt dat u hem vanavond om 8.30 uur probeerde te vermoorden.

Mag ik?

Waar was u om half negen?

Een blik borlottibonen en wat porcini's gaan kopen.

Waar? - Bij Franchi. Hier vlakbij.

Dokter Mellor zegt dat hij u ontslagen heeft.

Hij zei vast ook dat ik hem bedreigd heb.

U was 'n specialist met 'n mooie carrière.

Is dat 'n moord waard? En jawel, ik heb 'n motief.

Ik kan de man niet uitstaan. Maar ik dood niet, ik red levens.

Heeft iemand u gezien? - De winkelier kent me.

En het was 5,80 pond, geloof ik.

Dat weet u zo precies? - Ik ben 'n heel precies man.

Stuart? Franchi's Delicatessen in Garnethill?

Vraag of dokter Finn daar was vanavond rond half negen.

Hier heb ik het. 5,80 pond.

Ik ben al de hele avond bezig met m'n eten, hoofdinspecteur.

En daar wil ik nu van genieten.

De winkelier herinnert zich Finn. - Klopt 't tijdstip?

Door Finn miste hij het begin van 'Wie wordt miljonair'.

Hij kocht... - Porcini's en bonen.

Weten we al. - Mellor zag de dader dus niet.

Morgenvroeg praten we met ons slachtoffer, Jackie.

Wanneer krijg ik 'n kamer alleen?

Is Finn opgepakt? - We moeten hem laten gaan.

Bent u opgeleid in incompetentie? - Ik ben rechercheur.

Een beetje respect graag.

U hebt de dader niet gezien. - Ik heb z'n carrière gebroken.

Finn heeft 'n alibi. - Hij was het.

Wilt u dat ook onder ede verklaren?

Als het Finn is, pakken we hem. Maar ik heb bewijzen nodig.

Beleefdheid was niet z'n beste vak.

Zoek uit of Finn nog meer vijanden heeft. Ik jut het lab op.

De baas zal blij zijn. Onheil op 'n krantenredactie.

Kenny Niven. Hij kreeg 'n bizar pakje opgestuurd.

Goedemorgen, Kenny. - Robbie.

Wie heb jij nijdig gemaakt? - Z'n assistente is er nog ziek van.

Heeft nog iemand 't aangeraakt? - Nee. We hebben direct gebeld.

Zat er een brief bij?

Finn dacht dat hij 'n geneesmiddel ontdekt had...

dat miljoenen mensenlevens zou redden.

Maar het ging fout? - O jawel.

En er viel 'n dode. Ene Glynis Campbell?

Ze reageerde slecht op het medicijn. Het onderzoek werd stopgezet.

Konden Mellor en Finn 't met elkaar vinden?

Ze haatten elkaar. Ze waren aartsrivalen.

Kijk eens. - Bedankt.

Een van m'n exen.

Ik ben een en al oor. - Dat zie ik.

Zie je de snee? Heel netjes, bijna chirurgisch.

Een meester-barbier, zeg maar.

Er is niet gevochten. Zie je bloed? - Nauwelijks.

Als je sterft, houdt je bloed op met pompen.

Moet ik 'n lijk zoeken? - Ik denk van wel.

En ik heb dit aan 'n grafoloog laten zien.

De vorm van de letters zegt veel. Scrupuleus. Beslist 'n man.

Een controlefreak. Woont waarschijnlijk alleen. Geen vrienden.

Ik ga m'n lijk zoeken. - Pak hem bij z'n oor.

Gehoord van het oor? - In veilige handen, bij Stuart.

En jij?

Finn z'n geneesmiddel heeft 'n vrouw gedood.

Mellor was dus niet enkel uit op wraak.

Er hebben nog twee vrouwen getuigd. Karen Menzies...

Mellors assistente. En Sarah Campbell, dochter van de dode.

Praat met ze, Robbie.

Sarah Campbell is op reis tot morgenavond.

Wat nog meer?

Mellor leidt geen simpel leven. Hij is aan 't scheiden.

Werk je hier maar doorheen.

Waar gaat u naartoe?

Waar beginnen de meeste moorden? Thuis, inderdaad.

Praat eerst met Karen Menzies.

Ik bel de politie.

Ik ben de politie.

Sorry, ik dacht dat hij 't was. - Wie?

Komt u maar binnen.

Mrs Mellor? Burke. Brigadier Reid. We willen u spreken over uw man.

O mijn God. - Het is in orde, hij...

Laten we naar binnen gaan.

Even m'n sigaretten halen.

Wat 'n huis. Was ik maar de vrouw van 'n specialist.

Hij is bijna gescheiden. - Nog beter.

Hoe lang woont u al apart? - 'n Paar maanden.

Hoe is 't gebeurd? - Wat bedoelt u?

M'n man. Er is hem iets overkomen. - Dat heb ik niet gezegd.

U bent van de politie en dus dacht ik...

Waarom denkt u aan 'n ongeluk?

Ik heb de verkeerde conclusie getrokken.

Ik weet dat m'n man niet populair is, maar niemand wil hem kwaad doen.

We hebben slecht nieuws voor u.

Uw man is gisteren aangevallen.

Hij is wat overstuur, maar hij zal genezen.

