Original subtitles

Heren, op een voorspoedig leven.

Proost.

Dat smaakt.

Behouden thuis.

En toen waren ze nog met drie. Sigaren?

Sean.

Daar ben je. Nog wat levenswater voor de overlevenden.

Gatver, Muir. Jij ook al? Pretbederver.

Ik ben doodop.

Deze helft van Flett & Muir gaat nooit dicht.

De hele nacht feesten en dan recht naar kantoor. Hoe doen we 't?

Jij bent allang dood, Martin.

Zeg maar dat je je verhaaltje voor 't slapen gaan hebt gemist door mij.

Hier, knul. Drink maar wat van ons. - Dank u, Mr Turner.

Zou u wel rijden, Mr Flett?

Het gaat wel. Het is niet ver naar 't kantoor.

Heiligen en zondaren.

Waarom laat hij z'n wapen achter? - Als visitekaartje?

Weten we wie 't is? - Richard Flett, blijkbaar.

Hoe lang is hij al dood? - Tweeënhalf à drie uur.

Maak me blij, Stuart.

De conciërge vond hem toen hij terugkwam van z'n ronde.

Kort na zessen.

Flett & Muir heeft 't halve gebouw. - Waar is Muir?

Volgens de conciërge is hij er anders al.

Waar bleef hij vanmorgen zo lang?

Was hij altijd zo vroeg?

Ik had hem vandaag nog niet verwacht.

Een laat etentje gisteravond.

Met de directeur van 'n bouwbedrijf. Elysium.

Een speciale reden? - Niet echt.

Welk restaurant? - Silver.

Hoe laat is Mr Flett weggegaan? - Laat.

Ik heb niet op de klok gekeken.

U bent samen weggegaan?

Mr Muir? - Susan. De secretaresse.

Werkt hier nog iemand? - Wat gebeurt er?

Het is Mr Flett, Susan.

We komen straks met u praten.

Misschien 'n pas vrijgelaten gevangene?

Wij zijn bedrijfsjuristen. Weet Adele 't al?

Mrs Flett? Was zij er gisteravond ook bij?

En uw vrouw? - Het was zakelijk.

Meatloaf? Misschien was 't zelfmoord.

Vertel eens, Gemma. - Er zit 'n soort aarde op 't wapen.

Laat het analyseren.

Zoek je aanwijzingen, Robbie?

De sukkel heeft tegenwoordig niks anders.

Ken je een restaurant dat Silver heet?

Ze hadden er 'n etentje. Ga eens kijken hoe dat gelopen is.

Wij gaan naar Mrs Flett.

Wilt u dat ik 't doe?

Mrs Adele Flett? - Laat maar zitten.

U bent toch de politie?

Ik heb vanmorgen met 't kantoor gebeld. Kom binnen.

Ze is er niet stuk van.

U verwachtte 'n huilende weduwe.

Dat zien wij gewoonlijk.

Ik ben al jaren weduwe.

Richard was met z'n werk getrouwd.

Maar de manier waarop...

Wie met 't zwaard omgaat, zal erdoor vergaan.

Een succesvol man maakt vijanden. - Waaronder u, Mrs Flett?

Wij hadden een regeling uitgewerkt.

Hij werkte en ik gaf z'n geld uit.

U weet dus niet waar uw man gisteravond was?

Hij had niet de gewoonte mijn toestemming te vragen.

U zult het lijk moeten identificeren.

Geen fraai gezicht. Hij is door 't hoofd geschoten.

Het lukt me wel.

Ik werkte gisteravond niet. - Wie wel?

Sean. Hij was er nog toen ik vanmorgen aankwam.

Hier heb ik 't. Martin Turner, een vaste klant.

Bouwbedrijf Elysium. Geeft vette fooien.

Hoeveel personen? - Drie.

Forse rekening.

Mr Turner laat 't breed hangen. Beste wijn, sigaren...

Zei dinges, Sean, iets over 'n ruzie?

Nee, waarom?

Een van z'n tafelgenoten heeft 'n gat in z'n hoofd.

Geen foto's voor 'n jong meisje. - Ik kick daarop.

Wiggenbeen en slaapbeen verbrijzeld, hersenhelft stuk...

Z'n hersenen zijn eruit geknald.

U hebt uw roeping gemist. Van dichtbij...

met 'n splinternieuwe Ruger.38 met korte loop.

Die wordt weggegooid.

Geen vingerafdrukken, alleen aarde op de greep.

Handschoenen. - Vuile.

Laat iets horen zodra je 't rapport hebt.

Ik heb hier geen tijd voor. Hoe zou ik weten waar 't is?

Weg nu, voor ik de honden loslaat.

Gaat u naar Turner? Tel dan eerst uw vingers na.

Inspecteur Ross, recherche. Hebt u 'n pr-probleem?

Ach, als je honderden mensen huisvest...

heeft er altijd wel iemand iets te zeuren.

