Original subtitles

Pap?

Ik ben het.

Boetekleed.

Helpen, schat?

In ruil waarvoor? - In ieder geval geen lijk.

Je bent erop gekleed, zie ik.

Wacht tot je me in m'n babydoll ziet. - Kom maar op.

Lekker uitgeslapen? Hij zegt goedemorgen, denk ik.

Waarom zijn we hier? - Omdat hij geen ambulance heeft gebeld.

Inbraak? Z'n portefeuille is weg.

Die blauwe plekken. Ja, 'n paar dagen oud.

Hij heeft 't bloed niet gestelpt. Bewusteloos?

Niet als je leven ervan afhangt. Gemma, begin alvast...

Beneden?

Laat maar horen. Hij heet Billy McCree.

De kroongetuige in het proces Jim Naysmith.

Gevaarlijke jongen.

Stel je voor dat Naysmith vrij is.

Vrijdag kwam 'n vrouw hier herrie schoppen.

Onze man werkte haar buiten.

Billy was 'n rokkenjager. Een naam?

Billy was de baas. Zo wou hij 't houden.

Waar was die voor? Vrouw of 'n minnares.

Of de eenarmige bandiet. - Nu niet meer.

Stuart, zoek uit of Naysmith vrij is.

Ik praat met de vrouw.

Haast je vooral niet, Stuart, het is maar 'n moord.

Ze heet Morag. Ze beweert dat ene Naysmith 't gedaan heeft.

Dat dacht ik al.

Morag. Hoe durf je.

Het was misschien geen moord. Het kan 'n ongeluk zijn.

Jij wou dat hij getuigde. Ik moest hem overhalen.

Terecht. Het ging om moord.

Als Naysmith vrij is, weten we dat heel gauw.

Dit is jouw schuld.

Waar zijn de blauwe plekken van? Op het werk.

Ze knapten 'n winkel op.

Al gooide de deur van 't busje te snel dicht.

Wie is Al? Z'n collega.

Een vriend van jaren.

Was alles goed tussen jullie?

Had Billy iemand anders? Sorry, ik moet 't weten.

Naysmith heeft hem vermoord. Dat weten we niet.

Je verknoeit m'n tijd.

Hoepel op en ga de schoft oppakken.

Kent u de mensen hier soms? Nee, ik kom voor u.

En waarom? Ik wil bij de politie gaan.

Dan ben je gek. Het helpt, zeggen ze.

Ik studeer rechten. Mag ik u schaduwen?

Er zijn opendeurdagen.

Ik ben Mary Cullen. Mag ik u bellen als 't wat minder druk is?

Vraag ik dan naar Robbie? Nee.

Voor jou ben ik inspecteur Ross.

Wat heb je voor me, Gemma? Dit is raar.

Van de zoon? Nee. Maar deze wel.

Kijk's naar de zool.

Daar is er zo een. Er zijn er nog.

De jongen deinsde achteruit, belde 999 en gaf over.

Dat heb ik ook gevonden. Fantastisch.

Deze zijn kleiner, van 'n vrouw.

Uit de bloedsporen maak ik op dat ze vlak bij hem was.

Ervoor of erna? Weet ik niet.

Is er gevochten? Hij kreeg 'n klap op z'n hoofd.

Iemand gaf hem die klap van achteren, pakte hem vast en dan...

Nog iets. De afdrukken zijn heel duidelijk.

De dader stond stil. Keek misschien toe hoe hij doodging.

En kijk's hier.

Stak hij 'n sigaret op? Daar lijkt 't op.

DNA? Misschien, er is alleen maar as.

Jaloerse echtgenoot?

We hebben alleen die afdrukken. We gaan terug.

Gemma? Toveren?

Tegen gisteren.

Was 't een ongeluk? Dat zoeken we nog uit.

Had Billy zorgen? Nee.

Hij wist alleen geen verjaardagscadeau voor Morag.

Het ging dus goed? Het stabielste stel dat ik ken.

Ze moet er kapot van zijn.

Ik moet dit vragen. Had Billy iemand anders?

Weet Morag het? Ik weet het niet.

Ze denkt dat we heel dik zijn, maar ik was z'n alibi.

Het was al jaren zo. Weet u wie ze is?

Ik wil 't niet weten. Ik mag Morag te graag.

En dat ongeluk? Welk ongeluk?

De blauwe plekken in z'n gezicht. Hij had ze toen hij kwam werken.

Het is niet op het werk gebeurd?

Morag zal er ondersteboven van zijn.

Vond u dat niet gênant, zulk haar? Ik was undercover.

Augustus 1983. Buchanan Winkelcentrum.

Deze man probeerde Naysmith z'n bende tegen te houden.

Een gooi naar 't heldendom? Een idioot.

Aan 't winkelen met z'n vrouw, ze was zeven maanden zwanger.

Naysmith sloeg hem dood met 'n honkbalknuppel.

En McCree getuigde tegen hem? De zwangere vrouw deed het hem.

Billy was teerhartig. En hier. Mosby.

Nog altijd bezig maar vorig jaar vrijgesproken.