Voelt u zich wel goed? - Ja, hoor.

Weet u wie 't gedaan heeft?

Dat zoeken we uit.

Bedankt voor uw tijd, Mrs Mellor.

Is dat alles?

Voorlopig wel.

Mooie kat.

Ik had hem als poesje al.

M'n beste vriend. Ja hè, Archie? - U bent door 'n hel gegaan.

Dat is zacht uitgedrukt.

En hierin hebt u alle incidenten opgeschreven?

Ik moet 't nog aanvullen.

Vannacht keek hij naar me door de brievenbus.

Daarom heb ik...

Gaat het? Het spijt me zo.

Ja, hoor. Ik zou misschien hetzelfde doen als ik gestalkt werd.

Een tip uit 'n tijdschrift. Citroensap. Traangas mag eigenlijk niet.

Ik mag die redacteur dankbaar zijn.

En het begon 'n week geleden?

Tien dagen. Het lijkt langer.

En van dokter Finn hoorde u niets meer na z'n sanctie?

U verdenkt hem toch niet?

Er klopt iets niet. - Ze was doodnerveus.

Hoe lang wachten we?

Als ze ermee te maken heeft, blijft ze niet lang stilzitten.

Heel goed.

Goed gegokt.

Een tikje beneden haar stand.

Bel voor dat adres. Op welke naam staat het?

Brigadier Reid. Mag ik 'n volledige doorlichting van u?

Het adres is... - 96.

Creighton Street 96, in de zuidwijk.

Kent u hem?

Nog nooit gezien.

Iain Redman.

Zware jongen met 'n serieus strafblad. Woont hier 'n half jaar.

Waarom praat 'n doktersvrouw op straat met hem?

Pakken we hem op? - Nee.

Eerst de dokter nog eens.

Kijken hoe bitter het toegaat tussen hem en z'n vrouw.

Hij heeft ons niets laten weten. - Niemand, vrees ik.

Misschien logeert hij bij vrienden. - Die heeft hij niet, denk ik.

Thiopentone, denk ik. Zoals de vorige keer.

Wat is dat? - Een narcoticum.

Nu kunnen we elimineren. - Nee, 't is makkelijk te krijgen.

We weten wie 't is. - Finn? Omdat 't een narcoticum is?

Nee, dat is 'n dekmantel. Een zware jongen die Redman heet.

Ik weet het niet zo. - Ik gok op de vrouw.

Als ze erachter zit, bezwijkt ze. - Hebt u even?

Heeft iemand Redman gezien? - Nee, maar wel iets anders.

Waar komt die onderuit gekropen? - Hij is journalist.

U mag hier niet komen. - Is er iemand gewond?

Goede journalisten speculeren niet. U moet weggaan, Mr Niven.

Baas? Jackie heeft gelijk. Kijk eens.

Breng Mr Niven weg, Robbie.

Kom, Kenny.

Ken je hem?

Wie is 't? - Maakt niks uit.

Smeer hem, je weet hoe hij is.

Wat denkt u ervan?

Dokter Finn? Laat hem maar door.

Hoe komt u hier? - Ik liep hier langs.

Is dat geen heel groot toeval? - Is Mellor dood?

Wacht hier.

Zoek uit wat hij bekokstooft. Wij pakken Mellor z'n weduwe op.

En heeft men u gezien op die lezing, Mr Finn?

Dokter Finn.

Ja, endocrinologie. Het was fascinerend.

Hier staat alles in.

Er hangen camera's in dat gebouw, denk ik. Ik moet erop staan.

Ik trek het na.

Mag ik gaan? - Nee.

Ik ben nog niet klaar.

Wie is Karen Menzies? - Een van Mellor z'n slaafjes.

U mag haar niet. - Ik heb met haar te doen. Ze is misleid.

Door haar getuigenis bent u uw baan kwijt.

M'n werk zou duizenden levens gered hebben.

Maar die dode, Glynis Campbell, die mocht geofferd worden?

In onze branche mag je niet sentimenteel zijn, inspecteur.

Mellor werkte me buiten met de hulp van Karen Menzies.

Wanneer zag u haar 't laatst? - Op de hoorzitting.

Waar u haar bedreigde? - Ik had net alles verloren.

Ik was even mezelf niet.

Karen Menzies wordt gestalkt en alles wijst verdacht veel naar u.

Welk bewijs hebt u? - Instinct.

De politie houdt zich aan feiten, dacht ik.

Misschien heb ik de feiten.

Vertel gerust.

Karen Menzies is doodsbang. - Je weet niet of het Finn is.

Boodschap, Robbie. Finn zat op de eerste rij en stelde vragen.

Tweehonderd getuigen.

Hij gaat vrijuit. Zal ik helpen met de vrouw?

Nee, Jackie en ik verhoren haar.

Heb je de rest gevonden? De eigenaar van het oor.

Hij is vast begonnen met twee oren. - Het is van 'n lijk, zegt Gemma.

Wat moet jij dan doen?

Begrafenisondernemers en mortuaria.

Amuseer je niet te veel. Help hem, Robbie.

Kom op, hij zit er tot over z'n oren in.

Jackie, we gaan Mrs Mellor 'n bekentenis afdwingen.