Mr Turner, neem ik aan?

Was u gisteravond bij Richard Flett?

Mr Flett is dood.

Ga weg. Hoor je dat, McLeish? - Gisteravond mankeerde hem niks.

Hoe? Wanneer?

Was dat etentje privé of zakelijk? - Is er 'n verschil?

Zakelijk.

Wat voor zaak? - Gewoon bijpraten.

Met z'n drieën?

Ja. Flett, ik en z'n partner, Muir.

En u? - Hij heeft me thuisgebracht.

Kan ik Mr Turner dan even apart spreken?

Arme drommel.

Wilt u binnenkomen?

Ga zitten, inspecteur.

Nee, dank u. Mr Flett is vermoord.

Hebt u gisteravond ruzie gehad? - Nee.

Bent u samen weggegaan?

Even voor vijven. Ik zag hem in z'n auto stappen.

Waar reed hij naartoe? - Z'n kantoor.

En McLeish bracht u meteen naar huis?

Nee, we hebben hem beslopen en boe geroepen.

Het is niks om grappen over te maken.

Oké. Hij heeft me meteen naar huis gebracht...

en om zes uur waren we hier. - En Mr Muir?

Die ging al vroeger weg. Rond tweeën.

Weet u dat zeker? - Zoiets, ja.

Bedankt voor uw tijd.

Stortplaats Elysium.

Hoe vaak moeten we jullie nog waarschuwen?

Mr Flett was erg nauwgezet. - Strenge baas?

Werkte dag en nacht en verwachtte van iedereen hetzelfde.

Ik ken dat. - Is uw baas ook zo'n koude?

Dat klinkt afschuwelijk.

Kon Mr Muir goed met hem opschieten?

Mr Muir kan met iedereen opschieten.

Kan ik helpen? - Susan en ik redden 't prima.

U hoort 't wel als we hulp nodig hebben.

Arme man. Hij zal verloren zijn zonder Mr Flett.

Mag ik u 'n paar vragen stellen? - Ga uw gang.

Heeft Mr Muir vaker 'n feestje na de uren?

Mijn man doet wat Mr Flett hem zegt.

Dat is nu voorbij. - Het is wel erg.

Ze waren dus partners? - Jongste en oudste firmant.

Gaan de vrouwen wel eens naar zo'n etentje?

Ik niet.

Wordt 't altijd zo laat?

Richard Flett is 'n nachtuil. Charlie glipt eerder weg.

Gisteravond niet.

Dat weet ik eigenlijk niet.

Ik neem iets om in slaap te komen.

U weet dus niet hoe laat hij thuisgekomen is?

Het is vast niet zo heel laat geworden.

Een gereputeerde advocaat is vanmorgen vermoord aangetroffen...

Nee, we kunnen 't ze niet vertellen.

Vooral de politie niet.

Wat hebben we? Wat voor iemand is Turner?

Een aannemer, dat zegt genoeg.

Hij zag Flett naar z'n kantoor vertrekken.

Een theorie, Stuart? - Ruzie onder partners?

Volgens de statuten erft Muir 't kantoor.

Kijk eens aan. Goedlopende zaak?

Indrukwekkend cliëntenbestand. - Is dit 'n cliënt? Arcadia?

Een van de dossiers die de secretaresse me gaf, is leeg.

Op de kaft staat alleen Arcadia.

Helemaal leeg? - Ik spoor 't op.

Duistere zaken op kantoor. En verder?

Huwelijksproblemen? Mrs Muir neemt slaappillen.

Dan weet ze niet hoe laat Muir thuisgekomen is?

Volgens Turner is Muir veel vroeger weggegaan.

Tegen ons zei hij van niet.

Een liegende advocaat. Weer eens wat anders. Ophalen.

De verzekering. De Fletts zijn elk verzekerd voor vijf miljoen.

Elk vijf miljoen?

Wie heeft de polis gesloten? - Meneer en mevrouw samen.

Laten we haar schoonheidsslaapje gaan verstoren.

Ik heb die auto al eerder gezien.

Wat doet hij hier?

Mijn privé-leven is mijn zaak. - Blijkbaar.

U erft het kantoor, nietwaar?

Als ik nu 'n cliënt bijstond, zou ik zeggen...

dat u uw bevoegdheid te buiten gaat.

U hebt 't restaurant om twee uur verlaten.

Maar u zei tegen mijn collega's dat u met Mr Flett wegging.

Is dat zo? Dan was ik in de war.

Deze helft van Flett & Muir gaat nooit dicht.

Richard besloot nog wat te blijven.

Werd er veel gedronken? - Nee.

Liep de avond uit de hand? - Nee.

Helaas heeft Mrs Muir u niet horen thuiskomen.

Mijn vrouw blijft niet laat op.

Dus niemand weet waar u gisteren tussen twee en zes was?

Of toch?

Heeft Mr Muir problemen met z'n alibi voor vorige nacht?

