Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,570
Coutsie, ga naar huis.
- Smeerlappen.
2
00:00:04,680 --> 00:00:09,780
Ga naar huis.
- Ik ga al. En ik kom niet meer terug.
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,276
Kom, Bess. We gaan naar huis.
4
00:00:14,560 --> 00:00:20,511
Die nieuwkomers. Ze pikken ons land.
Ze weten alles beter.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,060
Maar ze zeggen je niks.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,471
In je mand, Bess.
7
00:02:13,440 --> 00:02:15,954
Compensatie.
8
00:02:26,000 --> 00:02:29,170
Oké, wie weet waar Fenmore ligt?
9
00:02:29,280 --> 00:02:31,850
Op 't platteland?
- Het is 'n gat.
10
00:02:31,960 --> 00:02:35,010
Dat gat valt onder onze jurisdictie.
11
00:02:35,120 --> 00:02:39,970
Er is 'n man omgekomen bij 'n brand.
Die zou aangestoken zijn.
12
00:02:40,080 --> 00:02:42,530
Moord?
- Zo wakker vandaag, Robbie.
13
00:02:42,640 --> 00:02:45,440
Je hebt 'n uur om te pakken.
14
00:02:51,680 --> 00:02:53,114
Ruik dat eens.
15
00:02:53,840 --> 00:02:57,540
Ik ruik niks.
- Precies. Frisse lucht.
16
00:02:57,760 --> 00:03:02,290
Open velden, bomen.
- Koeienvlaaien, netels, muggen.
17
00:03:02,400 --> 00:03:08,250
Puur natuur. Leve de centralisatie.
Zo komen we nog eens buiten Glasgow.
18
00:03:08,360 --> 00:03:13,460
Eén spat koeienstront
op m'n schoenen en ik stap op.
19
00:03:30,720 --> 00:03:36,520
Nee, die straat weer in,
eerste rechts en dan eerste links.
20
00:03:36,760 --> 00:03:40,530
Tot zo. De technische recherche.
- Verkeerd gereden?
21
00:03:40,640 --> 00:03:44,370
Gemma zat iets te ver.
- U hebt ons gevonden.
22
00:03:44,480 --> 00:03:47,970
Ik ben hoofdinspecteur Burke.
En dit is mijn team.
23
00:03:48,080 --> 00:03:52,980
Zijn jullie wel met genoeg?
- We gaan even kijken.
24
00:03:57,760 --> 00:04:00,610
De man was Ian Coutes. Een boer.
25
00:04:00,720 --> 00:04:06,520
Hij is zwaar gaan drinken
na de mond- en klauwzeerepidemie.
26
00:04:19,440 --> 00:04:23,730
De brandweer kon vermijden
dat de brand uitsloeg.
27
00:04:23,840 --> 00:04:28,210
Wie heeft ze opgebeld?
- Sorley Crawford. Ook een boer.
28
00:04:28,320 --> 00:04:31,850
Hij was op weg naar huis
en zag de rook.
29
00:04:31,960 --> 00:04:36,360
De deur was van de buitenkant
op slot gedaan.
30
00:04:36,600 --> 00:04:39,490
Het is dus zeker geen zelfmoord.
31
00:04:39,600 --> 00:04:43,770
Onze briljante wetenschapster.
- Begin niet.
32
00:04:43,880 --> 00:04:48,370
Het lijk ligt in 't huis,
dat grote gebouw daar.
33
00:04:48,480 --> 00:04:53,050
Wie is er al binnen geweest?
- De baas, Jackie en de brandweer.
34
00:04:53,160 --> 00:04:55,595
Allemaal?
- Weet ik veel.
35
00:04:55,840 --> 00:04:58,770
Kan ik een lijst krijgen?
- Misschien.
36
00:04:58,880 --> 00:05:06,180
Fijne rit gehad? Het lijk ligt in 't huis.
- Dat grote gebouw, ik weet 't.
37
00:05:17,480 --> 00:05:21,970
Jij kunt ons al helpen met informatie.
- Wat wil je weten?
38
00:05:22,080 --> 00:05:24,970
Wie had 'n reden om Coutes
te vermoorden?
39
00:05:25,080 --> 00:05:29,770
Hij maakte wel eens kabaal,
maar of dat een motief is?
40
00:05:29,880 --> 00:05:33,480
Had hij vijanden?
- Niet dat ik weet.
41
00:05:33,880 --> 00:05:37,770
Is hier een dorpshuis?
- Nee. Wel een kroeg.
42
00:05:37,880 --> 00:05:39,970
De mensen moeten naar mij komen.
43
00:05:40,080 --> 00:05:43,770
Laat blaadjes drukken.
Morgen vergadering om half zes.
44
00:05:43,880 --> 00:05:48,730
Iedereen moet er zijn.
Waar kunnen we overnachten?
45
00:05:48,840 --> 00:05:51,970
Er zijn twee eenpersoonskamers,
met badkamer.
46
00:05:52,080 --> 00:05:54,690
Hier en op 't eind van de gang.
47
00:05:54,800 --> 00:05:58,570
Er is 'n tweepersoonskamer
met wastafel en wc beneden.
48
00:05:58,680 --> 00:06:01,290
Jackie, jij neemt die, ik deze.
49
00:06:01,400 --> 00:06:06,200
Jullie willen wel 'n kamer delen, hè?
- Tuurlijk.
50
00:06:09,600 --> 00:06:15,090
U kent vast iedereen hier.
- Vroeger. Er zijn veel nieuwkomers.
51
00:06:15,200 --> 00:06:17,850
In de nieuwe wijk?
Die hebben we gezien.
52
00:06:17,960 --> 00:06:22,850
U kende Ian Coutes?
- Coutsie kende ik maar al te goed.
53
00:06:22,960 --> 00:06:27,330
Jammer, hij was altijd dronken
en begon dan te vechten.
54
00:06:27,440 --> 00:06:29,210
Ik heb hem er twee keer uit gezet.
55
00:06:29,320 --> 00:06:33,530
Was hij hier gisteravond?
- Hij was hier altijd.
56
00:06:33,640 --> 00:06:37,610
Hij begon weer een van de klanten
uit te schelden.
57
00:06:37,720 --> 00:06:40,690
Ik gooide hem eruit.
Hij was straalbezopen.
58
00:06:40,800 --> 00:06:45,700
Hoe heette die klant?
- Mark Andrews, uit de wijk.
59
00:07:09,640 --> 00:07:12,730
Er is gisteren 'n man omgekomen
in 'n brand.
60
00:07:12,840 --> 00:07:15,930
Ja, Coutes zeker?
- Waar hebt u dat gehoord?
61
00:07:16,040 --> 00:07:20,130
In de winkel. Roddels zijn hier sneller
dan de telefoon.
62
00:07:20,240 --> 00:07:22,810
U had gisteren ruzie met hem.
63
00:07:22,920 --> 00:07:27,490
Hij was 'n zatlap, altijd aan 't zeuren.
Ik negeerde hem.
64
00:07:27,600 --> 00:07:30,370
Hij was tegen de nieuwe wijk.
65
00:07:30,480 --> 00:07:33,120
Het is wij tegen hen.
66
00:07:33,360 --> 00:07:37,530
Je probeert je te integreren.
Geven en nemen, weet je wel.
67
00:07:37,640 --> 00:07:41,410
Zij werken niet mee?
- Wij geven, zij nemen.
68
00:07:41,520 --> 00:07:46,130
Ze zijn tegen elke verandering.
Maar dat kan toch niet?
69
00:07:46,240 --> 00:07:50,770
Wij kiezen geen partij.
- Zij zijn 't die problemen maken.
70
00:07:50,880 --> 00:07:54,580
Wij willen ons hier gewoon
integreren.
71
00:07:54,720 --> 00:07:57,210
Had u al woorden gehad
met Mr Coutes?
72
00:07:57,320 --> 00:08:00,530
Ik heb al met veel inwoners
woorden gehad.
73
00:08:00,640 --> 00:08:05,170
Maar dat is beter dan dat ze
weigeren met je te praten.
74
00:08:05,280 --> 00:08:07,970
Zij maken problemen, zei u.
75
00:08:08,080 --> 00:08:12,250
De jonge boeren. Echte vandalen.
Praat met hen.
76
00:08:12,360 --> 00:08:17,330
Ik zeg u niet wat u moet doen,
maar 't loopt echt uit de hand.
77
00:08:17,440 --> 00:08:21,810
Hoe laat verliet u de kroeg?
- Toen hij sloot.
78
00:08:21,920 --> 00:08:25,010
Ik kwam terug van de kroeg.
Ik zag de rook.
79
00:08:25,120 --> 00:08:30,690
Zag u Mr Coutes de kroeg verlaten?
- Ik ging 'n half uur na hem naar huis.
80
00:08:30,800 --> 00:08:33,370
Kende u 'm goed?
- Al jaren.
81
00:08:33,480 --> 00:08:36,970
Hij had 'n drankprobleem.
- Mond- en klauwzeer.
82
00:08:37,080 --> 00:08:39,690
Iedereen gaat er anders mee om.
83
00:08:39,800 --> 00:08:42,930
Wat deed u?
- Gewoon verder werken.
84
00:08:43,040 --> 00:08:45,730
Zag u nog iets anders
of iemand anders?
85
00:08:45,840 --> 00:08:50,370
Ik zag de rook, kwam naar huis
en belde de brandweer.
86
00:08:50,480 --> 00:08:52,517
Zo was het toch?
87
00:08:52,760 --> 00:08:56,650
U ging niet kijken?
- Het is de schuur, dacht ik.
88
00:08:56,760 --> 00:08:59,770
En wat deed u dan?
- Ik ging slapen.
89
00:08:59,880 --> 00:09:05,980
Was u niet nieuwsgierig?
- Wij moeten er 's morgens vroeg uit.
90
00:09:14,560 --> 00:09:18,770
Wat heb je al?
- We hebben dit gevonden in huis.
91
00:09:18,880 --> 00:09:22,850
Geweerkogels?
- Normaal toch op een boerderij.