De vraag is: Is Naysmith vrij en wil hij zich wreken?

Ik zoek 't op. Dan is Mosby de volgende.

Billy loog over de blauwe plekken. Waarom weet ik nog niet. Koffie?

Naysmith kwam twee weken geleden vrij.

Waarom verbaast me dat niet? Hij werkt in 'n bloemenzaak.

Doe je jas weer aan, Jackie. Jullie zoeken de vriendin.

Een moordenaar met 'n schort? Is reclassering geen zegen?

Ik ben aan 't werk. Ik ook.

Paradijsvogelbloem.

Echte naam strelitzia. Naar de vrouw van George III.

Een mooie liefdesgeschiedenis.

Ze waren nooit langer dan 'n uur van elkaar gescheiden. Heel mooi.

Was 't zo saai in de bak? Ik heb McCree niet vermoord.

Hoe weet je dat hij dood is? Heb je rozen geschikt vanmorgen?

Wat willen jullie? Een bekentenis of bloemen?

Jim? Politie.

Ze jagen de klanten weg. Burke.

Brigadier Reid. Mrs... Martin. Anna Martin.

Is de winkel van u? Ja. Hij doet z'n werk.

Dan mag ik vragen waar hij vanmorgen was.

Laat mij maar, Jim.

Hij ging om kwart voor negen weg met twee bestellingen

en hij was terug om kwart over tien.

Een in Shettleston en een in Drumchapel.

Hij heeft zich gehaast. Mag ik 's kijken?

Kunnen de klanten dat bevestigen?

Als je bloemen krijgt, herinner je je dat.

Wanneer hebt u nog's bloemen gekregen, Mr Burke?

Bedankt. Hij zei dat u zou komen.

Z'n paranoia, dacht ik. We doen ons werk.

Jim verdient 'n nieuwe start. Ik wil u hier niet meer zien.

Bedankt voor uw tijd. Allebei.

Heeft hij iemand ingehuurd? Niet na twintig jaar.

Als hij erachter zit, was hij 't zelf.

We moeten Mr Mosby waarschuwen.

En? McCree z'n telefoongegevens.

Een paar nummers belde hij alleen met z'n gsm.

Een bookmaker? Een vrouw? Niet iedereen gokt en gaat vreemd.

Alleen met z'n gsm? Wedden?

Het eerste is 'n bookmaker.

Twee is ene Sadie Grearson, flat in Yoker.

Probeer ik de buren? Wacht nog even.

Vergeet het. Je bent kleiner dan ik.

Het is onwettig. We bewijzen hem juist 'n dienst.

Schiet op.

Wat doe je? Een taart bakken?

Ik ben in de kattenbak terecht gekomen.

Dit moet haar zijn met Billy McCree.

Niet getrouwd dus.

Tenzij haar man geilt op zulke foto's.

Een jaloerse ex? Kijk even rond.

Onze komst is opgemerkt.

Het is in orde, Arnie. Het is 'n oude vriend. Zo is het toch, Mr Burke?

Naysmith wou Billy aanpakken. U en ik wisten dat. En Billy ook.

Doe hem zwijgen.

Arnie, schlaf.

Slimme hond. Jij kunt de volgende zijn.

Jij kwam vrij, Naysmith niet.

Indertijd was u heel blij. Naysmith niet.

Hij wil misschien weer aan de slag. Hoezo?

Ik wil geen bende-oorlog. Eén dode is genoeg.

Mij doet Naysmith niks. Jij bent de baas.

Hij weet 't nog niet, maar dat komt nog. Geen paniek dus, Mr Burke.

Bloed.

En...

Vraag hulp en bezorg dit aan 't lab.

Ze kan elk moment terugkomen.

Vandaag niet.

Sadie Grearson?

Sorry, ik had 't iemand moeten vertellen. Ik heb me bedacht.

We zijn niet van de kliniek, Sadie. Inspecteur Ross, brigadier Fraser.

We willen je spreken over Billy.

Baas? Met Robbie. Ik denk dat we onze dader hebben.

U ging de winkel binnen, zag Billy liggen en zag dat hij dood was.

U nam z'n portefeuille en liep naar buiten?

Wil je dat we dat geloven?

Waarom nam je de portefeuille mee, Sadie?

U moet me geloven. De portefeuille?

Ik heb alleen maar wat foto's. Ik gaf ze hem, dat is alles.

Heb jij Billy vermoord? Je was daar, je hebt 'n motief.

Wat dan? Je bent zwanger en hij dumpt je.

Was je boos toen je terugging? Had je 't opgekropt?

Ik wou hem vertellen dat ik 'n afspraak had voor 'n abortus.

Maar hij bleef bij z'n beslissing, zat het zo?

Billy was al dood.

Heb je de roos voor z'n vrouw gezien?

Sloegen je zenuwen toen door? Maar je zag ze?

Hij was al dood.

Hij was al dood.

Deze man bezorgde de bloemen? Ja, hij lachte naar me.

Ik gooide ze bijna weg. Zoenoffer van m'n vriend.

Na drie dagen doorzakken. Hebt u 't hem vergeven?

Nee, hij heeft nog niet genoeg geboet.