Als we elkaar 'n alibi geven, zijn we nog steeds verdacht.

Meestal is de waarheid zeggen het best.

O, wat zijn we deugdzaam.

Tussen half drie en kwart voor zeven vannacht...

lag Mr Charlie Muir knus tussen de lakens van mijn bed.

Mrs Flett is verstandiger. Je had 't moeten zeggen.

Oké, ik heb 'n verhouding met Adele.

Dat heeft hier niets mee te maken. - Dat maak ik uit.

Ik weet wat u denkt. Maar het ligt moeilijk.

Ik kan 't niet tegen m'n vrouw zeggen. Ze zou 't niet aankunnen.

Je had dat vanmorgen moeten zeggen.

Wist Richard Flett 't? - God, nee.

Hij zou laaiend geweest zijn.

Dus misschien hebben jullie ruzie gekregen en...

Ik? Hem neergeschoten?

Ik weet niet eens hoe je 'n pistool vasthoudt.

Monica mag hier niets over horen. - Dat had je eerder moeten bedenken.

Ze kan het echt niet aan.

Muir is vooral bang dat z'n vrouw hoort dat hij vreemdgaat.

De bankrekeningen van de Fletts. Deze is vreemd.

Een gemeenschappelijke rekening. 170.000 pond.

Leuk spaarpotje.

Regelmatige stortingen van 1000 of 1500 pond.

Waar komt dat geld vandaan?

Arcadia.

Het lege dossier.

Goedemorgen.

Denken ze dat 't onder de fuchsia ligt?

Het is niet grappig, Adele. - Je bent aan 'n borrel toe.

Ik ga niet mee naar binnen. Ik kan niet.

Ren je naar Monica?

Zouden ze 't haar zeggen? - Ze moet 't eens horen.

Ze zal gek worden. Je weet hoe ze is.

Wees nou geen lafaard, Charlie. Ze overleeft 't wel.

Een doos zakdoeken en 'n telefoontje naar mammie.

Zeg het haar, Charlie.

Is de rest er nog niet?

Je hebt 'n paar kostbare minuten met mij alleen.

Mooi. Ik moet je iets vertellen. - Je wilt m'n kind.

Het serienummer van de revolver. - Ik word helemaal opgewonden.

Er is 'n set van zes Rugers zoekgeraakt in Edinburgh...

en de onze is daar een van.

Zoekgeraakt? - Gestolen uit 't depot.

Krijg ik nu 'n borrel? - Ik trakteer.

Wil ik 'Sex on the Beach' of 'n 'Slow Comfortable Screw'?

Gin-tonic, Jackie? - Lekker.

Een grote whisky en geef de jongen 'n shandy.

Maak er 'n wodka-tonic van.

Dat lege dossier, Arcadia... Wat is Arcadia?

Geen Grieks en Latijn gestudeerd? - Technisch tekenen.

Het Elysium of de hemelse velden.

En Arcadia is 'n denkbeeldig paradijs.

Het betekent dus allebei hemel.

In de wijk vinden ze niets hemels aan Elysium.

Er stonden twee betogers bij de poort.

De Fletts krijgen geld van Arcadia. Of Elysium.

Zelfde bedrijf? - Een codewoord.

Ga met die betogers praten.

Stuart, spoor dat dossier op. Kom, Robbie. Geen tijd daarvoor.

De bedoeling was goed, Robbie.

Arcadia? Dat zegt me niets.

En het dossier van bouwbedrijf Elysium is leeg.

Zit 't niet in het pak dat ik u gaf? Dat is vreemd.

Er moet hier ook gewerkt worden, hoor.

Ik was niet van plan u te storen.

Wij hebben toch geen cliënt die Arcadia heet?

En 't dossier van Elysium, lag dat niet in uw bureau?

Dat was 'n zaak van Mr Flett.

Maar waar is 't dossier? - Weet ik veel.

Ik ben de secretaresse niet.

Hij is zichzelf niet.

Ik zoek verder.

Werkt Elysium wel eens onder de naam Arcadia?

Zeker weten? - Ik heb 'n goed geheugen.

Hebt u 'n kopie van uw boekhouding voor ons?

Hier. - Komt Flett & Muir daarin voor?

Wij betalen diverse advocatenkantoren voor advies.

Werkt u soms onder 'n andere naam?

Wij zijn trots op de naam Elysium.

Krijgt u er zo veel?

Dit is fase twee van 't project Creggans.

Die heeft altijd last van ontevredenen van fase één.

Kan ik u verder nog ergens mee helpen?

We verzinnen vast wel iets.

Wie bent u? - Ik zoek Martha Ramsay.

Die is hier niet.

Bent u betrokken bij 't protest tegen Elysium?

Ik heb hier geen tijd voor. - Een leuke avond?

Ik breng hem naar 't ziekenhuis.

Ik hoop dat alles goed gaat.

Het gaat niet goed.