92
00:09:22,960 --> 00:09:26,850
We hebben geen wapen gevonden.
Alleen 'n foedraal.
93
00:09:26,960 --> 00:09:30,760
Waarom heeft hij kogels
en geen geweer?
94
00:09:34,280 --> 00:09:38,680
Stuart, kijk hier eens naar.
- Wat hebben we?
95
00:09:39,000 --> 00:09:43,810
Crawford zag de rook,
belde de brandweer en ging slapen.
96
00:09:43,920 --> 00:09:46,530
Slapen?
- Hij moest er vroeg uit.
97
00:09:46,640 --> 00:09:50,210
Ging hij niet helpen?
- Hij leek niet bezorgd.
98
00:09:50,320 --> 00:09:54,210
Verzwijgt hij iets?
- Misschien is hij gewoon zo.
99
00:09:54,320 --> 00:09:57,690
Opvolgen. Nog iets?
- Ian Coutes z'n papieren.
100
00:09:57,800 --> 00:10:02,690
Hij verkocht z'n land stuk per stuk
aan 'n vastgoedmakelaar.
101
00:10:02,800 --> 00:10:08,800
Zoek uit wie dat is. En vanavond
gaan we ons hier integreren.
102
00:10:13,240 --> 00:10:18,770
Je had genoeg, zei je.
Wie niet genoeg heeft, speelt niet mee.
103
00:10:18,880 --> 00:10:22,080
Het is afgelopen. We zijn erbij.
104
00:10:22,480 --> 00:10:27,880
Doet u mee, inspecteur?
- Spelletjes is mijn ding niet.
105
00:10:29,880 --> 00:10:32,290
Wil je echt niet meekomen?
106
00:10:32,400 --> 00:10:36,000
Dan zie je de meester niet in actie.
107
00:10:36,360 --> 00:10:39,490
Dat is de Italiaan in mij.
- Wat?
108
00:10:39,600 --> 00:10:42,690
Ik krijg al medelijden met ze.
- Met wie?
109
00:10:42,800 --> 00:10:46,600
Met de vrouwen, Stuart.
Met de vrouwen.
110
00:10:55,240 --> 00:10:58,540
Bedankt. Zet maar op de rekening.
111
00:11:09,000 --> 00:11:11,970
Een baksteen op z'n kop?
- Straks misschien.
112
00:11:12,080 --> 00:11:14,799
Vergeet het maar.
113
00:11:15,040 --> 00:11:19,940
Is dat 'n dreigement?
- Wij zijn te sterk voor je.
114
00:11:20,560 --> 00:11:23,060
Dat wil ik wel eens zien.
115
00:11:23,680 --> 00:11:27,410
Zo is 't wel genoeg.
Jij gaat nu zitten.
116
00:11:27,520 --> 00:11:30,970
En jullie, kop dicht.
- Dat zijn ze dus.
117
00:11:31,080 --> 00:11:33,850
Is dat nou de sterke arm der wet?
118
00:11:33,960 --> 00:11:37,330
We zijn erbij.
- Lachen met voorbedachten rade.
119
00:11:37,440 --> 00:11:40,970
Kop dicht, zei ik.
- Een weekendje platteland?
120
00:11:41,080 --> 00:11:42,650
Zijn jullie doof?
121
00:11:42,760 --> 00:11:45,930
Met z'n assistent.
Zijn jullie hier voor zaken?
122
00:11:46,040 --> 00:11:51,440
Er is gisteren een man gestorven.
Is dit respect tonen?
123
00:11:59,720 --> 00:12:01,950
Heb je een probleem?
124
00:12:04,440 --> 00:12:06,750
Goed gesproken.
125
00:12:12,400 --> 00:12:16,700
We zijn in een lokale oorlog
terechtgekomen.
126
00:12:20,440 --> 00:12:22,810
Heb je iets?
- Een lege jerrycan.
127
00:12:22,920 --> 00:12:25,690
Die gaat naar 't lab voor onderzoek.
128
00:12:25,800 --> 00:12:29,170
Staat er iets op?
- Onduidelijke afdrukken.
129
00:12:29,280 --> 00:12:31,890
Er staan ook nog volle jerrycans.
130
00:12:32,000 --> 00:12:36,570
En de sleutel van de deur?
- Geen vingerafdrukken.
131
00:12:36,680 --> 00:12:40,280
Bedankt, Gemma.
Hou ons op de hoogte.
132
00:12:44,080 --> 00:12:47,570
Ik ben Crawford.
Ik heb jullie al gesproken.
133
00:12:47,680 --> 00:12:50,490
Ja, u had de brandweer gebeld.
134
00:12:50,600 --> 00:12:53,930
Dit zijn Billy Jameson
en John Duggan.
135
00:12:54,040 --> 00:12:56,730
Ik ben hoofdinspecteur Burke,
brigadier Reid.
136
00:12:56,840 --> 00:12:58,990
Weet u al iets meer?
137
00:12:59,280 --> 00:13:02,850
Het onderzoek is bezig.
- Er zou boos opzet zijn.
138
00:13:02,960 --> 00:13:06,130
Wie zegt dat?
- Dat doet de ronde.
139
00:13:06,240 --> 00:13:09,410
Wie wou hem vermoorden?
- Hoe zou ik dat weten?
140
00:13:09,520 --> 00:13:12,638
Het was gewoon een ongeluk dan?
141
00:13:12,920 --> 00:13:17,620
Ze zouden hier niet zijn
als 't een ongeluk was.
142
00:13:18,960 --> 00:13:21,210
Ik moet thuis gaan eten.
143
00:13:21,320 --> 00:13:24,620
Tot morgen, Sorley.
- Dag, Sorley.
144
00:13:29,800 --> 00:13:31,916
Goedenavond.
145
00:13:41,520 --> 00:13:44,010
Alles goed?
- Twee biertjes.
146
00:13:44,120 --> 00:13:49,672
Dat zal wel.
Ik ben weer opgebeld door die makelaar.
147
00:13:49,920 --> 00:13:54,120
Wat zei hij?
- Hij komt langs om te praten.
148
00:13:54,240 --> 00:14:00,240
Ik moet de beesten voeren.
- We hebben 't geld nodig, Sorley.
149
00:14:45,440 --> 00:14:46,874
Hallo, Agnes.
150
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
Goed. Tot dan. Dag.
151
00:14:59,160 --> 00:15:02,790
Sorley, het eten staat op tafel.
152
00:15:38,280 --> 00:15:41,530
Ik wist dat het ooit zou gebeuren.
153
00:15:41,640 --> 00:15:46,440
We leefden in geleende tijd.
- Hoe bedoelt u dat?
154
00:15:47,240 --> 00:15:53,810
De boerderij. Het was nooit meer
hetzelfde na de mond- en klauwzeer.
155
00:15:53,920 --> 00:15:56,720
Hadden jullie geldproblemen?
156
00:15:57,560 --> 00:16:01,260
Ik wil daar nu echt niet over praten.
157
00:16:04,600 --> 00:16:06,500
Dat begrijp ik wel.
158
00:16:07,320 --> 00:16:09,690
Ik kom later nog eens terug.
159
00:16:09,800 --> 00:16:14,410
Twee boerderijen al.
Wie heeft 't op de boeren gemunt?
160
00:16:14,520 --> 00:16:18,850
Hoeveel boerderijen zijn er?
- Een stuk of vijf.
161
00:16:18,960 --> 00:16:23,050
De twee die je kent, Robertson...
- Jonge verwaande knul?
162
00:16:23,160 --> 00:16:25,330
En dan nog Duggan en Jameson.
163
00:16:25,440 --> 00:16:27,530
Ze waren gisteren in de kroeg.
164
00:16:27,640 --> 00:16:31,170
Cammie Dods en Brian Falls
zijn kleine boeren.
165
00:16:31,280 --> 00:16:34,810
Robertsons maten.
Oké, we beginnen bij hen.
166
00:16:34,920 --> 00:16:40,420
Jullie gaan Robertson ondervragen.
Wij gaan naar Duggan.
167
00:16:41,640 --> 00:16:46,271
De Crawfords hebben ook
geldproblemen, denk ik.
168
00:16:46,560 --> 00:16:51,010
Wie heeft baat bij hun dood?
De verzekering misschien?
169
00:16:51,120 --> 00:16:54,330
Coutes was al uitbetaald.
- En Crawford?
170
00:16:54,440 --> 00:16:58,410
Ik weet 't niet.
Ik wou z'n vrouw nog wat ruimte geven.
171
00:16:58,520 --> 00:17:01,690
Ze zei wel
dat ze in geleende tijd leefden.
172
00:17:01,800 --> 00:17:04,890
Had ze 't over de schulden?
- Misschien.
173
00:17:05,000 --> 00:17:08,090
Ik denk toch
dat er meer aan de hand was.
174
00:17:08,200 --> 00:17:12,500
Het is alsof iedereen hier
een geheim heeft.
175
00:17:18,400 --> 00:17:23,300
Ik zoek Mr Duggan.
- Pa is in de melkschuur. Daar.
176
00:17:34,760 --> 00:17:37,513
Mr Duggan?
- Is er wat?
177
00:17:37,880 --> 00:17:41,919
Mr Crawford is gisteren overleden.
178
00:17:42,160 --> 00:17:44,850
U was gisteren met hem in de kroeg?
179
00:17:44,960 --> 00:17:46,394
Hoezo?
180
00:17:46,640 --> 00:17:49,610
U en Mr Jameson zijn samen vertrokken.
181
00:17:49,720 --> 00:17:55,890
Wanneer ging u uit elkaar?
- Bij de kroeg. Toen kwam ik hierheen.
182
00:17:56,000 --> 00:17:59,630
Het is hetzelfde als bij Coutes, hè?
183
00:18:00,360 --> 00:18:03,130
Iemand heeft 't op de boeren gemunt.
184
00:18:03,240 --> 00:18:04,674
Geen idee wie?
185
00:18:04,920 --> 00:18:10,820
Iedereen schiet met iedereen op,
behalve met de nieuwkomers.