Dit gaat eeuwen duren. - Ja, ik weet het.

We slapen er 'n nachtje over.

Waar gaan we naartoe? - Inspiratie zoeken. Kom.

We zijn twintig jaar getrouwd. Dat betekent iets.

Voor hem ook.

Hij haatte uw nieuwe vriend en dreigde u droog te leggen.

Er is iemand vermoord. - Ja, mijn man.

En u weet er niets van? - Nee.

Jammer dat u niet meewerkt.

Het zou goed voor u kunnen zijn.

O nee. - Iain Redman.

Een rare vriend voor 'n rechtschapen burger zoals u.

Hij is geen vriend. - O nee?

Ik zei het af. Ik heb hem gezegd dat ik me bedacht had.

Vrouwen mogen dat, maar het was te laat.

M'n man dreef me ertoe.

Ik probeerde 't af te blazen. - Wat, Mrs Mellor?

Ik huurde Iain Redman in om m'n man te vermoorden.

Maar hij zei dat hij 't niet gedaan heeft.

Proost, Stuart. - Ik dacht dat 't jouw rondje was.

Misschien bof je toch nog.

Die begrafenisondernemers?

Je bent in de pub met mij. Denk aan die arme Jackie.

Mag ik? - Tuurlijk.

Wie heeft dat pakje nou verstuurd?

Goed geprobeerd, maar we laten niks los.

Het is zo bizar.

Ik weet het. Waar is je wederhelft?

Weg.

Ray is toch leraar? - Klopt.

Het is geen vakantie. - Houden die vragen nooit eens op?

Hij heeft je gedumpt. - Ray werkt.

Ja, en hij is 'n supermodel.

Drink je iets? - Kom op, Kenny.

Na 'n pint gaat alles beter.

Geef hem een pint, Stuart. En voor mij 'n whisky.

Redman zal alles ontkennen en we hebben niks.

En Rhona Mellors woord dan? - Niet genoeg.

Waar ga je naartoe? - Naar huis.

We moeten snel zijn. Als Redman ervan hoort, verdwijnt hij.

Wilt u hem nu laten oppakken? - Dat zou niet slim zijn.

Werk je door die papierwinkel over Mrs Mellor.

Wat draag jij als je uitgaat?

Dat is lang geleden. Waarom? - Tut je morgen maar eens goed op.

Een Amerikaanse chardonnay. Je zult 't lekker vinden.

Verrukkelijk. En neem me niet kwalijk dat ik 't zeg...

maar zo zie jij er ook uit.

Weet u zeker dat dit 'n goed idee is?

Kijk me aan.

Goed zo? - Een kus zou geen kwaad kunnen.

Dat is overdreven. - Laat ze direct ontwikkelen.

Het is Redman.

Bedankt om te bellen, Mr Redman.

Ik weet niet hoe dit gaat, maar kunnen we ergens afspreken?

Ja, dat is fantastisch.

Nee, ik zal er zijn.

Hij heeft toegehapt. Het museum, we moeten snel zijn.

We maken ons klaar.

Mooi. De baas heeft gelijk, Jackie. Je bent om van te...

Wist je dat niet? Je hebt je kans gehad.

Daar ga je dan, Jackie.

Ben je echt bezorgd of wil je 'n dagje vrij hebben?

Nieuws van Karen Menzies? - Nee, alles is goed met haar, denk ik.

Tip jij op Finn? - Ja, hij heeft iets over zich...

Instinct is 'n gevaarlijk ding. - Het negeren ook.

Dat heb ik 'n poos niet gezien.

Klaar, Jackie?

Laat het hem zeggen. Dat hij voor geld je man wil vermoorden.

Als je ongerust wordt, stap je op.

We nemen onze positie in. Geen risico's.

Mrs Tomlin?

Mr Redman?

Ik snap waarom u mij belt als u op zulke mannen valt.

Hebt u de foto's?

Hij heet Matt. Matthew.

Ik snap dat u hem kwijt wilt. Is hij zo erg als hij er uitziet?

Toen was hij in 'n goede bui. Hij blaft me af.

Hij is tegen niemand aardig.

Hij is 'n controlefreak en hij schreeuwt de hele tijd.

Nooit kan er eens een lachje af. De humeurige zak.

Luister nou maar.

En daarom wilt u hem kwijt? - Nee, hij heeft 'n verhouding.

En ik heb hem door dik en dun gesteund.

Hij is u beu? - Ze willen er samen vandoor.

Die blonde del krijgt alles. - Ja, had je gedroomd.

Ik ben niet goedkoop. - Nee, ik weet het.

Hoe gebeurt het? - Hebt u 't geld?

Kom op, Jackie. Laat hem 't zeggen.

Tweeduizend was het? - De rest na afloop.

Het was me zeer aangenaam.

Is dat alles? - Ik heb alles wat ik nodig heb.

Hoe doet u het? - Niets zal naar u verwijzen.

Ik hou uw man in 't oog tot ik 'n geschikte manier vind.

Hebt u er geen last van?

Dat ik mensen ombreng?

Zeg het gerust.

Ik ruim uw man op, maar u betaalt me daarvoor. U speelt 't spel mee.

Wanneer gebeurt het? - Dat kunt u beter niet weten. Ik hou u...