Oké, knul? - Wie was dat?

Een nieuwsgierige vrouw. Leuk je weer eens te zien.

Je krijgt er geen spijt van.

Hopelijk hoef ik dat nooit meer te horen.

Oude vrienden zijn de beste.

Alles goed, Martha? Ik hoop dat 't goed komt met hem.

Wat doet hij hier?

Kom, knul. We moeten eens gaan.

Ik hou van je, Ben.

Goedenavond.

Waar is het?

Ik zweer 't je, Charlie, ik vermoord je.

Het had niks te betekenen.

Wie heeft 't je verteld?

Wat doet dat ertoe? - Adele en ik...

Je bent zo zielig.

Je hebt altijd gevlogen voor Richard Flett.

En zodra je van hem af bent, dans je naar Adeles pijpen.

Ik wil 't niet horen.

Waar ga je naartoe? - Weg.

Niks in Turner z'n boeken? - Nee. Brandschoon.

Muir weet niks van Arcadia en het dossier Elysium is zoek.

Dat is toevallig.

Turner zet ook grote onschuldige ogen op.

Muir is de sleutel. Deugdzame advocaat en onbegrepen echtgenoot...

maar z'n minnares krijgt geld van Arcadia.

Ik wil hem morgenvroeg hier zien. Desnoods arresteer je hem maar.

Charlie weet meer dan hij ons vertelt.

Ben je daar?

Waar ben je?

Ademt hij nog? Daar is de chef.

Is er niets op de tv?

Dood? - Nog niet. Een nekschot, letterlijk.

Wanneer? - Geen idee. Er is veel bloed.

McLeish heeft hem 'n uur geleden gevonden.

Hier.

Nog een.

Een Ruger.38, korte loop. Nog een.

Iemand heeft 'n verzameling.

Turner is er.

U was bij Flett vlak voor z'n dood...

en Muir wordt neergeschoten op uw terrein.

Wat deed hij hier? - Geen idee.

Hoe laat bent u weggegaan? - Zeven uur. Om naar 'n feest te gaan.

Hebt u Mr Muir gisteren gesproken? - Waarom zou ik?

Ik zou maar eens goed nadenken over die toevalligheden.

Mr McLeish bracht Mr Turner thuis.

De zogenaamde nachtwaker?

Ik zag hem niet liggen in die put. - Je moet 't schot gehoord hebben.

Ik ben er even tussenuit geknepen. Na negenen.

Iets gaan drinken in de kroeg.

Je mag inspecteur Ross er alles over vertellen.

Stuart, ga na of er processen lopen tegen Elysium.

En Arcadia? - Natuurlijk.

Het is mijn schuld.

We hadden ruzie. Ik heb vreselijke dingen gezegd.

Uw man leeft nog.

Toen ik thuiskwam, was hij weg.

Waarom ging hij naar 't bouwterrein? - Weet ik niet. Hij deed daar raar over.

Flett ook.

Waarover ging de ruzie?

Zij had me opgebeld.

Gaat hij dood?

Hij is in goede handen, Mrs Flett.

U hebt Mrs Muir over u en haar man verteld.

Charlie had gelijk. Hij zei dat ze door 't lint zou gaan.

Hoe ver zou ze gaan, Mrs Flett?

Ze is ziek.

Ze heeft aanvallen.

Ik had 't haar niet moeten zeggen.

Wat zei ze toen u haar opbelde?

Ze wist 't al, maar ze zei niks. Ze hing gewoon op.

Ik had Charlie moeten waarschuwen.

Het is wel vreemd, Mrs Flett. Eerst uw man, nu uw minnaar.

Charlie en ik hebben niets met Richard z'n dood te maken.

Ik ben zo dom geweest. - Ga door.

Ik was blij toen u ons verdacht. Ik dacht dat 't mijn kans was.

Uw kans? - We hadden 't tenslotte niet gedaan.

Ik dacht, dat zal schot in de zaak brengen.

Het zal Charlie en mij samenbrengen.

En zo ging het ook. Tot ik 't haar vertelde.

Ik had 't nooit tegen dat gekke mens moeten zeggen.

Kan Monica haar man vermoord hebben? - Zij en Adele zijn allebei geschift.

Vrouwelijke solidariteit. Mooi, toch?

Turner en McLeish zijn ook geen doetjes.

Hoe zit 't met McLeish? - Slechte vrienden, 't oude verhaal.

Ik wacht op z'n strafblad.

De vuurwapenbrigade heeft in Creggans naar die wapens gezocht.

Dit is interessant.

Dit is Creggans nu, dit vijftien jaar geleden. Ziet u dit gebouw?

De farmaceutische fabriek? - Vier jaar geleden gesloopt.

Ze grensde aan 't woonproject.

Flett & Muir had 'n zaak van bodemvervuiling in Creggans.

De rechter is onlangs met pensioen gegaan. Hij zit nu meestal in z'n club.