186
00:18:11,480 --> 00:18:14,916
Ik ben Kellie, de zus van Frankie.
187
00:18:15,840 --> 00:18:19,130
Graag gedaan.
- Meer dan alleen 'n knap snoetje?
188
00:18:19,240 --> 00:18:24,610
Ik hoop het. Jij bent 'n speurder?
- Dat zeggen ze toch.
189
00:18:24,720 --> 00:18:27,650
Leuk om eens
een man in een pak te zien.
190
00:18:27,760 --> 00:18:32,450
Heb je de kippen al gedaan?
- Dat wou ik net doen.
191
00:18:32,560 --> 00:18:35,871
Tot later.
- Ik hoop het.
192
00:18:38,320 --> 00:18:41,410
Heren, kan ik nog iets voor u doen?
193
00:18:41,520 --> 00:18:45,010
Wat kun je ons over Crawford vertellen?
194
00:18:45,120 --> 00:18:49,810
Hij gaat al eeuwen mee.
Hij vecht ook om z'n bestaan.
195
00:18:49,920 --> 00:18:53,210
Wou hij ook z'n boerderij verkopen,
denk je?
196
00:18:53,320 --> 00:18:57,220
Zou me niks verbazen.
- Ga jij verkopen?
197
00:18:59,080 --> 00:19:04,490
Ik heb dit land van m'n pa gekregen.
Ik verkoop 't nooit.
198
00:19:04,600 --> 00:19:09,090
Waar ging je naartoe na de kroeg?
- Ben ik 'n verdachte?
199
00:19:09,200 --> 00:19:12,890
Ik schopte wat keet met de jongens
en kwam naar huis.
200
00:19:13,000 --> 00:19:14,434
Waar was dat?
201
00:19:14,680 --> 00:19:17,770
Een beetje overal.
Vraag het aan m'n maten.
202
00:19:17,880 --> 00:19:19,393
Doe ik.
203
00:19:21,640 --> 00:19:26,130
Die vrienden van je broer...
- Die hersenloze genieën.
204
00:19:26,240 --> 00:19:27,740
Je mag ze niet?
205
00:19:27,920 --> 00:19:31,010
Ze jutten elkaar op als ze samen zijn.
206
00:19:31,120 --> 00:19:35,810
Dan doen ze zo kinderachtig.
Het zijn jeugdvrienden.
207
00:19:35,920 --> 00:19:40,650
We zijn vanavond in de kroeg.
Als je nog iets zou weten...
208
00:19:40,760 --> 00:19:43,036
Ik bedenk wel wat.
209
00:19:44,240 --> 00:19:47,471
Neem misschien een vriendin mee.
210
00:19:48,880 --> 00:19:50,980
Bedankt voor de thee.
211
00:19:52,800 --> 00:19:54,916
Wat was dat nou?
212
00:19:55,160 --> 00:19:56,730
Dat van die vriendin?
213
00:19:56,840 --> 00:20:01,940
Wat moest ik vragen?
Breng 'n stoere jonge boer mee?
214
00:20:10,960 --> 00:20:14,237
Cammie heet je, hè?
- Dat ben ik.
215
00:20:15,040 --> 00:20:17,940
Waar schiet je op?
- Konijnen.
216
00:20:18,440 --> 00:20:21,930
Je was gisteren in de kroeg
met Frankie Robertson.
217
00:20:22,040 --> 00:20:25,610
Waar was je na de kroeg?
- Gaat 't over Crawford?
218
00:20:25,720 --> 00:20:28,930
Waar was je?
- Rotzooien met Frankie.
219
00:20:29,040 --> 00:20:31,130
Een beetje overal. Voor de lol.
220
00:20:31,240 --> 00:20:34,290
In de buurt van Crawford z'n boerderij?
221
00:20:34,400 --> 00:20:36,038
Waar dan?
222
00:20:36,280 --> 00:20:39,050
Bij de nieuwe huizen.
- Wat deed je daar?
223
00:20:39,160 --> 00:20:42,730
Gewoon wat rotzooien.
- Tot hoe laat?
224
00:20:42,840 --> 00:20:47,170
Ik was om drie uur terug.
- Heeft iemand je daar gezien?
225
00:20:47,280 --> 00:20:51,680
Ze staan altijd
achter hun gordijn te loeren.
226
00:21:18,240 --> 00:21:21,040
Die zijn druk bezig geweest.
227
00:21:25,200 --> 00:21:27,730
U beschuldigt mij toch niet?
228
00:21:27,840 --> 00:21:31,490
We trekken iedereen na.
- U zag me weggaan.
229
00:21:31,600 --> 00:21:33,352
Net na Crawford.
230
00:21:33,600 --> 00:21:36,570
Direct hierheen. Maar goed ook.
- Waarom?
231
00:21:36,680 --> 00:21:39,530
De vernielingen niet gezien?
- Toch wel.
232
00:21:39,640 --> 00:21:43,930
Het begon toen ik thuiskwam.
Die jonge boeren weer.
233
00:21:44,040 --> 00:21:47,610
U moet dat aangeven.
- Heb ik al geprobeerd.
234
00:21:47,720 --> 00:21:51,570
Hoe voelt u zich bij deze sterfgevallen?
235
00:21:51,680 --> 00:21:56,080
Hoe ik me voel?
Het is uiteraard heel triest.
236
00:21:56,680 --> 00:21:58,114
Triest?
237
00:21:58,360 --> 00:22:03,530
Ik kende die mannen niet.
Ik kreeg de kans niet ze te leren kennen.
238
00:22:03,640 --> 00:22:06,340
U hebt gezien hoe dat komt.
239
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
U hoort nog van ons.
240
00:22:10,640 --> 00:22:15,240
Bedankt voor uw tijd.
We komen er zelf wel uit.
241
00:22:16,640 --> 00:22:20,530
Een van de boeren wilde z'n land
verkopen. Hoe zit dat?
242
00:22:20,640 --> 00:22:24,370
Het hoofdkantoor van de makelaar
is in Glasgow.
243
00:22:24,480 --> 00:22:27,450
Jackie en Stuart, praat met die mensen.
244
00:22:27,560 --> 00:22:32,130
Ga na of Crawford z'n naam valt.
- Sorley wou niet verkopen.
245
00:22:32,240 --> 00:22:36,770
En Ian Coutes z'n wapen is vermist.
Dat moeten we terugvinden.
246
00:22:36,880 --> 00:22:40,050
Heeft hij vast verkocht.
- Weet je niks beters?
247
00:22:40,160 --> 00:22:42,890
Waarom had hij dan nog munitie?
248
00:22:43,000 --> 00:22:46,290
Die oorlog tussen de boeren
en de nieuwkomers.
249
00:22:46,400 --> 00:22:51,330
Robertson en z'n maten zijn gisteren
naar de woonwijk geweest.
250
00:22:51,440 --> 00:22:54,810
Dat hebben we gezien.
Haat kan 'n motief zijn.
251
00:22:54,920 --> 00:22:57,410
Mr Andrews is vast niet de enige.
252
00:22:57,520 --> 00:23:01,810
Ga na wie er nog boos is.
Dat zal toch lukken, hè?
253
00:23:01,920 --> 00:23:05,170
Dat is de hele wijk.
- Robbie zal helpen.
254
00:23:05,280 --> 00:23:08,250
Er was nog 'n boer in de kroeg.
Jameson?
255
00:23:08,360 --> 00:23:12,160
Billy. Hij woont een eind hiervandaan.
256
00:23:23,400 --> 00:23:27,500
U kende beide slachtoffers?
- Ja, dat wel.
257
00:23:27,720 --> 00:23:31,634
Maar ik mocht ze daarom niet.
258
00:23:32,520 --> 00:23:35,210
Wie wenste ze dood, denkt u?
259
00:23:35,320 --> 00:23:39,410
Ik ken er genoeg
die hadden gejuicht bij hun overlijden..
260
00:23:39,520 --> 00:23:42,770
Maar ze zouden ze nooit vermoorden.
261
00:23:42,880 --> 00:23:45,330
Hebt u die Andrews al ontmoet?
262
00:23:45,440 --> 00:23:48,930
Ik ken 'm wel.
Hij is 'n grote druktemaker.
263
00:23:49,040 --> 00:23:51,570
Weet u dat hij zich bedreigd voelt?
264
00:23:51,680 --> 00:23:56,780
Als hij die jongens zou negeren,
zouden ze ophouden.
265
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
Hoe denkt u over de nieuwe wijk?
266
00:24:00,320 --> 00:24:03,420
Wat is uw voornaam, inspecteur?
267
00:24:05,080 --> 00:24:09,480
Matt, hoe zou jij over
de nieuwe wijk denken?
268
00:24:10,600 --> 00:24:12,850
Ik zou ertegen zijn, denk ik.
269
00:24:12,960 --> 00:24:17,610
Die wijk is gewoon een symptoom
van wat hier gebeurd is.
270
00:24:17,720 --> 00:24:21,520
En dat is?
- Ik zal je iets laten zien.
271
00:24:26,200 --> 00:24:30,558
Hier ligt mijn vee.
- Mond- en klauwzeer?
272
00:24:31,000 --> 00:24:35,730
Naar dat vuur moeten kijken
was zo hartverscheurend.
273
00:24:35,840 --> 00:24:37,956
Kreeg je compensatie?
274
00:24:38,520 --> 00:24:40,730
Het gaat niet om geld, Matt.
275
00:24:40,840 --> 00:24:45,170
Het is een manier van leven.
Je bent trots op wat je doet.
276
00:24:45,280 --> 00:24:48,370
Je kunt toch opnieuw beginnen
met nieuw vee?
277
00:24:48,480 --> 00:24:52,997
Hoe dan?
Met het vee van iemand anders?
278
00:24:53,840 --> 00:24:58,090
Dit had ik opgebouwd.
Ik was trots op mijn beesten.
279
00:24:58,200 --> 00:25:02,850
In hun ogen zag je
de geschiedenis van generaties.
280
00:25:02,960 --> 00:25:06,890
In hun ogen zag ik
wat mijn vader had gezien.