Rotwijf. - Iain Redman.

Ik arresteer u voor inbreuk op paragraaf 14 van...

Doe hem boeien om. Ga door, Jackie.

Ik arresteer u voor... - Karen Menzies.

Finn staat voor haar deur. - Ga maar.

U mag zwijgen. Wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

Politie.

Ga maar, jongen.

Miss Menzies?

Karen, het is inspecteur Ross.

Hebt u hem? - Nee, het spijt me.

U denkt vast dat ik 't me inbeeld. - Nee, natuurlijk niet.

Bedankt. Er was iemand, echt waar.

Maar ik zie nooit iemand, alleen maar schaduwen.

Ik zal het nooit zeker weten.

Wie het ook is, hij is heel slim. Het is jouw schuld niet.

Uw bekentenis staat op band. - Ik heb niets bekend.

U moordt voor geld. - Dat betekent niet dat ik 't doe.

Rhona Mellor huurde u in. Haar man is dood.

Ik heb het niet gedaan.

Hoe legt u dit dan uit?

Ze blies het af. En dat vertelde ze me daar.

Maar u had hem al gedood.

Haar beschrijving van jou klopt, maat.

Ik ben uw maat niet. Ik ben uw nachtmerrie.

Toen ik die foto's nam, had u 't net gedaan.

We weten het. - Niet waar, ik kan het bewijzen.

M'n vrouw is gisteren bevallen, ik was 'n volle dag bij haar.

Toen die heks opdaagde, ging ik naar huis om te pitten.

Dat kunnen we natrekken. - Doe dat. In het 'Queen Mother's'.

Hoeveel mannen hebt u al vermoord, Mr Redman?

Geen enkele.

Ik neem de eerste helft van de gage. En dan duik ik 'n poos onder.

Die vrouwen kunnen moeilijk hun geld terugvragen.

Je bent 'n stuk ongedierte, maar ik krijg je wel. Voor moord of afpersing.

Heeft Finn het gedaan? - Ik zou 't echt niet weten.

Ik hechtte niet veel belang aan z'n dreigementen.

Hij bedreigde Mellor ook en hij is dood.

Finn heeft 'n alibi. Maak je geen zorgen.

Het is goed dat je me gebeld hebt.

Excuseer me even.

Wie bent u?

Hij wil dat ik de deur opendoe. - Blijf hier.

Wat is dat?

Ik weet het niet.

O mijn God.

Zoek Finn en schaduw hem.

We nemen alles nog eens door. Misschien zien we iets over 't hoofd.

Karen wil bij haar moeder logeren.

Ze is niet tot bij 't luikje geraakt. - Zorg voor 't transport.

Hetzelfde. Arm beest. Dit verdien jij niet.

Dat zeg je niet over mensen. - Van katten houden is makkelijker.

Ik laat dit analyseren. - Ik weet al wat 't is.

Voel je je niet goed? - Ik heb 'n kater.

En dat valt hier slecht.

Je hebt tenminste iets gevonden.

Wie mag hier komen? - Alleen het personeel.

En gewone mensen? - Alleen in horizontale positie.

Mag ik de papieren van het personeel zien?

Wat had ik gezegd? - U blijft hier.

Ik ben uw mannetje niet. - U licht vrouwen op.

Ik heb geld nodig voor de baby. - Werk ervoor.

Kom op, Mr Burke. M'n zoon komt vandaag naar huis.

U zult hem een tijd niet zien. - Stel dat ik u help?

Vertel verder.

Ik zei 't niet, omdat 't een slechte indruk maakt.

Ik ben bij Mellor gaan kijken. Ik was daar niet alleen.

De man bij Mellor was lang en slank. Niet Finn dus.

Hij heeft 'n alibi. Als hij 't is, heeft hij 'n medeplichtige.

Ik heb de eigenaar van het oor gevonden. Het mortuarium.

John Kent. Twee weken geleden, verkeersongeluk. Het twintigste lijk.

Wil je nu 'n medaille?

Er staat nergens dat hij 'n oor miste.

Je hebt 't opgelost.

Ja, ik heb de roosters doorgenomen.

Alleen deze past bij Gemma's profiel.

Wie is hij? - David Tyler.

Ex-medicijnenstudent.

Werkt bij voorkeur's nachts. Dan is er minder toezicht.

Waar vinden we hem? - Hij is thuis. Ik heb 'n adres.

Robbie en ik doen 't. - Het is mijn zaak.

Daar gaat het niet over.

Help Jackie met 't schaduwen.

Hij is niet thuis. Verdomme.

Oké, ik kijk even niet.

Ze was open.

Mr Tyler?

David Tyler?

Wakker worden.

Wat... Wie zijn... Laat me los.

Zwijgen. Wat meer respect graag. - Burke. En inspecteur Ross.

Ik heb niks misdaan.

Alleen maar het ziekenhuis geplunderd?

Ik breng het terug. Het werd niet gebruikt.

Het oor ook? - Waar hebt u 't over?

We weten wat je doet. - Ik ben 't niet.

Heb je 'n maat die snijdt? - Ik heb niks gedaan.

Ga je de waarheid vertellen of moet de aardige agent je overtuigen?