En u bent zeker van het uur? Ja, vijf voor tien.

Even voor ik naar m'n dieetclub ging.

Hij leek me aardig. Wat heeft hij gedaan?

Onze job is vooral elimineren. Bedankt, u hebt ons erg geholpen.

Wacht hier.

Ik kan haar niet afschepen.

Stuart, 'n politieman hoort assertief te zijn.

Een referentie van haar tutor. Ze lijkt me heel vlijtig.

Je bent 'n vastbijtertje. Ik zal heel discreet zijn.

Stuart, leid Miss Cullen rond. Waarom ik?

Beschouw het als 'n oefening in assertiviteit.

Iets ontdekt? Ja, Sadie is enig kind.

Geen verwanten in de streek, leefde alleen voor Billy.

De afdrukken zijn van 'n man. Naysmith z'n alibi klopt.

Twee bestellingen, tussen 9.30 en 10 uur.

Zoek uit waar Billy z'n blauwe plekken vandaan komen.

De moordenaar moet onder 't bloed gezeten hebben.

Tenzij met beschermende kleren. - Sadies kleren vertellen iets anders.

Er is alleen bloed waar ze contact had met hem.

Alleen waar ik hem aanraak, zit ik onder 't bloed.

Maar hier, geen bloed. Geen spatje.

Als Sadie z'n hand afgezaagd had, zat ze onder 't bloed.

Wie dan? Dat is...

Ons werk, ja.

Goed nieuws. Je gaat vrijuit.

Kom nou, Sadie.

Het wordt beter.

Ik draag z'n kind.

Toen je hem vond... Denk na, Sadie.

Heb je toen iemand gezien?

Nee, ik was opgewonden.

Ik had iets beslist.

Ik ging hem vertellen dat ik zou doen wat hij van me vroeg.

Een abortus.

Mag ik z'n portefeuille houden? Ik zou graag iets hebben.

Nee, het spijt me, het is 'n bewijsstuk.

Kom, je moet hier weg.

Ik noteer je verklaring en dan breng ik je naar huis.

Zonde. Billy was 'n goede klant.

Maar u mocht 'm niet. Dat heb ik niet gezegd.

Wie heeft 'm vermoord? Wie zegt dat 't moord was?

Had hij problemen? Onlangs nog.

Maar z'n zoon weet ervan. Vertelt u 't me maar.

Maandagavond. Hij en Ryan dronken 'n biertje. Mooi toch?

Vader en zoon samen.

Wat gebeurde er, Mr Skeen?

Iemand sleurde Billy naar buiten.

En u hield 'm niet tegen?

Regel één van de kroegbaas. Bemoei je er nooit mee.

Kunt u 'm beschrijven? Dat is regel twee.

Ik kan het al raden.

Ryan? Heb je 'n minuutje?

Uitstappen. Ik heb niks misdaan.

Eruit.

Wil je 't uitleggen?

De schoft verdient het. Niemand verdient dit, Ryan.

Gaat dit over je vader?

Ik heb tijd zat.

Ik krijg 'm wel, zelfs als u dat meeneemt.

Nee, nu pak ik je op voor verboden wapenbezit.

Gaat 't over de kerel in de pub?

Die je pa in elkaar sloeg?

Hij liet pa niet met rust. Hij liet 'm niet los.

Over wie heb je het?

Over Naysmith? Nee.

Mam heeft het mis. Hij is het niet. Wie dan wel?

Dit is geen oplossing, Ryan. Laat ons 'm voor je pakken.

Mosby. Neil Mosby. Die heeft m'n pa vermoord.

Pa had er genoeg van. Hij zei tegen Mosby dat hij ermee stopte.

Hij had geen keus.

Mosby zou mam iets doen als pa ermee kapte.

Hij plant 'n nieuwe job en heeft mij nodig. En je pa zei nee?

Hij heeft het geweten.

Arme knul. De arme knul had 'n geweer.

Zo vader, zo zoon.

Mosby is dus niet het volgende slachtoffer.

Als ik 'm in handen krijg wel.

Oké. Neil Mosby is onze hoofdverdachte.

Pak ik 'm op? Gun mij dat plezier.

Wie is dat? Een rechtenstudente.

Jullie gaan met mij mee. Stuart?

Tot straks.

Geweldig. Stuart is echt aardig, hè? - Ja, meestal wel.

Hebt u de moordenaar al? Stuart heeft 't me allemaal verteld.

Is dat zo?

Blijf even zitten.

Ze worden almaar jonger, Robbie. Kom op, zeg.

Ze kan m'n dochter zijn. Dat hield je vroeger niet tegen.

Dat mag u niet zien. Sorry, dat wist ik niet.

Je moet weg. Loop maar met ons mee.

Mag ik u trakteren met 'n drankje? Als bedankje.

Ik heb 't nu wat te druk, maar bedankt dat je 't vraagt.

Is de hoofdinspecteur er? Net weg.

Heb je iets? Het bloedrapport.

Bent u ook van de politie? Ik ben patholoog.

Mag ik uw lab zien? Brutaal van me, hè?