281
00:25:07,000 --> 00:25:09,310
En zijn vader voor hem.
282
00:25:10,080 --> 00:25:14,119
Is dat wat ze stadshumor noemen, Matt?
283
00:25:15,560 --> 00:25:19,160
Nee, gewoon ik die de ezel uithangt.
284
00:25:27,560 --> 00:25:31,330
Waarom ben ik hier?
- We hebben even gebeld...
285
00:25:31,440 --> 00:25:34,530
met de vastgoedmakelaar
die hier actief is.
286
00:25:34,640 --> 00:25:38,970
Ze hebben 'n vertegenwoordiger
en dat blijkt u te zijn.
287
00:25:39,080 --> 00:25:41,037
En dan?
288
00:25:41,280 --> 00:25:45,717
Waarom zei u niet
dat u hier land opkocht?
289
00:25:46,160 --> 00:25:49,290
U vroeg niks.
- U had 't zelf kunnen zeggen.
290
00:25:49,400 --> 00:25:51,770
Wat heeft dat ermee te maken?
291
00:25:51,880 --> 00:25:55,970
U kocht land van Coutes?
- Tuurlijk, dat is m'n werk.
292
00:25:56,080 --> 00:26:00,450
U kende hem niet, zei u.
- In de gewone omgang.
293
00:26:00,560 --> 00:26:05,330
Met wie hebt u nog onderhandeld?
- Dat is vertrouwelijk.
294
00:26:05,440 --> 00:26:08,410
Ik eis dat u ons informatie verstrekt.
295
00:26:08,520 --> 00:26:12,210
Over elke verkoop
waar u bij betrokken was of bent.
296
00:26:12,320 --> 00:26:15,210
Dat moet ik met m'n baas bespreken.
297
00:26:15,320 --> 00:26:20,010
Zeg hem dat we desnoods
een huiszoekingsbevel halen.
298
00:26:20,120 --> 00:26:22,509
Wat deed jouw pa?
299
00:26:22,760 --> 00:26:26,860
M'n pa? Hij was lasser
op een scheepswerf.
300
00:26:27,040 --> 00:26:30,930
Scheepsbouw. Ook aan 't uitsterven,
net als de landbouw.
301
00:26:31,040 --> 00:26:34,158
Ja, alle oude industrieën.
302
00:26:34,680 --> 00:26:37,850
Heeft hij er z'n hele leven gewerkt?
303
00:26:37,960 --> 00:26:43,490
Er blijft niks meer van over.
Ik ben net op tijd vertrokken.
304
00:26:43,600 --> 00:26:48,890
Het was niks voor mij. Hij regelde
een leercontract, ik wou niet.
305
00:26:49,000 --> 00:26:51,290
Dus ging je bij de politie?
306
00:26:51,400 --> 00:26:55,890
Dat was meer mijn ding.
- Maar je pa keurde 't niet goed.
307
00:26:56,000 --> 00:26:57,752
Hoe weet jij dat?
308
00:26:59,120 --> 00:27:03,034
Ik had een zoon. Ik heb een zoon.
309
00:27:03,280 --> 00:27:08,970
Aan de andere kant van de wereld.
Ik heb hem tien jaar niet gesproken.
310
00:27:09,080 --> 00:27:11,170
Het boerenbestaan lag hem niet?
311
00:27:11,280 --> 00:27:16,434
Ik dacht, dat zit in 't bloed.
Maar ik had het mis.
312
00:27:16,840 --> 00:27:19,798
Leeft je pa nog?
313
00:27:20,320 --> 00:27:23,039
Heb je nog contact met hem?
314
00:27:23,440 --> 00:27:27,354
Hij is een moeilijk man.
315
00:27:29,120 --> 00:27:33,330
Er is 'n vergadering vanavond.
- Ik heb de brief gekregen.
316
00:27:33,440 --> 00:27:35,795
Ik zal er zijn.
- Goed.
317
00:27:49,400 --> 00:27:53,610
Kom je naast me staan?
- Ik blijf liever hier.
318
00:27:53,720 --> 00:27:55,518
Zoals je wil.
319
00:27:57,920 --> 00:28:00,730
Goedenavond. Bedankt dat u er bent.
320
00:28:00,840 --> 00:28:03,210
We proberen het kort te houden.
321
00:28:03,320 --> 00:28:07,290
In de afgelopen twee dagen
zijn twee mannen omgekomen.
322
00:28:07,400 --> 00:28:11,530
Mijn collega's en ik rekenen
op jullie medewerking.
323
00:28:11,640 --> 00:28:14,090
Succes.
- Dank u, Mr Andrews.
324
00:28:14,200 --> 00:28:17,570
Wie de slachtoffers kende,
kan ons helpen.
325
00:28:17,680 --> 00:28:21,330
Erg behulpzaam zijn ze niet.
- Gooi hem eruit.
326
00:28:21,440 --> 00:28:23,730
Ik heb 't recht hier te zijn.
327
00:28:23,840 --> 00:28:25,530
Wil je 'n rechtse?
328
00:28:25,640 --> 00:28:28,410
Dat was 'n dreigement.
- Ter zake nu.
329
00:28:28,520 --> 00:28:32,290
Pak dat uitschot aan.
- Breng Mr Andrews naar buiten.
330
00:28:32,400 --> 00:28:34,100
Ik help wel even.
331
00:28:35,520 --> 00:28:40,650
Je moet sneller zijn dan dat.
- Twee mannen zijn dood.
332
00:28:40,760 --> 00:28:46,210
Vergeet jullie geschillen en help ons
om de moordenaar te pakken.
333
00:28:46,320 --> 00:28:50,720
Jullie moesten je schamen.
- Wij niet alleen.
334
00:29:06,000 --> 00:29:08,970
Mr Duggan, waar loopt u naartoe?
335
00:29:09,080 --> 00:29:12,570
Ik wil de volgende niet zijn.
- Waarom zou u?
336
00:29:12,680 --> 00:29:15,880
U zag hem toch daarbinnen?
- Wie?
337
00:29:16,360 --> 00:29:18,112
Ik zeg niks.
338
00:29:51,400 --> 00:29:55,770
Hij zei: U zag hem toch daarbinnen?
- In de kroeg?
339
00:29:55,880 --> 00:29:59,450
De moordenaar was er misschien.
- Hij was doodsbang.
340
00:29:59,560 --> 00:30:05,330
Ik wil 'n lijst van alle aanwezigen.
- Baas, je kunt beter even komen.
341
00:30:05,440 --> 00:30:09,340
Ik heb vanmorgen de boerderij verkocht.
342
00:30:19,120 --> 00:30:23,890
Uw man wou niet verkopen?
- Nee, maar ons geld raakte op.
343
00:30:24,000 --> 00:30:26,890
Zette Andrews je wel eens onder druk?
344
00:30:27,000 --> 00:30:33,110
Nee. Maar je kreeg wel 't gevoel
dat hij gemeen kon worden.
345
00:30:33,640 --> 00:30:37,290
Gewoon in de manier
waarop hij dingen zei.
346
00:30:37,400 --> 00:30:43,010
Hij gebruikte geen dreigende woorden,
maar je snapte hem wel.
347
00:30:43,120 --> 00:30:49,050
Heeft hij je vanmorgen bedreigd?
- Niet direct. Zoals gewoonlijk.
348
00:30:49,160 --> 00:30:53,250
Hij zei dat ik de boerderij
niet alleen kon runnen.
349
00:30:53,360 --> 00:30:59,760
Dat het gevaarlijk was voor mij,
dat ik 'n makkelijk doelwit was.
350
00:30:59,920 --> 00:31:04,220
Wat wil je nu doen, Ann?
Kun je ergens heen?
351
00:31:05,040 --> 00:31:07,793
Ik heb 'n zus in Glasgow.
352
00:31:08,600 --> 00:31:11,194
Je zult het land missen.
353
00:31:11,440 --> 00:31:14,940
Er is te veel bloed over gestroomd.
354
00:31:15,760 --> 00:31:19,960
Ga je naar huis?
- Elke avond, zelfde tijd.
355
00:31:20,080 --> 00:31:23,610
Was er iemand in de kroeg
die je niet kende?
356
00:31:23,720 --> 00:31:29,220
Ik kende iedereen.
- Dan kun je ons helpen met de lijst.
357
00:31:38,840 --> 00:31:42,140
Is dat alles?
- En dan jullie nog.
358
00:31:43,400 --> 00:31:46,677
Toewijding, dat zie ik graag.
359
00:31:47,120 --> 00:31:50,410
Indrukwekkend.
We doen ze vanavond nog.
360
00:31:50,520 --> 00:31:53,990
Is dat 'n probleem?
- Nee, baas.
361
00:31:54,680 --> 00:31:58,050
Fijne baan toch.
Ga maar, morgen is ook goed.
362
00:31:58,160 --> 00:32:00,470
Kom mee, jij.
363
00:32:10,520 --> 00:32:13,570
Laat mij 't woord voeren.
- Prima.
364
00:32:13,680 --> 00:32:17,514
Ga je undercover vanavond?
- Grappig.
365
00:32:17,800 --> 00:32:22,397
Dag, Kellie.
- Dag. Dit is Laura.
366
00:32:24,840 --> 00:32:28,810
Dag, Laura. Drinken jullie iets?
- Wodka-limonade.
367
00:32:28,920 --> 00:32:31,810
Komt eraan.
Twee grote wodka-limonade...
368
00:32:31,920 --> 00:32:34,970
een bruin bier en een halve shandy.
369
00:32:35,080 --> 00:32:38,180
Heb je iets wat ons kan helpen?
370
00:32:38,320 --> 00:32:41,330
Ligt eraan wat voor hulp je nodig hebt.
371
00:32:41,440 --> 00:32:42,874
Even denken.
372
00:33:12,400 --> 00:33:14,710
Mr Duggan?
373
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Mr Duggan, bent u daar?
374
00:33:48,480 --> 00:33:50,970
Geef ons een paar uur.
- Optimistisch.
375
00:33:51,080 --> 00:33:53,230
Realistisch, makker.