Lord Falkland?

Kom verder.

Hoofdinspecteur Burke en brigadier Reid.

Afschuwelijke zaak. Zowel Flett als Muir.

Kende u ze goed? - Muir niet zo.

Flett is vaker voor me verschenen. - Goede advocaat?

Hij ging wel eens te ver.

Was hij ook goed in de zin van eerlijk?

Vrouwen willen altijd goeden en slechten zien.

Moet u niet oordelen over goed en kwaad?

Ik zie alleen mensen die zich erdoor slaan. Soms goed, soms fout.

Een moord en 'n moordpoging. Wat is dat? Een uitglijdertje?

En Charlie Muir? - Zat hij vaak fout?

Hij was op 't foute moment op de foute plaats.

De zaak Elysium.

Er wordt wel vaker gebouwd op oude fabrieksterreinen.

Waarom ging het? - Chemicaliën.

Volgens de eisers schaden ze hun gezondheid.

Maar Elysium kon aantonen dat 't de grond gesaneerd had.

Vanwaar dan 't proces? - Zo ver is 't niet gekomen.

Wie waren de eisers? - Een groep bewoners.

Aangevoerd door 'n heethoofd, ene Ms McGoldrick, geloof ik.

De stortplaats komt tot tegen onze tuin.

Waarom spanden jullie 'n proces aan? - Omdat ze ons vergiftigen.

Elysium heeft de grond niet gesaneerd.

Er is hier veel longkanker. En Ben heeft 'n ruggengraattumor.

Hoe is 't met hem? - Ze gaan opereren.

Het moet door 't gifstort komen.

Betty's pa is aan emfyseem gestorven.

De mensen waren vast ontgoocheld.

Een oude rechter wees de zaak zomaar af.

Je bent boos op Flett en Muir?

Ze maakten geen kans tegen 'n groot bedrijf zoals Elysium.

Het zou me niks verbazen als die Turner ze neergeschoten had.

Flett en Muir waren jullie advocaten?

Ze traden tegen Elysium op? De klootzakken.

Turner komt hier net aan. Ik hang op.

Mr Turner. Bent u dan zo dik met Charlie Muir?

Ik heb 'n zieke oma.

Hij is neergeknald in uw achtertuin. Dat schept 'n band.

U zei niks over gifgrond in Creggans.

Elk project heeft z'n zeurpieten.

Flett & Muir diende klacht tegen u in. - Dat is niks geworden.

Terwijl u ze betaalde voor advies.

U moet de wet eens nalezen, inspecteur. Dat is niet verboden.

En wilt u me nu met rust laten?

En? - Hij zal weer kunnen praten.

Tenzij hij van de nek af verlamd is.

Een stomme advocaat. Weer eens wat anders.

Grond van 'n goed onderhouden tuin...

vermengd met meststof en onkruidverdelger.

Spul uit 'n tuincentrum?

Ik wil monsters uit de tuin van de Fletts en de Muirs.

Hier stoppen. Bij Flett z'n huis.

Heb je 'n peuk?

Hier.

Rij terug naar 't terrein. En niet stiekem 'n pint gaan pakken.

Hebben jullie nog lang werk daarbinnen?

Het duurt nog even. Hier zal hij niet meer aan doodgaan.

Van Turner of de moordenaar?

En er zit aarde op 't tapijt. - Maar geen wapen?

Muir wordt neergeschoten op Turner z'n werk.

En die wordt vermoord in Flett z'n huis.

Het slot is geforceerd. - Turner krijgt vast wel 'n slot open.

Maar hoe is hij hier gekomen? Ik zie geen auto.

Gevonden in 'n vuilnisbak verderop. Een Ruger .38.

Welke moordenaar gooit telkens z'n wapen weg?

Hij denkt dat elke keer de laatste is.

De drie tafelgenoten zijn dood, of bijna.

Alleen de chauffeur blijft over. McLeish.

En op de lijst van helers van gestolen wapens staat ene Thomas McLeish.

Wacht buiten op me.

Kwam Mr Turner hier vaak?

Richard nam hem wel eens mee, verder ken ik hem niet.

Uw man is vermoord en nu heeft 'n gast uw tapijt verknoeid.

Wat deed hij hier? - Geen flauw idee.

Hij zocht iets. Wat?

U kwam terug van 't ziekenhuis en vond hem?

Denkt u dat ik dit gedaan heb? - U zit tot aan uw nek in de lijken.

Stuart, wij gaan McLeish op de koffie vragen.

Robbie, ga nog eens naar dat restaurant.

Ik ga kijken of Rip van Winkel z'n zere keel al beter is.

Hij is zwaar verdoofd. Kom morgen eens terug.

Mr Ramsay?

Wanneer opereren ze? - Morgen.

Dat is positief.

Het gaat vooruit. - We zullen zien.

Zit u nog achter uw advocaten- moordenaar aan?

Ik ben er niet kapot van.