Mary studeert rechten. Robbie vindt haar wel aardig.

Waarom verbaast me dat niet? Wacht u even? De toerbus komt zo.

De achterdeur is op slot.

Heb je z'n hond gezien? Nee.

Hij kan op reis zijn. Nee.

Hij weet dat we 'm willen pakken.

Vraag de buren hoe laat hij weggegaan is.

Het is uw schuld niet. Bespaar me de platitudes.

Mooie dag, Mr Burke. Jat je auto's nu?

Je gaat erop vooruit. Maar 't valt op.

Nog even arrogant als vroeger. Een goede raad. Maak me niet nijdig.

En? Vindt u Mosby niet?

Gaat jou dat aan? Jawel.

Maar dat weet u, denk ik. Maken we 'n ritje?

Ik ben geen taxichauffeur. Het kan nuttig zijn.

Hoezo dan? Ik weet wat Mosby van plan is.

Als u er klaar voor bent.

Heb jij 't dossier Mosby gezien, Jackie?

Jij had dat.

En? Robbie z'n pupil? Vertel jij 't maar.

Ze weet geen jota van rechten.

Studenten. Die zitten de helft van hun tijd in de kroeg.

Ze stelt te veel vragen over de zaak.

Hoe vind jij haar, Jackie? Ze lijkt me geïnteresseerd.

Te geïnteresseerd. Ene Mary Cullen.

In 't eerste jaar.

Weet u dat zeker?

Ze hebben nog nooit van haar gehoord. Kijk of dat adres klopt.

Wat ziet zo'n jong meisje in 'n politiebureau?

Het adres klopt. Oké, we gaan.

Terrasjes en cappuccino's. Glasgow is veranderd.

Praat of stap uit. Ga zelf's een poos brommen.

Dan leert u wat geduld is. De volgende links en daar parkeren.

Ik zou je terug kunnen sturen.

Ik heb m'n tijd uitgezeten. Ik doe niet meer mee.

In 1983 is hier iemand gestorven. Vermoord.

Ik heb er spijt van. Ik ben ontroerd.

Als 't morgen weer gebeurde, wie zou u dan oppakken?

Is Mosby dat van plan?

Hij weet dat u mij dan verdenkt.

En hoe weet jij dat? Hij wil mij uit de weg hebben.

En hij schept graag op.

Wanneer? Weet ik niet. Binnenkort.

Want dan lijkt 't of ik het gedaan heb.

Maar hij had zich de moeite kunnen besparen.

In de gevangenis heb ik Mosby en McCree tien jaar gehaat.

De volgende tien jaar ging ik beseffen dat 't leven te kort is.

Ik wil opnieuw beginnen, Mr Burke.

Als dit 'n spelletje is, speel ik mee. Maar ik win altijd.

Denkt u dat ik dat niet weet?

Geloof je 'm? Ik weet het niet.

Maar als hij gelijk heeft, kunnen we Mosby pakken.

Laat bellen.

O nee. Mary? Nee, er is niks met haar.

Hoe doet ze 't op de rechtenfaculteit? Wat? Ze werkt in 'n supermarkt.

Ze is iets te geïnteresseerd in politiebureaus.

Dat komt door haar vader.

Rob Cullen, de onschuldige held.

Ze zet thee voor ons.

Je kon niet weten dat ze z'n dochter is, Robbie.

De baas had ons gebrieft. Ja, maar toch...

Ze heet Cullen, Jackie.

Ik had het moeten zien.

Morgen is 't de verjaardag van de dood van haar vader.

Ze was nog niet geboren toen hij vermoord werd.

Geen wonder dat ze erdoor geobsedeerd is.

Ze heeft Billy McCree vermoord.

Dat weet je niet zeker.

O nee?

Ze lijkt me 'n doodnormaal kind. Kom op, Robbie.

Ze lonkte naar je en je bezweek. En jij leidde haar rond.

Ze vroeg me van alles over de zaak. En jij zei niks.

Nooit van procedure gehoord?

Mary is geobsedeerd door de dood van haar vader.

Ze spoort een van de bendeleden op. McCree.

Hij wordt vermoord. De afdrukken zijn van 'n man.

En voor de zaag moet je sterk zijn. Ze had 't opgekropt.

Daarom is ze nog geen moordenaar. Ze stalkte 'm.

Je bent nijdig, omdat je 't verknoeid hebt.

Ga haar halen. Met Jackie. En we zoeken Mosby.

U mag 't meisje niet laten gaan. Doe ik niet. En hoepel nu op.

Roep als je iets bruikbaars vindt.

Wat ga je doen? Met haar baas praten.

We worden verondersteld samen te werken.

Ik ben het. Ze is 'n week niet gaan werken.

Mary is misschien in de bibliotheek, zegt haar ma.

Ik ben al op weg. Wacht op me.

Laat me los.

Ik heb haar gevonden in de bieb. Kom naar de bar in Erskine Road.

Nu wil ik dat drankje van je.

We hebben met je mam gepraat. Aardige vrouw.

Laat haar met rust. Je liegt tegen me.

Ik kon niet anders.

De moordenaars van je vader zijn gestraft.