Hij pikt alle interessante zaken in.

Zet je eroverheen, Stuart.

Hij staat daar al 'n half uur.

Jij bent al veel langer aan 't jammeren.

Geen leuk leven.

Is dat van jou beter?

Hij heeft niks of niemand. Mijn leven is minder triest.

Ga je soms uit met vrienden? - Ik heb veel vrienden.

Ga je daarom naar 't café met Robbie?

En jij dan? Je bent gescheiden en je leeft alleen voor je werk.

Kom mee.

Stuart heeft gelijk. Het klopt. Op zichzelf, geobsedeerd.

Maar waarom?

Wat zegt hij? - Hij ontkent alles. Klapt dicht.

Hij heeft ze niet alle vijf. - Heel slim van je, Robbie.

Je staat goddank aan onze kant.

Die studie medicijnen was z'n leven, denk ik.

Is er iets misgegaan? - Misschien.

Hij werkt in hetzelfde ziekenhuis en steelt daar spullen.

En hij snijdt in lijken. - Blij dat ik niet denk als hij.

Een waanidee? Denkt dat hij nog altijd dokter is.

Waarom stuurt hij 't naar 'n journalist?

Aandacht. Erkenning. Vraag het hem. - Hij zwijgt.

Jullie waren vast weer heel charmant.

Laat dan maar eens zien hoe ver jij komt met je charmes.

Mr Tyler. Gemma Kerr.

Ik ben patholoog.

Sorry voor m'n collega's. Soms zijn ze niet uit te staan.

Ze geniet ervan. - Als ze hem maar aan de praat krijgt.

U kunt met 'n scalpel overweg.

Ik weet hier niets van.

Wilt u met de andere heren praten of waagt u uw kans met mij?

Ontkennen helpt niet.

U hebt medicijnen gestudeerd en de uren kloppen.

Goed, zoals u wilt.

Ze hebben 't mis.

Er is niet zoveel aan de hand.

Het pakje. Waarom verstuurde hij het?

Hebt u dat oor afgesneden? - Nee, ik neem de lijken even mee.

Meer dan een dus. Stel de juiste vragen, Gemma.

Laat haar 't maar doen.

Als hij klaar is, leg ik ze terug. - Wie is hij?

Weet ik niet. Het was 'n anonieme boodschap.

Kom nou. U steelt 'n lijk voor 'n onbekende?

Ze zijn al dood.

En wat krijgt u? - Hij betaalt me.

Vijfhonderd per stuk. - Hoe werkt het?

Ik leg ze in de oude operatiekamer en haal ze de volgende dag op.

En waar is dat? - We hebben geen tijd.

In 't ziekenhuis waar u werkt? - Alleen wij tweeën, zei u.

Dit is geen afspraakje. - Ik zeg niks.

Wij doen 't wel, Gemma. - Alleen als zij blijft.

Jij praat als ik het zeg. Je laatste kans.

Hoeveel lijken? - Twee maar.

Het oor en... - De keer daarvoor. De vinger.

En wat is er met de vinger gebeurd?

Hij is geschift, maar we moeten hem laten gaan.

Wat 'n engerd. - Helaas is dat geen misdrijf, Gemma.

Ik meende 't niet, daarnet. Je hebt 'n goed leven.

Toch niet.

Huwelijk kapot, geen kinderen. Ik ben slechter af dan hij.

Hij doet tenminste niet alsof.

We hebben 't beter dan de baas. - Iedereen heeft 't beter dan hij.

Het is oké, mij heeft hij nog nooit gezien.

Kijkt hij nog altijd weg?

Ja. Nu stapt hij op.

Als hij nog trager loopt, loopt hij achteruit.

O nee. - Wat?

Hij gaat naar de tandarts. We vriezen hier dood.

Het is zoals 'n tand laten trekken.

Is er iets? - Vertel jij 't maar.

Hoezo?

Heb je nog post gekregen? - Wat bedoel je?

Waren er nog andere pakjes voor het oor?

Dan had ik wel gebeld. Waarom? - Een nieuwtje.

Voor dat oor was er nog 'n pakje.

Ik zou 't je verteld hebben. Ik heb de waarheid verteld.

Maak je geen zorgen. Het lijkt me 'n flauwe grap.

Wat bedoel je?

Onder ons? - Tuurlijk.

De eigenaar van het oor ligt in het stedelijk mortuarium.

Wie is 't? - Een verkeersslachtoffer.

Maar z'n vingers had hij nog.

Moment. Bedoel je... - Een vinger.

Van 'n ander lijk? - Als er een is.

Ik begin eraan te twijfelen. - Je hebt niets ontvangen?

Ik zou 't je verteld hebben.

Goed. Laat ons weten als er nog iets komt.

Wat nu? - We moeten snel zijn.

Stuart neemt weer over. Jij doet de moord.

Neem alles over Mellor en Karen Menzies nog eens door.

Straathond. - Nee.

Spatlap. - Nee.

Snor. - Waar?

Die man. - Ik ben niet helderziend.

Hij kwam net uit z'n huis. Nog twee keer.

Spitsmuis.

Daar, onder de auto.

Het is misschien 'n mus.

Ik geef op. Zeg het. - Snoepje.

Waar?