Ze laten jou al 't werk opknappen en dan verliezen ze de zaak.

Welk werk? - Informatie vergaren.

Over de chemicaliën, de ziekten die ze veroorzaken...

het saneringsrapport van Elysium. Het was zo'n dossier.

Het heeft niet geholpen?

Het is niet eens ingediend.

Ik ga maar eens.

Een nieuwe wending in de zaak van de neergeschoten advocaten.

De vrouw van het dodelijke slachtoffer, Mrs Adele Flett...

zou 'n verhouding gehad hebben met z'n vennoot, Charles Muir.

Een kopje thee, Mrs Muir?

Laat ik u weten wanneer hij wakker wordt?

Je mag hem hebben. Wat er van hem overblijft.

McLeash is niet komen opdagen.

Sean. Dit is de rechercheur die naar Mr Turner vroeg.

Sorry, beroepsgeheim.

Geen grapjes. Het gaat om moord. - Ik laat jullie alleen.

Wat wilt u weten? - Was er ruzie?

Wat geplaag toen iemand vroeg wegging.

Charlie Muir. - Vraag me geen namen.

Ik ben hun beste vriend tot aan de fooi.

Het was 'n forse rekening voor drie. - Vier.

En toen waren ze nog met drie.

Vier? Er was gereserveerd voor drie. Turner en twee advocaten.

Er was nog iemand. Die ging als eerste weg.

Wie? - Geen idee.

Hoe zag hij eruit? - Een man in 'n pak.

Ze zien er allemaal hetzelfde uit.

En hij ging als eerste weg?

Gemma. Zeg me dat je goed nieuws voor me hebt.

Die tuinaarde. De plaatselijke leveranciers denken...

dat ze geïmporteerd is uit 't buitenland.

Kun je ze traceren? - Ik ben ermee bezig.

Muir is nog buiten westen.

Het gaat slecht met Robert Ramsay z'n zoon.

Hij is vast niet gelukkig met z'n advocaat.

Z'n vrouw en Betty McGoldrick hebben 'n rapport samengesteld...

over de vervuiling en de sanering maar dat is niet eens ingediend.

Zou Flett & Muir de zaak weggegeven hebben?

Opzettelijk verloren?

Ze kregen geld van Elysium. Misschien was het daarvoor.

Als Turner de grond niet saneerde, bespaarde hij een pak geld.

Er zat 'n vierde man aan tafel.

Een man in 'n pak. Hij ging voor Charlie Muir weg.

Muir kan ons niets vertellen. Nog niet.

En Flett en Turner zwijgen voorgoed.

Ze hebben McLeish opgepakt.

Jackie, leg je samenzweringstheorie aan de rechter voor.

Laat McLeash gaan zitten. En dan wil ik bloed en snot zien.

De vorige keer dachten wij dat Flett & Muir...

voor Elysium had opgetreden.

Niet erg efficiënt van jullie. - Zij corrigeerden ons niet.

Erg ontwijkend van ze. - Dat is hun taak.

Winnen tot elke prijs? - Kent u 'n beter rechtssysteem?

Kunnen ze de zaak weggegeven hebben?

Zoals boksers? Ik hoop van niet.

Wat hebben ze aangevoerd? - Ze hadden geen harde bewijzen.

De bewoners van Creggans hadden 'n dossier samengesteld.

Dat heb ik niet gezien.

Kunnen ze 't achtergehouden hebben?

Als 't ontoelaatbaar of ondeugdelijk was.

Of als ze er zelf belang bij hadden?

Dat zou 'n ernstige wanprestatie zijn.

Waar was je de hele dag? - Feestvieren.

Turner was 'n zak.

Heb jij hem vermoord?

Je weet dat hij dood is.

Het stond zelfs in 't Sufferdje van Timboektoe.

Vertel eens over gisteravond.

Ik moest Turner naar Flett brengen. - Dus je was daar.

Turner dacht dat ik z'n chauffeur was.

Rijd je z'n vrienden ook rond?

Heb je hem die avond ook naar 't restaurant gebracht?

Hem en wie nog? - Alleen Turner.

Wie was er verder nog in 't restaurant?

Weet ik niet. Ik heb hem alleen gebracht.

Je bent nooit ver weg als iemand wordt neergeschoten.

Je bent dus alleen maar de chauffeur?

Even terug naar gisteravond.

Ik zette Turner af voor Fletts huis en reed terug.

Wat wou hij daar?

Hij ging iets ophalen.

Een pastarecept. Weet ik veel.

Zag je hem binnengaan? - Ik ben direct weggereden.

Ik moest wachthouden.

We kunnen rustig slapen als jij de wacht houdt.

Dat was één keer. Ik moest 'n makker spreken.

Hoe staan de zaken, McLeish?

Wat voor makker was dat? Een wapenmakker?

We weten 't, Tommy. Je heelt wapens in 't oosten van de stad.