Billy McCree niet. Jij was het dus?

Hij ging niet eens de gevangenis in.

Wind je niet op. Hier, drink dit.

Ik heb m'n pa niet eens gekend.

Ik weet het, liefje. Het moet hard zijn.

Gaat het? Ja, ze mankeert niks.

Kom maar mee.

Wat is er gebeurd? Mary lustte haar drankje niet.

Waarom bracht je haar hier?

Waar is ze? Laat je haar alleen?

Wat is daar mis mee? Het damestoilet.

Niks, Robbie, helemaal niks.

Wat moest je in 'n pub? Iets drinken.

Ze wordt van moord verdacht. Niet meer, dacht ik.

Ik moet terug. Nee, afgelopen.

Mary heeft 't gedaan. En ik ben Roodkapje.

Ze heeft 'n motief. Mosby ook.

Dat meisje is labiel. Ik moet Mosby oppakken.

We moeten haar zoeken. Schakel wat collega's in.

Ik heb m'n handen vol en ik heb jou en de anderen nodig. Begrepen?

Ik wil graag helpen. Voor pa.

Je weet wat je moet doen?

Mr Mosby? Ryan McCree.

Ik weet het.

Pa wou me er niet bij hebben, maar hij is er niet meer.

Spreken we ergens af? We kunnen erover praten.

Ik zeg niks tegen mam.

Ik wil u spreken. Ik wil weten wat ik voor u moet doen.

Zeg niet te veel, laat 't van hem komen.

Sorry, Mr Mosby, ik luister.

Ik heb het geld nodig voor de begrafenis.

Dank u, Mr Mosby. Nee, dat is prima.

Ik zal er zijn.

Hij wil me niet spreken maar ik krijg sleutels voor 'n taxi.

In Drum Street, zaterdag. Ik sta op de uitkijk. Om één uur.

Aanstaande zaterdag? Ja.

Ik mag er niet over praten. Goed gedaan.

Ik pak Mosby voor je op. Als hij je pa vermoordde, zal hij ervoor boeten.

We willen de moordenaar van Ryan McCree z'n vader.

Laat Mosby of z'n mannen niet in z'n buurt komen.

Wat er ook gebeurt, hij werkt voor ons.

Iedereen klaar, Jackie? Ja.

Zo klaar als wat.

Hier komt de jongen.

Kalm blijven, jongen.

Ja, Ryan?

Goed zo. Blijf in de taxi, wat er ook gebeurt.

Hij heeft 't signaal gegeven.

Het kan elk moment gebeuren.

De geldauto komt eraan.

Iedereen kijkt uit naar ons doelwit. Hij kan nu elk moment komen.

Heb je iets, Stuart? Nee, niets.

De bewaker kan elk moment komen.

Stuart krijgt 'n serenade.

Schud 'm af, Fraser.

Controleer de vrouw met de rode jas.

Wat gebeurt er? Ze is haar portemonnee kwijt.

Geweldig. Waarom niet meteen een betoging?

Ze heeft 'm teruggevonden.

Er klopt iets niet. Waar blijft de bewaker? Robbie, ga kijken.

Ik ga al.

Is daar iemand?

Baas, direct komen.

Alle eenheden, blijf waar je bent.

Hij is ontsnapt. U had het beloofd.

Ja, ik krijg 'm wel.

Een agent kreeg 'n oproep binnen.

Een buldog zoals die van Mosby in 'n auto bij Donnel Street.

Robbie, jij handelt 't hier af. Het spijt me, jongen.

Wat gebeurt er? Een razende hond.

Ik zou dat niet doen als ik u was.

Het is Mosby z'n hond, ik zie 't aan z'n halsband.

Arnie, rustig, alles is in orde.

De dierenbescherming komt over 'n uur.

Ik wil naar binnen.

Weet u nog hoe Mosby 'm kalmeerde?

Ik heb 'n bloedhekel aan honden, Jackie.

Ik ook.

Arnie, schlaf.

Voorzichtig nu.

Alles is in orde, maat.

We verliezen tijd.

Wat ga je doen? De dader pakken.

En weet je wie dat is? U niet?

Sorry, mag ik? Doe maar.

Eén schot in het hoofd. Deur open, schot, deur dicht.

Niet echt veel. Doe je best.

Dezelfde dader? Precies.

Wat doe je? Gebruik je ogen. Dat doe ik.

Mosby. Hij vermoordde Mary's pa. Een emotionele misdaad?

Hij heeft haar vader gedood. Eén schot? Dit is 'n executie.

Zo berekend is Mary niet. Ze kletste zich 't bureau in.

Mary wil wraak. Haar eerste doelwit is dood. Dat is haar tweede.

Je hebt 't mis, Robbie. Mary heeft 't niet gedaan.

Mosby z'n dossier is weg. Mary moet 't meegenomen hebben.

Naysmith zal al ver weg zijn, maar zoek 'm.

Dat meent u niet. Die overval was 'n valstrik.

Hij wist hoe vernederend dat voor me zou zijn. Hij wreekt zich.

Politie blundert.

U vergeet iets. Wat dan?