Nu iets met 'n B.

Wat dacht je van baas? - Of beu?

Finn zit daar al eeuwen.

Ga terug, Stuart. Jij doet die lichaamsdelen weer. Neem mijn auto.

En?

Niks.

Ik heb dokter Dood de hele dag gevolgd.

Hij beweegt niet. - Dat doet hij nooit.

Echt waar?

Dat doet hij vast voor u.

Hoofdinspecteur Burke.

Ik kom. Start de auto. Karen Menzies is verdwenen.

Ze was bij haar moeder. - Ze werd gebeld dat alles veilig was.

U hebt de vervelende gewoonte om te storen bij het eten.

Ik excuseer me niet voor de troep. - Hoe u woont, is uw zaak.

Weet u waarvoor we komen? - Nee, u vertelt 't me wel.

Karen Menzies, die u ook bedreigde, is dood.

En heb ik het weer gedaan? - U bedreigde drie mensen.

Twee zijn er vermoord. - Ik heb 'n alibi voor Mellor.

Waar was u tussen een en drie?

Uw collega kan daarop antwoorden.

Wat bedoelt u? - U hebt me geschaduwd.

U en uw collega met de flaporen.

Ze volgden me de hele middag, wat u ongetwijfeld weet.

Sorry, ik wist het niet. - Je geeft hem een alibi.

Dat is het hem. Hij kan 't niet gedaan hebben.

Ik weet het, je hebt gelijk, maar alles wijst naar hem.

Het zijn doodgewone spuiten. - Daar schieten we veel mee op.

Alles in orde? - Ik heb het Karens moeder verteld.

Gaat het? - En met jou?

Wat bedoel je? - Je moest Finn schaduwen.

Dit heeft hij niet gedaan. - Hij heeft 'n motief.

Hij is niet uit onze ogen geweest. - Ik geloof je.

Finn betaalt iemand. - Hoe bewijzen we dat?

Laat Robbie het uit hem slaan. - Ja, bedankt.

Hebt u 'n beter idee?

Was het Finn wel? - Hij bedreigt mensen en ze sterven.

Hij kan ook onze blinde vlek zijn.

We laten hem niet gaan, maar we zoeken wel iets verder.

Er leeft nog één getuige. - Sarah Campbell is nog op reis.

Laat haar beschermen, Stuart. Ze is de volgende.

Zoek in Mellor z'n huis nieuwe feiten over Finn z'n ontslag.

U zult wel thee willen. - Dank u.

Kan dit open, Mrs Mellor?

Het is niet op slot, je moet...

Komt u hier weer wonen? - Hoe lang weet ik niet.

Hij laat me 't huis niet na. - U kunt 't testament betwisten.

Ik ben jong getrouwd. Ik wil 't nu alleen rooien.

Hierin staat meer dan in het ziekenhuisdossier.

M'n man hield dingen apart. - Waarom?

Hij wou de schade aan 't ziekenhuis beperken en Finn alle schuld geven.

Wie anders? - Finn had 'n assistent. Een student.

Hij diende het medicijn toe, niet Finn.

Hij staat niet in het ziekenhuisdossier.

Hij deed wat Finn hem vroeg. - Is hij nog in 't ziekenhuis?

M'n man overtuigde hem om op te stappen.

En in ruil werd hij erbuiten gelaten?

Hoe heet die student? - Het staat erin.

Hier heb ik hem.

David Tyler.

Pak je jas, Gemma. - Niet omdat 't lunchtijd is?

Op naar 'The Evening Times'. Onze grapjas weer.

Wat verstuurt hij nu? - Dat pretje hebben we nog te goed.

Ben je dan toch kleinzerig? - Er zijn grenzen.

Is dat wat ik denk dat het is?

Denkt u dat dit van de eigenaar is?

Wat gebeurt er? - Er is weer iets bezorgd, Kenny.

Wat? - Dat wil je niet weten.

Het was aan mij geadresseerd.

Zat de ketting erbij?

Is dat... - Een nier, klopt. Van 'n mens.

En ik zeg het niet graag, maar het ziet er vers uit.

Meen je dat?

Oké, ik kom.

Iets belangrijks? - Onze vriend, Mr Tyler.

Hij doet nog veel ergere dingen dan oren verzenden.

Ik ben geen moordenaar. - Je was Finn z'n assistent.

Jij gaf Glynis Campbell de fatale spuit.

Dat was niet mijn schuld. Ik werkte voor Finn.

Je zat in je laatste jaar medicijnen. Daar ging je carrière.

Wat 'n motief. - Ik ben geen moordenaar.

Door Mellor ben je alles kwijt. - Ik had moeten blijven.

Ik was maar 'n student die bevelen opvolgde.

Het was mijn schuld niet. - Reden te meer om je te wreken.

Je hebt ze allebei gedood, hè? Mellor en Karen Menzies.

Ik gaf m'n studie op door Mellor, niet door Miss Menzies.

Waar was je om twee uur? - In...

Om twee uur is Karen Menzies vermoord.

Ik werkte.

In het mortuarium. - We trekken het na.

Ik spreek de waarheid.

En het meest recente cadeautje?

Wat bedoelt u? - De nier van 'n mens.

Waanzin. - Wat je zegt.