Hebben jullie 'n kopie van dat dossier?

Van de belangrijkste zaken hadden we maar één exemplaar.

En de advocaten hebben 't. Wat zat erin?

Rapporten van Milieu en 't saneringsrapport van Elysium.

Daar raken we niet meer aan. - Ze hebben 't vast vernietigd.

Het klopt niet met 't rapport van Milieu.

Ze hebben heel oppervlakkig gesaneerd.

Heb je 't dossier niet teruggevraagd?

Flett mompelde iets over bewaren. - Om de zaak later te heropenen.

Dat dossier is dus erg schadelijk voor Elysium.

Het bewijst dat ze ons aan 't vergiftigen zijn.

Dat is overigens onwettelijk.

Ik wou je net goed nieuws brengen.

Heb je die leverancier? - Ja.

Hij levert grote hoeveelheden aarde voor grote projecten.

Aan Elysium levert hij aarde voor de tuinen.

Ook die van Creggans? - Fase één en twee.

Die aarde komt van onder de voeten van de slachtoffers...

en de moordenaar.

We weten dus dat die daar ooit geweest is.

Ik ben nog niet klaar.

Wat is dat? - Vuil.

Grond. Aarde.

Herken je het niet?

Grapje, ja? - Aarde van Elysium.

Ze zat op elk wapen, op de schoenen van de dader...

Je wordt vast erg vuil in jouw vak. - Wie niet?

McLeish was een van de laatsten die Flett levend zag.

Hij was op 't bouwterrein.

Bracht z'n baas naar 't huis van Flett.

En werkt met de aarde die we overal vonden.

Voor jullie is twee plus twee... - Vier.

En dan zijn er nog de wapens.

Twee moorden en 'n moordpoging. - Ik heb niemand...

Was jij ook in 't restaurant?

Wat zocht Turner bij Flett? - Weet ik niet.

Zin in 'n sigaret? Die zijn toch van jou?

Iedereen rookt die.

Ze lagen naast Turner z'n lijk. Heel ongezond, roken.

Wil je 'n advocaat?

Eén ligt in 't ziekenhuis, de ander in 't lijkenhuis.

Ze zijn niet van mij. - Hoe komen je vingers er dan op?

Turner bietste altijd sigaretten. Zijn vingers zullen er ook op staan.

Regel 'n kuisheidsgordel.

Tommy plant 'n lange, romantische vakantie.

Die sigaretten plaatsen je in Flett z'n huis. Vertel op.

De revolvers.

Ze vragen me af en toe waar je aan 'n wapen kunt komen.

Ik vang wel eens wat op.

Waar stuur je gegadigden naartoe? - Naar 'n kerel...

Besef je wel wat je gedaan hebt? - Het is belangrijk.

Niet zo belangrijk als wat McLeish ons wou vertellen.

Ik denk dat u dit zoekt.

Het dossier Arcadia.

U wist dat u dit thuis had.

En u hebt vast al gehoord van bewijs achterhouden.

Het is belastend voor Charlie.

Die arme Charlie. Er worden mensen vermoord.

Ik wist niet wat erin stond. - U wist dat 't belangrijk was.

Ik wist dat Richard 't stil wilde houden.

En Charlie Muir ook?

Nadat Richard was vermoord, ja.

Waarom gaf u 't toen niet aan ons?

Vanwege 't geld dat u van Elysium kreeg?

Nee, dat wist ik niet.

Weet u wat hierin staat? - Ik heb niet gekeken.

Dat heet je hoofd in 't zand steken. Zolang 't geld maar binnenkomt...

en je minnaar maar langskomt.

Ik was vergeten dat u zo preuts was.

Dit dossier bewijst dat Elysium Creggans niet gesaneerd heeft.

En dat Flett & Muir belangrijke bewijzen achterhield.

Dat weet ik nu.

Moet Charlie naar de gevangenis?

Er worden mensen vergiftigd. - Niet Charlie z'n schuld.

Mijn man was de baas.

Charlie wist niet wat er aan de hand was.

Dan kunt u hem helpen. Er zat nog iemand in 't kartel.

Wie, Mrs Flett? - Dat weet ik niet.

Ik heb alles verteld wat ik weet.

Mag ik nu alstublieft naar 't ziekenhuis gaan?

Sorry voor de onderbreking, Mr McLeish.

Wat zei u? - Weet ik niet meer.

Ik fris even uw geheugen op.

U gaat de cel in voor de moord op Flett en Turner.

Ik weet alleen wie ze bewaart. Ik zeg niet dat hij ze verkoopt...

Z'n naam, Tommy.

Of iets met de moorden te maken heeft.

Hoor eens, het is 'n oude vriend. Een fatsoenlijke kerel.

Ik wil niet dat hij... - Geef ons z'n naam, McLeish.

Z'n naam.

Ramsay.

Robert Ramsay.

We moeten hem oppakken. Hij heeft wapens en 'n motief.