Er zijn twee doden. Zijn die niet belangrijker dan uw goede naam?

Naysmith is onze moordenaar, denk ik.

Hij heeft 'n alibi voor McCree.

Ik weet het, maar laat Stuart het toch nog's natrekken.

Naysmith zit achter de overval en misschien ook achter de moorden.

Ik ben het eens met Robbie. Nog iets.

Iemand die op Mary lijkt, is bij Mosby z'n huis gezien.

Ze volgde 'm. Hoeveel bewijs wilt u nog?

Ga mee. Help 'm haar te zoeken.

Wilt u Naysmith oppakken? Lukt niet, denk ik.

Controleer dat alibi.

Stop. Waarom loop je weg? Anders had ik 'm geslagen.

Waar ga je naartoe? Robbie? De bibliotheek.

Waar ze al was? Zo stom is ze niet. Heb je 'n beter idee?

Denk na. Vandaag is de verjaardag van de dood van haar vader.

Z'n graf. Goed, het proberen waard.

Ik geloof m'n ogen niet. Waar is hij?

Hij hoorde het op het nieuws. Is Naysmith hier?

Wacht.

Welk spelletje is dit? Met bloemen speel je niet.

Het zijn levende wezens. James Naysmith.

Ik arresteer u op verdenking van de overval in het winkelcentrum.

U doet dit uit rancune, hij heeft niks misdaan.

Ik kan nog veel gemener zijn.

Doe wat ik gezegd heb, Anna.

Mrs Cullen?

Is er nieuws? Het spijt me.

Rozen? Ik had moeten bellen.

Ik was zo blij dat alles goed was met haar.

Zijn ze van Mary? Ze zijn vanmorgen bezorgd.

Het is de verjaardag van Rob z'n dood.

Ze had wat tijd nodig om alles te verwerken.

We leggen altijd 'n roos op z'n graf.

We deden 't tot nu toe altijd samen.

Weet u echt niet waar ze is? Het is heel belangrijk.

U hoeft haar niet meer te zoeken. Dit bewijst dat alles in orde is.

Bedankt voor uw tijd en excuseer ons voor het storen.

Als ze contact opneemt, laat u ons dat dan meteen weten?

Ze doet het voor haar vader. We zaten goed fout.

Ik liet haar gaan en ze beging nog 'n moord.

U hebt dus de hele middag bloemen geschikt?

Niet geschikt, gesorteerd. En het magazijn opgeruimd.

En dat moet ik geloven? Natuurlijk, ik heb 'n alibi.

Ik stuur je naar de gevangenis.

Je was niet in de buurt van 't winkelcentrum?

Ik wou u niet tegenkomen.

Zijn er getuigen? Raad 's.

Je zorgt zelf voor je alibi.

Bedankt voor 't compliment. Ik ben jou goed zat.

Vraag het me dan.

Heb ik Neil Mosby vermoord?

Hoe weet je dat hij dood is? Ik kan 't niet gedaan hebben.

En waarom niet?

Mosby's moordenaar doodde ook McCree.

Waarom zeg je dat? Misschien ben ik helderziend.

Geef het op, Mr Burke. Binnenkort moet u dat hoe dan ook doen.

Ik heb 'n goede advocaat. En Anna zal 'm al gebeld hebben.

Politieman valt ex-gevangene lastig. Niet fraai.

Ik ben nog niet eens begonnen. Ziet u wel?

Ik ben blij dat ik 't allemaal op 'n bandje heb.

Kunt u naar boven komen? Ik ben bezig.

U moet onmiddellijk komen, zeggen ze.

Wat heb ik gezegd?

Ik weet niet hoe je 't gedaan hebt maar ik rust niet voor ik het weet.

Waar is de baas? Boven. Het was dringend.

Wat is dat? Naysmith z'n dossier.

Hij heeft 't niet gedaan. Dat weet ik niet zo zeker.

Is hij hier? Ja. Hij heeft 'n alibi.

Maar hij weet te veel.

Hij is onze man niet, Stuart.

Je hebt 'm niet gesproken. Laat vallen, zeg ik.

Baas?

Kan ik u even spreken?

Wat was dat? Naysmith z'n advocaat.

Anna Martin zegt dat hij bij haar was. Het staat op video.

Zit zij erin? Nee.

Hij klaagt me aan voor intimidatie. Ze dekt 'm.

Het gaat om 'n dubbele moord of is uw ego dat vergeten?

Verdenk jij Mary nog altijd? Ik ook.

Goed, ik luister.

Waar bestelde ze de rozen? Internet, maar we zoeken verder.

Wat denkt u?

De rozen zijn 'n sterk argument.

Hoe pakken we haar? Ja, hoe? Onze ideeën zijn op.

Wat hebben we? Mary Cullen.

Eerste dode, Billy McCree. Tweede dode, Neil Mosby.

De sleutel is het motief. Wraak.

En ze is nog niet klaar. Naysmith is de volgende.

Ik trek de klacht niet in. Komt u zich excuseren?

In geen geval. Waar is hij? Hij is 'n vrij man.

Hij is misschien in gevaar. - Het is waar.