376
00:33:58,120 --> 00:34:01,320
Wil je nog iets drinken?
- Graag.
377
00:34:02,760 --> 00:34:06,160
Duggan zit ook al lang in het vak.
378
00:34:06,320 --> 00:34:10,890
Heeft heel z'n leven geboerd.
Hij heeft last van zenuwen.
379
00:34:11,000 --> 00:34:15,090
Heeft hij vijanden?
- Iedereen schoot met iedereen op.
380
00:34:15,200 --> 00:34:20,570
Tot de nieuwkomers er waren?
- Verandering is moeilijk.
381
00:34:20,680 --> 00:34:23,770
Wat denk jij van Andrews?
- Hij is 'n gier.
382
00:34:23,880 --> 00:34:28,250
Hou je vooral niet in.
- Daar is die humor weer.
383
00:34:28,360 --> 00:34:32,170
Heeft hij je ooit gevraagd
om je land te verkopen?
384
00:34:32,280 --> 00:34:35,610
Ben je nu aan 't werk?
- Ik ben nieuwsgierig.
385
00:34:35,720 --> 00:34:39,370
Hij heeft me nog niet gesproken.
Dat komt nog.
386
00:34:39,480 --> 00:34:41,232
Wat ga je doen?
387
00:34:44,120 --> 00:34:49,420
Er hangt regen in de lucht.
We kunnen beter teruggaan.
388
00:34:51,760 --> 00:34:55,730
Je woont alleen met je pa?
- Ma is gestorven.
389
00:34:55,840 --> 00:35:01,130
En jij moet voor hem zorgen?
- Hij heeft iemand nodig. Zeker nu.
390
00:35:01,240 --> 00:35:04,530
Hij denkt dat hij de volgende is.
- Waarom?
391
00:35:04,640 --> 00:35:10,530
Hij was altijd al nerveus van aard,
maar nu is hij gewoon doodsbang.
392
00:35:10,640 --> 00:35:12,930
Kende hij Ian Coutes?
- Heel goed.
393
00:35:13,040 --> 00:35:15,650
Ze waren vrienden vóór de epidemie.
394
00:35:15,760 --> 00:35:18,930
Wat gebeurde er toen?
- Coutsie ontspoorde.
395
00:35:19,040 --> 00:35:24,240
Hij raakte aan de drank
en ze zagen elkaar niet meer.
396
00:35:31,360 --> 00:35:33,170
Bedankt voor de lift.
397
00:35:33,280 --> 00:35:36,730
Mag ik nog vlug even
met je vader praten?
398
00:35:36,840 --> 00:35:41,440
Hij zal niet praten.
- Ik kan 't toch proberen?
399
00:35:43,920 --> 00:35:46,010
Mr Duggan?
- Wie is daar?
400
00:35:46,120 --> 00:35:50,210
Brigadier Fraser.
Ik wil u spreken over Ian Coutes.
401
00:35:50,320 --> 00:35:51,754
Ik zeg niks.
402
00:35:52,000 --> 00:35:54,800
U was goed met hem bevriend.
403
00:36:00,120 --> 00:36:03,520
Ik probeer het later nog wel eens.
404
00:36:26,640 --> 00:36:31,540
Je ligt in mijn bed.
- Neem jij 't goede bed maar.
405
00:36:38,120 --> 00:36:41,272
Ze was een beetje enthousiast.
406
00:36:57,520 --> 00:37:01,520
Goedemorgen, baas.
- Goedemorgen, Jackie.
407
00:37:02,400 --> 00:37:04,960
Alles goed?
- Prima.
408
00:37:06,320 --> 00:37:08,410
Ik vond u niet gisteravond.
409
00:37:08,520 --> 00:37:11,930
Ik wilde nog eens
met Billy Jameson praten.
410
00:37:12,040 --> 00:37:14,740
Waarover dan?
- Over Duggan.
411
00:37:22,320 --> 00:37:28,191
Is er iets wat u niet zegt?
- Nee. Het is gewoon...
412
00:37:28,680 --> 00:37:31,433
een gevoel dat ik heb.
413
00:37:32,400 --> 00:37:35,756
Wat denkt u?
- Andrews.
414
00:37:36,560 --> 00:37:40,660
U mag hem gewoon niet.
- Ik haat die vent.
415
00:37:46,280 --> 00:37:51,170
Ik heb bij hem aangedrongen,
maar hij houdt voet bij stuk.
416
00:37:51,280 --> 00:37:56,480
Alle papieren zijn vertrouwelijk.
- Hoe heet uw baas?
417
00:37:56,600 --> 00:37:59,069
Wilson. Tony Wilson.
418
00:37:59,320 --> 00:38:02,290
U hebt gisteren grond gekocht?
- Wie zei dat?
419
00:38:02,400 --> 00:38:05,330
De verkoopster.
- Ze doet maar.
420
00:38:05,440 --> 00:38:09,290
Hebt u haar bedreigd?
- Waarom zou ik dat doen?
421
00:38:09,400 --> 00:38:13,770
Het komt wel heel gelegen.
- Ik heb maanden onderhandeld.
422
00:38:13,880 --> 00:38:17,530
Crawford sterft
en de verkoop wordt gesloten?
423
00:38:17,640 --> 00:38:21,530
Wat bedoelt u daarmee?
- Dat u geluk hebt gehad.
424
00:38:21,640 --> 00:38:23,995
Dit pik ik niet meer.
425
00:38:24,240 --> 00:38:29,090
Als u me wilt beschuldigen,
wil ik eerst m'n advocaten bellen.
426
00:38:29,200 --> 00:38:31,090
Ik heb je wel door, Mark.
427
00:38:31,200 --> 00:38:34,730
Al die mooipraterij. Ik ken jullie soort.
428
00:38:34,840 --> 00:38:38,690
In de stad of hier,
uitschot herken ik overal.
429
00:38:38,800 --> 00:38:40,890
Dit moet m'n advocaat ook weten.
430
00:38:41,000 --> 00:38:44,450
Zeg hem maar
dat ik je wel te pakken krijg.
431
00:38:44,560 --> 00:38:49,360
Dit wordt steeds beter.
- We moeten nu echt gaan.
432
00:39:01,120 --> 00:39:04,170
Hij lokte u uit uw tent.
- Ik weet 't.
433
00:39:04,280 --> 00:39:08,180
Waarom ging u erop in?
- Hij is 'n gier.
434
00:39:09,120 --> 00:39:14,020
Wat is hier aan de hand?
- Er is niks aan de hand.
435
00:39:14,440 --> 00:39:16,590
Bedankt voor uw hulp.
436
00:39:16,840 --> 00:39:21,370
Daar werkt geen Tony Wilson.
Andrews gaf 'n valse naam.
437
00:39:21,480 --> 00:39:23,570
Uitstekend.
- Dat zegt nog niks.
438
00:39:23,680 --> 00:39:27,170
Wil je naar Glasgow?
- Slaapt Dolly Parton op haar rug?
439
00:39:27,280 --> 00:39:33,250
Jij en Stuart gaan met dat bedrijf praten.
Hoor ze uit over Andrews.
440
00:39:33,360 --> 00:39:37,330
En jij? Doe je nog wat anders
dan de hengst uithangen?
441
00:39:37,440 --> 00:39:40,770
U kent me beter dan dat.
- Maar al te goed.
442
00:39:40,880 --> 00:39:44,410
Deze hebben geen alibi.
- Robertson en Cammie wel.
443
00:39:44,520 --> 00:39:49,130
Ze dekken elkaar.
Niemand die ze echt gezien heeft.
444
00:39:49,240 --> 00:39:52,410
Jij neemt Robertson.
Met je contact daar.
445
00:39:52,520 --> 00:39:54,820
Dat hoort bij m'n plan.
446
00:40:17,640 --> 00:40:20,234
Is er iets?
- Nee, hoor.
447
00:40:20,960 --> 00:40:24,260
Waar is je broer?
- Hij is binnen.
448
00:40:24,520 --> 00:40:28,970
Hij zegt dat hij in de wijk was
toen Crawford werd vermoord.
449
00:40:29,080 --> 00:40:31,580
Dat klopt.
- Was je erbij?
450
00:40:31,720 --> 00:40:35,130
Hij heeft 't me gezegd.
- Geloof je hem?
451
00:40:35,240 --> 00:40:38,690
Waarom zou hij liegen?
- Waarom zei hij iets?
452
00:40:38,800 --> 00:40:42,555
Omdat ik vroeg waar hij was geweest.
453
00:40:42,800 --> 00:40:44,279
Zei hij...
454
00:40:44,520 --> 00:40:48,920
Kom nooit meer in m'n buurt
of ik maak je af.
455
00:41:01,320 --> 00:41:04,410
Frankie, ik heb nog wat vragen.
- O ja?
456
00:41:04,520 --> 00:41:08,920
Wat deed Andrews hier?
- Dat zijn mijn zaken.
457
00:41:11,920 --> 00:41:15,356
Wat is er tussen hem en Andrews?
458
00:41:17,360 --> 00:41:20,671
Het ligt moeilijk.
- Wat?
459
00:41:21,200 --> 00:41:24,130
Hij wil de boerderij kopen, hè?
460
00:41:24,240 --> 00:41:29,240
En Frankie wil niet verkopen.
- Dat doet hij nooit.
461
00:41:29,360 --> 00:41:32,570
Omdat hij het land van z'n vader kreeg.
462
00:41:32,680 --> 00:41:36,780
Wat is er eigenlijk met je vader gebeurd?
463
00:41:39,320 --> 00:41:42,756
Hij is weggegaan.
- Zomaar?
464
00:41:43,600 --> 00:41:46,300
Ik kan er niet over praten.
465
00:41:47,560 --> 00:41:52,236
Kellie, je weet dat ik je graag mag.
466
00:41:52,480 --> 00:41:57,580
Maar toch kan ik je laten ophalen
voor ondervraging.
467
00:41:59,160 --> 00:42:04,189
Hij is weggegaan,
tijdens de mond- en klauwzeer.