De bevelen komen eraan.

Stuur 'n team naar Creggans. - Ramsay zal in 't ziekenhuis zijn.

Laat z'n woning doorzoeken. Jackie, kom mee.

Kom op, Ben.

Het komt allemaal goed.

Vanavond ben je weer hier, bij mij en je moeder.

Wat is er aan de hand?

Politiezaken, Mrs McGoldrick. - Er is niemand thuis.

U hebt m'n collega gehoord.

Geweldig. We worden al drie jaar vergiftigd.

Mijn vader is dood. Maar zodra 'n dure advocaat...

en 'n corrupte aannemer worden omgelegd, krijgen wij de schuld.

Wij hebben reden om aan te nemen dat hier wapens opgeslagen zijn.

Wapens?

Hallo, Ben. Ken je me nog? Ik ben Jackie.

De grote dag, hè? - Waar is je vader?

Buiten 'n sigaret gaan roken.

U hoort hier niet te zijn.

Ik dacht dat z'n vader bij hem bleef. - Hij gaat wel eens wat eten.

Hoe lang blijft hij weg? - Een uur.

Soms wandelt hij 'n eindje op de begraafplaats.

Is er iets met Ben? - Nee, Robert.

U verbergt wapens, Mr Ramsay. - Wat?

We hebben informatie gekregen. - Ik geef geen barst om uw wapens.

Wapenopslag is het minste.

Zeg dat wel. Weet u wat mijn vrouw en ik doormaken?

Of Ben? Misschien komt hij niet door z'n operatie.

Er zijn twee mensen vermoord met die wapens.

Hebt u ze vermoord?

Ik heb hier geen tijd voor. - Meekomen.

Ze gaan Ben opereren. - Daar kan ik niets aan doen.

Laat me twee minuten met hem praten. - Ik heb geen twee minuten.

Twee minuten?

Daarna geef ik u alles wat u wilt.

Niets, inspecteur.

Oké, jongens. We gaan.

Pap, zie ik je straks? - Mij of je mam, jongen.

Flink zijn.

Het komt allemaal goed.

Ik had 't geld nodig. Vooral omdat Ben ziek is.

Er zijn er vier weg. - Dat kan niet. Ze waren er allemaal.

Flett, Muir en Turner. Waar is de vierde?

Weet ik niet. Er waren er zes.

Ik ben er niet aan geweest. Ik zweer 't op Ben z'n leven.

Wie gebruikt er uw auto nog? - Niemand. Alleen ik en...

Martha. - Waar is ze?

Wie was de vierde man in 't restaurant?

Charles Muir is bij bewustzijn. - Alleen Muir kan 't zeggen.

Ga 't vragen. Die revolver is voor hem bestemd.

Als u dicht bij hem komt, kunt u hem horen.

En toen waren ze nog met drie.

Behouden thuis.

De rechter. Falkland.

Naar Falkland z'n club. Vlug.

Kan ik u helpen?

Naar binnen.

Ik weet waar 't om gaat, Mrs...

Lastig, de namen van kleine mensen onthouden.

U bent boos. Als ik geweten had van uw onderzoek...

U wist ervan.

Trap hem op z'n staart.

Ik verzeker u dat ik geen rapport gezien heb.

Nu kan de zaak heropend worden. - Te laat voor Ben.

Mijn zoon. Ben Ramsay.

Ja, natuurlijk. Ben.

Dat doen we. We heropenen de zaak.

Zou ik hier met 'n revolver staan als dat kon?

De rechtbank begrijpt 't wel. U bent van streek.

Nee. Toch niet.

Vroeger bewonderde ik mensen zoals u.

Rechters. Advocaten.

Denk eens na. U zult hulp nodig hebben.

Alleen ik kan u helpen. - U?

U kunt niemand meer helpen. Of schaden.

Luister naar me.

Ik ben uw enige hoop.

Opzij.

Wat schiet u hiermee op?

U zult niet meer bij uw jongen zijn.

Ik kom wel vrij. - Na hoeveel jaar?

Ben zal het begrijpen. - Hij is ziek.

Hij wordt beter.

Hij is sterk.

Luister, alstublieft.

Ik heb invloed. Ook bij artsen. Ik kan zorgen...

dat uw zoon de beste behandeling krijgt.

Hebt u dat ook tegen Turner gezegd? Ik doe dit voor u...

en als 'n paar mensen kanker krijgen...

Ze zwoeren dat er niks gevaarlijks in de grond zat.

Luister, alstublieft.

Ik ben geen heilige.

Maar ik had er geen idee van.

U hebt er geen idee van hoe 't er in de wereld toegaat.

Chef. - Hierlangs.

Rechters, advocaten en artsen...

Wij verdoen ons halve leven met opruimen achter mensen zoals u.

Ik moest toch iets doen.

Waren we hier maar iets eerder geweest.

We hadden geen twee minuten, Jackie.