We denken dat iemand 'm wil vermoorden.

Wie? We willen 'm beschermen.

Weet u waar hij is? Nee, hij wou iemand zien.

Wie? Een vrouw. Ze had gebeld.

Ze gaf hem 'n nummer.

Met Mary. Laat een boodschap achter.

Zei hij waar hij naartoe ging?

Ik mag de man niet, maar voor mij hoeft hij niet dood.

Hij leende m'n auto en vroeg de weg naar de St-Andrews-brug.

Robbie? Hij ontmoet haar bij de St-Andrews-brug.

Ik ben te jong om te sterven, Robbie.

Daar.

Met Jackie. Ze zijn bij 't boothuis. Het ziet er niet goed uit.

Mary, niet doen.

Je wil dus je vader wreken. Jij hebt 'm gedood.

Hij is nooit op tijd bij haar. Vraag versterking.

Doe het maar.

Je hebt 't lef niet. Hou je mond. Hou je mond.

Toe nou, doe het.

Doe het.

Ga met haar mee. Breng haar naar de dokter.

Niet doen, Robbie.

Dit had niet mogen gebeuren. Ik laat het lijk zoeken.

Houdt u dan nooit op? Zet 'n slot op je mond.

Ik doe m'n werk. En ik mocht haar niet gaan zoeken.

Ik zei dat zij het was. We praten dit later uit.

U bent geobsedeerd door Naysmith.

Ik ben nog altijd je meerdere.

Verdien m'n respect dan maar.

Hier is 'n moord gepleegd. We hebben werk te doen.

Genoeg.

Het water staat hoog, 't kan even duren.

Er is weinig stroming. Verderop is er meer stroming.

Hij wordt misschien meegesleurd tot Greenock.

Hoe lang? Een paar dagen misschien.

Gaat het?

Het gezicht van dat meisje, Jackie. Dat vergeet ik nooit meer.

We wisten het niet. Robbie wel.

Een .38. Zoals bij Mosby.

Je hoort het wel als ik er klaar mee ben.

Breng ik u terug? Nee, ik blijf bij de duikers.

Laat zitten, Jackie.

De dokter zegt dat we Mary pas morgen mogen verhoren.

Laten we iets gaan drinken.

Ga je mee? Straks misschien.

Ik neem Naysmiths verhoor nog's door.

Mary heeft 't gedaan. Er klopt iets niet.

Ben ik de enige die zag hoe ze 'm doodschoot?

Let niet op 'm, hij is van streek. Ik kan maar beter met 'm meegaan.

Je bent vroeg, Stuart. Te vroeg.

Waarvoor? Barlinnie.

Ik wil weten wie Naysmith bezocht.

Mary is de dader, maar 't geld? Naysmith heeft 'n alibi.

Eindeloze beelden van 'm in het magazijn.

Bekijk jij ze nog 's?

Het rapport over het wapen. Hetzelfde als bij Mosby.

Was 't leuk gisteravond? Tot hij whisky bestelde.

Jij wou dubbele. Morgen, Jackie.

Robbie, heb je 'n minuutje?

Er komt 'n onderzoek, denk ik.

Weet de baas het? Ik weet het niet.

Nog altijd Naysmith? Ik vind niks.

Maar er is iets mis? Intuïtie is niet genoeg, hè?

Waar ga je naartoe? Intuïtie kun je niet wegcijferen.

En ik ga hier niet de hele dag rondhangen.

Van Gemma. Het rapport over Mary's wapen.

Je had over de hele lijn gelijk. Zij heeft 't gedaan.

Ik neem de verantwoordelijkheid op mij. Het staat hierin.

Lees het voor ik het indien. Dat is niet nodig.

Jij en Jackie verhoren Mary, jullie zal ze alles vertellen.

Knap werk, Robbie.

Heeft ze wat uitgehaald?

Waarom zegt u dat? U bent toch van de politie?

Nee, Miss Telford helpt ons.

Nu hij weg is, kan ze dat doen.

Wat bedoelt u? Haar vent.

Jullie hebben 'm een half jaar geleden opgeborgen.

Kan ik iets voor u halen?

Waarom niet? Koffie graag.

Geen tijd. Waarom niet?

Bekijk dit 's.

Hier komt het.

Wat ziet u? Naysmith in het magazijn.

Hoe laat is het? Half vijf.

En? Hij stak het licht aan.

In de zomer? Om half vijf? Is hiermee geknoeid?

Volgens mij zijn dat ook geen zomerbloemen.

Een kerstroos. Ik kocht er met kerstmis een voor m'n tante.

Gemma, je bent 'n genie. Ik ga naar Anna Martin.

Misschien kan ik bewijzen dat Naysmith de overval pleegde.

Maar de moeder is thuis? Goed, ik kom.

Waar is Jackie? Ik weet 't niet.

Wat kun jij slecht liegen. Ze trekt Naysmith z'n alibi na.

Jij gaat mee met mij. Mary verhoren.

Dag. Nog altijd voor de bloemenman?

Nee, niet echt.

Laten we 't over je man hebben. Ik heb de gevangenis gebeld.