468
00:42:04,440 --> 00:42:07,530
En hij liet ons met de ellende achter.
469
00:42:07,640 --> 00:42:11,290
Waar ging hij naartoe?
- Dat weet ik niet.
470
00:42:11,400 --> 00:42:13,994
Liet hij niks meer weten?
471
00:42:14,920 --> 00:42:18,470
Het was alsof hij van ons af wilde.
472
00:42:25,320 --> 00:42:29,890
Jij en Frankie waren in de wijk
toen Crawford werd vermoord?
473
00:42:30,000 --> 00:42:32,330
Dat klopt.
- Wie was er nog?
474
00:42:32,440 --> 00:42:35,398
Ik, Frankie en Brian.
475
00:42:38,040 --> 00:42:42,570
Heb je 'n vergunning?
- Tuurlijk. Ik schiet er konijnen mee.
476
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
Mag ik 't even zien?
477
00:42:50,680 --> 00:42:52,637
Een .22.
478
00:42:56,160 --> 00:42:59,312
L.C. Waar staat dat voor?
479
00:43:00,400 --> 00:43:04,553
Geen idee.
- L.C. Ian Coutes?
480
00:43:10,240 --> 00:43:14,140
Zeg me nu eens
waar je dit vandaan hebt.
481
00:43:14,280 --> 00:43:16,170
Ik heb 't gekocht.
- Waar?
482
00:43:16,280 --> 00:43:19,810
In 'n winkel in Glasgow.
- Naam en adres?
483
00:43:19,920 --> 00:43:24,620
Stones in Dingwall Street.
- Ik ga het zeker na.
484
00:43:26,480 --> 00:43:30,970
Ik heb 't gewonnen bij 'n kaartspel.
- En de initialen?
485
00:43:31,080 --> 00:43:35,370
Ian Coutes. Hij gokte graag
maar had nooit genoeg geld.
486
00:43:35,480 --> 00:43:37,450
Dus gaf hij je z'n geweer.
487
00:43:37,560 --> 00:43:40,250
Waarom loog je?
- Ik wou geen dief lijken.
488
00:43:40,360 --> 00:43:46,117
Waar was je toen Coutes omkwam?
- In de kroeg. Vraag maar.
489
00:43:47,680 --> 00:43:51,450
Vraag eens bij z'n maten
of ze hetzelfde vertellen.
490
00:43:51,560 --> 00:43:53,890
We moeten eerst met Barr praten.
491
00:43:54,000 --> 00:43:58,210
Over de verdwijning
van Frankie Robertsons vader.
492
00:43:58,320 --> 00:44:03,030
Wacht de volgende keer niet zo lang.
493
00:44:07,800 --> 00:44:10,210
Wat weet je over Robertson senior?
494
00:44:10,320 --> 00:44:14,170
Dat is een heel verhaal.
- We luisteren.
495
00:44:14,280 --> 00:44:18,450
Op 'n dag ging hij gewoon weg.
- Waarnaartoe?
496
00:44:18,560 --> 00:44:22,050
Niemand die 't weet.
Hij verdween zomaar.
497
00:44:22,160 --> 00:44:24,390
Hij verdween zomaar?
498
00:44:24,880 --> 00:44:29,250
Dat was niet ongewoon,
met de mond- en klauwzeerepidemie.
499
00:44:29,360 --> 00:44:35,370
Er gebeurde van alles.
Er waren veel zelfmoorden bij de boeren.
500
00:44:35,480 --> 00:44:39,280
Mensen werden depressief,
ze verdwenen.
501
00:44:39,520 --> 00:44:43,090
En je bent hem zeker niet gaan zoeken?
502
00:44:43,200 --> 00:44:45,490
Ik registreerde hem als vermist.
503
00:44:45,600 --> 00:44:49,890
Waar zijn de bewijzen
dat je hem opgespoord hebt?
504
00:44:50,000 --> 00:44:52,833
Die zijn er niet, hè?
505
00:44:55,000 --> 00:44:58,500
Wat zit die hier eigenlijk te doen?
506
00:45:12,000 --> 00:45:14,290
Ik moet je iets vragen, Billy.
507
00:45:14,400 --> 00:45:18,500
Geen goed teken
als een gesprek zo begint.
508
00:45:21,120 --> 00:45:25,370
Jack Robertson. Hij verdween.
- Dat is waar.
509
00:45:25,480 --> 00:45:30,170
Weet jij waarnaartoe?
- Ik zal je eens wat over hem vertellen.
510
00:45:30,280 --> 00:45:34,513
Hij was een hatelijke, egoïstische man.
511
00:45:34,760 --> 00:45:38,010
Niemand gaf er echt om dat hij weg was.
512
00:45:38,120 --> 00:45:40,650
Ik wil weten waar hij naartoe ging.
513
00:45:40,760 --> 00:45:42,650
Hoe kan ik dat weten?
514
00:45:42,760 --> 00:45:46,850
Kom op. Je kent me toch.
- Dat weet ik zo nog niet.
515
00:45:46,960 --> 00:45:50,730
Je verzwijgt dus iets?
- Geheimen zijn er altijd.
516
00:45:50,840 --> 00:45:53,798
Tijd voor de waarheid, Billy.
517
00:45:54,920 --> 00:45:58,117
Het is afgelopen, Mattie.
- Wat?
518
00:45:58,560 --> 00:46:00,551
Alles.
519
00:46:03,040 --> 00:46:05,077
Dit allemaal.
520
00:46:13,400 --> 00:46:18,713
Pak vast, nu ik het je nog kan geven.
521
00:46:33,640 --> 00:46:35,756
Kijk eens aan.
522
00:46:37,000 --> 00:46:40,231
Andrews heeft een strafblad.
523
00:46:40,480 --> 00:46:43,570
Een bouwproject in de stad jaren terug.
524
00:46:43,680 --> 00:46:47,410
Veroordeeld wegens intimidatie.
Kreeg zes maanden.
525
00:46:47,520 --> 00:46:49,909
Met geweld?
- Nee.
526
00:46:50,160 --> 00:46:52,560
Eén oudje was doodsbang.
527
00:46:52,880 --> 00:46:54,890
Waarom kun je niet
over Robertson praten?
528
00:46:55,000 --> 00:46:58,450
Jij kunt ook niet over alles praten.
529
00:46:58,560 --> 00:47:01,200
Hoezo ik?
- Je pa.
530
00:47:01,440 --> 00:47:07,231
Ik verzwijg niets.
- Je hebt hem al jaren niet gezien.
531
00:47:09,320 --> 00:47:13,120
Je kunt daar niet de hele dag blijven.
532
00:47:14,160 --> 00:47:16,730
Ik blijf hier tot ze hem vangen.
533
00:47:16,840 --> 00:47:20,140
De koeien moeten gemolken worden.
534
00:47:22,160 --> 00:47:25,060
Toe nou, pa. Kom naar buiten.
535
00:47:25,760 --> 00:47:30,760
Ik zag in z'n ogen
hoe teleurgesteld hij in me was.
536
00:47:31,000 --> 00:47:33,890
Net als ik, toen m'n zoon wegging.
537
00:47:34,000 --> 00:47:38,410
Het duurde wat voor ik besefte
dat hij zijn leven moet leiden.
538
00:47:38,520 --> 00:47:42,130
En je hoort niks van hem?
- Een beetje zoals jij.
539
00:47:42,240 --> 00:47:45,930
Als ik iets tegen hem zeg,
krijg ik gelijk ruzie.
540
00:47:46,040 --> 00:47:50,340
Is het echt zo moeilijk
om eens te proberen?
541
00:47:51,520 --> 00:47:56,770
Waar is Jack Robertson?
- Waarom denk je dat ik dat weet?
542
00:47:56,880 --> 00:48:01,810
Je zei dat er 'n geheim was.
- Ik kan je niet helpen, Matt.
543
00:48:01,920 --> 00:48:05,117
Je doet me denken aan mijn pa.
544
00:48:05,360 --> 00:48:07,890
Dat zal wel geen compliment zijn.
545
00:48:08,000 --> 00:48:12,090
Jij weet altijd alles beter.
Je bent net zo erg als hij.
546
00:48:12,200 --> 00:48:16,900
Waag het niet om over mij
een oordeel te vellen.
547
00:48:17,120 --> 00:48:20,810
Wat weet je over mij?
Over deze streek?
548
00:48:20,920 --> 00:48:26,530
Je bent 'n stadsjongen.
Je begrijpt niks van wat hier gebeurt.
549
00:48:26,640 --> 00:48:31,010
Er sterven mensen
en jij zit vol zelfbeklag. Kom zeg.
550
00:48:31,120 --> 00:48:37,520
Het is jou dat ik beklaag.
- Dat wil ik niet. Ik wil de waarheid.
551
00:48:45,000 --> 00:48:49,050
Alles goed?
- Ik heb dit van Andrews z'n baas.
552
00:48:49,160 --> 00:48:54,250
Hij had 'n indrukwekkende cv
en ze wisten niks over z'n strafblad.
553
00:48:54,360 --> 00:48:58,930
Andrews liet Coutes z'n land
helemaal in kaart brengen.
554
00:48:59,040 --> 00:49:02,570
Verdeeld in percelen.
Zoals in de contracten.
555
00:49:02,680 --> 00:49:08,039
Hij heeft 'n bod gedaan
op Duggan z'n boerderij.
556
00:49:08,280 --> 00:49:12,980
En Robertson aangesproken.
Iemand zal blij zijn.
557
00:49:14,280 --> 00:49:17,980
Dag, Mr Andrews.
Mogen we binnenkomen?
558
00:49:20,520 --> 00:49:22,490
Waarom loog u over uw baas?
559
00:49:22,600 --> 00:49:25,770
Ik wou niet dat u hem lastigviel
met die onzin.
560
00:49:25,880 --> 00:49:30,130
Over die intimidatie.
- Waarvoor u gezeten hebt?
561
00:49:30,240 --> 00:49:34,610
Dat was belachelijk.
De jury geloofde zo'n dom oudje.