Karen Menzies is vanmiddag vermoord en toen werkte ik.

Ik heb haar niet vermoord.

Leuke vakantie gehad? - Ja, raar om weer thuis te zijn.

U ook 'n glaasje? - Beter van niet.

Hier is hij altijd minder lekker.

Alles goed met u? - Ik probeer het te verwerken.

Denkt u dat Finn 't gedaan heeft? - Dat zoeken we uit.

Als 't Finn was, ben ik dan de volgende?

Nee, want we beschermen u.

Is dat uw moeder? - Ze was altijd in de buurt.

Ik mis haar heel erg.

Was 't moeilijk? Finn aanklagen?

Eerst ging het in de doofpot. De reputatie van 't ziekenhuis, hè.

Maar 'n journalist bracht het uit. Ik heb de knipsels nog.

Hij zette 't op de voorpagina. Toen moesten ze wel iets doen.

Heeft Kenny Niven dit geschreven?

Ik kan z'n alibi pas morgen checken met z'n baas.

Doe 't meteen. - Ik doe 't.

U denkt dat hij het is? - Hij heeft 'n motief.

Finn ook.

Goedemorgen. Koffie? - Nee, ik heb er al zes op.

Geef me goed nieuws, Robbie.

Tyler werkte toen Karen vermoord werd, zegt z'n baas.

Dan moet u hem laten gaan.

Kan hij weggeslopen zijn? - Hij was constant bezig.

Hij is het dus ook niet. Het wordt belachelijk.

Twee droomverdachten maar allebei met 'n waterdicht alibi. Ideeën?

Sarah Campbell krijgt politiebescherming.

Wat is dit?

Persknipsels over de zaak Campbell.

Wat? Heeft Niven ze geschreven?

Vreemd. Hij zei dat hij Finn niet kende.

Zoiets vergeet je niet. - Waarom liegt hij over Finn?

Hij heeft ermee te maken, het kan niet anders.

Karen Menzies werd gestalkt en daarna vermoord.

Waar stuur je op aan?

Niven krijgt lichaamsdelen toegestuurd.

Denk je dat hij de volgende is?

Ga achterom, Stuart.

Als je bang bent, praat je toch? - Hij is geschrokken.

Ja, ik heb gezien hoe hij reageerde op die nier.

Kenny?

Kenny, het is hoofdinspecteur Burke.

We moeten inbreken. Sla 'n ruitje in, Stuart.

Naar boven, Stuart.

Waarom liegt hij? - Een paar dagen geleden verstuurd.

Naar z'n kantoor, zoals de rest.

Hij heeft 't geopend voor iemand 't zag.

Boven is er niks.

Hij is net weg. De koffie is nog warm.

Sporen van 'n gevecht? Inbraak?

Kom eens kijken.

Nee. Dit kan ik niet geloven.

De man die Redman bij Mellor zag stemt overeen met Kenny.

Wat is z'n motief dan?

Het motief voor de twee doden ligt bij Finn z'n medicijn.

Mellor trad op na Kenny z'n artikels. Finn en Tyler verloren hun baan.

Waarom slaat Kenny Niven aan het moorden?

Stel dat Tyler de lichaamsdelen opstuurde?

Om hem aan te zetten tot moord?

Chantage? Weten ze iets over hem?

Iets ernstigs. Waarvoor zou jij moorden?

Om jezelf te beschermen, je gezin.

Liefde.

Niven z'n vriend, Ray. We weten dat hij vermist is.

Juist. Kenny was van streek in de pub.

Zie je die ketting?

Ik denk dat we de eigenaar van onze nier gevonden hebben.

Is dit Sarah Campbell? - O God, nee.

Ga naar haar toe. Ze is Niven z'n volgende slachtoffer.

Is ze veilig? - Ja, ze is binnen.

Weet ze dat we ongerust zijn? - Nee. Ze heeft bezoek.

Groot. Mager, met grijs haar?

De voorkant. Vraag versterking.

Sarah? Sarah?

Wat is er?

Blijf binnen en doe de deur op slot.

Kenny, doe dat weg.

We lossen dit op. - Nee, dat kan niet.

Niemand doet je wat. Het is afgelopen.

Blijf staan.

Je gaat me toch niet doden, maat?

Kom op, geef het aan mij. - Blijf staan, Robbie.

Kenny, we weten 't van Ray.

Daarom doe je dit, hè? - Ja, en jij maakt 't erger.

We zijn Ray z'n laatste kans. - Ray is zo goed als dood.

Dat geloof je niet. Anders zou je hier niet zijn.

Kom op, we kunnen je helpen. Dat weet je.

Kom op, Kenny. Er zijn genoeg doden.

Ik had geen keus. Ik dacht dat 't oor en de vinger van Ray waren.

Hij zou sterven als ik ze niet ombracht.

En toen vonden we de eigenaar van 't oor.

Ik kon het niet geloven.

Ik dacht dat ik er ingeluisd was om te moorden.

Ik dacht dat Ray ongedeerd was.

En toen kwam de nier.

De ketting. Een cadeau van mij, Ray droeg 't altijd.

Wie chanteert je? - Ik weet het niet.

Als Ray nog leeft, moeten we hem vinden.