Hij zat in hetzelfde blok als ene Jim Naysmith.

Hij zei wat ik moest zeggen. Hij bedreigde m'n man.

Ik had geen keus.

Ze wist niet wat ze deed. Toch wel.

Ik wou gerechtigheid want jij doet niks.

Zeg dat niet, Mary. Sorry, Mrs Cullen. U moet zwijgen.

Mary, beken je de moord op Jim Naysmith?

Iemand doden is 'n ernstige zaak. Ik weet dat 't niet makkelijk was.

Het is uw schuld. U had 'm niet vrij mogen laten.

En Billy McCree z'n zoon Ryan? Hij is ook 'n vader kwijt.

En jij weet wat dat is. Het zal aan 'm blijven vreten.

En vind je dat eerlijk? Natuurlijk niet.

Toch heb je McCree gedood. Niet waar.

McCree en Neil Mosby. Naysmith heeft m'n vader gedood.

Zij tellen niet mee. Het rapport over 't pistool.

Met dit pistool heb je ook Mosby doodgeschoten.

Niet waar. U moet haar geloven.

Mrs Cullen, alstublieft?

Hoe leg je uit dat Mosby met jouw pistool gedood is?

Het is mijn pistool niet. Kom op.

Van wie is het dan? Van Naysmith. Het is zijn pistool.

Waar is iedereen? Robbie en Stuart verhoren Mary.

Wilt u dit? Misschien niet.

Wat is het? Fax van de gevangenis.

Naysmith z'n bezoekers van de laatste tien jaar.

Krijg nou wat. Mary zegt dat ze onschuldig is?

Hoe weet je dat? De vrouw die bloemen kreeg.

Haar man zit vast. Als ze Naysmith niet hielp, zou hij zich op 'm wreken.

Zij bezorgde 'm dat alibi. En de video is ook vervalst.

Fijn dat ik dat hoor.

Je bezoekerslijst, Stuart. Anna Martin.

Ze bezocht Naysmith om de twee weken.

Wie is dat? De vrouw van de bloemenwinkel.

Stuart? Ik ben in de bloemenwinkel.

Mary Cullen pleit onschuldig en Naysmith z'n alibi is vals.

Er ligt 'n kogelvrij vest. Het klopt niet.

Ik weet het. Ik denk dat hij nog leeft.

Doe dat ding weg.

Wat gebeurt er?

Doe het weg, zeg ik.

Naysmith heeft 'm. Hij is in de bloemenwinkel.

Code 21 rood. Anna's Bloemenwinkel, Belmont Lane.

Heel aardig dat je m'n droom waarmaakt.

Mijn God, nee. Hij geeft nooit op, zei ik toch?

Hij bloedt. Neem de tas en wacht in de auto.

Je bent medeplichtig aan twee moorden. Maak er geen drie van.

Jim is onschuldig. Je hebt 't mis. Toch niet, hè, Naysmith?

't Had niets met 'm te maken, zei je. Klopt. Wacht in de auto, ik kom zo.

Hij gaat me doodschieten. Kun je daarmee leven?

Wacht in de auto, Anna. Alles is in orde, geloof me.

Wacht. Alstublieft.

Kijk nou.

Kijk nou, kijk nou.

Code 21 rood. Burke is in levensgevaar.

Hoe ver zijn ze nog? Te ver.

Je hebt Mary Cullen er ingeluisd. En dat had jij te snel door.

Je komt 't land niet uit. Reken maar van wel.

En met 't geld van de overval als spaarpotje.

Je bent in m'n val getrapt, m'n dag is goed.

Het klonk logisch. Natuurlijk.

Ik had twintig jaar om het uit te denken. Dat is lang genoeg.

Ik hield me zelfs dood, maar je kon het niet laten gaan.

Hij heeft 't pistool. Achterin. Is hij de moordenaar?

Hoe kom ik daar? Het hek.

Hij is gewapend, kijk uit.

Versterking? Geen tijd.

Wou je nog wat zeggen?

Je bent 'n schoft. Ik verspil geen woorden aan jou.

Op je knieën.

Het moet wel raak zijn.

We kunnen 't nog erger maken. Of tijd winnen.

Leg het pistool neer. Jullie zijn niet eens gewapend.

Fraaie cavalerie. Doe geen domme dingen.

Ik ben de enige die gewapend is. Meekomen.

Niet doen. Laat je wapen vallen en laat 'm gaan.

Nog eentje zonder wapen. Pech.

We hebben je onder schot.

Ik zie niemand. Uit de weg.

Doe wat hij zegt, Robbie. Dit is tussen hem en mij.

Schiet als hij nog één stap zet.

Geef me 't pistool.

Blijf staan. Het pistool, Jim.

Geen sprake van.

Hou jullie klaar.

Laat maar. Het moet verbonden worden.

U moet naar 't ziekenhuis. Nu even niet.

Sorry, baas. U had aldoor gelijk over Naysmith.

Hoe is 't met 'm? Hij overleeft 't.

Ik dacht even dat je blufte. Ik ook.

Ik wist niet of ze op tijd zouden komen.

Met jou speel ik geen poker.