562
00:49:34,720 --> 00:49:37,490
Ze kon met moeite haar naam onthouden.
563
00:49:37,600 --> 00:49:41,090
Dat stond niet in uw cv.
- Ik wilde werk.
564
00:49:41,200 --> 00:49:43,290
Waar was u tijdens de moorden?
565
00:49:43,400 --> 00:49:45,152
Thuis.
- Alleen?
566
00:49:45,400 --> 00:49:46,834
Alleen.
567
00:49:54,320 --> 00:49:57,392
Is er krijt?
- In de hoek.
568
00:50:09,600 --> 00:50:11,300
Wat staat hierop?
569
00:50:13,320 --> 00:50:19,120
Mond- en klauwzeer.
Het ministerie filmde de verbrandingen.
570
00:51:17,720 --> 00:51:21,690
Waar gaan jullie naartoe?
- Wat ontspannen.
571
00:51:21,800 --> 00:51:24,890
Nu niet. Zie je Duggans dochter nog?
- Straks.
572
00:51:25,000 --> 00:51:28,810
Vraag haar uit over Duggan,
waarom hij zo bang is.
573
00:51:28,920 --> 00:51:33,210
Pak jij Brian nog eens aan.
Misschien verzwijgt hij iets.
574
00:51:33,320 --> 00:51:37,720
Ik had met Kellie afgesproken.
- Doe het nou.
575
00:51:45,880 --> 00:51:48,156
Een Highland, graag.
576
00:52:02,160 --> 00:52:05,650
Dag, Jackie.
- Wat is er aan de hand?
577
00:52:05,760 --> 00:52:07,831
Wat drink jij?
578
00:52:08,440 --> 00:52:10,740
Een gin-tonic voor mij.
579
00:52:12,080 --> 00:52:15,370
U trekt zich de zaak zo aan.
- Waarom zeg je dat?
580
00:52:15,480 --> 00:52:18,680
Ik weet niet. Gewoon een gevoel.
581
00:52:18,960 --> 00:52:21,793
Het is niet belangrijk.
582
00:52:22,480 --> 00:52:24,915
Goed dan.
583
00:52:26,120 --> 00:52:29,636
Wat is dat?
- Van Jameson gekregen.
584
00:52:29,920 --> 00:52:32,290
Wat hebt u toch met Jameson?
585
00:52:32,400 --> 00:52:37,100
Niks. Hij doet me alleen maar
aan iemand denken.
586
00:52:38,080 --> 00:52:40,450
Toen Crawford werd vermoord...
587
00:52:40,560 --> 00:52:44,650
waren jij, Frankie Robertson
en Cammie in de nieuwe wijk?
588
00:52:44,760 --> 00:52:47,195
Juist.
- Niemand anders?
589
00:52:47,440 --> 00:52:50,930
Wat deden jullie daar?
- Ik had wat te veel op.
590
00:52:51,040 --> 00:52:55,210
Maar je weet wel nog wie er was.
Wat deed Frankie?
591
00:52:55,320 --> 00:52:58,720
Weet ik niet meer.
- De drank weer.
592
00:52:58,920 --> 00:53:01,810
Ik herinner me niet veel van die avond.
593
00:53:01,920 --> 00:53:07,010
Brian, je verschaft
mogelijke moordverdachten een alibi.
594
00:53:07,120 --> 00:53:11,610
Dat is belangrijk.
Je moet zeker zijn van wat je zegt.
595
00:53:11,720 --> 00:53:18,399
We hangen meestal samen uit,
ik, Frankie en Cammie. Dus...
596
00:53:18,800 --> 00:53:24,050
Maar je weet niet meer
wat jullie deden of wie er nog bij was?
597
00:53:24,160 --> 00:53:25,878
Nee.
598
00:53:45,760 --> 00:53:51,460
Kunnen we nu eens over iets anders
praten dan over m'n pa.
599
00:53:54,680 --> 00:53:57,069
Er is niemand thuis?
600
00:53:57,880 --> 00:54:01,680
Hij wil maar niet uit die kamer komen.
601
00:54:04,840 --> 00:54:10,040
Ik snap niet waarom hij denkt
dat hij de volgende is.
602
00:54:10,160 --> 00:54:14,233
Weet hij iets meer?
- Niet dat ik weet.
603
00:54:14,480 --> 00:54:17,359
Wie is daar?
604
00:54:21,000 --> 00:54:25,490
Wordt er over Frankies pa gepraat?
- Alleen dat hij verdwenen is.
605
00:54:25,600 --> 00:54:30,500
Vreemd toch dat niemand
daar echt bezorgd over is?
606
00:54:31,080 --> 00:54:35,880
Ik weet dat er iemand is.
Ik hoor je. Wat wil je?
607
00:54:40,880 --> 00:54:44,570
Waarom wil niemand erover praten?
Hij is verdwenen.
608
00:54:44,680 --> 00:54:49,170
Hier wordt anders toch geroddeld?
- Ik weet 't echt niet.
609
00:54:49,280 --> 00:54:52,130
Is er iets met hem gebeurd, Laura?
610
00:54:52,240 --> 00:54:53,674
Mijn God. Nee.
611
00:55:02,520 --> 00:55:03,954
Help me.
612
00:55:05,520 --> 00:55:09,798
Laura, brand.
613
00:55:10,080 --> 00:55:12,310
Pa, hou vol.
614
00:55:14,960 --> 00:55:17,860
Ze gaan me levend verbranden.
615
00:55:34,680 --> 00:55:37,780
Ik breng hem naar een vriendin.
616
00:55:42,720 --> 00:55:44,438
Bedankt.
617
00:55:44,680 --> 00:55:48,280
Wat had uw pa met Andrews besproken?
618
00:55:50,440 --> 00:55:54,650
Andrews wou 'n stuk land kopen.
Pa wou niet verkopen.
619
00:55:54,760 --> 00:55:58,770
Kan ik 'm even spreken?
- Liever niet vanavond.
620
00:55:58,880 --> 00:56:01,190
Goed. Ga dan maar.
621
00:56:04,520 --> 00:56:08,170
Er is meer aan de hand.
Ik weet niet wat.
622
00:56:08,280 --> 00:56:11,770
Laura gaf de indruk
dat Duggan iets weet...
623
00:56:11,880 --> 00:56:14,250
en dat hij daarom 'n doelwit is.
624
00:56:14,360 --> 00:56:16,317
Een geheim.
625
00:56:16,560 --> 00:56:19,970
Robbie, ga samen met onze held
Andrews ophalen.
626
00:56:20,080 --> 00:56:25,680
Breng al z'n papieren mee.
Al z'n dossiers en z'n laptop.
627
00:56:31,440 --> 00:56:34,610
Andrews gaat wild tekeer.
- Laat 'm maar zweten.
628
00:56:34,720 --> 00:56:39,170
Die papieren van Andrews,
daar klopt niks van.
629
00:56:39,280 --> 00:56:43,530
Dit is 'n kaart van Ian Coutes z'n land
uit z'n kantoor.
630
00:56:43,640 --> 00:56:47,370
Maar als je op z'n laptop kijkt,
dezelfde kaart,
631
00:56:47,480 --> 00:56:51,970
maar de grens hier is anders.
Er ontbreekt 'n veld.
632
00:56:52,080 --> 00:56:56,050
Waarom verandert hij dat?
- Hij is anders zo nauwgezet.
633
00:56:56,160 --> 00:56:59,450
Moet ik hem erbij halen?
- Ik wil 't eerst zien.
634
00:56:59,560 --> 00:57:03,660
Nu is 't te donker.
We gaan morgen kijken.
635
00:57:13,560 --> 00:57:16,770
Ja, dit is het.
- Het is gewoon 'n stuk land.
636
00:57:16,880 --> 00:57:21,680
Nee, het is een stuk land
dat half omgeploegd is.
637
00:57:23,320 --> 00:57:24,754
Waarom?
638
00:57:29,600 --> 00:57:33,100
Waarom stopte hij hier met ploegen?
639
00:57:33,520 --> 00:57:37,120
Wat is er zo speciaal aan deze plek?
640
00:58:07,720 --> 00:58:09,610
Man, middelbare leeftijd.
641
00:58:09,720 --> 00:58:13,620
Het slachtoffer was duidelijk verbrand.
642
00:58:13,760 --> 00:58:19,170
Er zijn twee kogelgaten
achter in de schedel. Dat wijst op moord.
643
00:58:19,280 --> 00:58:21,250
Een executie?
- Mogelijk.
644
00:58:21,360 --> 00:58:24,090
Hij werd eerst neergeschoten
en dan verbrand?
645
00:58:24,200 --> 00:58:29,130
De kogels zaten er nog in.
Het wapen was niet zo krachtig.
646
00:58:29,240 --> 00:58:34,490
Ik ben binnenin gaan zoeken
en heb deze twee kogels gevonden.
647
00:58:34,600 --> 00:58:36,238
.22.
648
00:58:36,480 --> 00:58:38,650
Zoals Coutes z'n geweer.
649
00:58:38,760 --> 00:58:41,650
Dat kunnen we nog altijd natrekken.
650
00:58:41,760 --> 00:58:44,850
Hoe oud was Robertson
toen hij verdween?
651
00:58:44,960 --> 00:58:46,460
Negenenveertig.
652
00:58:52,760 --> 00:58:54,637
Wie is dat?
- Wat?
653
00:58:55,160 --> 00:58:58,170
Dat lichaam?
- Hoe zou ik dat weten?
654
00:58:58,280 --> 00:59:01,370
Doe 'n gokje.
- Dat kan iedereen zijn.
655
00:59:01,480 --> 00:59:04,410
Het kan Jack Robertson zijn.
- Dat kan.
656
00:59:04,520 --> 00:59:07,610
Vertel eens wat over hem.
- Wat wil je weten?
657
00:59:07,720 --> 00:59:09,472
Alles.
658
00:59:10,400 --> 00:59:14,450
Er valt niet veel te zeggen.
Niemand mocht hem.
659
00:59:14,560 --> 00:59:20,476
En op een dag verdwijnt hij
en jij vindt dat niet verdacht?