Alleen wij weten dat Sarah Campbell nog leeft.

Wat moest je doen nadat je haar gedood had?

Wachten, denk ik. - Moest je 't iemand laten weten?

Hoe wist je dan wat je moest doen, Kenny?

Je tijd raakt op, je weet wat je moet doen.

Wanneer kwam dit? - De dag van de nier.

Wie doet dit? Finn? - Zoek Ray.

Mijn leven is voorbij, maar zoek hem.

Wie heeft Ray? - Er is geen tijd meer.

Finn of Tyler? - Ik weet het niet.

Ik heb ze nooit gezien.

Ik had geen keus.

Hij martelt Ray.

Y-chromosoom. 'N Man dus. - Leeft hij nog?

Geen idee. Toen de nier weggenomen werd wel.

Ray kan verdoofd zijn. - Die kans is groot, ja.

Iets wegnemen bij 'n dode is makkelijker dan bij 'n levende.

Als ik erachter zat, dan doodde ik Ray.

Hij bleef leven, omdat hij nuttig was.

We pakken ze allebei op. - Niet doen.

Als Ray verdoofd wordt, moet er constant iemand bij hem zijn.

Als we ze oppakken, sterft Ray. Jackie, lok Finn uit z'n tent.

Stuart, neem je notities door vanaf 't moment dat je hem volgde.

Robbie en ik zoeken Tyler.

Dokter Finn.

We zullen u niet langer meer lastig vallen.

Mag ik vragen waarom? - Ja, de moordenaar heeft bekend.

Hoe hebt u hem gepakt? - Dat was het trieste deel.

We kwamen te laat. Hij heeft weer 'n vrouw gedood.

Komt u zich verontschuldigen? - Nee.

Ik vind niet dat we dat moeten doen.

Wat heeft hij uitgevreten? - Naar beneden?

We vonden hem maar 'n rare. Zit hij in de problemen?

Toon ons de weg. - Hij is hier gepasseerd.

Het is korter naar de lege vleugel.

De trap op en rechtdoor. - We vinden 't verder wel.

Zal ik meegaan? - Nee, niet nodig. Bedankt.

Hier bracht hij de lijken naartoe.

Kijk, sporen van 'n wagentje.

Ik vind 't hier doodeng.

We moeten daar binnen zien te komen.

Dit is tijdverlies. Ze kennen hem, maar hij praat niet met ze.

Ga alle aanwijzingen na. De baas heeft gelijk. Ga overal waar Finn was.

Hij komt er twintig jaar maar ze weten niks over hem.

Het lijkt wel of ik hem twintig jaar geschaduwd heb.

Blijf daar, Stuart. Ik ga naar binnen.

Baas.

Hier moet hij het gedaan hebben.

Kijk dan. Het is 'n bouwval.

Wat bedoelt u? - Denk na.

Als je 'n nier wegneemt, heb je allerlei toestellen nodig.

Het gebeurt niet hier. - Verdomme.

Dokter Finn? Brigadier Reid. Kan ik u nog eens spreken?

Niet nu, Stuart.

Ik word gek, denk ik.

Ik sta voor de deur van Finn z'n tandarts. Er woont niemand, denk ik.

Ben je daar nog? - Ik ben er nog.

Hij ging hier naar binnen.

Ik moet weg, Stuart.

Dokter Finn?

Met Jackie. Ik ben in Finn z'n huis. Ik denk dat u beter kunt komen.

Ik heb David Tyler gevonden.

Hij is al 'n tijdje dood. Hij is ijskoud.

Hij liet Tyler de lijken ophalen om hem verdacht te maken.

Waarom doodt hij hem dan? - Tyler moet 't geraden hebben.

Ik ben direct gekomen. En? - David Tyler, Finn z'n marionet.

Waar is Finn? - Hij gaat Ray doden.

Ja, maar waar? - Kom op, denk na.

Waar houdt hij hem vast? - Misschien weet ik het.

Vanaf nu zorgen wij voor uw patiënt, dokter.

Hij heeft 'n spuit, Robbie.

Pak het, baas.

Laat los.

Goed gewerkt, dokter. Uw patiënt zal genezen.

Ik ben blij. - Beter niet.

Want hij zal ons vertellen wat u met hem gedaan hebt.

Ik heb hem niet vermoord en ga daarvoor niet naar de gevangenis.

U vergeet David Tyler. Hij lag dood in uw huis.

Juist, ja. Mr Tyler was in alle staten.

Als hij zelfmoord pleegde, is dat mijn schuld niet.

Zelfmoord? - Kleur je dan eerst je haar?

Het lijk was 'n afleidingsmanoeuvre.

U zult niets vinden dat 't tegendeel bewijst.

U vindt zichzelf 'n genie, hè? Een crimineel meesterbrein.

Maar u bent 'n laaghartige moordenaar en dat zal ik bewijzen.

Voelt u zich goed? - Ja, tiptop.

Finn zal inderdaad vrijuit gaan voor de andere moorden.

Maar we pakken hem voor Tyler.

Wie wil er iets drinken? Misschien geef ik zelfs 'n rondje.

Meent hij dat? - Het grijpt 'm meer aan dan we dachten.

Kom, hij zal 't geen twee keer vragen.