660
00:59:23,520 --> 00:59:26,353
Uit m'n ogen.
661
00:59:30,880 --> 00:59:34,510
Ik ben in het kadaster gaan kijken.
662
00:59:34,800 --> 00:59:39,450
Ian Coutes gaf onlangs dat stuk
aan Frankie Robertson.
663
00:59:39,560 --> 00:59:45,850
Jij, Robertson en Brian waren
in de woonwijk toen Crawford stierf.
664
00:59:45,960 --> 00:59:50,660
Je wil daar niet op terugkomen?
- Waarom zou ik?
665
00:59:50,800 --> 00:59:54,395
Hierom. Kogels, kaliber .22.
666
00:59:54,760 --> 00:59:58,250
Uit de schedel van 'n lijk
dat in 'n veld begraven lag.
667
00:59:58,360 --> 01:00:01,970
Ooit van Ian Coutes,
nu van Frankie Robertson.
668
01:00:02,080 --> 01:00:05,010
En dan?
- Jij had Coutes z'n geweer.
669
01:00:05,120 --> 01:00:09,890
En als die kogels bij dat wapen passen,
ben jij 'n moordverdachte.
670
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
Ik heb niemand vermoord.
- Wie dan wel?
671
01:00:16,280 --> 01:00:22,880
Ik was alleen met Brian op stap
die avond. Frankie was er niet bij.
672
01:00:23,800 --> 01:00:27,970
Hij liegt.
- Waarom? Jullie zijn toch maten?
673
01:00:28,080 --> 01:00:33,080
Ik weet niet waarom
maar hij weet dat ik erbij was.
674
01:00:35,760 --> 01:00:41,860
Ik liet pa z'n kamer onveranderd.
Voor als hij zou terugkomen.
675
01:00:44,720 --> 01:00:47,130
Kan je broer hem vermoord hebben?
676
01:00:47,240 --> 01:00:51,530
Nee. Hij was dol op m'n pa.
Ze waren onafscheidelijk.
677
01:00:51,640 --> 01:00:54,370
Hij is veranderd sinds pa weg is.
678
01:00:54,480 --> 01:00:57,199
Hij was een goed man.
679
01:00:57,760 --> 01:01:01,594
Niemand hier in de streek mocht hem.
680
01:01:01,840 --> 01:01:04,540
Alleen ik begreep hem echt.
681
01:01:06,840 --> 01:01:10,959
Het was zijn boerderij.
Zijn levenswerk.
682
01:01:11,200 --> 01:01:15,250
Toen hij weg was,
moest ik het van hem overnemen.
683
01:01:15,360 --> 01:01:21,960
Weet je hoe hij gestorven is?
- Hij is niet dood. Hij is verdwenen.
684
01:01:25,080 --> 01:01:30,330
We hebben je bank gebeld.
Ze gaan je boerderij afpakken.
685
01:01:30,440 --> 01:01:33,440
Ze zullen me moeten wegslepen.
686
01:01:42,640 --> 01:01:46,440
Andrews heeft je 'n aanbod gedaan, hè?
687
01:01:46,600 --> 01:01:51,250
Ik verkoop niet.
Ik steek nog liever alles in de fik.
688
01:01:51,360 --> 01:01:55,060
Doe je dat wel vaker, vuurtje stoken?
689
01:02:01,960 --> 01:02:05,060
Waarom gaf Coutes jou dat veld?
690
01:02:05,280 --> 01:02:10,050
Hij verloor bij 't kaarten.
Een stuk land was zijn inzet.
691
01:02:10,160 --> 01:02:13,490
Hij gaf 't je?
- Ik eiste dat stuk.
692
01:02:13,600 --> 01:02:19,391
Hij wou me 'n ander stuk geven,
maar dat veld was perfect.
693
01:02:26,640 --> 01:02:28,840
Twintig jerrycans vol.
694
01:02:29,600 --> 01:02:32,290
En z'n vaders horloge hebben we ook.
695
01:02:32,400 --> 01:02:36,400
Het liep brandschade op en is vrij vuil.
696
01:02:36,600 --> 01:02:39,240
Oké, ga Duggan ophalen.
697
01:02:40,880 --> 01:02:47,080
Frankie heeft 't stoffelijk overschot
van z'n vader opgegraven.
698
01:02:50,920 --> 01:02:53,530
Help ons toch.
- Ik was bijna dood.
699
01:02:53,640 --> 01:02:56,940
Omdat je iets weet.
- Ik zeg niks.
700
01:02:57,400 --> 01:03:01,370
Ze zullen 't nog eens proberen.
- Ik waag 't erop.
701
01:03:01,480 --> 01:03:05,450
Je werkt tegen, John.
We zullen je moeten aanklagen.
702
01:03:05,560 --> 01:03:08,770
Dat wordt brommen.
Wat zijn je kansen daar, denk je?
703
01:03:08,880 --> 01:03:11,170
Daar is 't veiliger.
- Waarom?
704
01:03:11,280 --> 01:03:14,636
Omdat hij er niet zal zijn.
- Wie?
705
01:03:19,160 --> 01:03:21,197
Robertson?
706
01:03:21,440 --> 01:03:24,650
Frankie is de moordenaar, hè?
- Ik zeg niks.
707
01:03:24,760 --> 01:03:27,730
Je moet, om hem te stoppen.
- Ik kan niet.
708
01:03:27,840 --> 01:03:31,290
Wat weet je over dat veld?
- Ik weet niks.
709
01:03:31,400 --> 01:03:35,600
Toe, je hebt niet veel keus.
- Ik zeg niks.
710
01:03:36,080 --> 01:03:38,310
Ga hem halen.
711
01:03:44,000 --> 01:03:48,800
Wat doe je?
- Ik doe het gewoon op jullie manier.
712
01:03:52,640 --> 01:03:55,850
Wat doet hij hier?
Laat me niet alleen met hem.
713
01:03:55,960 --> 01:03:58,970
Vecht het uit.
- Hij vermoordt me.
714
01:03:59,080 --> 01:04:01,356
Is dat waar, Frankie?
715
01:04:08,120 --> 01:04:10,720
Jij hebt mijn pa vermoord.
716
01:04:10,880 --> 01:04:13,690
Jullie allemaal.
- Dat is niet waar.
717
01:04:13,800 --> 01:04:17,410
Ik heb z'n horloge gevonden.
Ik vermoord je.
718
01:04:17,520 --> 01:04:20,690
Ik krijg je wel, Duggan.
En de anderen ook.
719
01:04:20,800 --> 01:04:23,090
Hij wordt aangeklaagd voor moord.
720
01:04:23,200 --> 01:04:29,000
Voor de dag ermee, John.
Wat is er met Frankies pa gebeurd?
721
01:04:29,920 --> 01:04:34,410
Het was tijdens de epidemie.
Iedereen moest z'n vee aangeven.
722
01:04:34,520 --> 01:04:37,730
Maar Jack Robertson
zag z'n kans schoon.
723
01:04:37,840 --> 01:04:42,640
Hij besmette z'n eigen kudde
voor de compensatie.
724
01:04:43,320 --> 01:04:47,970
Zo raakten onze dieren besmet.
Hij moest gestopt worden.
725
01:04:48,080 --> 01:04:53,280
We kwamen samen met 'n paar man
en hielden hem tegen.
726
01:04:54,280 --> 01:04:57,113
We doodden hem.
727
01:04:58,840 --> 01:05:01,970
Je doodde hem?
- Met Coutes z'n geweer.
728
01:05:02,080 --> 01:05:04,780
En toen heb je 'm verbrand?
729
01:05:04,960 --> 01:05:06,394
En begraven.
730
01:05:07,200 --> 01:05:11,170
Coutes verloor het stuk land aan Frankie.
731
01:05:11,280 --> 01:05:16,170
Frankie moet hem uitgehoord hebben
voor hij hem vermoordde.
732
01:05:16,280 --> 01:05:18,980
Wie haalde de trekker over?
733
01:05:19,480 --> 01:05:25,170
We waren met z'n vieren. Hij wil ons
nu pakken. Coutes, Crawford, mij...
734
01:05:25,280 --> 01:05:27,078
en Billy Jameson.
735
01:05:28,360 --> 01:05:30,860
Hij heeft toen geschoten.
736
01:06:29,240 --> 01:06:33,650
Wat ben je van plan, Billy?
- Laat me met rust.
737
01:06:33,760 --> 01:06:38,560
Dat kan ik niet.
- Ik wil 't op mijn manier doen.
738
01:06:47,680 --> 01:06:51,370
Blijf daar. Ik wil niet
dat jou iets overkomt.
739
01:06:51,480 --> 01:06:57,380
Jij hebt Robertson gedood.
- Dan weet je dat ik dit verdien.
740
01:06:58,520 --> 01:07:03,610
Nee. Dat is niet de manier om het
goed te maken. Kom mee met mij.
741
01:07:03,720 --> 01:07:09,530
Om me te laten opsluiten? Geen
ruimte om te bewegen of te ademen?
742
01:07:09,640 --> 01:07:12,690
En je zoon? Dit kun je hem niet aandoen.
743
01:07:12,800 --> 01:07:17,749
Ik heb hem opgebeld.
Gewoon om eens dag te zeggen.
744
01:07:18,280 --> 01:07:20,317
Hij was blij.
745
01:07:22,440 --> 01:07:26,490
Ik begrijp waarom je
zo boos was om dat vee.
746
01:07:26,600 --> 01:07:31,650
Ik zorg ervoor dat je hulp krijgt.
Ze zullen naar je luisteren.
747
01:07:31,760 --> 01:07:36,160
Geef me de aansteker
en dan kunnen we praten.
748
01:07:38,880 --> 01:07:41,235
Toe, Billy.
749
01:07:44,520 --> 01:07:48,434
Ga je pa opzoeken, jongen.
750
01:08:24,800 --> 01:08:27,700
Dag, Jackie.
- Morgen, Robbie.
751
01:08:49,080 --> 01:08:52,311
Ga je hem nu opzoeken?
57064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof